-Kalbate serbiškai? -Kuo tai susiję
-su mano vyro nužudymu? -Galbūt niekuo, o gal viskuo.
Yra tokių, kas dirba nuo 9.00 iki 17.00, kaip aš.
Ir tokių, kaip detektyvė Piči.
Dėžės "Karalienė".
Ji turi žmoną, vaiką, sėkmingą karjerą.
Jaučiu, kad kuo labiau gilinamės...
Mano manymu, tai, kaip esate apsėsta Aldinos Ilič bylos,
trukdo jums atsigauti.
Stovėjau ant kėdės ir žiūrėjau į tą vamzdį. Tik tiek.
Negaliu liautis žiūrėjus į jį.
Detektyvė Šerona Piči apklausia Džojų Koksą, įtariamą žmogžudyste.
Patikėk, šitos dalies įrašyti nenori.
Sutarkim. Šitą gėrį pasiliksiu sau.
-O mainais? -Pačiulpsi man.
-Čiulpk, kale, kokia ir esi. -Baik.
-Baigti ką? -Baik vadint moteris kalėm!
Pasigailėk manęs.
Pirma, man reikia tavo ginklo.
Taip, gerai. Tai juk ne dėl mano nušalinimo?
Tai dėl...
Snou vertinimo.
-Nesijaudink. -Juk žinot, kad tinku tarnybai.
-Ar tikrai? -Taip.
Gerai.
Tuomet paaiškink man, kaip, po velnių, Džojus Koksas
atsidūrė mano vonioje perrėžta gerkle?
Nes man reikia tavo paaiškinimo kol tai nenutekėjo aukščiau.
Na, aš gyniausi.
Kas? Kriminalistai patvirtins.
Papasakosit man apie vertinimą? Ką ji parašė?
-Džedai, ką ji parašė? Noriu žinoti. -Apgailestauju, Piči.
Man reikia ir tavo ženkliuko.
Tavo ženkliuko.
Ar tu patraukei įrodymų dėžę iš saugyklos?
Ne. Džedas paprašė sunaikinti senus įrašus.
Gerai.
Kaip gaila, kad jie nugriaus šitą pastatą.
Tie variniai vamzdžiai daug verti.
Šerona, viskas gerai?
Gal nori, kad atstovaučiau tau?
Ne.
Noriu, kad mano susitikimai su sūnumi būtų atnaujinti.
Turim aptarti tai su teisėju.
Tiesiog nenoriu, kad pateiktum pareiškimą Džedui.
Be advokato.
Nes vidaus reikalų naujokas, Saperstinas, nenusileis.
Ačiū, kad rūpiniesi, bet man viskas gerai.
Gerai?
Esi tikra? Nes...
Jausčiausi geriau, jei į viską žiūrėtum rimtai...
Nėra įrašo. Tik "jis sakė/ji sakė" ir...
jis miręs.
Nepamiršk, aš...
Esu čia, nes myliu tave.
Tai ne kalbėk, o įrodyk.
Palikai jį...
automobilyje, pakeliui iš ligoninės.
Klausyk, aš...
Žinau, kad ši byla daug tau reiškia, bet gal...
Gal laikas ją paleisti.
Viešpatie Jėzau, pasigailėk manęs.
Nusidėjėlės.
Kam reikėjo šitaip ją pažeminti?
Po visko, ką ji padarė?
Negalėjot palaukt darbo pabaigos, kad atimtumėt ginklą ir ženkliuką?
Koks jūs apgailėtinas.
Andersonai, gali prieiti?
-Jai labai reikia paskambinti. -Aha.
Andersonai, leisk jai paskambinti ir nuvesk atgal pas Dženę.
Galbūt turėčiau vadinti tave detektyve Blok.
Norėjau paklausti, ar esi pasiruošusi...
apklausti ją viena?
Taip.
-Gerai. -Jei ji prisipažins...
Galėsi pakeisti detektyvę Piči ir tapti Lavelo partnere.
