-Jūs runājat serbu valodā? -Kāds tam sakars
-ar mana vīra slepkavību? -Varbūt nekāds. Varbūt ļoti būtisks.
Ir tas, kurš strādā no plkst. 9 līdz 17. Tas esmu es.
Tad ir detektīve Šerona Piči.
Kameras karaliene.
Viņai ir sieva, bērns un karjera.
Jo dziļāk mēs ienirstam,
tava apsēstība ar Adinas Iličas lietu, manuprāt,
traucē tev atkopties.
Es stāvēju uz krēsla un pētīju cauruli. Tas arī viss.
Es nespēju neskatīties uz to.
Detektīve Šerona Piči pratina Džoju Koksu aizdomās par slepkavību.
Tici man, tu negribi to ierakstīt.
Tu gribēsi vienoties. Šo informāciju glabāju vientuļiem brīžiem.
-Ko gribi apmaiņā? -Ka tu man atsūkā.
-Tu esi īsta kuce. -Nedari tā.
-Kā tad? -Nesauc sievietes par kucēm!
Apžēlojies!
Vispirms man vajag tavu ieroci.
Skaidrs. Nav runa par manu atcelšanu no amata.
Runa ir par...
Snovas atzinumu.
-Nesatraucies par to. -Tu zini, ka es deru šim dienestam.
-Ak tā? -Jā.
Labi.
Tad paskaidro, kā Džojs Kokss
uzradās manā tualetē ar pārgrieztu rīkli?
Man vajag tavu liecību, pirms ziņa nonāk iekšējo lietu birojā.
Tā bija aizstāvēšanās.
Tas atklāsies, veicot pārbaudes.
Pastāstīsi man par atzinumu? Ko viņa saka?
-Džed, es gribu zināt, ko viņa teica. -Piedod, Piči.
Man vajag arī tavu žetonu.
Tavu žetonu.
Ei, tu to pierādījumu kārbu paņēmi no arhīva?
Nē, Džeds lūdza sasmalcināt vecos dokumentus.
Skaidrs.
Žēl, ka šo vietu iznīcina.
Tās vara caurules ir ļoti augstā vērtē.
Šerona, viss kārtībā?
Varbūt gribi, lai tavu liecību vispirms noklausos es?
Nē.
Labāk gribu, lai atkal varu satikt savu dēlu.
Tas jāapspriež ar tiesnesi.
Es negribu, lai iesniedz savu liecību Džedam.
Ne bez advokāta.
Tas iekšlietu vecis Saperstīns visu cītīgi pārmeklēs.
Paldies par tavām raizēm, bet es iztikšu.
Iztiksi?
Tiešām? Jo...
Es priecātos, ja tu visu uztvertu nopietnāk.
Nav nekādu ierakstu. Ir "viena tante teica" veida stāsti.
Viņš ir miris.
Neaizmirsti, ka es...
Esmu šeit, jo tevi mīlu.
Tad nesaki to, bet pierādi.
Tev izkrita šis...
Mašīnā, dodoties mājās no slimnīcas.
Klau, es...
Es zinu, cik daudz šī lieta tev nozīmē, bet varbūt...
Varbūt ir laiks to atstāt pagātnē.
Dievs Kungs, apžēlojies.
Esmu grēkojusi.
Kāpēc viņu tā pazemoji?
Pēc visa, ko viņa ir darījusi?
Nevarēji pagaidīt līdz dienas beigām, lai paņemtu viņas ieroci un žetonu?
Tu esi nožēlojams.
Anderson, vari atnākt?
-Viņai kāds jāatrod. -Jā.
Anderson, lai viņa atrod advokātu un tad nāk pie Dženijas.
Varbūt tevi jāsāk saukt par detektīvi Bloku.
Domāju, vai esi gatava...
viņu pratināt viena pati?
Jā.
-Labi. -Ja viņa atzīstas...
Tad, iespējams, kļūsi par Lavela partneri.
Ja vien tā nav problēma.
