1
00:00:09,044 --> 00:00:10,484
Вы говорите по-сербски?

2
00:00:10,564 --> 00:00:12,684
Как это связано
с убийством моего мужа?

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,804
Может, никак.
Может, очень даже связано.

4
00:00:14,884 --> 00:00:17,404
Первые работают
с девяти до пяти. Я из таких.

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
А есть, как наша детектив Шэрон Пичи.

6
00:00:19,564 --> 00:00:21,044
Королева "коробки".

7
00:00:21,124 --> 00:00:23,564
У нее есть жена, ребенок, карьера.

8
00:00:23,644 --> 00:00:25,324
Чем глубже мы копаем...

9
00:00:25,404 --> 00:00:28,164
По-моему, ваша одержимость
делом Адины Илич...

10
00:00:28,244 --> 00:00:30,284
мешает вашему выздоровлению.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,444
Я встала на стул,
взглянула на трубу, вот и всё.

12
00:00:33,524 --> 00:00:35,084
Эта труба не дает мне покоя.

13
00:00:35,164 --> 00:00:39,044
Детектив Шэрон Пичи допрашивает
Джои Кокса по подозрению в убийстве.

14
00:00:39,124 --> 00:00:41,044
Поверь, не стоит это записывать.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,284
Ты же хочешь договориться.
Оставлю компромат при себе.

16
00:00:44,364 --> 00:00:46,124
- В обмен на что?
- Ты мне отсосешь.

17
00:00:46,204 --> 00:00:48,564
- Ведь ты же шлюха.
- Давай ты перестанешь.

18
00:00:48,644 --> 00:00:51,044
- Что именно?
- Называть женщин шлюхами.

19
00:00:52,924 --> 00:00:53,924
Помилуй меня.

20
00:02:01,644 --> 00:02:03,164
Сперва отдай пистолет.

21
00:02:11,884 --> 00:02:14,404
Так, ладно.
Дело ведь не в моём отстранении?

22
00:02:14,484 --> 00:02:16,204
Ведь дело...

23
00:02:16,284 --> 00:02:17,604
в заключении Сноу?

24
00:02:17,684 --> 00:02:20,764
- Об этом не беспокойся.
- Сам знаешь, что я годна для службы.

25
00:02:22,284 --> 00:02:23,804
- В самом деле?
- Да.

26
00:02:24,484 --> 00:02:25,604
Хорошо.

27
00:02:25,684 --> 00:02:28,004
Тогда объясни,
какого чёрта Джои Кокса

28
00:02:28,084 --> 00:02:30,524
нашли с перерезанным горлом
у меня в туалете.

29
00:02:30,604 --> 00:02:33,684
Я хочу видеть твой отчет,
пока он не попал к СБ.

30
00:02:33,764 --> 00:02:35,164
Это была самооборона.

31
00:02:36,284 --> 00:02:37,964
Что? Криминалисты это подтвердят.

32
00:02:39,404 --> 00:02:41,764
Расскажешь про заключение?
Что она сказала?

33
00:02:43,684 --> 00:02:46,524
- Джед, что там? Я желаю знать.
- Мне жаль, Пичи.

34
00:02:47,484 --> 00:02:48,844
Значок тоже отдай.

35
00:02:53,084 --> 00:02:53,884
Давай значок.

36
00:03:32,804 --> 00:03:35,684
Эй, это ты вытащил ящик с уликами?

37
00:03:36,244 --> 00:03:38,404
Нет. Джед поручил
отправить архив в шредер.

38
00:03:38,964 --> 00:03:40,044
Ладно.

39
00:03:41,364 --> 00:03:43,764
Чертовски жалко,
что они тут всё снесут, да?

40
00:03:46,564 --> 00:03:48,684
Эти медные трубы
стоят целое состояние.

41
00:04:04,524 --> 00:04:06,284
Шэрон, у тебя всё хорошо?

42
00:04:09,604 --> 00:04:13,644
Хочешь согласовать показания со мной?

43
00:04:13,724 --> 00:04:14,684
Нет.

44
00:04:15,804 --> 00:04:19,323
Лучше бы ты мне вновь
дала видеться с сыном.

45
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Это мы обсудим с судьей.

46
00:04:21,484 --> 00:04:23,844
Я не хочу,
чтобы ты всё рассказывала Джеду.

47
00:04:23,924 --> 00:04:25,084
Только не без адвоката.

48
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
Новый агент из СБ,
Саперштейн, сразу вцепится в тебя.

49
00:04:27,844 --> 00:04:29,884
Спасибо за беспокойство,
но я справлюсь.

50
00:04:30,764 --> 00:04:32,284
Справишься?