Nebent kils problemų.
-Ne, pone, aš pasiruošusi. -Tikrai?
Tai labai atsakinga pozicija.
Žinau, bet...
-Iš tiesų mes labai panašios. -Nemanau.
Džedai? Galim šenktelt?
Taip.
Kodėl neatsikratai šita seniena? Jis niekad neveikia.
Šita seniena liudija, kaip mano tėtis tardė Samo sūnų.
Oho!
Tad...
Ar jūs su tėčiu artimi?
Buvome.
Kol neatsiskleidžiau.
Dabar...
Turiu šitą laikrodį.
Jis veikia.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Tiesa. Ačiū už raštelį.
Tai, Džedas pagaliau... Leido tardyt pačiai?
Taip, bet jis žino, kad nesu pasiruošusi.
Spėju, jis nori, kad išeičiau.
Na, bet jis tave ir pasamdė.
Taip. Nes jam reikėjo atitikti nustatytas normas.
Vadink mane kviestine juodaode mergina.
Kviestinė juodaodė mergina jau soluoja "Dėžėje".
Ne taip blogai.
Gal jis senamadiškas, bet ne kvailas.
Jei turi laiko, gal galiu pavaišinti tave pietumis.
Ačiū.
Pirma turiu pateikti Džedui pareiškimą.
Velnias! Dieve!
Sakiau nepirkti pigiausių dėžių.
Man rodos besikraustydami pamesim pusę daiktų.
Duok man tą įrašą.
Na štai...
Bum!
Taigi... Pasakiau Džedui, kad...
arba išeisi iš čia su savo ginklu ir ženkliuku,
arba aš išeisiu kartu.
Per tiek metų tu nepasikeitei.
Nesuprantu, ką čia kalbi. Ką tik praradau žmoną.
Turi didelę širdį, Tomai.
Ką žiūrim?
Adinos tardymą, prieš pat jai pasikariant.
Turėtum galvoti apie savo ataskaitą Džedui.
Kodėl vis dar esi apsėsta Adinos?
Kodėl taip elgiesi su savimi?
Aš...
Aš... girdėjau ją. Gerai?
Aš girdžiu ją.
Gerai.
Džedas norės išgirsti paprastą istoriją,
kaip tas geltonas peilis atsidūrė vonioje.
Kas, jei ši paprasta istorija nėra tokia paprasta?
-Jums reikės "Dėžės"? -Ne.
Ne, mums gerai čia.
Nes ji atrodo kalta, bet turi tvirtą alibi.
Čia ta nusikaltėlė, kuri nudūrė "Chiefs" linijos gynėją, Vilą Šyldą?
Taip. Ji rado kūną, tvirtina, kad jie seni draugai, bet...
Nesu tuo tikra.
Jei aš susimausiu su šia byla, man galas.
Ne, jei Šyldo šuo ją atpažins.
Ką? Nežiūri "Šunų padermės"?
Teisingai! Šyldas dalyvavo laidoje su savo rotveileriu.
Aha.
Tad, jei Šyldas ir panelė yra artimi,
šuo pauostys ją ir nueis. Jei ne - nukąs jai šikną.
Gera mintis! Ačiū!
Na, štai tau ir nauja partnerė.
Iki to dar nepriėjome. Klausyk...
Ką turėjai omenyje, kai sakei, kad ne viskas taip paprasta?
Džojus vaikėsi mane. Tai buvo savigyna.
Kriminalistai ką tik grįžo.
Pirminiais duomenimis rasti tavo pirštų atspaudai.
Jie po Džojaus atspaudais, tad jis negalėjo užpulti pirmas.
Tai kaip tas geltonas peiliukas atsidūrė vonioje,
jei Dženė paliko jį kitur?
Ką?
Ji kalba neaiškiai.
Na, jei ji negali atsakyti, kas nutiko vonioje...
-Turiu mintį. -Taip. Tik...
Džeromai! Kaip sekasi?
Čia Lavelas. Klausyk...
