-Talar þú serbnesku? -Tengist það
-morðinu á manninum mínum? -Kannski ekkert, kannski algjörlega.
Hér er ég, dagvinnumaðurinn.
Svo er Sharon Pici, rannsóknarlögregla hérna.
Drottning yfirheyrslna.
Hún á konu, barn og starfsferil.
Því dýpra sem við köfum,
þeim mun betur sé ég að mál Adinu Illić
hindrar bata hjá þér.
Ég stóð á stólnum og horfði á rörið. Annað gerði ég ekki.
Ég gat ekki hætt að horfa á rörið.
Sharon Pici yfirheyrir Joey Cox vegna gruns um morð.
Þú vilt ekki hljóðrita þennan hluta.
Þú vilt semja við mig. Ég held þessu fyrir mig.
-Hvað viltu í staðinn? -Tott hjá þér.
-Druslan þín. -Þú þarft að hætta þessu.
-Hætta hverju? -Að kalla konur druslur.
Sýndu mér miskunn.
Fyrst þarf ég byssuna þína.
Tengist þetta nokkuð tímabundinni brottvikningu?
Tengist þetta ekki
matinu sem Snow gerði á mér?
-Ekki spá í það. -Þú veist að ég ræð við vinnuna.
-Er það svo? -Já.
Allt í lagi.
Útskýrðu þá fyrir mér af hverju Joey Cox
endaði skorinn á háls inni á snyrtingunni hérna.
Ég þarf yfirlýsingu frá þér áður en þetta fer í innra eftirlit.
Þetta var sjálfsvörn.
Réttarrannsókn sýnir fram á það.
Hvað kom fram í matinu á mér? Hvað sagði hún?
-Jed, ég vil vita hvað hún sagði. -Því miður, Pici.
Ég þarf lögreglumerkið líka.
Lögreglumerkið.
Tókstu þessi sönnunargögn úr geymslunni?
Nei, Jed bað mig að setja gömul gögn í tætarann.
Allt í lagi.
Það er synd að rífa þetta.
Þessi koparrör eru verðmæt.
Sharon, er allt í lagi?
Viltu koma í vitnaleiðslu til mín?
Nei.
Ég vil frekar að umgengni við son minn verði komið í lag.
Við þurfum að ræða það við dómarann.
Ég vil bara ekki að þú farir í yfirheyrslu hjá Jed.
Ekki án lögmanns.
Saperstein, nýi maðurinn hjá saksóknara er of ágengur.
Takk fyrir umhyggjuna en ég er í góðu lagi.
Ertu í góðu lagi?
Ertu viss?
Mér liði miklu betur ef þú tækir þetta alvarlega.
Það er engin upptaka til. Þetta er bara orð á móti orði
og hann er dáinn.
Gleymdu því ekki að ég er hér
því ég elska þig.
Þá skaltu sýna mér það í verki.
Þú misstir þetta
í bílnum á leiðinni frá spítalanum.
Sjáðu til,
ég veit hve mikilvægt þetta mál er þér
en kannski er tímabært að sleppa takinu.
Jesús minn, sýndu mér miskunn.
Syndaranum.
Af hverju þurftir þú að niðurlægja hana svona?
Eftir allt sem hún gerði,
gastu ekki beðið út daginn með að taka byssuna og merkið?
Þú ert aumkunarverður.
Anderson, getur þú komið hingað?
-Hún þarf að fá að hringja. -Einmitt.
Anderson, leyfðu henni að hringja og komdu svo með hana til Jenny.
Ég ætti kannski að kalla þig Block rannsóknarlögreglumann.
Ég var að velta fyrir mér hvort þú værir tilbúin
að þjarma ein að henni.
Já.
-Allt í lagi. -Ef þú nærð fram játningu,
gætir þú orðið samstarfsmaður Lovells í stað Pici.
Nema það sé eitthvert vandamál.
-Nei, ég er tilbúin. -Er það?
Það er erfitt að fara í fótspor hennar.
Ég veit það
-en við notum sömu skóstærð. -Það held ég ekki.
Jed. Má ég eiga við þig orð?
Já.
Losaðu þig við þetta drasl. Hún er alltaf biluð.
Þetta skrapatól sá pabba minn þjarma að syni Sáms.
Vá.
Þannig að...
Eruð þið feðginin náin?
Já, við vorum það
þar til ég kom úr skápnum.
Núna
á ég bara þessa klukku.
Hún gengur.
Hvernig hefur þú það?
Ágætt.
Já, takk fyrir kveðjuna.
Lætur Jed þig vinna eina núna?
Já en hann veit að ég er ekki tilbúin.
Ég held að hann vilji losna við mig.
Var það ekki hann sem réði þig?
Jú, hann þurfti að fylla kvótann.