51
00:04:32,364 --> 00:04:33,644
Ты уверена? Потому что...

52
00:04:33,724 --> 00:04:36,004
Я бы успокоилась,
если бы ты была серьезнее...

53
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Записи нет.
Тут его слово против моего...

54
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
а он мертв.

55
00:04:45,644 --> 00:04:47,204
Только не забывай, что я...

56
00:04:48,164 --> 00:04:49,564
Я тут, так как я тебя люблю.

57
00:04:50,204 --> 00:04:51,844
Тогда не болтай, а докажи делом.

58
00:05:07,804 --> 00:05:09,604
Ты уронила...

59
00:05:11,004 --> 00:05:14,244
Я нашла в машине,
когда мы возвращались из больницы.

60
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
Слушай, я...

61
00:05:20,044 --> 00:05:23,124
я знаю, насколько это дело
для тебя важно, но, может...

62
00:05:25,644 --> 00:05:27,524
пора о нём забыть.

63
00:06:08,564 --> 00:06:10,484
Господи Иисусе, помилуй меня.

64
00:06:11,924 --> 00:06:12,924
Грешную.

65
00:06:54,844 --> 00:06:56,924
Обязательно было ее так унижать?

66
00:06:57,004 --> 00:06:58,444
После всех ее заслуг?

67
00:06:58,524 --> 00:07:01,804
Не мог подождать до конца дня,
чтобы забрать оружие и значок?

68
00:07:01,884 --> 00:07:03,124
Ты просто жалок!

69
00:07:05,804 --> 00:07:07,844
Андерсон, подойдешь сюда?

70
00:07:09,044 --> 00:07:11,124
Ей правда надо позвонить.

71
00:07:11,204 --> 00:07:14,564
Андерсон, отведи ее к телефону,
а потом приведи обратно к Дженни.

72
00:07:15,404 --> 00:07:18,244
Пожалуй,
стоит тебя называть детективом Блок.

73
00:07:19,244 --> 00:07:21,804
Я тут подумал, готова ли ты...

74
00:07:22,644 --> 00:07:24,684
допросить ее в одиночку?

75
00:07:25,804 --> 00:07:26,804
Да.

76
00:07:27,404 --> 00:07:29,524
- Ладно.
- Если добьешься признания...

77
00:07:30,084 --> 00:07:34,524
Дам тебя Ловеллу в напарники,
вместо детектива Пичи.

78
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
Если ты не возражаешь.

79
00:07:36,284 --> 00:07:38,644
- Нет, я готова.
- Точно?

80
00:07:38,724 --> 00:07:40,684
Костюмчик может быть великоват.

81
00:07:40,764 --> 00:07:42,564
Знаю, но...

82
00:07:43,444 --> 00:07:46,524
- У нас вообще-то один размер.
- Сомневаюсь.

83
00:07:46,604 --> 00:07:49,124
Джед? Можно тебя на минутку?

84
00:07:49,644 --> 00:07:50,644
Да.

85
00:08:07,164 --> 00:08:09,924
Может, выбросите уже это старье?
Они совсем развалились.

86
00:08:10,004 --> 00:08:14,604
Это старье видело,
как мой отец мурыжил сына Сэма.

87
00:08:14,684 --> 00:08:15,964
Ух ты!

88
00:08:16,044 --> 00:08:17,684
Выходит...

89
00:08:17,764 --> 00:08:19,684
Вы с отцом... Вы близки?

90
00:08:19,764 --> 00:08:21,044
Были.

91
00:08:22,004 --> 00:08:23,724
Пока я не призналась в ориентации.

92
00:08:24,924 --> 00:08:25,924
И теперь...

93
00:08:26,804 --> 00:08:28,364
у меня остались лишь эти часы.

94
00:08:30,244 --> 00:08:31,044
Работают.

95
00:08:33,203 --> 00:08:34,564
Как вы держитесь?

96
00:08:34,644 --> 00:08:35,603
Неплохо.

97
00:08:37,484 --> 00:08:39,404
Да. И спасибо за записку.

98
00:08:43,083 --> 00:08:45,884
Джед наконец-то...
пустил тебя в свободное плаванье?

99
00:08:45,964 --> 00:08:48,964
Да, но он знает, что я не готова.

100
00:08:49,044 --> 00:08:50,724
Наверное, хочет, чтобы я ушла.

101
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
Но ведь это он тебя нанял?

102
00:08:53,364 --> 00:08:55,684
Да, было свободное место по квоте.

103
00:08:56,604 --> 00:08:58,284
Я этакий темнокожий жетон.

104
00:08:58,364 --> 00:09:00,764
Жетон не жетон,
а в "коробке" уже работаешь одна.