Jau užregistravai tą geltoną peilį kriminalistams?
Prašau, prašau...
ĮRODYMAI ADINA ILIČ
Šerona!
Ne!
Tai... Aš negaliu... Aš... Nėra pasiteisinimo, supranti.
Nėra suknisto pasiteisinimo.
Jei pranešiu apie tai, niekada nebepamatysi Džono.
Niekada.
Ar to nori?
Nes visa tai - suknista beprotybė!
Tai beprotiška net tau, Šerona! Pažiūrėk į mane!
Iš tiesų neketinau pasikarti.
Laukiau, kol pamatysi mane.
Nisam nužudė vyrą.
Po velnių, Šerona! Pamiršk Adiną!
Tai ji man pašnibždėjo.
Aiškiai girdėjau, kai springau.
Tai reiškia: "Aš nežudžiau savo vyro." Ji nekalta.
Tai dabar kalbiesi su numirėliais?
Ką?
Taip...
Vis dar neveikia.
Šūdas.
Remdamasi savo užrašais, galiu nusiųsti ją į psichiatrinę.
Jei ji pasakys ką nors, kas pakenktų jums.
Jos beprotybė yra jūsų pasiteisinimas.
Nesu tikras. Tai Piči, ji nusipelnė gražesnio išėjimo.
Taip...
Ketinau jį nuvalyti.
Ketinau.
Ketinau tai padaryti. Kad nekiltų jokių klausimų.
Ketinau tai padaryti, bet tuomet...
Niekad neperžengiau šitos ribos. Neperžengiau tos suknistos ribos.
Niekad. Bet ketinau. Būčiau tai padaręs dėl tavęs.
Būčiau, nes myliu tave.
Bet dabar suprantu, kad tai neteisinga.
Nes jei myliu tave, myliu iš tikrųjų, tuomet turiu padėti tau.
Gerai. Tuomet neišsižadėk manęs.
Prašau, neišsižadėk.
Gerai, bet turi pasiaiškint dėl peilio.
Neleisk jiems apkaltinti manęs žmogžudyste.
Klausyk, jie negali.
Jie to nedarys. Tiesa?
Dabar, viskas, ką turi padaryti - pasiteisinti beprotybe.
Snou šito siekia, ar ne?
Ne, Snou meta tau suknistą gelbėjimosi ratą.
Čiupk jį!
Tokiu atveju prarasiu...
Prarasiu Džoną!
Galbūt. Laikinai. Bet atgausi jį.
Šerona...
Jei tu ne...
Jei to nepadarysi, jie įkiš tave į kalėjimą...
už Džojaus nužudymą. Štai ką jie padarys.
Supranti?
Ji supranta, kad jai blogai.
Gerai. Turiu omenyje, ji sutiks pasiteisinti beprotybe.
Taip. Ji praras globos teisę, tačiau...
-Juk kito pasirinkimo ji neturi? -Ne.
Pasirašydama sutiksi dėl tyrimų,
vertinimų, skirtų nustatyti ribotus pajėgumus,
kuriuos galėsiu pagrįsti savo užrašais iš mūsų susitikimų.
Piči.
Žinau...
Žinau, kad man pasirašius,
visiems bus geriau.
Džono kvaištelėjusi motina gaus...
pagalbą, auditas neapvers šitos vietos aukštyn kojom...
jūs visi persikelsite į naują pastatą, tai...
Tai taip paprasta. Paprasčiausia išeitis mums visiems.
Išsaugosite visus privalumus.
Gerai, ačiū, tinka. Ačiū.
-Noriu pasirašyti. Noriu. -Na, gerai.
Supranti, tau dabar svarbiausia - išvengti kalėjimo.
Taip, noriu pasirašyti, bet negaliu.
Negaliu, nes jei tai padarysiu...
Tuomet...
Tapsiu dar viena išprotėjusia policininkė ir Adina...
bus dar vienas...
nekaltas žmogus, kurį pavedėm.