-Nē, ser, esmu gatava. -Tiešām?
Tev jāaizstāj liela personība.
Es zinu, bet...
-Mēs patiesībā esam līdzīga garuma. -Nedomāju gan.
Džed, varam nedaudz parunāt?
Jā.
Kāpēc tu to neizsvied? Tas bieži nedarbojas.
Tas bija liecinieks, kā mans tēvs pratināja Sema dēlu.
Oho!
Tāpēc...
Tu esi ciešās attiecībās ar tēvu?
Bijām.
Līdz es iznācu no skapja.
Tagad...
Man ir tikai viņa pulkstenis.
Tas darbojas.
Kā tu jūties?
Normāli.
Paldies par zīmīti.
Džeds beidzot ļauj tev strādāt vienai?
Jā, bet viņš zina, ka neesmu gatava.
Viņš grib no manis tikt vaļā.
Bet viņš tevi pieņēma darbā.
Jā, jo bija jāizpilda kvotas.
Esmu melnādainā sieviete.
Melnādainā sieviete, kas strādā vienatnē.
Nav slikti.
Varbūt viņš ir vecmodīgs, bet viņš nav muļķis.
Ja tev ir laiks, varbūt vari izmaksāt pusdienas?
Paldies.
Vispirms jādod Džedam liecība.
Velns!
Es taču teicu, lai nepērk lētākās kārbas.
Pārvācoties zaudēsim pusi biroja.
Klau, iedod man to kaseti.
Lūk...
Tā!
Es Džedam pateicu,
ka vai nu tu iesi prom ar savu ieroci un žetonu,
vai iešu prom kopā ar tevi.
Visu šo gadu laikā tu nekad nezaudēji savaldīšanos.
Nesaprotu, ko tu runā. Es tikko zaudēju savu sievu.
Tom, tev ir liela sirds.
Ko mēs skatāmies?
Adinas pratināšanu tieši pirms viņa pakārās.
Tev jādomā par savu liecību Džedam.
Kāpēc joprojām esi apsēsta ar Adinu?
Ko? Kāpēc sev to nodari?
Es...
Es viņu dzirdēju... Saproti?
Es viņu dzirdu.
Skaidrs.
Džeds gribēs dzirdēt vienkāršu stāstu par to,
kā tajā telpā iekļuva dzeltenais papīra nazis.
Un ja nu tas vienkāršais stāsts nav tik vienkāršs?
-Jums vajag kameru? -Nē.
Šeit ir labi.
Viņa izskatās vainīga, bet viņai ir drošs alibi.
Tas ir tas noziedznieks, kas sadūra Vilu Šīldsu?
Jā. Viņa atrada līķi. Saka, ka viņi ir seni draugi, bet...
Es šaubos.
Džedam nepatiks, ja sačakarēšu šo lietu.
Ne tad, ja Šīldsa suns viņu apošņās.
Ko? Tu neskaties Suņu pasauli?
Tieši tā! Šīldss tur bija ar savu rotveileru!
Ja Šīldss un tā dāma draudzējās,
suns viņu apošņās un ies prom. Ja nē, tad uzbruks.
Laba doma! Paldies!
Tur aiziet tava jaunā partnere.
Nē, vēl neesam tik tālu.
Klau, ko tu domāji ar to, ka viss nav tik vienkārši?
Džojs man uzbruka. Tā bija pašaizsardzība.
Tikko atnāca atzinums.
Tajā teikts, ka uz naža atrasti tavi pirkstu nospiedumi.
Un tie ir zem Džoja nospiedumiem. Viņš nevarēja uzbrukt pirmais.
Kā tas dzeltenais papīra nazis iekļuva tajā telpā,
ja Dženija to bija atstājusi ārā?
Ko?
Tas ir bezsakars.
Ja viņa nespēj atzīt, kas notika tajā tualetē...
-Man ir ideja. -Labi, tikai...
Čau, Džerom! Kā iet, vecīt?
Te Lavels. Klau...
Vai tu jau reģistrēji to dzelteno papīra nazi?