105
00:09:00,844 --> 00:09:01,924
Неплохо.

106
00:09:02,484 --> 00:09:05,164
Может, он и старой закалки,
но не дурак.

107
00:09:06,684 --> 00:09:09,244
Если есть время,
могу вас угостить обедом.

108
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Спасибо.

109
00:09:12,124 --> 00:09:14,284
Сперва надо отчитаться перед Джедом.

110
00:09:14,364 --> 00:09:16,644
Чёрт! Боже!

111
00:09:17,644 --> 00:09:19,804
Я же просила
не брать самые дешевые коробки.

112
00:09:21,604 --> 00:09:24,324
Мы так пол-офиса растеряем
во время переезда.

113
00:09:25,764 --> 00:09:27,244
Дай-ка кассету.

114
00:09:30,004 --> 00:09:31,404
Ну вот...

115
00:10:15,124 --> 00:10:16,084
Бум!

116
00:10:17,324 --> 00:10:19,604
В общем... я сказал Джеду:

117
00:10:19,684 --> 00:10:22,884
либо ты уходишь отсюда
с оружием и значком,

118
00:10:22,964 --> 00:10:24,244
либо я ухожу с тобой.

119
00:10:31,604 --> 00:10:34,284
Столько лет прошло,
а ты ни разу не взорвался.

120
00:10:34,364 --> 00:10:37,604
Понятия не имею, о чём ты, блин.
Я только что потерял жену.

121
00:10:38,124 --> 00:10:39,524
Ты такой храбрый, Том.

122
00:10:44,204 --> 00:10:46,404
Что смотрим?

123
00:10:47,564 --> 00:10:50,084
Допрос с Адиной,
перед тем как она повесилась.

124
00:10:51,724 --> 00:10:53,964
Лучше бы ты думала о том,
что говорить Джеду.

125
00:10:54,044 --> 00:10:56,164
Почему ты до сих пор
помешана на Адине?

126
00:10:58,444 --> 00:11:01,284
Зачем ты так с собой?

127
00:11:07,684 --> 00:11:08,684
Я...

128
00:11:09,444 --> 00:11:12,284
Я... ее слышала. Понимаешь?

129
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
Я ее слышу.

130
00:11:18,364 --> 00:11:19,364
Ясно.

131
00:11:22,324 --> 00:11:24,564
Джеду хочется знать,
четко, блин, и ясно,

132
00:11:24,644 --> 00:11:27,524
откуда в туалете
взялся желтый канцелярский нож.

133
00:11:27,604 --> 00:11:30,884
А если всё не так,
блин, четко и ясно?

134
00:11:36,044 --> 00:11:38,844
- Вам нужна "коробка"?
- Нет.

135
00:11:41,124 --> 00:11:42,324
Нет, мы закончили.

136
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Выглядит она виноватой,
но у нее железное алиби.

137
00:11:45,684 --> 00:11:49,604
Это которая ударила ножом
напарника шефа, Уилла Шилдса?

138
00:11:49,684 --> 00:11:52,644
Угу. Нашла тело,
говорит, они старые друзья, но...

139
00:11:53,564 --> 00:11:54,844
я в этом не уверена.

140
00:11:57,644 --> 00:11:59,964
Если я профукаю дело,
Джед мне не даст спуску.

141
00:12:00,924 --> 00:12:03,404
Разве что собака Шилдса
на нее пофукает.

142
00:12:04,484 --> 00:12:07,444
Что? Не смотришь "Собачью нацию"?

143
00:12:07,524 --> 00:12:10,684
Точно! Шилдс там был
со своим ротвейлером.

144
00:12:10,764 --> 00:12:11,804
Угу.

145
00:12:11,884 --> 00:12:14,244
Если у Шилдса с дамочкой что-то было,

146
00:12:14,324 --> 00:12:17,404
он ее понюхает и уйдет.
Если нет, то откусит ей зад.

147
00:12:17,484 --> 00:12:19,044
Отличная идея! Спасибо!

148
00:12:20,484 --> 00:12:23,844
А вот и твой новый напарник.

149
00:12:26,884 --> 00:12:29,164
Рано еще так говорить. Слушай...

150
00:12:29,244 --> 00:12:32,564
Что ты имела в виду,
говоря, что всё не так просто?

151
00:12:35,124 --> 00:12:38,044
Джои на меня напал.
Это была самооборона.

152
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Отчет криминалистов готов.

153
00:12:39,644 --> 00:12:42,364
Там говорится,
что повсюду твои отпечатки.

154
00:12:42,444 --> 00:12:45,364
Под отпечатками Джои,
то есть первым он не нападал.

