1
00:00:09,044 --> 00:00:11,484
-Kalbate serbiškai?
-Kuo tai susiję

2
00:00:11,564 --> 00:00:14,804
-su mano vyro nužudymu?
-Galbūt niekuo, o gal viskuo.

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,404
Yra tokių, kas dirba nuo
9.00 iki 17.00, kaip aš.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
Ir tokių, kaip detektyvė Piči.

5
00:00:19,564 --> 00:00:21,044
Dėžės "Karalienė".

6
00:00:21,124 --> 00:00:23,564
Ji turi žmoną,
vaiką, sėkmingą karjerą.

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,324
Jaučiu, kad kuo labiau gilinamės...

8
00:00:25,404 --> 00:00:28,164
Mano manymu, tai, kaip esate
apsėsta Aldinos Ilič bylos,

9
00:00:28,244 --> 00:00:30,284
trukdo jums atsigauti.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,444
Stovėjau ant kėdės ir žiūrėjau į tą
vamzdį. Tik tiek.

11
00:00:33,524 --> 00:00:35,084
Negaliu liautis žiūrėjus į jį.

12
00:00:35,164 --> 00:00:39,044
Detektyvė Šerona Piči apklausia
Džojų Koksą, įtariamą žmogžudyste.

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,044
Patikėk, šitos dalies įrašyti nenori.

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,284
Sutarkim.
Šitą gėrį pasiliksiu sau.

15
00:00:44,364 --> 00:00:46,124
-O mainais?
-Pačiulpsi man.

16
00:00:46,204 --> 00:00:48,564
-Čiulpk, kale, kokia ir esi.
-Baik.

17
00:00:48,644 --> 00:00:51,044
-Baigti ką?
-Baik vadint moteris kalėm!

18
00:00:52,924 --> 00:00:53,924
Pasigailėk manęs.

19
00:02:01,644 --> 00:02:03,164
Pirma, man reikia tavo ginklo.

20
00:02:11,884 --> 00:02:14,404
Taip, gerai. Tai juk ne dėl mano
nušalinimo?

21
00:02:14,484 --> 00:02:16,204
Tai dėl...

22
00:02:16,284 --> 00:02:17,604
Snou vertinimo.

23
00:02:17,684 --> 00:02:20,764
-Nesijaudink.
-Juk žinot, kad tinku tarnybai.

24
00:02:22,284 --> 00:02:23,804
-Ar tikrai?
-Taip.

25
00:02:24,484 --> 00:02:25,604
Gerai.

26
00:02:25,684 --> 00:02:28,004
Tuomet paaiškink man, kaip,
po velnių, Džojus Koksas

27
00:02:28,084 --> 00:02:30,524
atsidūrė mano vonioje
perrėžta gerkle?

28
00:02:30,604 --> 00:02:33,684
Nes man reikia tavo paaiškinimo
kol tai nenutekėjo aukščiau.

29
00:02:33,764 --> 00:02:35,164
Na, aš gyniausi.

30
00:02:36,284 --> 00:02:37,764
Kas? Kriminalistai patvirtins.

31
00:02:39,404 --> 00:02:41,764
Papasakosit man apie vertinimą?
Ką ji parašė?

32
00:02:43,684 --> 00:02:46,524
-Džedai, ką ji parašė? Noriu žinoti.
-Apgailestauju, Piči.

33
00:02:47,484 --> 00:02:48,844
Man reikia ir tavo ženkliuko.

34
00:02:53,084 --> 00:02:53,884
Tavo ženkliuko.

35
00:03:32,804 --> 00:03:35,684
Ar tu patraukei įrodymų dėžę
iš saugyklos?

36
00:03:36,244 --> 00:03:38,404
Ne. Džedas paprašė sunaikinti
senus įrašus.

37
00:03:38,964 --> 00:03:40,044
Gerai.

38
00:03:41,364 --> 00:03:43,764
Kaip gaila, kad jie nugriaus
šitą pastatą.

39
00:03:46,564 --> 00:03:48,684
Tie variniai vamzdžiai daug verti.

40
00:04:04,524 --> 00:04:06,284
Šerona, viskas gerai?

41
00:04:09,604 --> 00:04:13,644
Gal nori, kad atstovaučiau tau?

42
00:04:13,724 --> 00:04:14,684
Ne.

43
00:04:15,804 --> 00:04:19,323
Noriu, kad mano susitikimai su sūnumi
būtų atnaujinti.

44
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Turim aptarti tai su teisėju.

45
00:04:21,484 --> 00:04:23,844
Tiesiog nenoriu, kad pateiktum
pareiškimą Džedui.

46
00:04:23,924 --> 00:04:25,084
Be advokato.

47
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
Nes vidaus reikalų naujokas,
Saperstinas, nenusileis.

48
00:04:27,844 --> 00:04:29,884
Ačiū, kad rūpiniesi,
bet man viskas gerai.

49
00:04:30,764 --> 00:04:32,284
Gerai?

50
00:04:32,364 --> 00:04:33,644
Esi tikra? Nes...

