- Zna pani serbski? - Jaki to ma związek
- z zabójstwem mojego męża? - Może nie ma, może ma.
Jest ktoś taki jak ja, zwykły etatowiec.
I jest detektyw Sharon Pici.
Królowa Przesłuchań.
Ma żonę, dziecko i karierę.
Im bardziej to zgłębiamy...
Uważam, że twoja obsesja na punkcie Adiny Ilić
utrudnia ci powrót do zdrowia.
Stanęłam na stołku i spojrzałam na rurę. To wszystko.
Ciągle na nią patrzę.
Przesłuchanie Joeya Coxa w sprawie zabójstwa.
Nie chcesz tego nagrywać.
Dogadajmy się. Będę siedział cicho.
- A w zamian? - Obciągniesz mi.
- W końcu jesteś zdzirą. - Przestań.
- Co? - Nazywać kobiety zdzirami!
Zmiłuj się nade mną.
Oddaj broń.
Nie chodzi o zawieszenie.
Tylko o...
ewaluację Snow.
- Nie martw się o to. - Jestem zdolna do służby.
- Czyżby? - Tak.
Dobrze.
Więc wyjaśnij, jak Joey Cox
wylądował z poderżniętym gardłem w mojej łazience.
Chcę poznać twoją wersję przed Biurem Spraw Wewnętrznych.
To była samoobrona.
Co? Śledztwo to potwierdzi.
Co z ewaluacją? Co powiedziała?
- Chcę wiedzieć. - Przykro mi.
Musisz oddać odznakę.
Odznaka.
Wyniosłeś to pudło z dowodami z magazynu?
Nie. Mam zniszczyć stare papiery.
Dobra.
Szkoda, że wyburzą budynek.
Miedziane rury są warte fortunę.
W porządku, Sharon?
Chcesz przećwiczyć ze mną swoje zeznania?
Nie.
Wolałabym odzyskać prawo do odwiedzania syna.
Sędzia o tym zdecyduje.
Nie chcę, żebyś zeznawała przed Jedem.
Nie bez prawnika.
Ten nowy, Saperstein, będzie to badał.
Dzięki za troskę, ale wszystko gra.
Wszystko gra?
Na pewno?
Wolałabym, żebyś traktowała to poważnie.
Nie ma nagrania. Słowo przeciwko słowu.
A on nie żyje.
Pamiętaj, że...
jestem tu, bo cię kocham.
Więc mi to pokaż.
Zostawiłaś to...
w samochodzie, wracając ze szpitala.
Słuchaj...
Wiem, ile znaczy dla ciebie ta sprawa, ale...
może czas odpuścić.
Jezu, zmiłuj się nade mną.
Grzesznicą.
Musiałeś ją tak upokorzyć?
Tyle dla ciebie zrobiła.
Nie mogłeś zaczekać do końca dnia?
Jesteś żałosny.
Anderson, chodź tu.
Ona musi zadzwonić.
Anderson, niech zadzwoni. Potem przyprowadź ją do Jenny.
Może powinienem mówić ci pani detektyw.
Czy byłabyś gotowa...
przesłuchać ją samodzielnie?
Tak.
- Zgoda. - Jeśli się przyzna,
możesz zostać nową partnerką Lovella zamiast detektyw Pici.
Chyba że to problem.
- Nie. Jestem gotowa. - Tak?
Poprzeczka jest wysoko.
Wiem, ale...
- umiem wysoko skakać. - Nie sądzę.
Jed? Możemy pogadać?
Tak.
Pozbądź się tego starocia. Ciągle się psuje.
Ten staroć był świadkiem, jak mój tata przesłuchiwał Syna Sama.
A więc...
masz dobry kontakt z tatą?
Miałam.
Ale okazałam się lesbijką.
A teraz...
został mi tylko zegar.
Działa.
Jak się trzymasz?
Dobrze.
Dzięki za notatkę.
Jed w końcu wysyła cię solo, co?
Ale wie, że nie jestem gotowa.
Chce się mnie pozbyć.
To on cię zrekrutował.
Bo musiał wyrobić normę.
Jestem zapchajdziurą.
