1
00:00:09,044 --> 00:00:11,484
-Talar þú serbnesku?
-Tengist það

2
00:00:11,564 --> 00:00:14,804
-morðinu á manninum mínum?
-Kannski ekkert, kannski algjörlega.

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,404
Hér er ég, dagvinnumaðurinn.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
Svo er Sharon Pici,
rannsóknarlögregla hérna.

5
00:00:19,564 --> 00:00:21,044
Drottning yfirheyrslna.

6
00:00:21,124 --> 00:00:23,564
Hún á konu, barn og starfsferil.

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,324
Því dýpra sem við köfum,

8
00:00:25,404 --> 00:00:28,164
þeim mun betur sé ég
að mál Adinu Illić

9
00:00:28,244 --> 00:00:30,284
hindrar bata hjá þér.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,444
Ég stóð á stólnum og horfði á rörið.
Annað gerði ég ekki.

11
00:00:33,524 --> 00:00:35,084
Ég gat ekki hætt að horfa á rörið.

12
00:00:35,164 --> 00:00:39,044
Sharon Pici yfirheyrir Joey Cox
vegna gruns um morð.

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,044
Þú vilt ekki
hljóðrita þennan hluta.

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,284
Þú vilt semja við mig.
Ég held þessu fyrir mig.

15
00:00:44,364 --> 00:00:46,124
-Hvað viltu í staðinn?
-Tott hjá þér.

16
00:00:46,204 --> 00:00:48,564
-Druslan þín.
-Þú þarft að hætta þessu.

17
00:00:48,644 --> 00:00:51,044
-Hætta hverju?
-Að kalla konur druslur.

18
00:00:52,924 --> 00:00:53,924
Sýndu mér miskunn.

19
00:02:01,644 --> 00:02:03,164
Fyrst þarf ég byssuna þína.

20
00:02:11,884 --> 00:02:14,404
Tengist þetta nokkuð
tímabundinni brottvikningu?

21
00:02:14,484 --> 00:02:16,204
Tengist þetta ekki

22
00:02:16,284 --> 00:02:17,604
matinu sem Snow gerði á mér?

23
00:02:17,684 --> 00:02:20,764
-Ekki spá í það.
-Þú veist að ég ræð við vinnuna.

24
00:02:22,284 --> 00:02:23,804
-Er það svo?
-Já.

25
00:02:24,484 --> 00:02:25,604
Allt í lagi.

26
00:02:25,684 --> 00:02:28,004
Útskýrðu þá fyrir mér
af hverju Joey Cox

27
00:02:28,084 --> 00:02:30,524
endaði skorinn á háls
inni á snyrtingunni hérna.

28
00:02:30,604 --> 00:02:33,684
Ég þarf yfirlýsingu frá þér
áður en þetta fer í innra eftirlit.

29
00:02:33,764 --> 00:02:35,164
Þetta var sjálfsvörn.

30
00:02:36,284 --> 00:02:37,764
Réttarrannsókn sýnir fram á það.

31
00:02:39,404 --> 00:02:41,764
Hvað kom fram í matinu á mér?
Hvað sagði hún?

32
00:02:43,684 --> 00:02:46,524
-Jed, ég vil vita hvað hún sagði.
-Því miður, Pici.

33
00:02:47,484 --> 00:02:48,844
Ég þarf lögreglumerkið líka.

34
00:02:53,084 --> 00:02:53,884
Lögreglumerkið.

35
00:03:32,804 --> 00:03:35,684
Tókstu þessi sönnunargögn
úr geymslunni?

36
00:03:36,244 --> 00:03:38,404
Nei, Jed bað mig
að setja gömul gögn í tætarann.

37
00:03:38,964 --> 00:03:40,044
Allt í lagi.

38
00:03:41,364 --> 00:03:43,764
Það er synd að rífa þetta.

39
00:03:46,564 --> 00:03:48,684
Þessi koparrör eru verðmæt.

40
00:04:04,524 --> 00:04:06,284
Sharon, er allt í lagi?

41
00:04:09,604 --> 00:04:13,644
Viltu koma í vitnaleiðslu til mín?

42
00:04:13,724 --> 00:04:14,684
Nei.

43
00:04:15,804 --> 00:04:19,323
Ég vil frekar að umgengni
við son minn verði komið í lag.

44
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Við þurfum að ræða það
við dómarann.

45
00:04:21,484 --> 00:04:23,844
Ég vil bara ekki
að þú farir í yfirheyrslu hjá Jed.

46
00:04:23,924 --> 00:04:25,084
Ekki án lögmanns.

