Вы говорите по-сербски?
Как это связано с убийством моего мужа?
Может, никак. Может, очень даже связано.
Первые работают с девяти до пяти. Я из таких.
А есть, как наша детектив Шэрон Пичи.
Королева "коробки".
У нее есть жена, ребенок, карьера.
Чем глубже мы копаем...
По-моему, ваша одержимость делом Адины Илич...
мешает вашему выздоровлению.
Я встала на стул, взглянула на трубу, вот и всё.
Эта труба не дает мне покоя.
Детектив Шэрон Пичи допрашивает Джои Кокса по подозрению в убийстве.
Поверь, не стоит это записывать.
Ты же хочешь договориться. Оставлю компромат при себе.
- В обмен на что? - Ты мне отсосешь.
- Ведь ты же шлюха. - Давай ты перестанешь.
- Что именно? - Называть женщин шлюхами.
Помилуй меня.
Сперва отдай пистолет.
Так, ладно. Дело ведь не в моём отстранении?
Ведь дело...
в заключении Сноу?
- Об этом не беспокойся. - Сам знаешь, что я годна для службы.
- В самом деле? - Да.
Хорошо.
Тогда объясни, какого чёрта Джои Кокса
нашли с перерезанным горлом у меня в туалете.
Я хочу видеть твой отчет, пока он не попал к СБ.
Это была самооборона.
Что? Криминалисты это подтвердят.
Расскажешь про заключение? Что она сказала?
- Джед, что там? Я желаю знать. - Мне жаль, Пичи.
Значок тоже отдай.
Давай значок.
Эй, это ты вытащил ящик с уликами?
Нет. Джед поручил отправить архив в шредер.
Ладно.
Чертовски жалко, что они тут всё снесут, да?
Эти медные трубы стоят целое состояние.
Шэрон, у тебя всё хорошо?
Хочешь согласовать показания со мной?
Нет.
Лучше бы ты мне вновь дала видеться с сыном.
Это мы обсудим с судьей.
Я не хочу, чтобы ты всё рассказывала Джеду.
Только не без адвоката.
Новый агент из СБ, Саперштейн, сразу вцепится в тебя.
Спасибо за беспокойство, но я справлюсь.
Справишься?
Ты уверена? Потому что...
Я бы успокоилась, если бы ты была серьезнее...
Записи нет. Тут его слово против моего...
а он мертв.
Только не забывай, что я...
Я тут, так как я тебя люблю.
Тогда не болтай, а докажи делом.
Ты уронила...
Я нашла в машине, когда мы возвращались из больницы.
Слушай, я...
я знаю, насколько это дело для тебя важно, но, может...
пора о нём забыть.
Господи Иисусе, помилуй меня.
Грешную.
Обязательно было ее так унижать?
После всех ее заслуг?
Не мог подождать до конца дня, чтобы забрать оружие и значок?
Ты просто жалок!
Андерсон, подойдешь сюда?
Ей правда надо позвонить.
Андерсон, отведи ее к телефону, а потом приведи обратно к Дженни.
Пожалуй, стоит тебя называть детективом Блок.
Я тут подумал, готова ли ты...
допросить ее в одиночку?
Да.
- Ладно. - Если добьешься признания...
Дам тебя Ловеллу в напарники, вместо детектива Пичи.
Если ты не возражаешь.
- Нет, я готова. - Точно?
Костюмчик может быть великоват.
Знаю, но...
- У нас вообще-то один размер. - Сомневаюсь.
Джед? Можно тебя на минутку?
Да.
Может, выбросите уже это старье? Они совсем развалились.
Это старье видело, как мой отец мурыжил сына Сэма.
Ух ты!
Выходит...
Вы с отцом... Вы близки?
Были.
Пока я не призналась в ориентации.
И теперь...
у меня остались лишь эти часы.
Работают.
Как вы держитесь?
Неплохо.
Да. И спасибо за записку.
Джед наконец-то... пустил тебя в свободное плаванье?
Да, но он знает, что я не готова.
Наверное, хочет, чтобы я ушла.
Но ведь это он тебя нанял?
Да, было свободное место по квоте.