Lūdzu, lūdzu...
PIERĀDĪJUMI ADINA ILIČA
Šerona? Šerona!
Nē!
Es nespēju... Nav nekāda attaisnojuma...
Nav nekāda attaisnojuma.
Ja es par to ziņošu, tu vairs nekad neredzēsi Džonu.
Nekad.
To tu gribi?
Tas ir pilnīgs neprāts.
Tas ir neprāts pat tev, Šerona! Skaties uz mani!
Es negribēju pakārties.
Es gribēju, lai tu mani atrodi.
Nisam ubila muža.
Velns, Šerona! Aizmirsti par Adinu!
To viņa man čukst.
Es to skaidri dzirdēju, kad smaku.
Tas nozīmē "Es nenogalināju savu vīru."
Tu sarunājies ar mirušajiem?
Ko?
Jā...
Vienalga nesanāk.
Velns.
Pēc maniem pierakstiem, viņa jāliek psihiatriskajā slimnīcā.
Ja viņa pateiks jebko, kas tevi nostāda sliktā gaismā.
Viņas vājprāts ir tavs alibi.
Nezinu. Tā ir Piči. Viņa ir pelnījusi labāku attieksmi.
Jā...
Gribēju to notīrīt.
Gribēju.
Tiešām grasījos to darīt. Bez nekādas prasīšanas.
Es to gribēju darīt, bet tad...
Nekad neesmu pārkāpis tai robežai. Neesmu pārkāpis tai robežai.
Nekad. Bet es to būtu darījis. Tevis dēļ būtu to darījis.
Es to darītu tevis dēļ, jo tevi mīlu.
Tagad saprotu, ka tas ir aplami.
Jo, ja tiešām tevi mīlu, tad man tev jāpalīdz.
Labi. Tad nepadodies.
Ja? Lūdzu, nepadodies.
Nepadodos, bet paskaidro, kas ir ar to nazi.
Neļauj viņiem mani iegāzt par slepkavību.
Klau, viņi to nevar.
Un to nedarīs. Saproti?
Viss, kas tev jādara, ir jāatzīstas, ka zaudēji pilno saprātu.
Un tieši to gaida Snova, vai ne?
Nē, Snova tevi grib glābt.
Piekrīti!
Un tad es zaudēšu...
Es zaudēšu Džonu!
Varbūt uz laiku. Bet tu viņu atgūsi.
Šerona...
Ja tu...
Ja tu nepiekritīsi, tevi iegrūdīs ķurķī
par Džoja slepkavību. Tā tas notiks.
-Saproti? -Ak...
Viņa zina, ka ar viņu nav labi.
Viņa piekritīs atzīt, ka ir rīkojās vājprātīgi.
Viņa zaudēs bērna aprūpēšanas tiesības,
-bet citu iespēju viņai nav. -Nav.
Parakstot šo, tu piekrīti vairākām pārbaudēm,
novērtējumiem, kas palīdzēs noteikt, ka neesi lemtspējīga.
To es pamatošu ar pierakstiem no mūsu tikšanās reizēm.
Piči.
Es zinu...
Es zinu, ka, šo parakstot,
ir uzvara no abām pusēm.
Džonas trakā māte saņems palīdzību,
iekšlietas šo vietu neiznīcinās un...
jūs visi ievāksieties jaunajā ēkā.
Tik vienkārši. Tas mums visiem būtu vieglākais ceļš.
Tev paliek visi tavi pabalsti.
Paldies, tas ir ļoti jauki. Paldies.
-Es to gribu parakstīt. -Lieliski.
Pašreiz tev svarīgākais būtu netikt arestētai.
Jā, es to gribu parakstīt, bet nespēju.
Es to nespēju parakstīt. Ja parakstīšu, tad...
tad es vienkārši...
Esmu kārtējā policiste, kas sajūk prātā, un Adina...
ir vēl viens...
nevainīgs cilvēks, kuru pievīlām.
Labi, tad neparaksties.