155
00:12:45,444 --> 00:12:48,044
И как тот желтый нож попал в туалет,

156
00:12:48,124 --> 00:12:50,524
если Дженни оставила его снаружи?

157
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Что?

158
00:13:26,884 --> 00:13:29,244
Она несет полный бред.

159
00:13:29,324 --> 00:13:32,324
Если она не может объяснить,
что произошло в ванной...

160
00:13:32,964 --> 00:13:35,164
- У меня есть идея.
- Да. Вот только...

161
00:13:39,364 --> 00:13:41,124
Эй, Джером, как дела, братишка?

162
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
Это Ловелл. Да. Слушай...

163
00:13:43,444 --> 00:13:46,244
Ты передал желтый нож криминалистам?

164
00:13:50,364 --> 00:13:51,844
Пожалуйста...

165
00:14:06,324 --> 00:14:09,044
УЛИКИ
АДИНА ИЛИЧ

166
00:15:13,644 --> 00:15:16,164
Шэрон? Шэрон!

167
00:15:28,964 --> 00:15:29,964
Нет!

168
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Нет!

169
00:15:51,364 --> 00:15:55,364
Просто... не могу... я...
Этому нет оправдания.

170
00:15:55,444 --> 00:15:57,004
Просто нет оправдания, блин.

171
00:15:59,644 --> 00:16:02,964
Если я об этом доложу,
ты больше не увидишь Джону.

172
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Никогда.

173
00:16:05,324 --> 00:16:06,444
Ты этого хочешь?

174
00:16:07,244 --> 00:16:11,164
Так как это, мать его,
полное безумие!

175
00:16:11,724 --> 00:16:14,844
Ясно? Даже для тебя это запредельно,
Шэрон! Взгляни на меня.

176
00:16:19,164 --> 00:16:21,884
Я не собиралась вешаться.

177
00:16:21,964 --> 00:16:23,764
Я лишь хотела, чтобы ты меня увидел.

178
00:16:25,164 --> 00:16:27,644
Нисам убила мужа.

179
00:16:27,724 --> 00:16:30,044
Чёрт побери, Шэрон! Забудь про Адину!

180
00:16:30,124 --> 00:16:31,924
Она мне это шептала.

181
00:16:32,004 --> 00:16:34,564
Я четко это слышала,
когда задыхалась.

182
00:16:34,644 --> 00:16:37,084
Это значит "я не убивала мужа".
Она невиновна.

183
00:16:38,364 --> 00:16:40,564
Теперь ты еще и с мертвыми общаешься?

184
00:16:41,324 --> 00:16:42,324
A?

185
00:16:43,124 --> 00:16:44,124
Да...

186
00:16:47,684 --> 00:16:50,324
Всё равно не помогает.

187
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Чёрт.

188
00:16:52,484 --> 00:16:55,484
С такими записями
я могу ее отправить в психбольницу.

189
00:16:56,604 --> 00:16:59,604
Если она скажет что-то,
что выставит тебя в дурном свете.

190
00:17:01,724 --> 00:17:03,564
Ее безумие - твое алиби.

191
00:17:04,444 --> 00:17:08,524
Не знаю. Это же Пичи,
она заслуживает выхода получше.

192
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
Да...

193
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Я собирался его вытереть.

194
00:17:13,844 --> 00:17:14,844
Правда.

195
00:17:16,363 --> 00:17:19,883
Я хотел это сделать.
И чтобы никаких, мать его, вопросов.

196
00:17:19,964 --> 00:17:22,084
Я собирался это сделать, но...

197
00:17:22,163 --> 00:17:26,084
Не стал переходить эту черту.
Ни за что и никогда, блин.

198
00:17:27,163 --> 00:17:30,484
Никогда. Но я мог бы, мог. Ради тебя.

199
00:17:31,684 --> 00:17:33,844
Ради тебя мог бы,
так как я тебя люблю.

200
00:17:37,884 --> 00:17:39,684
Но теперь я понимаю, что так нельзя.

201
00:17:40,524 --> 00:17:44,884
Ведь если я тебя по-настоящему люблю,
я должен тебе помочь.

202
00:17:44,964 --> 00:17:47,124
Хорошо, тогда не ставь на мне крест.

203
00:17:47,204 --> 00:17:49,644
Прошу тебя, не ставь.

204
00:17:49,724 --> 00:17:51,964
Я и не ставлю,
но надо объяснить, откуда нож.

205
00:17:52,964 --> 00:17:55,284
Не дай им всё обставить так,
будто его убила я.

206
00:17:55,844 --> 00:17:57,044
Слушай, они и не смогут.

207
00:17:58,044 --> 00:18:00,444
И не станут. Ясно?