Ég er táknmynd svörtu stelpunnar.
Táknræn svört stelpa sem er farin að vinna ein.
Það er ekki slæmt.
Hann kann að vera gamaldags en hann er óvitlaus.
Ég skal bjóða þér í hádegismat ef þú hefur tíma.
Takk.
Ég þarf fyrst að gefa Jed yfirlýsingu.
Fjandinn sjálfur.
Ég sagði þeim að kaupa ekki ódýrustu kassana.
Helmingur af skrifstofudótinu fer forgörðum í flutningunum.
Láttu mig fá spóluna.
Jæja þá.
Búmm.
Ég sagði Jed
að annað hvort gengir þú út með byssuna þína og merkið
eða ég gengi líka út.
Þú hefur alla tíð staðið þig vel.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala. Ég var að missa konuna mína.
Þú ert hjartahlýr, Tom.
Á hvað ætlum við að horfa?
Yfirheyrslu Adinu rétt áður en hún hengdi sig.
Einbeittu þér að yfirlýsingunni fyrir Jed.
Af hverju er Adina þér ennþá svona hugleikin?
Af hverju gerir þú sjálfri þér þetta?
Ég...
Ég heyrði í henni. Skilur þú það?
Ég heyri í henni.
Allt í lagi.
Jed vill einfalda útskýringu á því
hvernig þessi guli dúkahnífur komst inn á snyrtinguna.
Hvað ef sú einfalda skýring er ekki svo einföld?
-Þurfið þið yfirheyrsluherbergið? -Nei.
Þetta er fínt hérna.
Hún virðist vera sek en er með góða fjarvistarsönnun.
Stakk hún varnarleikmanninn Will Shields?
Hún fann líkið og segir að þau hafi verið vinir.
Ég er ekki viss.
Ef ég klúðra þessu máli verður Jed vitlaus.
Láttu hund Shields þefa af henni.
Horfir þú ekki á Dog Nation?
Alveg rétt. Shields var þar með rottweiler-hundinn sinn.
Einmitt.
Ef Shields og konan þekkjast,
þefar hann bara af henni. Annars bítur hann af henni rassinn.
Góð hugmynd. Takk.
Þar fór nýi samstarfsmaðurinn þinn.
Við erum ekki komin svo langt.
Hvað áttir þú við með því að þetta væri ekki svo einfalt?
Joey réðst á mig. Þetta var sjálfsvörn.
Niðurstöðurnar voru að koma.
Fyrstu rannsóknir sýna að fingraför þín fundust þarna.
Þau eru undir fingraförum Joeys svo hann réðst ekki á þig.
Hvernig komst guli dúkahnífurinn inn á snyrtinguna?
Jenny skildi hann eftir frammi.
Hvað?
Það er ekkert vit í því sem hún segir.
Ef hún getur ekki gert grein fyrir því sem gerðist þarna...
-Ég er með hugmynd. -Einmitt.
Sæll Jerome. Hvað er að frétta?
Það er Lovell. Já. Heyrðu.
Skráðir þú gula dúkahnífinn á lista fyrir réttarfræðingana?
Gerðu það.
SÖNNUNARGÖGN ADINA ILLIĆ
Sharon. Sharon.
Nei.
Ég get ekki... Þetta er óafsakanlegt.
Ef ég læt vita af þessu færðu aldrei að sjá Jonah aftur.
Aldrei.
Viltu það?
Þetta er algjör bilun.
Líka fyrir þig, Sharon. Horfðu á mig.
Ég ætlaði ekki að hengja mig.
Ég var að bíða eftir að þú sæir mig.
Nisam ubila muža.
Andskotinn, Sharon. Gleymdu Adinu.
Hún hvíslaði þessu að mér.
Ég heyrði það greinilega þegar ég var að kafna.
"Ég drap ekki manninn minn." Hún er saklaus.
Ertu farin að tala við þá dauðu?
Ha?
Já.
Þetta virkar ekki ennþá.
Fjandinn.
Ég get lagt til refsileysi af geðrænum ástæðum.
Ef hún segir eitthvað sem kemur sér illa fyrir þig,
er geðveila hennar fjarvistarsönnun þín.
Ég veit það ekki. Pici á skilið eitthvað betra.
Já.
Ég ætlaði að hreinsa hann.
Ég ætlaði að gera það.
Ég ætlaði að gera það svo það væri enginn vafi.
Ég ætlaði að gera það en svo...
Ég gekk aldrei svo langt. Ég gekk aldrei svo langt.
Ég myndi samt gera það fyrir þig.
Af því mér þykir vænt um þig.
Ég sé núna að það er rangt.
Sönn væntumþykja krefst þess að ég hjálpi þér.
Allt í lagi. Þá skaltu ekki missa trúna á mig.