47
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
Saperstein, nýi maðurinn
hjá saksóknara er of ágengur.

48
00:04:27,844 --> 00:04:29,884
Takk fyrir umhyggjuna
en ég er í góðu lagi.

49
00:04:30,764 --> 00:04:32,284
Ertu í góðu lagi?

50
00:04:32,364 --> 00:04:33,644
Ertu viss?

51
00:04:33,724 --> 00:04:36,004
Mér liði miklu betur
ef þú tækir þetta alvarlega.

52
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Það er engin upptaka til.
Þetta er bara orð á móti orði

53
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
og hann er dáinn.

54
00:04:45,644 --> 00:04:47,204
Gleymdu því ekki að ég er hér

55
00:04:48,164 --> 00:04:49,564
því ég elska þig.

56
00:04:50,204 --> 00:04:51,764
Þá skaltu sýna mér það í verki.

57
00:05:07,804 --> 00:05:09,604
Þú misstir þetta

58
00:05:11,004 --> 00:05:14,244
í bílnum á leiðinni frá spítalanum.

59
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
Sjáðu til,

60
00:05:20,044 --> 00:05:23,124
ég veit hve mikilvægt
þetta mál er þér

61
00:05:25,644 --> 00:05:27,524
en kannski er tímabært
að sleppa takinu.

62
00:06:08,564 --> 00:06:10,484
Jesús minn, sýndu mér miskunn.

63
00:06:11,924 --> 00:06:12,924
Syndaranum.

64
00:06:54,844 --> 00:06:56,924
Af hverju þurftir þú
að niðurlægja hana svona?

65
00:06:57,004 --> 00:06:58,444
Eftir allt sem hún gerði,

66
00:06:58,524 --> 00:07:01,804
gastu ekki beðið út daginn
með að taka byssuna og merkið?

67
00:07:01,884 --> 00:07:03,124
Þú ert aumkunarverður.

68
00:07:05,804 --> 00:07:07,844
Anderson, getur þú komið hingað?

69
00:07:09,044 --> 00:07:11,124
-Hún þarf að fá að hringja.
-Einmitt.

70
00:07:11,204 --> 00:07:14,564
Anderson, leyfðu henni að hringja
og komdu svo með hana til Jenny.

71
00:07:15,404 --> 00:07:18,244
Ég ætti kannski að kalla þig
Block rannsóknarlögreglumann.

72
00:07:19,244 --> 00:07:21,804
Ég var að velta fyrir mér
hvort þú værir tilbúin

73
00:07:22,644 --> 00:07:24,684
að þjarma ein að henni.

74
00:07:25,804 --> 00:07:26,804
Já.

75
00:07:27,404 --> 00:07:29,524
-Allt í lagi.
-Ef þú nærð fram játningu,

76
00:07:30,084 --> 00:07:34,524
gætir þú orðið samstarfsmaður Lovells
í stað Pici.

77
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
Nema það sé eitthvert vandamál.

78
00:07:36,284 --> 00:07:38,644
-Nei, ég er tilbúin.
-Er það?

79
00:07:38,724 --> 00:07:40,684
Það er erfitt
að fara í fótspor hennar.

80
00:07:40,764 --> 00:07:42,564
Ég veit það

81
00:07:43,444 --> 00:07:46,524
-en við notum sömu skóstærð.
-Það held ég ekki.

82
00:07:46,604 --> 00:07:49,124
Jed. Má ég eiga við þig orð?

83
00:07:49,644 --> 00:07:50,644
Já.

84
00:08:07,164 --> 00:08:09,924
Losaðu þig við þetta drasl.
Hún er alltaf biluð.

85
00:08:10,004 --> 00:08:14,604
Þetta skrapatól sá pabba minn
þjarma að syni Sáms.

86
00:08:14,684 --> 00:08:15,964
Vá.

87
00:08:16,044 --> 00:08:17,684
Þannig að...

88
00:08:17,764 --> 00:08:19,684
Eruð þið feðginin náin?

89
00:08:19,764 --> 00:08:21,044
Já, við vorum það

90
00:08:22,004 --> 00:08:23,204
þar til ég kom úr skápnum.

91
00:08:24,924 --> 00:08:25,924
Núna

92
00:08:26,804 --> 00:08:28,204
á ég bara þessa klukku.

93
00:08:30,244 --> 00:08:31,044
Hún gengur.

94
00:08:33,203 --> 00:08:34,564
Hvernig hefur þú það?

95
00:08:34,644 --> 00:08:35,603
Ágætt.

96
00:08:37,484 --> 00:08:39,404
Já, takk fyrir kveðjuna.