Zapchajdziura przesłuchująca solo.
Nieźle.
Może jest staromodny, ale nie jest głupi.
Jeśli masz czas, możemy skoczyć na lunch.
Dzięki.
Najpierw muszę złożyć zeznania.
Cholera! Boże.
Mówiłam, żeby kupili lepsze pudła.
Zgubimy połowę biura przy przeprowadzce.
Daj mi tę taśmę.
Już czas.
Powiedziałem Jedowi,
że albo wyjdziesz stąd z bronią i odznaką,
albo wyjdę z tobą.
Nigdy nie tracisz zimnej krwi.
Nie wiem, o czym mówisz. Straciłem żonę.
Masz ogromne serce, Tom.
Co oglądamy?
Przesłuchanie Adiny, zanim się powiesiła.
Skup się na swoich zeznaniach.
Czemu wciąż myślisz o Adinie?
Czemu to sobie robisz?
Słyszałam ją.
Słyszę ją.
W porządku.
Jed potrzebuje prostej historyjki,
jak nożyk znalazł się w łazience.
A jeśli ta historyjka nie jest taka prosta?
- Potrzebujecie pokoju przesłuchań? - Nie.
Możemy zostać tutaj.
Wygląda na winną, ale ma mocne alibi.
To laska, która zadźgała futbolistę, Willa Shieldsa?
Znalazła zwłoki. Twierdzi, że się przyjaźnili, ale...
mam wątpliwości.
Jeśli nawalę, będę mieć przejebane.
Niech powącha ją pies Shieldsa.
Co? Nie oglądasz Dog Nation?
No przecież! Shields miał rottweilera.
Jeśli się przyjaźnili,
pies ją zignoruje. Jeśli nie, ugryzie ją w tyłek.
Dobry pomysł. Dzięki!
Oto twoja nowa partnerka.
Jeszcze nie. Słuchaj...
Co miałaś na myśli, mówiąc, że to nie takie proste?
Joey mnie zaatakował. To była samoobrona.
Śledczy to sprawdzili.
Wychodzi na to, że znaleźli twoje odciski palców.
Pod odciskami Joeya. Nie mógł zaatakować pierwszy.
Skąd nożyk wziął się w łazience,
skoro Jenny zostawiła go na zewnątrz?
Co?
To, co mówi, nie ma sensu.
Skoro nie może wyjaśnić, co zaszło w łazience...
- Mam pomysł. - Chwila.
Cześć, Jerome! Co słychać?
Tu Lovell. Słuchaj...
Dołączyłeś już nożyk do dowodów?
Proszę...
DOWODY
Sharon?
Nie!
Po prostu... Nie da się tego usprawiedliwić.
Nie da się, kurwa.
Jeśli to zgłoszę, nigdy nie zobaczysz już Jonaha.
Nigdy.
Tego chcesz?
Bo to jest pojebane!
Nawet jak na ciebie! Spójrz na mnie!
Nie zamierzałam się powiesić.
Czekałam, aż mnie zobaczysz.
Nisam ubila muža.
Niech to szlag. Zapomnij o Adinie!
To do mnie szepcze.
Słyszałam ją, gdy się dusiłam.
To znaczy: "Nie zabiłam męża. Jest niewinna.
A więc rozmawiasz ze zmarłymi?
Jasne.
Wciąż nie działa.
Cholera.
Mogę wysłać ją na obserwację psychiatryczną.
Jeśli powie coś, co postawi ją w złym świetle.
Jej szaleństwo to twoje alibi.
Sam nie wiem. Pici zasługuje na lepsze wyjście.
Tak...
Zamierzałem go wyczyścić.
Poważnie.
Zrobiłbym to, żeby uniknąć tych przeklętych pytań.
Zrobiłbym to, ale...
nigdy nie przekroczyłem tej granicy.
Jednak zrobiłbym to dla ciebie.
Zrobiłbym to, bo cię kocham.
Ale już rozumiem, że to błąd.
Bo jeśli naprawdę cię kocham, muszę ci pomóc.
W takim razie mnie nie skreślaj.
Nie skreślaj mnie, proszę.