Gerai. Nepasirašinėk.
Gali paaiškint, kaip tavo atspaudai atsidūrė ant to peilio?
Nes auditas įnikęs į šią bylą.
Nežinau, negaliu paaiškinti.
Man kažkas nutiko tą dieną, kai ji pasikorė...
Mačiau baisesnių dalykų. Visi matėme.
Bet tąkart viskas buvo kitaip, net po metų...
suknistos terapijos. Praradau žmoną. Praradau sūnų. Negaliu paaiškinti...
Negaliu paaiškinti, kaip peilis atsidūrė vonioje.
Ir aš nudūriau Džojų,
nes jis bandė išprievartauti mane,
ir, na...
Tai buvo...
Tai buvo savigyna, ir dabar aš...
Tik pažiūrėkit, sėdžiu... Priešais jus.
Kitapus.
Ir nesuprantu šito, negaliu paaiškinti,
bet žinau vieną dalyką. Aš ne beprotė.
Gerai? Aš ne beprotė.
Jūs vis sakote, kad vienintelis dalykas, kaip susitvarkyti,
tai pamiršti bylą, judėti toliau,
bet man rodos, vienintelė išeitis - išnagrinėti ją.
Gerai. Dabar klausyk manęs.
Esame čia, kad aptartume Džojaus Kokso atvejį, ne Adinos.
Turi suprasti, kad ta byla liks uždaryta.
Ne! Nežinau kaip, bet...
Manau, jos susijusios. Gal tai...
paaiškins, kas nutiko Džojui.
Piči! Jei nesutiksi pasiaiškinti bepro...
Nepaliksi jiems pasirinkimo.
Jie tave pasodins.
Tai labai bloga mintis.
Tokiu atveju turėsiu pasakyti teisybę.
Teisybę? Kas po velnių yra teisybė?
Tiesa... Tiesa ta, kad Adinos Ilič byla atiteko mums,
kad išaiškintume jos vyro žudiką, bet vietoj to...
apkaltinome ją žmogžudyste, kurios, visi žinome, ji nepadarė!
-Ji prisipažino! -Ne! Neprisipažino!
Prigavome ją meluojant dėl serbų kalbos,
o tuomet tu padirbai įrašus, kad atrodytų, jog ji prisipažino.
Na gerai! Gerai!
-Tai nebuvo... Tai nebuvo Džedas. -Ką?
Tai buvau aš. Gerai?
Aš tai padariau, kad išgelbėčiau tavo kailį.
Nes Adina mirė, Piči, tavo pamainoje.
Taip.
Taip. Ir aš gyvenu su tuo.
Kas čia, po velnių, vyksta?
Tai, kas dabar? Žiniasklaida?
Ne.
Noriu savaitei...
-atnaujinti bylą. -Galiu pažadėti...
kad to niekad nebus!
Duosite man savaitę, arba...
Gerai. Išklosiu audito naujokui viską.
Viską.
Jūsų karjeroms galas.
-Klausyk. Tavo labui... -Ne! Žinai ką? Aš...
Nebegaliu.
Nebegaliu klausytis tavęs. Ir gerti jų.
Andersonai.
Ji atsisakė vaistų.
Ji nustojo juos vartoti. Staiga. Žinai, ką tai reiškia?
Ji blaškysis tarp manijos ir depresijos.
Jos elgesys tikrai pasikeis. Nieko gero, Džedai!
Žinau.
Ačiū... Aš tuo pasirūpinsiu.
Kas čia, po velnių?
Seni duomenys Piči tyrimui.
Priversk savo partnerę pasirašyt tuos popierius.
Gerai.
Taip...
Ketini taip su manimi pasielgti, po viso to, ką kartu patyrėm?
Na jau.
Tartum nesi matęs manęs blefuojant.
Taip...
Taip.
Kokius žodžius Adina tau sakė?
Nisam ubila muža.
-Ar ne? -Gali pasižiūrėti.
-N-I-S... -Teisingai.