97
00:08:43,083 --> 00:08:45,884
Lætur Jed þig vinna eina núna?

98
00:08:45,964 --> 00:08:48,964
Já en hann veit
að ég er ekki tilbúin.

99
00:08:49,044 --> 00:08:50,724
Ég held að hann vilji losna við mig.

100
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
Var það ekki hann sem réði þig?

101
00:08:53,364 --> 00:08:55,684
Jú, hann þurfti að fylla kvótann.

102
00:08:56,604 --> 00:08:58,444
Ég er táknmynd svörtu stelpunnar.

103
00:08:58,524 --> 00:09:00,764
Táknræn svört stelpa
sem er farin að vinna ein.

104
00:09:00,844 --> 00:09:01,924
Það er ekki slæmt.

105
00:09:02,484 --> 00:09:05,164
Hann kann að vera gamaldags
en hann er óvitlaus.

106
00:09:06,684 --> 00:09:09,244
Ég skal bjóða þér í hádegismat
ef þú hefur tíma.

107
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Takk.

108
00:09:12,124 --> 00:09:14,284
Ég þarf fyrst
að gefa Jed yfirlýsingu.

109
00:09:14,364 --> 00:09:16,644
Fjandinn sjálfur.

110
00:09:17,684 --> 00:09:19,804
Ég sagði þeim að kaupa ekki
ódýrustu kassana.

111
00:09:21,604 --> 00:09:24,324
Helmingur af skrifstofudótinu
fer forgörðum í flutningunum.

112
00:09:25,764 --> 00:09:27,244
Láttu mig fá spóluna.

113
00:09:30,004 --> 00:09:31,404
Jæja þá.

114
00:10:15,124 --> 00:10:16,084
Búmm.

115
00:10:17,324 --> 00:10:19,604
Ég sagði Jed

116
00:10:19,684 --> 00:10:22,884
að annað hvort gengir þú út
með byssuna þína og merkið

117
00:10:22,964 --> 00:10:24,244
eða ég gengi líka út.

118
00:10:31,604 --> 00:10:34,284
Þú hefur alla tíð staðið þig vel.

119
00:10:34,364 --> 00:10:37,604
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Ég var að missa konuna mína.

120
00:10:38,124 --> 00:10:39,524
Þú ert hjartahlýr, Tom.

121
00:10:44,204 --> 00:10:46,404
Á hvað ætlum við að horfa?

122
00:10:47,564 --> 00:10:50,084
Yfirheyrslu Adinu
rétt áður en hún hengdi sig.

123
00:10:51,804 --> 00:10:53,964
Einbeittu þér
að yfirlýsingunni fyrir Jed.

124
00:10:54,044 --> 00:10:56,164
Af hverju er Adina
þér ennþá svona hugleikin?

125
00:10:58,444 --> 00:11:01,284
Af hverju gerir þú sjálfri þér þetta?

126
00:11:07,684 --> 00:11:08,684
Ég...

127
00:11:09,444 --> 00:11:12,284
Ég heyrði í henni.
Skilur þú það?

128
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
Ég heyri í henni.

129
00:11:18,364 --> 00:11:19,364
Allt í lagi.

130
00:11:22,324 --> 00:11:24,564
Jed vill einfalda útskýringu á því

131
00:11:24,644 --> 00:11:27,524
hvernig þessi guli dúkahnífur
komst inn á snyrtinguna.

132
00:11:27,604 --> 00:11:30,884
Hvað ef sú einfalda skýring
er ekki svo einföld?

133
00:11:36,044 --> 00:11:38,844
-Þurfið þið yfirheyrsluherbergið?
-Nei.

134
00:11:41,124 --> 00:11:42,324
Þetta er fínt hérna.

135
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Hún virðist vera sek
en er með góða fjarvistarsönnun.

136
00:11:45,684 --> 00:11:49,604
Stakk hún varnarleikmanninn
Will Shields?

137
00:11:49,684 --> 00:11:52,644
Hún fann líkið
og segir að þau hafi verið vinir.

138
00:11:53,564 --> 00:11:54,844
Ég er ekki viss.

139
00:11:57,644 --> 00:11:59,884
Ef ég klúðra þessu máli
verður Jed vitlaus.

140
00:12:00,924 --> 00:12:03,404
Láttu hund Shields þefa af henni.

141
00:12:04,484 --> 00:12:07,444
Horfir þú ekki á Dog Nation?

142
00:12:07,524 --> 00:12:10,684
Alveg rétt. Shields var þar
með rottweiler-hundinn sinn.