Vai paskaidrosi, kā tavi nospiedumi nokļuva uz tā papīra naža?
Jo iekšlietas rakņājas šajā lietā.
Es nezinu, nespēju to paskaidrot.
Kad viņa pakārās, ar mani kaut kas notika.
Esmu redzējusi trakākas lietas.
Bet tas bija citādi. Pat veselu gadu pēc nolāpītās...
Pēc gada terapijā. Es zaudēju sievu. Es zaudēju dēlu. Nevaru paskaidrot...
Nevaru paskaidrot, kā papīra nazis nonāca tualetei.
Es sadūru Džoju,
jo viņš grasījās mani izvarot.
Un...
Tā bija...
Tā bija pašaizsardzība. Tagad esam...
Tagad paskaties... Re, es sēžu tev pretī.
Esmu šajā pusē.
Es to nesaprotu un nevaru paskaidrot,
bet es zinu vienu lietu. Es neesmu jukusi.
Saproti? Es neesmu traka.
Tu man saki, ka vienīgā izeja no šī te
ir aizmirst par lietu un dzīvot tālāk,
bet es domāju, ka vienīgais risinājums ir iedziļināties tajā.
Labi, paklausies.
Mēs šeit apspriežam Džoja Koksa, nevis Adinas lietu.
Tev jāsaprot, ka tā lieta paliek aizvērta.
Nē! Es nesaprotu, kāpēc...
Bet domāju, ka tās ir saistītas. Varbūt tā paskaidros...
kas notika ar Džoju.
Piči! Ja nepiekritīsi vienoties par to, ka esi vājprātīga,
tu viņiem nedosi citu iespēju...
kā tevi apcietināt.
Tā ir ļoti slikta doma.
Jo man tāpat nāksies teikt patiesību.
Patiesību? Kāda tad ir patiesība?
Patiesība... ir tāda, ka Adina Iliča vērsās pie mums,
lai atrastu viņas vīra slepkavu, bet tā vietā...
notiesājām viņu par slepkavību, zinot, ka viņa nebija slepkava!
-Viņa atzinās! -Nē, viņa neatzinās.
Viņa meloja par to, ka nerunā serbu valodā.
Tad tu sakārtoji pierakstus tā, lai izskatītos, ka viņa atzinusies.
Labi, lai būtu!
-Tas nebija Džeds. -Ko?
Tas biju es.
To izdarīju es. Darīju to, lai glābtu tavu pakaļu.
Jo Adina nomira, un tas bija tavā kompetencē.
Jā.
Jā, un ar to cenšos sadzīvot.
Kas, pie velna, šeit notiek?
Kas tagad notiks? Nāks prese?
Nē.
Dod man nedēļu...
-lai atvērtu to lietu. -Es apsolu...
ka tas nekad nenotiks!
Dod man nedēļu, vai arī...
Labi, es visu izstāstīšu tam čalim no iekšlietām.
Visu.
Jūsu karjeras būs cauri.
-Klau, tas ir tavā labā... -Nē! Ziniet, ko?
Man pietiek.
Man pietiek jūs klausīties. Man apnicis dzert šīs te.
Anderson!
Viņa nelieto savas zāles.
Viņa tās strauji pārtrauca lietot. Vai saproti, ko tas nozīmē?
Viņa turpinās pārslēgties no mānijas uz depresiju.
Viņas uzvedība izteikti mainīsies. Džed, tas nav labi!
Es zinu. Es zinu.
Paldies. Es par to parūpēšos.
Kas, ellē ratā, ir tas?
Veci faili Piči izmeklēšanai.
Panāc, ka tava partnere paraksta tos dokumentus.
Jā.
Jā...
Pēc visa, kas starp mums bijis, tu man tiešām to nodarītu?
Nu taču!
It kā nebūtu mani redzējis blefojam.
Jā...
Klau, ko tev Adina teica?
Nisam ubila muža.
-Ja? -Vari paskatīties tulkotājā.
-Nis... -Labi.