51
00:04:33,724 --> 00:04:36,004
Jausčiausi geriau,
jei į viską žiūrėtum rimtai...

52
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Nėra įrašo.
Tik "jis sakė/ji sakė" ir...

53
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
jis miręs.

54
00:04:45,644 --> 00:04:47,204
Nepamiršk, aš...

55
00:04:48,164 --> 00:04:49,564
Esu čia, nes myliu tave.

56
00:04:50,204 --> 00:04:51,764
Tai ne kalbėk, o įrodyk.

57
00:05:07,804 --> 00:05:09,604
Palikai jį...

58
00:05:11,004 --> 00:05:14,244
automobilyje,
pakeliui iš ligoninės.

59
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
Klausyk, aš...

60
00:05:20,044 --> 00:05:23,124
Žinau, kad ši byla daug tau reiškia,
bet gal...

61
00:05:25,644 --> 00:05:27,524
Gal laikas ją paleisti.

62
00:06:08,564 --> 00:06:10,484
Viešpatie Jėzau, pasigailėk manęs.

63
00:06:11,924 --> 00:06:12,924
Nusidėjėlės.

64
00:06:54,844 --> 00:06:56,924
Kam reikėjo šitaip ją pažeminti?

65
00:06:57,004 --> 00:06:58,444
Po visko, ką ji padarė?

66
00:06:58,524 --> 00:07:01,804
Negalėjot palaukt darbo pabaigos,
kad atimtumėt ginklą ir ženkliuką?

67
00:07:01,884 --> 00:07:03,124
Koks jūs apgailėtinas.

68
00:07:05,804 --> 00:07:07,844
Andersonai, gali prieiti?

69
00:07:09,044 --> 00:07:11,124
-Jai labai reikia paskambinti.
-Aha.

70
00:07:11,204 --> 00:07:14,564
Andersonai, leisk jai paskambinti
ir nuvesk atgal pas Dženę.

71
00:07:15,404 --> 00:07:18,244
Galbūt turėčiau vadinti tave
detektyve Blok.

72
00:07:19,244 --> 00:07:21,804
Norėjau paklausti,
ar esi pasiruošusi...

73
00:07:22,644 --> 00:07:24,684
apklausti ją viena?

74
00:07:25,804 --> 00:07:26,804
Taip.

75
00:07:27,404 --> 00:07:29,524
-Gerai.
-Jei ji prisipažins...

76
00:07:30,084 --> 00:07:34,524
Galėsi pakeisti detektyvę Piči
ir tapti Lavelo partnere.

77
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
Nebent kils problemų.

78
00:07:36,284 --> 00:07:38,644
-Ne, pone, aš pasiruošusi.
-Tikrai?

79
00:07:38,724 --> 00:07:40,684
Tai labai atsakinga pozicija.

80
00:07:40,764 --> 00:07:42,564
Žinau, bet...

81
00:07:43,444 --> 00:07:46,524
-Iš tiesų mes labai panašios.
-Nemanau.

82
00:07:46,604 --> 00:07:49,124
Džedai? Galim šenktelt?

83
00:07:49,644 --> 00:07:50,644
Taip.

84
00:08:07,164 --> 00:08:09,924
Kodėl neatsikratai šita seniena?
Jis niekad neveikia.

85
00:08:10,004 --> 00:08:14,604
Šita seniena liudija, kaip mano
tėtis tardė Samo sūnų.

86
00:08:14,684 --> 00:08:15,964
Oho!

87
00:08:16,044 --> 00:08:17,684
Tad...

88
00:08:17,764 --> 00:08:19,684
Ar jūs su tėčiu artimi?

89
00:08:19,764 --> 00:08:21,044
Buvome.

90
00:08:22,004 --> 00:08:23,204
Kol neatsiskleidžiau.

91
00:08:24,924 --> 00:08:25,924
Dabar...

92
00:08:26,804 --> 00:08:28,204
Turiu šitą laikrodį.

93
00:08:30,244 --> 00:08:31,044
Jis veikia.

94
00:08:33,203 --> 00:08:34,564
Kaip laikaisi?

95
00:08:34,644 --> 00:08:35,603
Gerai.

96
00:08:37,484 --> 00:08:39,404
Tiesa. Ačiū už raštelį.

97
00:08:43,083 --> 00:08:45,884
Tai, Džedas pagaliau...
Leido tardyt pačiai?

98
00:08:45,964 --> 00:08:48,964
Taip, bet jis žino,
kad nesu pasiruošusi.

99
00:08:49,044 --> 00:08:50,724
Spėju, jis nori, kad išeičiau.

100
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
Na, bet jis tave ir pasamdė.

101
00:08:53,364 --> 00:08:55,684
Taip. Nes jam reikėjo atitikti
nustatytas normas.

102
00:08:56,604 --> 00:08:58,444
Vadink mane kviestine
juodaode mergina.

103
00:08:58,524 --> 00:09:00,764
Kviestinė juodaodė mergina
jau soluoja "Dėžėje".

104
00:09:00,844 --> 00:09:01,924
Ne taip blogai.