Nie skreślam, ale musisz to wyjaśnić.
Nie pozwól im wrobić mnie w zabójstwo.
Nie mogą.
I tego nie zrobią. Jasne?
Po prostu przyznaj, że jesteś niepoczytalna.
O to chodzi Snow, tak?
Snow rzuca ci koło ratunkowe.
Przyjmij je!
Wtedy stracę...
Stracę Jonaha!
Może. Tymczasowo. Ale go odzyskasz.
Sharon...
Jeśli odmówisz...
wsadzą cię do więzienia.
Za zabójstwo Joeya. Zrobią to.
Rozumiesz?
Wie, że z nią kiepsko.
To dobrze. Powie, że jest niepoczytalna.
Straci prawo do opieki nad dzieckiem.
- Ale jaki ma wybór? - Żaden.
Podpisując, zgadzasz się na przeprowadzenie testów
mających potwierdzić ograniczoną poczytalność,
co będę mogła poprzeć notatkami z naszych sesji.
Pici.
Wiem...
Wiem, że podpisanie tego...
to najlepsze wyjście.
Szalona matka Jonaha...
otrzyma pomoc, Biuro Spraw Wewnętrznych się odczepi,
przeprowadzicie się do nowego budynku.
To takie łatwe. Dla nas wszystkich.
Nie będziecie stratni.
Dobrze. Dziękuję.
- Chcę podpisać. - To dobrze.
Najważniejsze, żebyś nie trafiła do więzienia.
Chcę podpisać, ale nie mogę.
Bo jeśli to zrobię,
będę...
kolejnym policjantem, który stracił rozum, a Adina
będzie kolejną...
niewinną osobą, którą zawiedliśmy.
Dobra. Nie podpisuj.
Jak wyjaśnisz, że twoje odciski były na nożyku?
Biuro Spraw Wewnętrznych bada tę sprawę.
Nie umiem tego wyjaśnić.
Coś się ze mną stało, kiedy się powiesiła.
Wszyscy widywaliśmy gorsze rzeczy.
Ale to było coś innego. Nawet po roku...
Po roku terapii. Straciłam żonę i syna. Nie wiem...
Nie wiem, jak nożyk znalazł się w łazience.
Zadźgałam Joeya,
bo próbował mnie zgwałcić
i...
to była...
To była samoobrona.
Spójrzcie. Siedzę tutaj, naprzeciwko was.
Po drugiej stronie.
Nie rozumiem tego i nie umiem tego wyjaśnić.
Ale wiem jedno. Nie jestem szalona.
Jasne? Nie zwariowałam.
Wmawiacie mi, że uporam się z tym,
jeśli porzucę tę sprawę,
ale ja uważam, że powinnam ją rozwiązać.
Posłuchaj mnie.
Mamy rozmawiać o Joeyu Coxie, a nie Adinie.
Zrozum, że ta sprawa jest zamknięta.
Nie. Nie wiem jak, ale...
Sądzę, że są powiązane. Może to wyjaśni...
co stało się Joeyowi.
Pici! Jeśli nie chcesz powołać się na niepoczytalność,
nie zostawiasz im wyboru.
Zamkną cię.
To zły pomysł.
Bo będę musiała powiedzieć im prawdę.
Niby jaką, do diaska?
Prawda jest taka, że Adina Ilić do nas przyszła,
abyśmy pomogli jej znaleźć zabójcę jej męża.
Zamiast tego wrobiliśmy ją w zabójstwo, którego nie popełniła!
- Przyznała się! - Wcale nie!
Kłamała co do języka serbskiego,
a wy zmieniliście transkrypcję, żeby upozorować, że się przyznała.
W porządku.
- To nie Jed. - Co?
Tylko ja. Dobra?
Zrobiłem to, aby cię uratować.
Bo Adina zmarła na twojej warcie.
Tak.
I będę z tym żyć.
Co się tu dzieje?
Co teraz? Prasa?
Nie.
Chcę dostać tydzień,
- aby otworzyć tę sprawę. - Przysięgam ci.
To się nie stanie!
Daj mi tydzień albo...
Powiem wszystko Biuru Spraw Wewnętrznych.