208
00:18:00,524 --> 00:18:03,844
Тебе лишь надо сослаться
на невменяемость.

209
00:18:05,324 --> 00:18:07,364
Ведь этого добивается Сноу, да?

210
00:18:07,444 --> 00:18:10,884
Нет, Сноу тебе бросает
спасательный круг, блин!

211
00:18:10,964 --> 00:18:11,844
Хватайся за него!

212
00:18:14,284 --> 00:18:15,724
И тогда я потеряю...

213
00:18:16,644 --> 00:18:17,964
потеряю Джону!

214
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
Возможно. На какое-то время.
Но ты его вернешь.

215
00:18:25,284 --> 00:18:26,284
Шэрон...

216
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Если ты...

217
00:18:30,244 --> 00:18:32,764
Если ты этого не сделаешь,
тебя посадят...

218
00:18:33,684 --> 00:18:36,124
за убийство Джои. Они так и сделают.

219
00:18:37,324 --> 00:18:38,564
Хорошо?

220
00:18:51,124 --> 00:18:53,004
Она сама поняла, что не в себе.

221
00:18:53,084 --> 00:18:56,244
Хорошо. То есть она согласна,
что она невменяема.

222
00:18:57,004 --> 00:18:59,364
Да. Она потеряет опеку
над сыном, но...

223
00:19:00,004 --> 00:19:02,804
- Разве у нее есть выбор?
- Никакого.

224
00:19:14,884 --> 00:19:18,924
Подписывая это, вы даете согласие
на проведение тестов,

225
00:19:19,004 --> 00:19:23,964
анализов, позволяющих оценить
вашу частичную недееспособность,

226
00:19:24,044 --> 00:19:27,004
которые будут подкреплены
моими записями с наших встреч.

227
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Пичи.

228
00:19:39,124 --> 00:19:40,124
Я знаю...

229
00:19:42,404 --> 00:19:44,084
Я знаю, что если подпишу...

230
00:19:46,004 --> 00:19:47,204
выиграют все.

231
00:19:48,364 --> 00:19:50,324
Психованная мама Джоны получит...

232
00:19:51,244 --> 00:19:54,764
помощь, СБ не снесет весь офис, и...

233
00:19:55,324 --> 00:19:58,564
вы все переедете
в новые кабинеты. Всё...

234
00:19:59,284 --> 00:20:02,204
так просто. Так будет проще всем нам.

235
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Вы сохраните все свои "плюшки".

236
00:20:04,124 --> 00:20:06,004
Что ж, спасибо, это здорово. Спасибо.

237
00:20:06,604 --> 00:20:09,324
- Я правда хочу это подписать.
- Хорошо.

238
00:20:09,404 --> 00:20:13,684
Ведь это для тебя самое главное,
так ты сможешь избежать тюрьмы.

239
00:20:14,484 --> 00:20:16,684
Да, я хочу подписать, но не могу.

240
00:20:17,924 --> 00:20:20,644
Не могу, потому что тогда...

241
00:20:20,724 --> 00:20:22,604
я буду просто...

242
00:20:24,564 --> 00:20:27,284
очередным свихнувшимся копом,
a Адина...

243
00:20:27,364 --> 00:20:28,804
очередной...

244
00:20:28,884 --> 00:20:31,124
невинной жертвой,
которую мы не спасли.

245
00:20:31,204 --> 00:20:32,604
Ладно, не подписывай.

246
00:20:33,524 --> 00:20:38,124
Можешь объяснить,
откуда на ноже твои отпечатки?

247
00:20:38,204 --> 00:20:41,204
Ведь делом плотно занялась СБ.

248
00:20:41,284 --> 00:20:42,804
Я никак не могу это объяснить.

249
00:20:42,884 --> 00:20:45,484
Что-то со мной произошло,
когда она повесилась...

250
00:20:46,644 --> 00:20:48,324
я видела и похуже. Как и все мы.

251
00:20:48,404 --> 00:20:51,164
Но тут всё было иначе,
даже спустя год долбаной...

252
00:20:51,244 --> 00:20:55,844
терапии. От меня ушла жена,
я потеряла сына. Не могу объяснить...

253
00:20:58,524 --> 00:21:01,524
Я не знаю,
как нож оказался в туалете.

254
00:21:04,004 --> 00:21:05,604
И я заколола Джои ножом,

255
00:21:05,684 --> 00:21:07,564
так как он пытался меня изнасиловать,

256
00:21:07,644 --> 00:21:09,004
и...

257
00:21:09,844 --> 00:21:10,924
это была...

258
00:21:11,524 --> 00:21:13,484
самооборона. И теперь я...