105
00:09:02,484 --> 00:09:05,164
Gal jis senamadiškas, bet ne kvailas.

106
00:09:06,684 --> 00:09:09,244
Jei turi laiko, gal galiu pavaišinti
tave pietumis.

107
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Ačiū.

108
00:09:12,124 --> 00:09:14,284
Pirma turiu pateikti Džedui
pareiškimą.

109
00:09:14,364 --> 00:09:16,644
Velnias! Dieve!

110
00:09:17,684 --> 00:09:19,804
Sakiau nepirkti pigiausių dėžių.

111
00:09:21,604 --> 00:09:24,324
Man rodos besikraustydami
pamesim pusę daiktų.

112
00:09:25,764 --> 00:09:27,244
Duok man tą įrašą.

113
00:09:30,004 --> 00:09:31,404
Na štai...

114
00:10:15,124 --> 00:10:16,084
Bum!

115
00:10:17,324 --> 00:10:19,604
Taigi... Pasakiau Džedui, kad...

116
00:10:19,684 --> 00:10:22,884
arba išeisi iš čia
su savo ginklu ir ženkliuku,

117
00:10:22,964 --> 00:10:24,244
arba aš išeisiu kartu.

118
00:10:31,604 --> 00:10:34,284
Per tiek metų tu nepasikeitei.

119
00:10:34,364 --> 00:10:37,604
Nesuprantu, ką čia kalbi.
Ką tik praradau žmoną.

120
00:10:38,124 --> 00:10:39,524
Turi didelę širdį, Tomai.

121
00:10:44,204 --> 00:10:46,404
Ką žiūrim?

122
00:10:47,564 --> 00:10:50,084
Adinos tardymą,
prieš pat jai pasikariant.

123
00:10:51,804 --> 00:10:53,964
Turėtum galvoti
apie savo ataskaitą Džedui.

124
00:10:54,044 --> 00:10:56,164
Kodėl vis dar esi apsėsta Adinos?

125
00:10:58,444 --> 00:11:01,284
Kodėl taip elgiesi su savimi?

126
00:11:07,684 --> 00:11:08,684
Aš...

127
00:11:09,444 --> 00:11:12,284
Aš... girdėjau ją. Gerai?

128
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
Aš girdžiu ją.

129
00:11:18,364 --> 00:11:19,364
Gerai.

130
00:11:22,324 --> 00:11:24,564
Džedas norės išgirsti
paprastą istoriją,

131
00:11:24,644 --> 00:11:27,524
kaip tas geltonas peilis
atsidūrė vonioje.

132
00:11:27,604 --> 00:11:30,884
Kas, jei ši paprasta istorija
nėra tokia paprasta?

133
00:11:36,044 --> 00:11:38,844
-Jums reikės "Dėžės"?
-Ne.

134
00:11:41,124 --> 00:11:42,324
Ne, mums gerai čia.

135
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Nes ji atrodo kalta,
bet turi tvirtą alibi.

136
00:11:45,684 --> 00:11:49,604
Čia ta nusikaltėlė, kuri nudūrė
"Chiefs" linijos gynėją, Vilą Šyldą?

137
00:11:49,684 --> 00:11:52,644
Taip. Ji rado kūną, tvirtina,
kad jie seni draugai, bet...

138
00:11:53,564 --> 00:11:54,844
Nesu tuo tikra.

139
00:11:57,644 --> 00:11:59,884
Jei aš susimausiu su šia byla,
man galas.

140
00:12:00,924 --> 00:12:03,404
Ne, jei Šyldo šuo ją atpažins.

141
00:12:04,484 --> 00:12:07,444
Ką? Nežiūri "Šunų padermės"?

142
00:12:07,524 --> 00:12:10,684
Teisingai! Šyldas dalyvavo laidoje
su savo rotveileriu.

143
00:12:10,764 --> 00:12:11,804
Aha.

144
00:12:11,884 --> 00:12:14,244
Tad, jei Šyldas ir panelė yra artimi,

145
00:12:14,324 --> 00:12:17,404
šuo pauostys ją ir nueis.
Jei ne - nukąs jai šikną.

146
00:12:17,484 --> 00:12:19,044
Gera mintis! Ačiū!

147
00:12:20,484 --> 00:12:23,844
Na, štai tau ir nauja partnerė.

148
00:12:26,884 --> 00:12:29,164
Iki to dar nepriėjome.
Klausyk...

149
00:12:29,244 --> 00:12:32,564
Ką turėjai omenyje, kai sakei,
kad ne viskas taip paprasta?

150
00:12:35,124 --> 00:12:38,044
Džojus vaikėsi mane.
Tai buvo savigyna.

151
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Kriminalistai ką tik grįžo.

152
00:12:39,644 --> 00:12:42,364
Pirminiais duomenimis rasti
tavo pirštų atspaudai.

153
00:12:42,444 --> 00:12:45,364
Jie po Džojaus atspaudais,
tad jis negalėjo užpulti pirmas.