Я этакий темнокожий жетон.
Жетон не жетон, а в "коробке" уже работаешь одна.
Неплохо.
Может, он и старой закалки, но не дурак.
Если есть время, могу вас угостить обедом.
Спасибо.
Сперва надо отчитаться перед Джедом.
Чёрт! Боже!
Я же просила не брать самые дешевые коробки.
Мы так пол-офиса растеряем во время переезда.
Дай-ка кассету.
Ну вот...
Бум!
В общем... я сказал Джеду:
либо ты уходишь отсюда с оружием и значком,
либо я ухожу с тобой.
Столько лет прошло, а ты ни разу не взорвался.
Понятия не имею, о чём ты, блин. Я только что потерял жену.
Ты такой храбрый, Том.
Что смотрим?
Допрос с Адиной, перед тем как она повесилась.
Лучше бы ты думала о том, что говорить Джеду.
Почему ты до сих пор помешана на Адине?
Зачем ты так с собой?
Я...
Я... ее слышала. Понимаешь?
Я ее слышу.
Ясно.
Джеду хочется знать, четко, блин, и ясно,
откуда в туалете взялся желтый канцелярский нож.
А если всё не так, блин, четко и ясно?
- Вам нужна "коробка"? - Нет.
Нет, мы закончили.
Выглядит она виноватой, но у нее железное алиби.
Это которая ударила ножом напарника шефа, Уилла Шилдса?
Угу. Нашла тело, говорит, они старые друзья, но...
я в этом не уверена.
Если я профукаю дело, Джед мне не даст спуску.
Разве что собака Шилдса на нее пофукает.
Что? Не смотришь "Собачью нацию"?
Точно! Шилдс там был со своим ротвейлером.
Угу.
Если у Шилдса с дамочкой что-то было,
он ее понюхает и уйдет. Если нет, то откусит ей зад.
Отличная идея! Спасибо!
А вот и твой новый напарник.
Рано еще так говорить. Слушай...
Что ты имела в виду, говоря, что всё не так просто?
Джои на меня напал. Это была самооборона.
Отчет криминалистов готов.
Там говорится, что повсюду твои отпечатки.
Под отпечатками Джои, то есть первым он не нападал.
И как тот желтый нож попал в туалет,
если Дженни оставила его снаружи?
Что?
Она несет полный бред.
Если она не может объяснить, что произошло в ванной...
- У меня есть идея. - Да. Вот только...
Эй, Джером, как дела, братишка?
Это Ловелл. Да. Слушай...
Ты передал желтый нож криминалистам?
Пожалуйста...
УЛИКИ АДИНА ИЛИЧ
Шэрон? Шэрон!
Нет!
Просто... не могу... я... Этому нет оправдания.
Просто нет оправдания, блин.
Если я об этом доложу, ты больше не увидишь Джону.
Никогда.
Ты этого хочешь?
Так как это, мать его, полное безумие!
Ясно? Даже для тебя это запредельно, Шэрон! Взгляни на меня.
Я не собиралась вешаться.
Я лишь хотела, чтобы ты меня увидел.
Нисам убила мужа.
Чёрт побери, Шэрон! Забудь про Адину!
Она мне это шептала.
Я четко это слышала, когда задыхалась.
Это значит "я не убивала мужа". Она невиновна.
Теперь ты еще и с мертвыми общаешься?
A?
Да...
Всё равно не помогает.
Чёрт.
С такими записями я могу ее отправить в психбольницу.
Если она скажет что-то, что выставит тебя в дурном свете.
Ее безумие - твое алиби.
Не знаю. Это же Пичи, она заслуживает выхода получше.
Да...
Я собирался его вытереть.
Правда.
Я хотел это сделать. И чтобы никаких, мать его, вопросов.
Я собирался это сделать, но...
Не стал переходить эту черту. Ни за что и никогда, блин.
Никогда. Но я мог бы, мог. Ради тебя.
Ради тебя мог бы, так как я тебя люблю.
Но теперь я понимаю, что так нельзя.
Ведь если я тебя по-настоящему люблю, я должен тебе помочь.
Хорошо, тогда не ставь на мне крест.