Nisam ubila muža.
N-I-S...
Štai.
-Parodysiu tau kai ką. -Kodėl tai žiūrim?
Ne žiūrim, o klausom.
Nisam ubila muža.
Tai buvo paskutiniai Adinos žodžiai.
Pasikardama nesužinojai nieko naujo!
Adina nekalba su tavimi iš anapus.
Ji nesiunčia tau žinutės. Nori paleisiu dar kartą?
Įjungsiu iš naujo.
Girdėjai ją tai sakant, kai ji springo dusdama.
Ei!
-Padėkit man! Padėkit! -Čia aš, gerai? Aš...
Noriu padėti tau. Leisi man tai padaryti?
-Taip. -Taip?
Gerai. Tuomet duok man... Duok man minutėlę.
Ištrauksiu tave. Gerai? Pažadu.
Išgelbėjai mano kailį, Piči.
Liusė įkando Šarlenai. Tuomet ji prisipažino.
Juk žinojai, kad prašiau mokytis pas tave?
Net nedvejojau, bet Džedas tvirtino, kad Lavelas - tinkamas vyrukas...
Taip, jis... geras policininkas.
Ne toks, kaip tu.
Turėjau atsisakyti, bet... pati žinai.
Per daug spyriosies ir tapsi kale.
Taip, o jei per mažai - pastumdėle.
Taip. Manau dėl to aš laikausi neutralios pozicijos.
Na, kaip sakoma, visko turėti negali.
Kad ir kas būtų tai sakęs...
Esu tikra, kad tai būrelis baltaodžių...
Jie melavo.
Ačiū.
Taigi. Pasirašyk šitą medicininę formą.
Jei ir būsi kuriam laikui uždaryta...
tai ligoninėj, ne kalėjime.
Ir...
dar svarbiau...
Šis košmaras, kuriame gyvenai, tiesiog baigsis.
Liausies galvojusi apie Adiną ir tikrai pasijusi geriau.
Taip?
Štai čia.
Ar prarasiu savo sūnų?
Gal, bet svarbiausia - pasijusi geriau.
Bus geriau.
Tuomet galėsi grįžti pas jį.
Nagi.
Ei...
Dieve.
Pažiūrėk į laikrodį.
Pažiūrėk. Jis sustojo.
Ties 11:23:17.
Tą valandą ji pasikorė.
Šį rytą, kai atėjau, laikrodis buvo sustojęs ties šiuo laiku.
Ir įraše tas pats. 11:23:17. Ji bando su manimi kalbėtis.
Kodėl? Ką ji bando tau pasakyti?
-Ko ji iš tavęs nori? -Tiesos.
Tiesa ta, kad visi dirbom su ta byla.
Kas išskiria tave iš kitų,
kad ji nori šnekėtis su tavimi?
Nežinau. Gal tai moteriška intuicija, o gal dėl to, kad aš...
Gal aš vienintelė klausausi.
Aš... Aš negaliu.
Negaliu veltis į tai su tavim.
Tomai?
Turiu mintį...
Kodėl tau nepaklausus Adinos dėl to peilio?
Ką?
-Ji bando susisiekti su manimi. -Pasimatysim rytoj?
Regis, turėjai darbingą dieną.
Taip...
O tu?
Sutarei dėl teismo posėdžio?
Ne. Dar ne.
Bet aš... Turiu...
Džonas laukia viršuje.
Jis nori pamatyti tave Šerona, ir aš nenoriu to iš jūsų atimti.
Ar nori... ateiti?
-Jis automobilyje? -Ketiname susitikti su teisėju.
Ir mums paskirs tvarkaraštį, kad...
Prižadu, kad po savaitės būsi pakeitusi nuomonę.
Apsigalvosi.
Myliu tave.
Detektyve Šerona Piči?
-Ką darote? -Nagi!
Psichiatrinė? Turbūt juokaujate?
Subtitrus vertė: Veronika Vasiljeva-Niparavičienė
plint.com