154
00:12:45,444 --> 00:12:48,044
Tai kaip tas geltonas peiliukas
atsidūrė vonioje,

155
00:12:48,124 --> 00:12:50,524
jei Dženė paliko jį kitur?

156
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Ką?

157
00:13:26,884 --> 00:13:29,244
Ji kalba neaiškiai.

158
00:13:29,324 --> 00:13:32,324
Na, jei ji negali atsakyti,
kas nutiko vonioje...

159
00:13:32,964 --> 00:13:35,164
-Turiu mintį.
-Taip. Tik...

160
00:13:39,364 --> 00:13:41,124
Džeromai!
Kaip sekasi?

161
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
Čia Lavelas. Klausyk...

162
00:13:43,444 --> 00:13:46,244
Jau užregistravai tą geltoną
peilį kriminalistams?

163
00:13:50,364 --> 00:13:51,844
Prašau, prašau...

164
00:14:06,324 --> 00:14:09,044
ĮRODYMAI
ADINA ILIČ

165
00:15:13,644 --> 00:15:16,164
Šerona!

166
00:15:28,964 --> 00:15:29,964
Ne!

167
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Ne!

168
00:15:51,364 --> 00:15:55,364
Tai... Aš negaliu... Aš...
Nėra pasiteisinimo, supranti.

169
00:15:55,444 --> 00:15:57,004
Nėra suknisto pasiteisinimo.

170
00:15:59,644 --> 00:16:02,964
Jei pranešiu apie tai,
niekada nebepamatysi Džono.

171
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Niekada.

172
00:16:05,324 --> 00:16:06,444
Ar to nori?

173
00:16:07,244 --> 00:16:11,644
Nes visa tai - suknista beprotybė!

174
00:16:11,724 --> 00:16:14,844
Tai beprotiška net tau, Šerona!
Pažiūrėk į mane!

175
00:16:19,164 --> 00:16:21,884
Iš tiesų neketinau pasikarti.

176
00:16:21,964 --> 00:16:23,764
Laukiau, kol pamatysi mane.

177
00:16:25,164 --> 00:16:27,644
Nisam nužudė vyrą.

178
00:16:27,724 --> 00:16:30,044
Po velnių, Šerona!
Pamiršk Adiną!

179
00:16:30,124 --> 00:16:31,924
Tai ji man pašnibždėjo.

180
00:16:32,004 --> 00:16:34,564
Aiškiai girdėjau, kai springau.

181
00:16:34,644 --> 00:16:37,084
Tai reiškia: "Aš nežudžiau savo
vyro." Ji nekalta.

182
00:16:38,364 --> 00:16:40,564
Tai dabar kalbiesi su numirėliais?

183
00:16:41,324 --> 00:16:42,324
Ką?

184
00:16:43,124 --> 00:16:44,124
Taip...

185
00:16:47,684 --> 00:16:50,324
Vis dar neveikia.

186
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Šūdas.

187
00:16:52,484 --> 00:16:55,484
Remdamasi savo užrašais,
galiu nusiųsti ją į psichiatrinę.

188
00:16:56,604 --> 00:16:59,604
Jei ji pasakys ką nors,
kas pakenktų jums.

189
00:17:01,724 --> 00:17:03,564
Jos beprotybė yra jūsų
pasiteisinimas.

190
00:17:04,444 --> 00:17:08,524
Nesu tikras. Tai Piči, ji nusipelnė
gražesnio išėjimo.

191
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
Taip...

192
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Ketinau jį nuvalyti.

193
00:17:13,844 --> 00:17:14,844
Ketinau.

194
00:17:16,363 --> 00:17:19,883
Ketinau tai padaryti.
Kad nekiltų jokių klausimų.

195
00:17:19,964 --> 00:17:22,084
Ketinau tai padaryti,
bet tuomet...

196
00:17:22,163 --> 00:17:26,084
Niekad neperžengiau šitos ribos.
Neperžengiau tos suknistos ribos.

197
00:17:27,163 --> 00:17:30,484
Niekad. Bet ketinau.
Būčiau tai padaręs dėl tavęs.

198
00:17:31,684 --> 00:17:33,844
Būčiau, nes myliu tave.

199
00:17:37,884 --> 00:17:39,684
Bet dabar suprantu,
kad tai neteisinga.

200
00:17:40,524 --> 00:17:44,884
Nes jei myliu tave, myliu iš tikrųjų,
tuomet turiu padėti tau.

201
00:17:44,964 --> 00:17:47,124
Gerai. Tuomet neišsižadėk manęs.

202
00:17:47,204 --> 00:17:49,724
Prašau, neišsižadėk.

203
00:17:49,804 --> 00:17:51,964
Gerai, bet turi pasiaiškint
dėl peilio.

204
00:17:53,044 --> 00:17:55,284
Neleisk jiems apkaltinti manęs
žmogžudyste.

205
00:17:55,844 --> 00:17:57,044
Klausyk, jie negali.

206
00:17:58,044 --> 00:18:00,444
Jie to nedarys. Tiesa?

207
00:18:00,524 --> 00:18:03,844
Dabar, viskas, ką turi padaryti -
pasiteisinti beprotybe.