143
00:12:10,764 --> 00:12:11,804
Einmitt.

144
00:12:11,884 --> 00:12:14,244
Ef Shields og konan þekkjast,

145
00:12:14,324 --> 00:12:17,404
þefar hann bara af henni.
Annars bítur hann af henni rassinn.

146
00:12:17,484 --> 00:12:19,044
Góð hugmynd. Takk.

147
00:12:20,484 --> 00:12:23,844
Þar fór nýi samstarfsmaðurinn þinn.

148
00:12:26,884 --> 00:12:29,164
Við erum ekki komin svo langt.

149
00:12:29,244 --> 00:12:32,564
Hvað áttir þú við með því
að þetta væri ekki svo einfalt?

150
00:12:35,124 --> 00:12:38,044
Joey réðst á mig.
Þetta var sjálfsvörn.

151
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Niðurstöðurnar voru að koma.

152
00:12:39,644 --> 00:12:42,364
Fyrstu rannsóknir sýna
að fingraför þín fundust þarna.

153
00:12:42,444 --> 00:12:45,364
Þau eru undir fingraförum Joeys
svo hann réðst ekki á þig.

154
00:12:45,444 --> 00:12:48,044
Hvernig komst guli dúkahnífurinn
inn á snyrtinguna?

155
00:12:48,124 --> 00:12:50,524
Jenny skildi hann eftir frammi.

156
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Hvað?

157
00:13:26,884 --> 00:13:29,244
Það er ekkert vit
í því sem hún segir.

158
00:13:29,324 --> 00:13:32,324
Ef hún getur ekki gert grein
fyrir því sem gerðist þarna...

159
00:13:32,964 --> 00:13:35,164
-Ég er með hugmynd.
-Einmitt.

160
00:13:39,364 --> 00:13:41,124
Sæll Jerome.
Hvað er að frétta?

161
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
Það er Lovell. Já. Heyrðu.

162
00:13:43,444 --> 00:13:46,244
Skráðir þú gula dúkahnífinn
á lista fyrir réttarfræðingana?

163
00:13:50,364 --> 00:13:51,844
Gerðu það.

164
00:14:06,324 --> 00:14:09,044
SÖNNUNARGÖGN
ADINA ILLIĆ

165
00:15:13,644 --> 00:15:16,164
Sharon. Sharon.

166
00:15:28,964 --> 00:15:29,964
Nei.

167
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Nei.

168
00:15:51,364 --> 00:15:55,364
Ég get ekki...
Þetta er óafsakanlegt.

169
00:15:55,444 --> 00:15:57,004
Þetta er óafsakanlegt.

170
00:15:59,644 --> 00:16:02,964
Ef ég læt vita af þessu
færðu aldrei að sjá Jonah aftur.

171
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Aldrei.

172
00:16:05,324 --> 00:16:06,444
Viltu það?

173
00:16:07,244 --> 00:16:11,164
Þetta er algjör bilun.

174
00:16:11,724 --> 00:16:14,844
Líka fyrir þig, Sharon.
Horfðu á mig.

175
00:16:19,164 --> 00:16:21,884
Ég ætlaði ekki að hengja mig.

176
00:16:21,964 --> 00:16:23,764
Ég var að bíða eftir að þú sæir mig.

177
00:16:25,164 --> 00:16:27,644
Nisam ubila muža.

178
00:16:27,724 --> 00:16:30,044
Andskotinn, Sharon.
Gleymdu Adinu.

179
00:16:30,124 --> 00:16:31,924
Hún hvíslaði þessu að mér.

180
00:16:32,004 --> 00:16:34,564
Ég heyrði það greinilega
þegar ég var að kafna.

181
00:16:34,644 --> 00:16:37,084
"Ég drap ekki manninn minn."
Hún er saklaus.

182
00:16:38,364 --> 00:16:40,564
Ertu farin að tala við þá dauðu?

183
00:16:41,324 --> 00:16:42,324
Ha?

184
00:16:43,124 --> 00:16:44,124
Já.

185
00:16:47,684 --> 00:16:50,324
Þetta virkar ekki ennþá.

186
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Fjandinn.

187
00:16:52,484 --> 00:16:55,484
Ég get lagt til refsileysi
af geðrænum ástæðum.

188
00:16:56,604 --> 00:16:59,604
Ef hún segir eitthvað
sem kemur sér illa fyrir þig,

189
00:17:01,724 --> 00:17:03,564
er geðveila hennar
fjarvistarsönnun þín.

190
00:17:04,444 --> 00:17:08,524
Ég veit það ekki.
Pici á skilið eitthvað betra.