Wszystko.
Będziecie skreśleni.
- To dla twojego własnego... - Nie! Wiesz co?
Mam dość.
Dość słuchania ciebie i brania leków.
Anderson.
Przestała brać leki.
Nagle je odstawiła. Wiesz, co to znaczy?
Będzie na przemian wpadać w obłęd i depresję.
Jej zachowanie się zmieni. To niedobrze!
Wiem.
Dziękuję. Zajmę się tym.
Co to ma być?
Stare dokumenty do śledztwa Pici.
Namów ją do podpisania tych papierów.
Dobrze.
Tak.
Naprawdę mi to zrobisz po wszystkim, przez co przeszliśmy?
Daj spokój.
Widziałeś już, jak blefuję.
Fakt.
Tak.
Co powiedziała ci Adina?
Nisam ubila muža.
- Tak? - Sprawdź to.
- N-I-S... - Dobra.
Nisam ubila muža.
N-I-S...
Chodź.
- Pokażę ci coś. - Czemu to oglądamy?
Nie oglądamy. Słuchamy.
Nisam ubila muža.
To ostatnie słowa Adiny.
Powieszenie się niczego nie zmieniło.
Adina nie przemawia do ciebie z zaświatów.
Nie wysyła ci wiadomości. Mam puścić jeszcze raz?
Bo mogę.
Słyszałaś, jak to mówiła, gdy się dusiła.
- Pomóż mi. - To ja. Dobrze?
Chcę ci pomóc. Pozwól mi.
- Dobrze. - Zgoda?
Daj mi chwilę.
Wyciągnę cię z tego. Obiecuję.
Uratowałaś mi tyłek, Pici.
Lucy zaatakowała Charlene. Przyznała się.
Chciałam, żebyś mnie szkoliła.
To oczywiste, ale Jed uparł się na Lovella.
To dobry policjant.
Ale nie tak jak ty.
Powinnam była nalegać, ale wiesz, jak jest.
Jak przesadzisz, jesteś zdzirą.
A jak odpuścisz, jesteś popychadłem.
Właśnie. Dlatego jestem po środku.
Mówili, że możemy mieć wszystko.
Ktokolwiek to powiedział,
a pewnie była to zgraja białych facetów,
kłamał.
Dziękuję.
Podpisz ten formularz medyczny.
Jeśli cię zamkną,
to w szpitalu, a nie w więzieniu.
I, co najważniejsze,
cały ten koszmar się skończy.
Przestaniesz myśleć o Adinie. Polepszy ci się.
Dobrze?
Tutaj.
Stracę syna?
Może, ale grunt, że wyzdrowiejesz.
Wyzdrowiejesz.
Potem do niego wrócisz.
No dalej.
Mój Boże.
Spójrz na godzinę.
Zaciął się.
Na 11:23:17.
O tej godzinie się powiesiła.
Gdy rano przyszłam, też zaciął się na tej godzinie.
Tak samo na nagraniu. Ona próbuje mi coś powiedzieć.
Dlaczego? Co chce przekazać?
- Czego od ciebie chce? - Prawdy.
Wszyscy nad tym pracowaliśmy.
Czemu to ty jesteś wyjątkowa
i akurat do ciebie przemawia?
Nie wiem. Może to kobieca intuicja, a może...
Może tylko ja słucham.
Po prostu... Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.
- Thomas? - Słuchaj.
Mam pomysł.
Zapytaj Adinę o nożyk.
Dobra?
- Próbuje mi coś przekazać. - Do zobaczenia jutro.
Chyba miałaś produktywny dzień.
Tak.
A ty?
Umówiłaś nas?
Jeszcze nie.
Ale...
Jonah czeka na górze.
Chce cię zobaczyć. Nie chcę mu odmawiać.
Idziemy?
- Jest w aucie? - Spotkamy się z sędzią.
Ustalimy datę.
Za tydzień zmienisz zdanie.
Naprawdę.
Kocham cię.
Detektyw Sharon Pici?
- Co jest? - Zapraszam.
Obserwacja psychiatryczna? To żart?
Napisy: Kinga Stańdo plint.com