208
00:18:05,324 --> 00:18:07,364
Snou šito siekia, ar ne?

209
00:18:07,444 --> 00:18:10,964
Ne, Snou meta tau suknistą
gelbėjimosi ratą.

210
00:18:11,044 --> 00:18:11,844
Čiupk jį!

211
00:18:14,284 --> 00:18:15,724
Tokiu atveju prarasiu...

212
00:18:16,644 --> 00:18:17,964
Prarasiu Džoną!

213
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
Galbūt. Laikinai.
Bet atgausi jį.

214
00:18:25,284 --> 00:18:26,284
Šerona...

215
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Jei tu ne...

216
00:18:30,244 --> 00:18:32,764
Jei to nepadarysi,
jie įkiš tave į kalėjimą...

217
00:18:33,684 --> 00:18:36,124
už Džojaus nužudymą.
Štai ką jie padarys.

218
00:18:37,324 --> 00:18:38,564
Supranti?

219
00:18:51,124 --> 00:18:53,004
Ji supranta, kad jai blogai.

220
00:18:53,084 --> 00:18:56,244
Gerai. Turiu omenyje,
ji sutiks pasiteisinti beprotybe.

221
00:18:57,004 --> 00:18:59,364
Taip. Ji praras globos teisę,
tačiau...

222
00:19:00,004 --> 00:19:02,804
-Juk kito pasirinkimo ji neturi?
-Ne.

223
00:19:14,884 --> 00:19:18,924
Pasirašydama sutiksi dėl tyrimų,

224
00:19:19,004 --> 00:19:23,964
vertinimų, skirtų nustatyti
ribotus pajėgumus,

225
00:19:24,044 --> 00:19:27,004
kuriuos galėsiu pagrįsti savo
užrašais iš mūsų susitikimų.

226
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Piči.

227
00:19:39,124 --> 00:19:40,124
Žinau...

228
00:19:42,404 --> 00:19:44,084
Žinau, kad man pasirašius,

229
00:19:46,004 --> 00:19:47,204
visiems bus geriau.

230
00:19:48,364 --> 00:19:50,324
Džono kvaištelėjusi motina gaus...

231
00:19:51,244 --> 00:19:54,764
pagalbą, auditas neapvers
šitos vietos aukštyn kojom...

232
00:19:55,324 --> 00:19:58,564
jūs visi persikelsite į naują
pastatą, tai...

233
00:19:59,284 --> 00:20:02,204
Tai taip paprasta. Paprasčiausia
išeitis mums visiems.

234
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Išsaugosite visus privalumus.

235
00:20:04,124 --> 00:20:05,884
Gerai, ačiū, tinka. Ačiū.

236
00:20:06,604 --> 00:20:09,324
-Noriu pasirašyti. Noriu.
-Na, gerai.

237
00:20:09,404 --> 00:20:13,684
Supranti, tau dabar svarbiausia -
išvengti kalėjimo.

238
00:20:14,484 --> 00:20:16,684
Taip, noriu pasirašyti, bet negaliu.

239
00:20:17,924 --> 00:20:20,644
Negaliu, nes jei tai padarysiu...

240
00:20:20,724 --> 00:20:22,604
Tuomet...

241
00:20:24,564 --> 00:20:27,284
Tapsiu dar viena išprotėjusia
policininkė ir Adina...

242
00:20:27,364 --> 00:20:28,804
bus dar vienas...

243
00:20:28,884 --> 00:20:31,124
nekaltas žmogus, kurį pavedėm.

244
00:20:31,204 --> 00:20:32,604
Gerai. Nepasirašinėk.

245
00:20:33,524 --> 00:20:38,124
Gali paaiškint, kaip tavo atspaudai
atsidūrė ant to peilio?

246
00:20:38,204 --> 00:20:41,204
Nes auditas įnikęs į šią bylą.

247
00:20:41,284 --> 00:20:42,804
Nežinau, negaliu paaiškinti.

248
00:20:42,884 --> 00:20:45,484
Man kažkas nutiko tą dieną,
kai ji pasikorė...

249
00:20:46,644 --> 00:20:48,324
Mačiau baisesnių dalykų.
Visi matėme.

250
00:20:48,404 --> 00:20:51,164
Bet tąkart viskas buvo kitaip,
net po metų...

251
00:20:51,244 --> 00:20:55,844
suknistos terapijos. Praradau žmoną.
Praradau sūnų. Negaliu paaiškinti...

252
00:20:58,524 --> 00:21:01,524
Negaliu paaiškinti, kaip peilis
atsidūrė vonioje.

253
00:21:04,004 --> 00:21:05,604
Ir aš nudūriau Džojų,

254
00:21:05,684 --> 00:21:07,564
nes jis bandė išprievartauti mane,

255
00:21:07,644 --> 00:21:09,004
ir, na...

256
00:21:09,844 --> 00:21:10,924
Tai buvo...

257
00:21:11,524 --> 00:21:13,484
Tai buvo savigyna, ir dabar aš...