191
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
Já.

192
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Ég ætlaði að hreinsa hann.

193
00:17:13,844 --> 00:17:14,844
Ég ætlaði að gera það.

194
00:17:16,363 --> 00:17:19,883
Ég ætlaði að gera það
svo það væri enginn vafi.

195
00:17:19,964 --> 00:17:22,084
Ég ætlaði að gera það en svo...

196
00:17:22,163 --> 00:17:26,084
Ég gekk aldrei svo langt.
Ég gekk aldrei svo langt.

197
00:17:27,163 --> 00:17:30,484
Ég myndi samt gera það fyrir þig.

198
00:17:31,684 --> 00:17:33,844
Af því mér þykir vænt um þig.

199
00:17:37,884 --> 00:17:39,684
Ég sé núna að það er rangt.

200
00:17:40,524 --> 00:17:44,884
Sönn væntumþykja
krefst þess að ég hjálpi þér.

201
00:17:44,964 --> 00:17:47,124
Allt í lagi.
Þá skaltu ekki missa trúna á mig.

202
00:17:47,204 --> 00:17:49,724
Ekki missa trúna á mig.

203
00:17:49,804 --> 00:17:51,964
Þú þarft þá
að útskýra þetta með dúkahnífinn.

204
00:17:53,044 --> 00:17:55,284
Ekki láta þá klína morði á mig.

205
00:17:55,844 --> 00:17:57,044
Þeir geta það ekki.

206
00:17:58,044 --> 00:18:00,444
Þeir gera það ekki.

207
00:18:00,524 --> 00:18:03,844
Þú þarft bara að bera við geðveiki.

208
00:18:05,324 --> 00:18:07,364
Ætlar Snow ekki að nota það?

209
00:18:07,444 --> 00:18:10,964
Nei, Snow er að bjarga þér.

210
00:18:11,044 --> 00:18:11,844
Notfærðu þér það.

211
00:18:14,284 --> 00:18:15,724
Þá glata ég...

212
00:18:16,644 --> 00:18:17,964
Þá glata ég Jonah.

213
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
Kannski tímabundið
en þú færð hann aftur.

214
00:18:25,284 --> 00:18:26,284
Sharon.

215
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Ef þú gerir þetta ekki,

216
00:18:30,244 --> 00:18:32,764
senda þeir þig í fangelsi

217
00:18:33,684 --> 00:18:36,124
fyrir morðið á Joey.
Þeir gera það.

218
00:18:37,324 --> 00:18:38,564
Allt í lagi?

219
00:18:51,124 --> 00:18:53,004
Hún er ekki heil heilsu,
hún veit það.

220
00:18:53,084 --> 00:18:56,244
Gott, hún samþykkir þá
að bera við geðveiki.

221
00:18:57,004 --> 00:18:59,364
Já, hún missir forsjá sonar síns

222
00:19:00,004 --> 00:19:02,804
-en hvaða annan kost á hún?
-Engan.

223
00:19:14,884 --> 00:19:18,924
Með því að skrifa undir,
samþykkir þú að gangast undir próf,

224
00:19:19,004 --> 00:19:23,964
og mat á skertri hæfni þinni

225
00:19:24,044 --> 00:19:27,004
sem ég get stutt með gögnum
úr samtölum okkar.

226
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Pici.

227
00:19:39,124 --> 00:19:40,124
Ég veit...

228
00:19:42,404 --> 00:19:44,084
Ég veit að ef ég skrifa undir,

229
00:19:46,004 --> 00:19:47,204
græða allir.

230
00:19:48,364 --> 00:19:50,324
Mamma Jonah, sem er sturluð,

231
00:19:51,244 --> 00:19:54,764
fær aðstoð,
innra eftirlit rústar ekki öllu hér

232
00:19:55,324 --> 00:19:58,564
og þið flytjið öll
inn í nýja húsnæðið.

233
00:19:59,284 --> 00:20:02,204
Þetta er einfalt.
Þetta er einfaldast fyrir okkur öll.

234
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Þú heldur öllum hlunnindum.

235
00:20:04,124 --> 00:20:05,884
Allt í lagi, takk.
Þetta er fínt, takk.

236
00:20:06,604 --> 00:20:09,324
-Ég vil skrifa undir þetta.
-Gott.

237
00:20:09,404 --> 00:20:13,684
Núna er mikilvægast fyrir þig
að fara ekki í fangelsi.

238
00:20:14,484 --> 00:20:16,684
Mig langar að skrifa undir
en ég get það ekki.