259
00:21:13,564 --> 00:21:17,604
Сами посмотрите, я сижу...
Тут. Напротив вас.

260
00:21:18,284 --> 00:21:19,604
На его месте.

261
00:21:20,364 --> 00:21:23,164
Я этого не понимаю,
ничего не могу объяснить,

262
00:21:23,244 --> 00:21:26,244
но одно я знаю точно:
я не сумасшедшая.

263
00:21:26,324 --> 00:21:28,564
Ясно? Я не сумасшедшая.

264
00:21:29,524 --> 00:21:32,244
А вы все твердите,
что единственный для меня выход -

265
00:21:32,324 --> 00:21:34,004
бросить дело, жить дальше,

266
00:21:34,084 --> 00:21:37,044
а я считаю, что мне надо
довести расследование до конца.

267
00:21:37,124 --> 00:21:39,084
Ладно. Теперь послушай меня.

268
00:21:39,164 --> 00:21:43,764
Мы тут обсуждаем
дело Джои Кокса, а не Адины.

269
00:21:44,284 --> 00:21:46,764
Пойми уже:
это дело опять открывать не будут.

270
00:21:46,844 --> 00:21:48,684
Нет! Я не знаю как, но...

271
00:21:49,284 --> 00:21:51,804
по-моему, они связаны. Может, это...

272
00:21:52,364 --> 00:21:53,804
объяснит, что было с Джои.

273
00:21:53,884 --> 00:21:56,764
Пичи! Если ты не признаешься
в невменяемости...

274
00:21:59,004 --> 00:22:01,004
Ты не оставляешь им выбора...

275
00:22:02,524 --> 00:22:03,844
им придется тебя посадить.

276
00:22:20,284 --> 00:22:21,644
Это очень плохая идея.

277
00:22:25,444 --> 00:22:27,564
Ведь тогда мне придется
сказать им правду.

278
00:22:27,644 --> 00:22:30,444
Правду? И какую же, чёрт побери?

279
00:22:31,564 --> 00:22:34,284
A такую...
Адина Илич обратилась к нам,

280
00:22:34,364 --> 00:22:37,044
чтобы мы помогли найти
убийцу ее мужа. Вместо этого...

281
00:22:37,124 --> 00:22:39,004
мы ее подставили,
обвинили в убийстве,

282
00:22:39,084 --> 00:22:40,604
которого она не совершала!

283
00:22:40,684 --> 00:22:43,164
- Она призналась!
- Нет, не признавалась!

284
00:22:43,244 --> 00:22:45,604
Мы поймали ее на лжи,
что она не знает сербский,

285
00:22:45,684 --> 00:22:49,284
а вы подделали протокол,
чтобы это выглядело как признание.

286
00:22:49,364 --> 00:22:50,844
Так, ладно! Хорошо.

287
00:22:50,924 --> 00:22:52,764
- Это был... не Джед.
- Что?

288
00:22:52,844 --> 00:22:54,724
Это сделал я. Ясно?

289
00:22:55,284 --> 00:22:57,604
Я это сделал,
чтобы спасти твою задницу.

290
00:22:57,684 --> 00:23:00,764
Адина умерла, Пичи, и допрос вела ты.

291
00:23:01,724 --> 00:23:02,724
Да.

292
00:23:04,204 --> 00:23:05,844
Да, и я с этим живу.

293
00:23:05,924 --> 00:23:08,724
Какого чёрта тут творится?

294
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
И что теперь? Пресса?

295
00:23:11,284 --> 00:23:12,284
Нет.

296
00:23:14,164 --> 00:23:15,324
Дайте мне неделю...

297
00:23:16,524 --> 00:23:20,204
- Откройте дело вновь.
- Могу тебе пообещать...

298
00:23:20,284 --> 00:23:22,284
Этому не бывать!

299
00:23:29,164 --> 00:23:30,964
Дайте мне неделю, иначе...

300
00:23:36,764 --> 00:23:39,084
Да, я всё расскажу новенькому из СБ.

301
00:23:42,284 --> 00:23:43,284
Всё.

302
00:23:47,884 --> 00:23:49,164
Вашим карьерам конец.

303
00:24:16,964 --> 00:24:20,204
- Слушай, это ради твоего же...
- Нет! Знаешь что?

304
00:24:21,124 --> 00:24:22,324
С меня хватит.

305
00:24:22,404 --> 00:24:25,604
Мне надоело вас слушать.
Или принимать эти таблетки.

306
00:24:27,044 --> 00:24:28,364
Андерсон.

307
00:24:33,964 --> 00:24:35,364
Она бросила таблетки.

308
00:24:35,444 --> 00:24:38,444
Перестала их принимать, и резко.
Понимаешь, что это значит?