258
00:21:13,564 --> 00:21:17,604
Tik pažiūrėkit, sėdžiu...
Priešais jus.

259
00:21:18,284 --> 00:21:19,604
Kitapus.

260
00:21:20,364 --> 00:21:23,164
Ir nesuprantu šito,
negaliu paaiškinti,

261
00:21:23,244 --> 00:21:26,244
bet žinau vieną dalyką.
Aš ne beprotė.

262
00:21:26,324 --> 00:21:28,564
Gerai? Aš ne beprotė.

263
00:21:29,524 --> 00:21:32,244
Jūs vis sakote, kad vienintelis
dalykas, kaip susitvarkyti,

264
00:21:32,324 --> 00:21:34,004
tai pamiršti bylą, judėti toliau,

265
00:21:34,084 --> 00:21:37,044
bet man rodos,
vienintelė išeitis - išnagrinėti ją.

266
00:21:37,124 --> 00:21:39,084
Gerai. Dabar klausyk manęs.

267
00:21:39,164 --> 00:21:43,764
Esame čia, kad aptartume Džojaus
Kokso atvejį, ne Adinos.

268
00:21:44,284 --> 00:21:46,764
Turi suprasti,
kad ta byla liks uždaryta.

269
00:21:46,844 --> 00:21:48,684
Ne! Nežinau kaip, bet...

270
00:21:49,284 --> 00:21:51,804
Manau, jos susijusios. Gal tai...

271
00:21:52,364 --> 00:21:53,804
paaiškins, kas nutiko Džojui.

272
00:21:53,884 --> 00:21:56,764
Piči! Jei nesutiksi pasiaiškinti
bepro...

273
00:21:59,004 --> 00:22:01,004
Nepaliksi jiems pasirinkimo.

274
00:22:02,524 --> 00:22:03,844
Jie tave pasodins.

275
00:22:20,284 --> 00:22:21,644
Tai labai bloga mintis.

276
00:22:25,524 --> 00:22:27,564
Tokiu atveju turėsiu
pasakyti teisybę.

277
00:22:27,644 --> 00:22:30,444
Teisybę?
Kas po velnių yra teisybė?

278
00:22:31,564 --> 00:22:34,284
Tiesa... Tiesa ta, kad Adinos Ilič
byla atiteko mums,

279
00:22:34,364 --> 00:22:37,044
kad išaiškintume jos vyro žudiką,
bet vietoj to...

280
00:22:37,124 --> 00:22:40,604
apkaltinome ją žmogžudyste, kurios,
visi žinome, ji nepadarė!

281
00:22:40,684 --> 00:22:43,244
-Ji prisipažino!
-Ne! Neprisipažino!

282
00:22:43,324 --> 00:22:45,604
Prigavome ją meluojant
dėl serbų kalbos,

283
00:22:45,684 --> 00:22:49,284
o tuomet tu padirbai įrašus,
kad atrodytų, jog ji prisipažino.

284
00:22:49,364 --> 00:22:50,844
Na gerai! Gerai!

285
00:22:50,924 --> 00:22:52,764
-Tai nebuvo... Tai nebuvo Džedas.
-Ką?

286
00:22:52,844 --> 00:22:54,724
Tai buvau aš. Gerai?

287
00:22:55,284 --> 00:22:57,604
Aš tai padariau,
kad išgelbėčiau tavo kailį.

288
00:22:57,684 --> 00:23:00,764
Nes Adina mirė, Piči,
tavo pamainoje.

289
00:23:01,724 --> 00:23:02,724
Taip.

290
00:23:04,204 --> 00:23:05,844
Taip. Ir aš gyvenu su tuo.

291
00:23:05,924 --> 00:23:08,724
Kas čia, po velnių, vyksta?

292
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
Tai, kas dabar? Žiniasklaida?

293
00:23:11,284 --> 00:23:12,284
Ne.

294
00:23:14,164 --> 00:23:15,324
Noriu savaitei...

295
00:23:16,524 --> 00:23:20,204
-atnaujinti bylą.
-Galiu pažadėti...

296
00:23:20,284 --> 00:23:22,284
kad to niekad nebus!

297
00:23:29,164 --> 00:23:30,964
Duosite man savaitę, arba...

298
00:23:36,764 --> 00:23:39,084
Gerai.
Išklosiu audito naujokui viską.

299
00:23:42,284 --> 00:23:43,284
Viską.

300
00:23:47,884 --> 00:23:49,164
Jūsų karjeroms galas.

301
00:24:16,964 --> 00:24:20,204
-Klausyk. Tavo labui...
-Ne! Žinai ką? Aš...

302
00:24:21,124 --> 00:24:22,324
Nebegaliu.

303
00:24:22,404 --> 00:24:25,604
Nebegaliu klausytis tavęs.
Ir gerti jų.

304
00:24:27,044 --> 00:24:28,364
Andersonai.

305
00:24:33,964 --> 00:24:35,364
Ji atsisakė vaistų.

306
00:24:35,444 --> 00:24:38,444
Ji nustojo juos vartoti. Staiga.
Žinai, ką tai reiškia?