Прошу тебя, не ставь.
Я и не ставлю, но надо объяснить, откуда нож.
Не дай им всё обставить так, будто его убила я.
Слушай, они и не смогут.
И не станут. Ясно?
Тебе лишь надо сослаться на невменяемость.
Ведь этого добивается Сноу, да?
Нет, Сноу тебе бросает спасательный круг, блин!
Хватайся за него!
И тогда я потеряю...
потеряю Джону!
Возможно. На какое-то время. Но ты его вернешь.
Шэрон...
Если ты...
Если ты этого не сделаешь, тебя посадят...
за убийство Джои. Они так и сделают.
Хорошо?
Она сама поняла, что не в себе.
Хорошо. То есть она согласна, что она невменяема.
Да. Она потеряет опеку над сыном, но...
- Разве у нее есть выбор? - Никакого.
Подписывая это, вы даете согласие на проведение тестов,
анализов, позволяющих оценить вашу частичную недееспособность,
которые будут подкреплены моими записями с наших встреч.
Пичи.
Я знаю...
Я знаю, что если подпишу...
выиграют все.
Психованная мама Джоны получит...
помощь, СБ не снесет весь офис, и...
вы все переедете в новые кабинеты. Всё...
так просто. Так будет проще всем нам.
Вы сохраните все свои "плюшки".
Что ж, спасибо, это здорово. Спасибо.
- Я правда хочу это подписать. - Хорошо.
Ведь это для тебя самое главное, так ты сможешь избежать тюрьмы.
Да, я хочу подписать, но не могу.
Не могу, потому что тогда...
я буду просто...
очередным свихнувшимся копом, a Адина...
очередной...
невинной жертвой, которую мы не спасли.
Ладно, не подписывай.
Можешь объяснить, откуда на ноже твои отпечатки?
Ведь делом плотно занялась СБ.
Я никак не могу это объяснить.
Что-то со мной произошло, когда она повесилась...
я видела и похуже. Как и все мы.
Но тут всё было иначе, даже спустя год долбаной...
терапии. От меня ушла жена, я потеряла сына. Не могу объяснить...
Я не знаю, как нож оказался в туалете.
И я заколола Джои ножом,
так как он пытался меня изнасиловать,
и...
это была...
самооборона. И теперь я...
Сами посмотрите, я сижу... Тут. Напротив вас.
На его месте.
Я этого не понимаю, ничего не могу объяснить,
но одно я знаю точно: я не сумасшедшая.
Ясно? Я не сумасшедшая.
А вы все твердите, что единственный для меня выход -
бросить дело, жить дальше,
а я считаю, что мне надо довести расследование до конца.
Ладно. Теперь послушай меня.
Мы тут обсуждаем дело Джои Кокса, а не Адины.
Пойми уже: это дело опять открывать не будут.
Нет! Я не знаю как, но...
по-моему, они связаны. Может, это...
объяснит, что было с Джои.
Пичи! Если ты не признаешься в невменяемости...
Ты не оставляешь им выбора...
им придется тебя посадить.
Это очень плохая идея.
Ведь тогда мне придется сказать им правду.
Правду? И какую же, чёрт побери?
A такую... Адина Илич обратилась к нам,
чтобы мы помогли найти убийцу ее мужа. Вместо этого...
мы ее подставили, обвинили в убийстве,
которого она не совершала!
- Она призналась! - Нет, не признавалась!
Мы поймали ее на лжи, что она не знает сербский,
а вы подделали протокол, чтобы это выглядело как признание.
Так, ладно! Хорошо.
- Это был... не Джед. - Что?
Это сделал я. Ясно?
Я это сделал, чтобы спасти твою задницу.
Адина умерла, Пичи, и допрос вела ты.
Да.
Да, и я с этим живу.
Какого чёрта тут творится?
И что теперь? Пресса?
Нет.
Дайте мне неделю...
- Откройте дело вновь. - Могу тебе пообещать...
Этому не бывать!
Дайте мне неделю, иначе...
Да, я всё расскажу новенькому из СБ.
Всё.
Вашим карьерам конец.
- Слушай, это ради твоего же... - Нет! Знаешь что?