Ekki missa trúna á mig.
Þú þarft þá að útskýra þetta með dúkahnífinn.
Ekki láta þá klína morði á mig.
Þeir geta það ekki.
Þeir gera það ekki.
Þú þarft bara að bera við geðveiki.
Ætlar Snow ekki að nota það?
Nei, Snow er að bjarga þér.
Notfærðu þér það.
Þá glata ég...
Þá glata ég Jonah.
Kannski tímabundið en þú færð hann aftur.
Sharon.
Ef þú gerir þetta ekki,
senda þeir þig í fangelsi
fyrir morðið á Joey. Þeir gera það.
Allt í lagi?
Hún er ekki heil heilsu, hún veit það.
Gott, hún samþykkir þá að bera við geðveiki.
Já, hún missir forsjá sonar síns
-en hvaða annan kost á hún? -Engan.
Með því að skrifa undir, samþykkir þú að gangast undir próf,
og mat á skertri hæfni þinni
sem ég get stutt með gögnum úr samtölum okkar.
Pici.
Ég veit...
Ég veit að ef ég skrifa undir,
græða allir.
Mamma Jonah, sem er sturluð,
fær aðstoð, innra eftirlit rústar ekki öllu hér
og þið flytjið öll inn í nýja húsnæðið.
Þetta er einfalt. Þetta er einfaldast fyrir okkur öll.
Þú heldur öllum hlunnindum.
Allt í lagi, takk. Þetta er fínt, takk.
-Ég vil skrifa undir þetta. -Gott.
Núna er mikilvægast fyrir þig að fara ekki í fangelsi.
Mig langar að skrifa undir en ég get það ekki.
Ég get ekki skrifað undir þetta því ef ég geri það,
þá er ég bara...
enn ein löggan sem missti vitið og Adina...
er enn ein
saklausa manneskjan sem við brugðumst.
Allt í lagi. Ekki skrifa undir.
Getur þú útskýrt fingraförin þín á dúkahnífnum?
Innra eftirlit skoðar þetta mál mjög gaumgæfilega.
Ég get ekki útskýrt það.
Það gerðist eitthvað daginn sem hún hengdi sig.
Ég hef séð það svartara.
Þetta var öðruvísi. Þrátt fyrir meðferð í heilt ár,
missti ég konuna mína og son minn. Ég get ekki útskýrt þetta.
Ég veit ekki hvernig dúkahnífurinn komst inn á snyrtinguna.
Ég stakk Joey
því hann reyndi að nauðga mér
og...
Þetta var...
Þetta var sjálfsvörn og núna er ég...
Sjáðu mig. Ég sit hérna, á móti þér.
Ég er hérna megin.
Ég skil það ekki og get ekki útskýrt það.
Eitt veit ég þó. Ég er ekki brjáluð.
Allt í lagi? Ég er ekki brjáluð.
Þú gerir ekki annað en segja mér að eina leiðin
sé sú að gleyma þessu máli.
Ég held að eina leiðin sé að komast til botns í því.
Allt í lagi. Hlustaðu nú.
Við erum að ræða mál Joeys Cox, ekki mál Adinu.
Þú verður að skilja að það er búið að loka máli hennar.
Nei, ég veit ekki hvernig en...
Ég held að málin tengist. Kannski skýrir það
hvað kom fyrir Joey.
Pici, ef þú berð ekki við geðveiki,
eiga þeir engan annan kost
en að setja þig í fangelsi.
Þetta er verulega slæm hugmynd
því þá þarf ég að segja sannleikann.
Sannleikann? Hvað í fjandanum er sannleikurinn?
Sannleikurinn er sá að Adina Illić kom til okkar
til að aðstoða okkur við að finna morðingja mannsins hennar
og við sökum hana um morð sem við vitum að hún framdi ekki.
-Hún játaði. -Nei, hún játaði ekki.
Hún laug því að hún talaði ekki serbnesku.
Svo breyttuð þið gögnunum þannig að hún virtist hafa játað.
Allt í lagi.
-Það var ekki Jed. -Hvað?
Það var ég. Allt í lagi?
Ég gerði það til að bjarga ykkur frá vandræðum.
Adina dó á þinni vakt, Pici.
Já.
Já og ég lifi með því.
Hvað gengur eiginlega á hérna?
Hvað kemur næst? Fjölmiðlar?
Nei.
Ég þarf viku
-til að opna málið aftur. -Ég get lofað þér því
að það gerist aldrei.
Gefðu mér viku, annars....
Ég segi nýliðanum hjá innra eftirliti allt af létta.
Allt.
Þar með lýkur ferli ykkar.
-Þetta er þér fyrir... -Nei, veistu hvað?
Ég er búin að fá nóg.
Nóg af því að hlusta á þig og að taka þetta.