309
00:24:38,524 --> 00:24:41,644
Что ее ждут "качели",
от мании до депрессии.

310
00:24:41,724 --> 00:24:44,484
У нее сильно изменится поведение.
Это плохо, Джед!

311
00:24:44,564 --> 00:24:46,724
Я и сам знаю.

312
00:24:46,804 --> 00:24:50,044
Спасибо. И... я об этом позабочусь.

313
00:24:52,964 --> 00:24:55,084
А это что, чёрт возьми?

314
00:24:55,164 --> 00:24:57,164
Старые материалы
с расследований Пичи.

315
00:25:01,364 --> 00:25:03,964
Пусть твоя напарница
заставит ее подписать документы.

316
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Да.

317
00:25:06,644 --> 00:25:07,644
Да...

318
00:25:36,244 --> 00:25:39,844
И ты так поступаешь после всего,
через что мы прошли?

319
00:25:39,924 --> 00:25:40,924
Да ладно тебе.

320
00:25:42,444 --> 00:25:44,444
Как будто ты не знаешь, как я блефую.

321
00:25:44,524 --> 00:25:45,484
Да...

322
00:25:47,284 --> 00:25:48,724
Да.

323
00:25:48,804 --> 00:25:51,764
Слушай, так что тебе сказала Адина?

324
00:25:53,204 --> 00:25:55,644
Нисам убила мужа.

325
00:25:55,724 --> 00:25:57,444
- Да?
- Можем это перевести.

326
00:25:57,524 --> 00:25:58,804
- Н-и-с...
- Да.

327
00:25:58,884 --> 00:26:00,844
Нисам убила мужа.

328
00:26:00,924 --> 00:26:02,164
Н-и-с...

329
00:26:03,524 --> 00:26:05,324
Вот.

330
00:26:06,284 --> 00:26:08,724
- Я тебе кое-что покажу.
- Зачем мне это?

331
00:26:08,804 --> 00:26:10,644
Нет, а ты не смотри, ты слушай.

332
00:26:11,964 --> 00:26:13,924
Нисам убила мужа.

333
00:26:18,644 --> 00:26:20,924
Нисам убила мужа.

334
00:26:21,484 --> 00:26:23,404
Это были последние слова Адины.

335
00:26:23,484 --> 00:26:26,564
Твои попытки повеситься
не дали тебе ничего нового!

336
00:26:26,644 --> 00:26:28,964
Адина с тобой не разговаривает
с того света.

337
00:26:29,044 --> 00:26:31,844
Она не шлет тебе послания.
Мне еще раз включить?

338
00:26:31,924 --> 00:26:32,884
А я включу.

339
00:26:32,964 --> 00:26:35,604
Ты услышала эту фразу,
когда она задыхалась.

340
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Стой!

341
00:26:36,804 --> 00:26:39,964
- Помоги мне!
- Это я, слышишь? Это я...

342
00:26:40,044 --> 00:26:43,324
И я хочу тебе помочь.
Ты разрешишь тебе помочь?

343
00:26:43,404 --> 00:26:44,564
- Да.
- Да?

344
00:26:44,644 --> 00:26:47,244
Хорошо, просто... дай мне минутку.

345
00:26:47,324 --> 00:26:50,644
Я тебя из этого вытащу.
Хорошо? Обещаю.

346
00:27:12,564 --> 00:27:14,844
Сильно же вы спасли мой зад, Пичи.

347
00:27:14,924 --> 00:27:18,284
Люси укусила Шарлин за зад.
И мы выбили признание.

348
00:27:20,244 --> 00:27:22,164
Вы знали, что я просилась к вам?

349
00:27:23,284 --> 00:27:26,724
Это было очевидно, но Джед настоял,
чтобы я пошла к Ловеллу...

350
00:27:26,804 --> 00:27:28,564
Да, он... неплохой полицейский.

351
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
Но не такой, как вы.

352
00:27:31,684 --> 00:27:34,724
Наверное, стоило сразу отказаться,
но сами знаете...

353
00:27:34,804 --> 00:27:36,524
Отказываешь - тебя зовут шлюхой.

354
00:27:36,604 --> 00:27:38,524
Если на всё соглашаешься, то тряпка.

355
00:27:38,604 --> 00:27:41,244
Да, поэтому я предпочитаю выжидать.

356
00:27:41,324 --> 00:27:44,044
А говорили,
нам все дороги открыты, да?

357
00:27:45,844 --> 00:27:47,604
Кто бы это ни говорил...

358
00:27:47,684 --> 00:27:50,764
уверена, эта кучка
белокожих мужчин...

359
00:27:50,844 --> 00:27:51,844
просто нам лгала.