239
00:20:17,924 --> 00:20:20,644
Ég get ekki skrifað undir þetta
því ef ég geri það,

240
00:20:20,724 --> 00:20:22,604
þá er ég bara...

241
00:20:24,564 --> 00:20:27,284
enn ein löggan sem missti vitið
og Adina...

242
00:20:27,364 --> 00:20:28,804
er enn ein

243
00:20:28,884 --> 00:20:31,124
saklausa manneskjan
sem við brugðumst.

244
00:20:31,204 --> 00:20:32,604
Allt í lagi.
Ekki skrifa undir.

245
00:20:33,524 --> 00:20:38,124
Getur þú útskýrt fingraförin þín
á dúkahnífnum?

246
00:20:38,204 --> 00:20:41,204
Innra eftirlit skoðar þetta mál
mjög gaumgæfilega.

247
00:20:41,284 --> 00:20:42,804
Ég get ekki útskýrt það.

248
00:20:42,884 --> 00:20:45,484
Það gerðist eitthvað
daginn sem hún hengdi sig.

249
00:20:46,644 --> 00:20:48,324
Ég hef séð það svartara.

250
00:20:48,404 --> 00:20:51,164
Þetta var öðruvísi.
Þrátt fyrir meðferð í heilt ár,

251
00:20:51,244 --> 00:20:55,844
missti ég konuna mína og son minn.
Ég get ekki útskýrt þetta.

252
00:20:58,524 --> 00:21:01,524
Ég veit ekki hvernig dúkahnífurinn
komst inn á snyrtinguna.

253
00:21:04,004 --> 00:21:05,604
Ég stakk Joey

254
00:21:05,684 --> 00:21:07,564
því hann reyndi að nauðga mér

255
00:21:07,644 --> 00:21:09,004
og...

256
00:21:09,844 --> 00:21:10,924
Þetta var...

257
00:21:11,524 --> 00:21:13,484
Þetta var sjálfsvörn
og núna er ég...

258
00:21:13,564 --> 00:21:17,604
Sjáðu mig. Ég sit hérna, á móti þér.

259
00:21:18,284 --> 00:21:19,604
Ég er hérna megin.

260
00:21:20,364 --> 00:21:23,164
Ég skil það ekki
og get ekki útskýrt það.

261
00:21:23,244 --> 00:21:26,244
Eitt veit ég þó.
Ég er ekki brjáluð.

262
00:21:26,324 --> 00:21:28,564
Allt í lagi?
Ég er ekki brjáluð.

263
00:21:29,524 --> 00:21:32,244
Þú gerir ekki annað
en segja mér að eina leiðin

264
00:21:32,324 --> 00:21:34,004
sé sú að gleyma þessu máli.

265
00:21:34,084 --> 00:21:37,044
Ég held að eina leiðin
sé að komast til botns í því.

266
00:21:37,124 --> 00:21:39,084
Allt í lagi. Hlustaðu nú.

267
00:21:39,164 --> 00:21:43,764
Við erum að ræða mál Joeys Cox,
ekki mál Adinu.

268
00:21:44,284 --> 00:21:46,764
Þú verður að skilja
að það er búið að loka máli hennar.

269
00:21:46,844 --> 00:21:48,684
Nei, ég veit ekki hvernig en...

270
00:21:49,284 --> 00:21:51,804
Ég held að málin tengist.
Kannski skýrir það

271
00:21:52,364 --> 00:21:53,804
hvað kom fyrir Joey.

272
00:21:53,884 --> 00:21:56,764
Pici, ef þú berð ekki við geðveiki,

273
00:21:59,004 --> 00:22:01,004
eiga þeir engan annan kost

274
00:22:02,524 --> 00:22:03,844
en að setja þig í fangelsi.

275
00:22:20,284 --> 00:22:21,644
Þetta er verulega slæm hugmynd

276
00:22:25,524 --> 00:22:27,564
því þá þarf ég að segja sannleikann.

277
00:22:27,644 --> 00:22:30,444
Sannleikann?
Hvað í fjandanum er sannleikurinn?

278
00:22:31,564 --> 00:22:34,284
Sannleikurinn er sá
að Adina Illić kom til okkar

279
00:22:34,364 --> 00:22:37,044
til að aðstoða okkur við
að finna morðingja mannsins hennar

280
00:22:37,124 --> 00:22:40,604
og við sökum hana um morð
sem við vitum að hún framdi ekki.

281
00:22:40,684 --> 00:22:43,244
-Hún játaði.
-Nei, hún játaði ekki.

282
00:22:43,324 --> 00:22:45,604
Hún laug því
að hún talaði ekki serbnesku.