Anderson.
Hún er hætt á lyfjunum.
Hún hætti skyndilega að taka þau. Veistu hvað það þýðir?
Nú fer hún að sveiflast milli oflætis og þunglyndis.
Framkoma hennar breytist verulega. Það er ekki gott, Jed.
Ég veit.
Takk. Ég sé um þetta.
Hvað er þetta eiginlega?
Bara gömul skjöl úr rannsókn Picis.
Fáðu félaga þinn til að skrifa undir þessa pappíra.
Já.
Gerir þú mér þetta, eftir allt sem við höfum gengið í gegnum?
Láttu ekki svona.
Þú hefur séð mig beita blekkingum áður.
Já.
Hvað var þetta sem Adina sagði við þig?
Nisam ubila muža.
-Er það? -Þú getur flett þessu upp.
-N-I-S... -Já.
Nisam ubila muža.
N, I, S...
Hérna.
-Sjáðu hérna. -Til hvers að horfa á þetta?
Við ætlum ekki að horfa, heldur hlusta.
Nisam ubila muža.
Þetta voru síðustu orð Adinu.
Maður lærir ekkert nýtt á því að hengja sig.
Adina talaði ekki til þín eftir dauðann.
Hún sendir þér engin skilaboð. Á ég að spila þetta aftur?
Ég spila þetta aftur.
Þú heyrðir hana segja þetta þegar hún var að kafna.
Heyrðu.
-Hjálpaðu mér. -Þetta er ég, allt í lagi?
Mig langar að hjálpa þér. Viltu leyfa mér að hjálpa þér?
-Já. -Er það?
Allt í lagi. Gefðu mér bara smástund.
Ég losa þig úr þessari flækju. Allt í lagi? Ég lofa því.
Þú bjargaðir mér algjörlega í þessu máli, Pici.
Lucy beit Charlene í rassinn og hún játaði.
Ég bað um að fá þjálfun hjá þér.
Það var augljóst en Jed fannst Lovell betri kostur.
Já, hann er góður lögreglumaður.
Ekki jafn góður og þú.
Ég hefði átt að andmæla honum.
Of mikil andmæli og maður er trunta.
Of lítil andmæli og þá er maður gufa.
Já, þess vegna geri ég hvort tveggja.
Var okkur ekki sagt að við fengjum allt?
Hverjir sem sögðu það,
örugglega hvítir menn,
sögðu ekki satt.
Takk.
Skrifaðu undir þetta samþykki um vinnslu heilsufarsupplýsinga.
Ef þú þarft að sitja af þér einhvern tíma,
verður það á spítala, ekki í fangelsi.
Og...
það sem skiptir meira máli,
er að þú hættir að fá martraðirnar.
Þú hættir líka að hugsa um Adinu og þú nærð þér aftur.
Allt í lagi?
Hérna.
Missi ég son minn?
Kannski en það skiptir meira máli að þú náir þér aftur.
Þú nærð þér.
Þá hittir þú hann aftur.
Svona nú.
Heyrðu.
Guð minn góður.
Sjáðu klukkuna.
Sjáðu, hún stendur í stað.
Klukkan 11.23.17.
Hún hengdi sig á þessum tíma.
Þegar ég kom inn þennan morgun, var klukkan stopp á þessum tíma.
Þetta sést líka á upptökunni. Hún er að reyna að ná til mín.
Af hverju? Hvað er hún að reyna að segja?
-Hvað vill hún þér? -Sannleikann.
Hið sanna er að við unnum öll að málinu.
Hvað gerir þig svo sérstaka
að hún vilji tala við þig úr gröfinni?
Ég veit það ekki. Kannski kvenlegt innsæi, kannski...
Kannski er ég sú eina sem hlustar.
Ég get þetta ekki.
Ég get ekki fylgt þér í þessu.
-Thomas. -Heyrðu,
ég er með hugmynd.
Af hverju spyrðu Adinu ekki um dúkahnífinn?
Allt í lagi?
-Hún vill ná sambandi við mig. -Eigum við að hittast á morgun?
Þú virðist hafa áorkað miklu í dag.
Já.
En þú?
Er vitað hvenær málið verður dómtekið?
Nei, ekki ennþá.
Ég er...
Jonah bíður uppi.
Hann langar að hitta þig, Sharon og ég vil ekki að hann missi af því.
Viltu koma?
-Er hann í bílnum? -Við ætlum að hitta dómarann.
Við ætlum að setja upp áætlun.
Eftir viku verður þú komin á aðra skoðun.
Þannig verður það.
Ég elska þig.
Sharon Pici?
-Hvað er að gerast? -Komdu.
Nauðungarvistun? Eruð þið að grínast?
Þýðandi: Brynja Tomer plint.com