307
00:24:38,524 --> 00:24:41,644
Ji blaškysis tarp manijos
ir depresijos.

308
00:24:41,724 --> 00:24:44,484
Jos elgesys tikrai pasikeis.
Nieko gero, Džedai!

309
00:24:44,564 --> 00:24:46,724
Žinau.

310
00:24:46,804 --> 00:24:50,044
Ačiū...
Aš tuo pasirūpinsiu.

311
00:24:52,964 --> 00:24:55,084
Kas čia, po velnių?

312
00:24:55,164 --> 00:24:57,164
Seni duomenys Piči tyrimui.

313
00:25:01,364 --> 00:25:03,964
Priversk savo partnerę
pasirašyt tuos popierius.

314
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Gerai.

315
00:25:06,644 --> 00:25:07,644
Taip...

316
00:25:36,244 --> 00:25:39,844
Ketini taip su manimi pasielgti,
po viso to, ką kartu patyrėm?

317
00:25:39,924 --> 00:25:40,924
Na jau.

318
00:25:42,444 --> 00:25:44,444
Tartum nesi matęs manęs blefuojant.

319
00:25:44,524 --> 00:25:45,484
Taip...

320
00:25:47,284 --> 00:25:48,724
Taip.

321
00:25:48,804 --> 00:25:51,764
Kokius žodžius Adina tau sakė?

322
00:25:53,204 --> 00:25:55,644
Nisam ubila muža.

323
00:25:55,724 --> 00:25:57,444
-Ar ne?
-Gali pasižiūrėti.

324
00:25:57,524 --> 00:25:58,804
-N-I-S...
-Teisingai.

325
00:25:58,884 --> 00:26:00,844
Nisam ubila muža.

326
00:26:00,924 --> 00:26:02,164
N-I-S...

327
00:26:03,524 --> 00:26:05,324
Štai.

328
00:26:06,284 --> 00:26:08,724
-Parodysiu tau kai ką.
-Kodėl tai žiūrim?

329
00:26:08,804 --> 00:26:10,644
Ne žiūrim, o klausom.

330
00:26:11,964 --> 00:26:13,924
Nisam ubila muža.

331
00:26:18,644 --> 00:26:20,924
Nisam ubila muža.

332
00:26:21,484 --> 00:26:23,404
Tai buvo paskutiniai Adinos žodžiai.

333
00:26:23,484 --> 00:26:26,564
Pasikardama nesužinojai nieko naujo!

334
00:26:26,644 --> 00:26:28,964
Adina nekalba su tavimi iš anapus.

335
00:26:29,044 --> 00:26:31,844
Ji nesiunčia tau žinutės.
Nori paleisiu dar kartą?

336
00:26:31,924 --> 00:26:32,884
Įjungsiu iš naujo.

337
00:26:32,964 --> 00:26:35,604
Girdėjai ją tai sakant,
kai ji springo dusdama.

338
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Ei!

339
00:26:36,804 --> 00:26:39,964
-Padėkit man! Padėkit!
-Čia aš, gerai? Aš...

340
00:26:40,044 --> 00:26:43,324
Noriu padėti tau.
Leisi man tai padaryti?

341
00:26:43,404 --> 00:26:44,564
-Taip.
-Taip?

342
00:26:44,644 --> 00:26:47,244
Gerai. Tuomet duok man...
Duok man minutėlę.

343
00:26:47,324 --> 00:26:50,644
Ištrauksiu tave. Gerai?
Pažadu.

344
00:27:12,564 --> 00:27:14,844
Išgelbėjai mano kailį, Piči.

345
00:27:14,924 --> 00:27:18,284
Liusė įkando Šarlenai.
Tuomet ji prisipažino.

346
00:27:20,244 --> 00:27:22,164
Juk žinojai, kad prašiau mokytis
pas tave?

347
00:27:23,284 --> 00:27:26,724
Net nedvejojau, bet Džedas tvirtino,
kad Lavelas - tinkamas vyrukas...

348
00:27:26,804 --> 00:27:28,564
Taip, jis... geras policininkas.

349
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
Ne toks, kaip tu.

350
00:27:31,684 --> 00:27:34,724
Turėjau atsisakyti, bet...
pati žinai.

351
00:27:34,804 --> 00:27:36,524
Per daug spyriosies ir tapsi kale.

352
00:27:36,604 --> 00:27:38,524
Taip, o jei per mažai - pastumdėle.

353
00:27:38,604 --> 00:27:41,244
Taip. Manau dėl to aš laikausi
neutralios pozicijos.

354
00:27:41,324 --> 00:27:44,044
Na, kaip sakoma,
visko turėti negali.

355
00:27:45,844 --> 00:27:47,604
Kad ir kas būtų tai sakęs...

356
00:27:47,684 --> 00:27:50,764
Esu tikra, kad tai būrelis
baltaodžių...

357
00:27:50,844 --> 00:27:51,844
Jie melavo.

358
00:27:54,884 --> 00:27:55,684
Ačiū.