283
00:22:45,684 --> 00:22:49,284
Svo breyttuð þið gögnunum
þannig að hún virtist hafa játað.

284
00:22:49,364 --> 00:22:50,844
Allt í lagi.

285
00:22:50,924 --> 00:22:52,764
-Það var ekki Jed.
-Hvað?

286
00:22:52,844 --> 00:22:54,724
Það var ég.
Allt í lagi?

287
00:22:55,284 --> 00:22:57,604
Ég gerði það
til að bjarga ykkur frá vandræðum.

288
00:22:57,684 --> 00:23:00,764
Adina dó á þinni vakt, Pici.

289
00:23:01,724 --> 00:23:02,724
Já.

290
00:23:04,204 --> 00:23:05,844
Já og ég lifi með því.

291
00:23:05,924 --> 00:23:08,724
Hvað gengur eiginlega á hérna?

292
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
Hvað kemur næst? Fjölmiðlar?

293
00:23:11,284 --> 00:23:12,284
Nei.

294
00:23:14,164 --> 00:23:15,324
Ég þarf viku

295
00:23:16,524 --> 00:23:20,204
-til að opna málið aftur.
-Ég get lofað þér því

296
00:23:20,284 --> 00:23:22,284
að það gerist aldrei.

297
00:23:29,164 --> 00:23:30,964
Gefðu mér viku, annars....

298
00:23:36,764 --> 00:23:39,084
Ég segi nýliðanum
hjá innra eftirliti allt af létta.

299
00:23:42,284 --> 00:23:43,284
Allt.

300
00:23:47,884 --> 00:23:49,164
Þar með lýkur ferli ykkar.

301
00:24:16,964 --> 00:24:20,204
-Þetta er þér fyrir...
-Nei, veistu hvað?

302
00:24:21,124 --> 00:24:22,324
Ég er búin að fá nóg.

303
00:24:22,404 --> 00:24:25,604
Nóg af því að hlusta á þig
og að taka þetta.

304
00:24:27,044 --> 00:24:28,364
Anderson.

305
00:24:33,964 --> 00:24:35,364
Hún er hætt á lyfjunum.

306
00:24:35,444 --> 00:24:38,444
Hún hætti skyndilega að taka þau.
Veistu hvað það þýðir?

307
00:24:38,524 --> 00:24:41,644
Nú fer hún að sveiflast
milli oflætis og þunglyndis.

308
00:24:41,724 --> 00:24:44,484
Framkoma hennar breytist verulega.
Það er ekki gott, Jed.

309
00:24:44,564 --> 00:24:46,724
Ég veit.

310
00:24:46,804 --> 00:24:50,044
Takk.
Ég sé um þetta.

311
00:24:52,964 --> 00:24:55,084
Hvað er þetta eiginlega?

312
00:24:55,164 --> 00:24:57,164
Bara gömul skjöl úr rannsókn Picis.

313
00:25:01,364 --> 00:25:03,964
Fáðu félaga þinn
til að skrifa undir þessa pappíra.

314
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Já.

315
00:25:06,644 --> 00:25:07,644
Já.

316
00:25:36,244 --> 00:25:39,844
Gerir þú mér þetta, eftir allt
sem við höfum gengið í gegnum?

317
00:25:39,924 --> 00:25:40,924
Láttu ekki svona.

318
00:25:42,444 --> 00:25:44,444
Þú hefur séð mig
beita blekkingum áður.

319
00:25:44,524 --> 00:25:45,484
Já.

320
00:25:47,284 --> 00:25:48,724
Já.

321
00:25:48,804 --> 00:25:51,764
Hvað var þetta
sem Adina sagði við þig?

322
00:25:53,204 --> 00:25:55,644
Nisam ubila muža.

323
00:25:55,724 --> 00:25:57,444
-Er það?
-Þú getur flett þessu upp.

324
00:25:57,524 --> 00:25:58,804
-N-I-S...
-Já.

325
00:25:58,884 --> 00:26:00,844
Nisam ubila muža.

326
00:26:00,924 --> 00:26:02,164
N, I, S...

327
00:26:03,524 --> 00:26:05,324
Hérna.

328
00:26:06,284 --> 00:26:08,724
-Sjáðu hérna.
-Til hvers að horfa á þetta?

329
00:26:08,804 --> 00:26:10,644
Við ætlum ekki að horfa,
heldur hlusta.

330
00:26:11,964 --> 00:26:13,924
Nisam ubila muža.

331
00:26:18,644 --> 00:26:20,924
Nisam ubila muža.

332
00:26:21,484 --> 00:26:23,404
Þetta voru síðustu orð Adinu.