Nisam ubila muža.
Nis...
Lūk!
-Es tev kaut ko parādīšu. -Kas man jāredz?
Nevis jāredz. Jādzird. Klausies.
Nisam ubila muža.
Tie bija Adinas pēdējie vārdi.
Viņas pakāršanās tev nepateica neko tādu, ko jau nebiji dzirdējusi.
Adina nerunā tavā galvā.
Viņa tev nesūta mājienus. Gribu to noklausīties vēlreiz?
Atskaņošu to vēlreiz.
Tu to dzirdēji brīdi, kad viņa smaka nost.
Ei, ei!
-Palīdzi! Palīdzi man! -Tas esmu es. Labi?
Es gribu tev palīdzēt. Vai ļausi sev palīdzēt?
-Jā. -Ja?
Labi. Tad uzgaidi mirklīti.
Es tev palīdzēšu tik tam pāri. Labi? Es apsolu.
Tu mani ar šo te izglābi.
Lūsija sadeva Šarlīnai. Mums ir atzīšanās.
Tu zini, ka gribēju mācīties pie tevis?
Es pat nešaubījos, bet Džeds teica, ka man jāmācās pie Lavela.
Jā, viņš ir labs policists.
Ne tik labs, kā tu.
Man vajadzēja par to pastāvēt, bet, tu jau saproti...
Daudz pretestības, un tu esi maita.
Jā, un tu izvēlies, kas pašai labāk der.
Jā, tāpēc man jāizvēlas viens risinājums.
Saka, ka iespējams ir viss.
Lai kas to būtu teicis,
nešaubos, ka tie ir baltie puiši.
Un viņi meloja.
Paldies.
Parasti šo piekrišanas veidlapu.
Ja pavadīsi laiku ieslodzījumā,
tad tā būs slimnīca, nevis cietums.
Un,
kas ir pats galvenais...
Murgs, kurā tu dzīvo, vienkārši beigsies.
Tu beigsi domāt par Adinu un tiešām atgūsies.
Ja?
Lūk, te.
Es zaudēšu savu dēlu?
Varbūt, bet galvenais, ka tev būs labāk.
Tev kļūs labāk.
Tad varēsi pie viņa atgriezties.
Nu...
Ei...
Ak šausmas!
Pulkstenis!
Paskaties. Tas ir apstājies.
Pulkstenis ir 11.23.17.
Viņa tajā laikā pakārās.
Šorīt, kad ienācu, pulkstenis rādīja to laiku.
Kasetē arī ir tas pats laiks. Viņa cenšas ar mani sazināties.
Kāpēc? Kāpēc? Ko viņa grib pateikt?
-Ko viņa no tevis grib? -Patiesību.
Mēs visi strādājām ar to lietu.
Kas tevi padara tik īpašu,
ka viņa sazinātos ar tevi no aizsaules?
Nezinu. Varbūt sieviešu intuīcija, varbūt tāpēc, ka esmu...
Varbūt esmu vienīgā, kas klausās.
Es vienkārši nespēju.
Es nespēju par to runāt.
-Tomas? -Klau...
Man ir tāda ideja...
Pajautā Adinai par papīra nazi.
Ja?
-Viņa cenšas ar mani sazināties. -Tiksimies rīt?
Izskatās, ka tev bija ražīga diena.
Jā...
Un tev?
-Vai ir zināms sēdes datums? -Nu...
Nē, vēl ne.
Bet...
Augšā gaida Džona.
Viņš grib tevi satikt. Un es viņam negribu to liegt.
Vai nāksi?
-Viņš ir mašīnā? -Mēs tiksimies ar tiesnesi.
Mēs noteiksim datumu...
Tici man, pēc nedēļas tu būsi mainījusi domas.
Tā būs.
Es tevi mīlu.
Detektīve Šerona Piči?
-Ko jūs darāt? -Nāciet.
Psihiatriskā slimnīca? Tas ir kāds joks?
Subtitrus tulkoja: Sintija Ozoliņa plint.com