359
00:28:07,444 --> 00:28:10,284
Taigi. Pasirašyk šitą
medicininę formą.

360
00:28:10,844 --> 00:28:13,844
Jei ir būsi kuriam laikui uždaryta...

361
00:28:14,524 --> 00:28:16,724
tai ligoninėj, ne kalėjime.

362
00:28:17,284 --> 00:28:18,524
Ir...

363
00:28:18,604 --> 00:28:19,964
dar svarbiau...

364
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
Šis košmaras, kuriame gyvenai,
tiesiog baigsis.

365
00:28:25,644 --> 00:28:28,684
Liausies galvojusi apie Adiną
ir tikrai pasijusi geriau.

366
00:28:29,244 --> 00:28:30,244
Taip?

367
00:28:35,244 --> 00:28:36,244
Štai čia.

368
00:28:37,844 --> 00:28:39,404
Ar prarasiu savo sūnų?

369
00:28:39,924 --> 00:28:43,244
Gal, bet svarbiausia -
pasijusi geriau.

370
00:28:51,204 --> 00:28:52,204
Bus geriau.

371
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
Tuomet galėsi grįžti pas jį.

372
00:29:08,644 --> 00:29:09,644
Nagi.

373
00:29:22,764 --> 00:29:25,124
Ei...

374
00:29:25,204 --> 00:29:26,604
Dieve.

375
00:29:33,244 --> 00:29:34,244
Pažiūrėk į laikrodį.

376
00:29:40,724 --> 00:29:42,564
Pažiūrėk. Jis sustojo.

377
00:29:42,644 --> 00:29:45,924
Ties 11:23:17.

378
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Tą valandą ji pasikorė.

379
00:29:47,844 --> 00:29:51,164
Šį rytą, kai atėjau, laikrodis
buvo sustojęs ties šiuo laiku.

380
00:29:51,244 --> 00:29:55,604
Ir įraše tas pats. 11:23:17.
Ji bando su manimi kalbėtis.

381
00:29:55,684 --> 00:29:57,844
Kodėl?
Ką ji bando tau pasakyti?

382
00:29:57,924 --> 00:29:59,764
-Ko ji iš tavęs nori?
-Tiesos.

383
00:29:59,844 --> 00:30:01,724
Tiesa ta, kad visi dirbom
su ta byla.

384
00:30:01,804 --> 00:30:03,644
Kas išskiria tave iš kitų,

385
00:30:03,724 --> 00:30:05,604
kad ji nori šnekėtis su tavimi?

386
00:30:05,684 --> 00:30:09,244
Nežinau. Gal tai moteriška intuicija,
o gal dėl to, kad aš...

387
00:30:10,724 --> 00:30:12,684
Gal aš vienintelė klausausi.

388
00:30:17,364 --> 00:30:19,604
Aš... Aš negaliu.

389
00:30:20,644 --> 00:30:22,044
Negaliu veltis į tai su tavim.

390
00:30:23,884 --> 00:30:26,124
Tomai?

391
00:30:26,204 --> 00:30:27,484
Turiu mintį...

392
00:30:27,564 --> 00:30:31,044
Kodėl tau nepaklausus Adinos
dėl to peilio?

393
00:30:32,524 --> 00:30:33,644
Ką?

394
00:30:33,724 --> 00:30:36,844
-Ji bando susisiekti su manimi.
-Pasimatysim rytoj?

395
00:30:58,004 --> 00:30:59,764
Regis, turėjai darbingą dieną.

396
00:31:01,164 --> 00:31:02,164
Taip...

397
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
O tu?

398
00:31:06,884 --> 00:31:09,284
Sutarei dėl teismo posėdžio?

399
00:31:09,884 --> 00:31:11,724
Ne. Dar ne.

400
00:31:13,244 --> 00:31:14,844
Bet aš... Turiu...

401
00:31:15,564 --> 00:31:18,284
Džonas laukia viršuje.

402
00:31:18,364 --> 00:31:23,164
Jis nori pamatyti tave Šerona,
ir aš nenoriu to iš jūsų atimti.

403
00:31:26,364 --> 00:31:28,564
Ar nori... ateiti?

404
00:31:29,764 --> 00:31:32,884
-Jis automobilyje?
-Ketiname susitikti su teisėju.

405
00:31:32,964 --> 00:31:36,724
Ir mums paskirs tvarkaraštį, kad...

406
00:31:36,804 --> 00:31:40,084
Prižadu, kad po savaitės
būsi pakeitusi nuomonę.

407
00:31:41,604 --> 00:31:42,684
Apsigalvosi.

408
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Myliu tave.

409
00:31:47,164 --> 00:31:48,724
Detektyve Šerona Piči?

410
00:31:49,564 --> 00:31:50,884
-Ką darote?
-Nagi!

411
00:31:50,964 --> 00:31:53,364
Psichiatrinė? Turbūt juokaujate?

412
00:31:55,244 --> 00:31:58,244
Subtitrus vertė:
Veronika Vasiljeva-Niparavičienė

413
00:31:58,324 --> 00:31:59,324
plint.com