С меня хватит.
Мне надоело вас слушать. Или принимать эти таблетки.
Андерсон.
Она бросила таблетки.
Перестала их принимать, и резко. Понимаешь, что это значит?
Что ее ждут "качели", от мании до депрессии.
У нее сильно изменится поведение. Это плохо, Джед!
Я и сам знаю.
Спасибо. И... я об этом позабочусь.
А это что, чёрт возьми?
Старые материалы с расследований Пичи.
Пусть твоя напарница заставит ее подписать документы.
Да.
Да...
И ты так поступаешь после всего, через что мы прошли?
Да ладно тебе.
Как будто ты не знаешь, как я блефую.
Да...
Да.
Слушай, так что тебе сказала Адина?
Нисам убила мужа.
- Да? - Можем это перевести.
- Н-и-с... - Да.
Нисам убила мужа.
Н-и-с...
Вот.
- Я тебе кое-что покажу. - Зачем мне это?
Нет, а ты не смотри, ты слушай.
Нисам убила мужа.
Это были последние слова Адины.
Твои попытки повеситься не дали тебе ничего нового!
Адина с тобой не разговаривает с того света.
Она не шлет тебе послания. Мне еще раз включить?
А я включу.
Ты услышала эту фразу, когда она задыхалась.
Стой!
- Помоги мне! - Это я, слышишь? Это я...
И я хочу тебе помочь. Ты разрешишь тебе помочь?
- Да. - Да?
Хорошо, просто... дай мне минутку.
Я тебя из этого вытащу. Хорошо? Обещаю.
Сильно же вы спасли мой зад, Пичи.
Люси укусила Шарлин за зад. И мы выбили признание.
Вы знали, что я просилась к вам?
Это было очевидно, но Джед настоял, чтобы я пошла к Ловеллу...
Да, он... неплохой полицейский.
Но не такой, как вы.
Наверное, стоило сразу отказаться, но сами знаете...
Отказываешь - тебя зовут шлюхой.
Если на всё соглашаешься, то тряпка.
Да, поэтому я предпочитаю выжидать.
А говорили, нам все дороги открыты, да?
Кто бы это ни говорил...
уверена, эта кучка белокожих мужчин...
просто нам лгала.
Спасибо.
Ну вот. Подпиши этот документ.
И, если тебя и запрут...
то в больнице, а не в тюрьме.
И...
самое главное...
кошмар, в котором ты живешь, уйдет.
Ты прекратишь думать об Адине, начнешь поправляться.
Да?
Вот тут.
Я потеряю сына?
Возможно, но сейчас важно, чтобы тебе стало лучше.
Ты выздоровеешь.
И потом вернешься к нему.
Ну же.
Эй... Слушай.
О боже.
Взгляни на часы!
Взгляни-ка, их заклинило.
На 11:23:17.
В это время она повесилась.
И сегодня утром, когда я вошла, часы тоже встали на этой минуте.
И на видео то же самое. B 11:23:17. Она хочет что-то сказать.
Но зачем? Что она пытается сказать?
- Что ей от тебя нужно? - Правда.
А она такая: дело занимались мы все.
Чем ты такая особенная, блин,
что она из могилы взывает лишь к тебе?
Не знаю, может, женская интуиция или потому, что я...
Только я к ней прислушиваюсь.
Просто я... не могу.
Не могу это с тобой обсуждать.
- Томас? - Слушай...
Предлагаю вот что...
Может, у Адины спросишь про нож для коробок?
Да?
- Она пытается со мной связаться. - Увидимся... завтра?
Вижу, день у тебя выдался занятой.
Да...
У тебя как?
Суд назначил дату?
Нет. Пока что.
Но я... привела...
Джона ждет наверху.
Хочет тебя увидеть, Шэрон, и я не стану его этого лишать.
Хочешь... пойти?
- Он в машине? - Мы едем к судье.
Мы собираемся выбрать дату для...
На следующей неделе, клянусь, ты передумаешь.
Вот увидишь.
Я люблю тебя.
Детектив Шэрон Пичи?
- Вы что делаете? - Идемте!
В психушку? Вы это серьезно?
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина plint.com