360
00:27:54,884 --> 00:27:55,684
Спасибо.

361
00:28:07,444 --> 00:28:10,284
Ну вот. Подпиши этот документ.

362
00:28:10,844 --> 00:28:13,844
И, если тебя и запрут...

363
00:28:14,524 --> 00:28:16,724
то в больнице, а не в тюрьме.

364
00:28:17,284 --> 00:28:18,524
И...

365
00:28:18,604 --> 00:28:19,964
самое главное...

366
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
кошмар, в котором ты живешь, уйдет.

367
00:28:25,644 --> 00:28:28,684
Ты прекратишь думать об Адине,
начнешь поправляться.

368
00:28:29,244 --> 00:28:30,244
Да?

369
00:28:35,244 --> 00:28:36,244
Вот тут.

370
00:28:37,844 --> 00:28:39,404
Я потеряю сына?

371
00:28:39,924 --> 00:28:43,244
Возможно, но сейчас важно,
чтобы тебе стало лучше.

372
00:28:51,204 --> 00:28:52,204
Ты выздоровеешь.

373
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
И потом вернешься к нему.

374
00:29:08,644 --> 00:29:09,644
Ну же.

375
00:29:22,764 --> 00:29:25,124
Эй... Слушай.

376
00:29:25,204 --> 00:29:26,604
О боже.

377
00:29:33,244 --> 00:29:34,244
Взгляни на часы!

378
00:29:40,724 --> 00:29:42,564
Взгляни-ка, их заклинило.

379
00:29:42,644 --> 00:29:45,924
На 11:23:17.

380
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
В это время она повесилась.

381
00:29:47,844 --> 00:29:51,164
И сегодня утром, когда я вошла,
часы тоже встали на этой минуте.

382
00:29:51,244 --> 00:29:55,604
И на видео то же самое.
B 11:23:17. Она хочет что-то сказать.

383
00:29:55,684 --> 00:29:57,844
Но зачем? Что она пытается сказать?

384
00:29:57,924 --> 00:29:59,764
- Что ей от тебя нужно?
- Правда.

385
00:29:59,844 --> 00:30:01,724
А она такая: дело занимались мы все.

386
00:30:01,804 --> 00:30:03,644
Чем ты такая особенная, блин,

387
00:30:03,724 --> 00:30:05,604
что она из могилы
взывает лишь к тебе?

388
00:30:05,684 --> 00:30:09,244
Не знаю, может,
женская интуиция или потому, что я...

389
00:30:10,724 --> 00:30:12,684
Только я к ней прислушиваюсь.

390
00:30:17,364 --> 00:30:19,604
Просто я... не могу.

391
00:30:20,644 --> 00:30:22,164
Не могу это с тобой обсуждать.

392
00:30:23,884 --> 00:30:26,124
- Томас?
- Слушай...

393
00:30:26,204 --> 00:30:27,484
Предлагаю вот что...

394
00:30:27,564 --> 00:30:31,044
Может, у Адины спросишь
про нож для коробок?

395
00:30:32,524 --> 00:30:33,644
Да?

396
00:30:33,724 --> 00:30:36,844
- Она пытается со мной связаться.
- Увидимся... завтра?

397
00:30:58,004 --> 00:30:59,764
Вижу, день у тебя выдался занятой.

398
00:31:01,164 --> 00:31:02,164
Да...

399
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
У тебя как?

400
00:31:06,884 --> 00:31:09,284
Суд назначил дату?

401
00:31:09,884 --> 00:31:11,724
Нет. Пока что.

402
00:31:13,244 --> 00:31:14,844
Но я... привела...

403
00:31:15,564 --> 00:31:18,284
Джона ждет наверху.

404
00:31:18,364 --> 00:31:23,164
Хочет тебя увидеть, Шэрон,
и я не стану его этого лишать.

405
00:31:26,364 --> 00:31:28,564
Хочешь... пойти?

406
00:31:29,764 --> 00:31:32,884
- Он в машине?
- Мы едем к судье.

407
00:31:32,964 --> 00:31:36,724
Мы собираемся выбрать дату для...

408
00:31:36,804 --> 00:31:40,084
На следующей неделе,
клянусь, ты передумаешь.

409
00:31:41,604 --> 00:31:42,684
Вот увидишь.

410
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Я люблю тебя.

411
00:31:47,164 --> 00:31:48,724
Детектив Шэрон Пичи?

412
00:31:49,564 --> 00:31:50,884
- Вы что делаете?
- Идемте!

413
00:31:50,964 --> 00:31:53,364
В психушку? Вы это серьезно?

414
00:31:55,244 --> 00:31:59,244
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина
plint.com