333
00:26:23,484 --> 00:26:26,564
Maður lærir ekkert nýtt
á því að hengja sig.

334
00:26:26,644 --> 00:26:28,964
Adina talaði ekki til þín
eftir dauðann.

335
00:26:29,044 --> 00:26:31,844
Hún sendir þér engin skilaboð.
Á ég að spila þetta aftur?

336
00:26:31,924 --> 00:26:32,884
Ég spila þetta aftur.

337
00:26:32,964 --> 00:26:35,604
Þú heyrðir hana segja þetta
þegar hún var að kafna.

338
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Heyrðu.

339
00:26:36,804 --> 00:26:39,964
-Hjálpaðu mér.
-Þetta er ég, allt í lagi?

340
00:26:40,044 --> 00:26:43,324
Mig langar að hjálpa þér.
Viltu leyfa mér að hjálpa þér?

341
00:26:43,404 --> 00:26:44,564
-Já.
-Er það?

342
00:26:44,644 --> 00:26:47,244
Allt í lagi.
Gefðu mér bara smástund.

343
00:26:47,324 --> 00:26:50,644
Ég losa þig úr þessari flækju.
Allt í lagi? Ég lofa því.

344
00:27:12,564 --> 00:27:14,844
Þú bjargaðir mér algjörlega
í þessu máli, Pici.

345
00:27:14,924 --> 00:27:18,284
Lucy beit Charlene í rassinn
og hún játaði.

346
00:27:20,244 --> 00:27:22,164
Ég bað um að fá þjálfun hjá þér.

347
00:27:23,284 --> 00:27:26,724
Það var augljóst
en Jed fannst Lovell betri kostur.

348
00:27:26,804 --> 00:27:28,564
Já, hann er góður lögreglumaður.

349
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
Ekki jafn góður og þú.

350
00:27:31,684 --> 00:27:34,724
Ég hefði átt að andmæla honum.

351
00:27:34,804 --> 00:27:36,524
Of mikil andmæli
og maður er trunta.

352
00:27:36,604 --> 00:27:38,524
Of lítil andmæli
og þá er maður gufa.

353
00:27:38,604 --> 00:27:41,244
Já, þess vegna geri ég hvort tveggja.

354
00:27:41,324 --> 00:27:44,044
Var okkur ekki sagt
að við fengjum allt?

355
00:27:45,844 --> 00:27:47,604
Hverjir sem sögðu það,

356
00:27:47,684 --> 00:27:50,764
örugglega hvítir menn,

357
00:27:50,844 --> 00:27:51,844
sögðu ekki satt.

358
00:27:54,884 --> 00:27:55,684
Takk.

359
00:28:07,444 --> 00:28:10,284
Skrifaðu undir þetta samþykki
um vinnslu heilsufarsupplýsinga.

360
00:28:10,844 --> 00:28:13,844
Ef þú þarft að sitja
af þér einhvern tíma,

361
00:28:14,524 --> 00:28:16,724
verður það á spítala,
ekki í fangelsi.

362
00:28:17,284 --> 00:28:18,524
Og...

363
00:28:18,604 --> 00:28:19,964
það sem skiptir meira máli,

364
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
er að þú hættir að fá martraðirnar.

365
00:28:25,644 --> 00:28:28,684
Þú hættir líka að hugsa um Adinu
og þú nærð þér aftur.

366
00:28:29,244 --> 00:28:30,244
Allt í lagi?

367
00:28:35,244 --> 00:28:36,244
Hérna.

368
00:28:37,844 --> 00:28:39,404
Missi ég son minn?

369
00:28:39,924 --> 00:28:43,244
Kannski en það skiptir meira máli
að þú náir þér aftur.

370
00:28:51,204 --> 00:28:52,204
Þú nærð þér.

371
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
Þá hittir þú hann aftur.

372
00:29:08,644 --> 00:29:09,644
Svona nú.

373
00:29:22,764 --> 00:29:25,124
Heyrðu.

374
00:29:25,204 --> 00:29:26,604
Guð minn góður.

375
00:29:33,244 --> 00:29:34,244
Sjáðu klukkuna.

376
00:29:40,724 --> 00:29:42,564
Sjáðu, hún stendur í stað.

377
00:29:42,644 --> 00:29:45,924
Klukkan 11.23.17.

378
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Hún hengdi sig á þessum tíma.

379
00:29:47,844 --> 00:29:51,164
Þegar ég kom inn þennan morgun,
var klukkan stopp á þessum tíma.

380
00:29:51,244 --> 00:29:55,604
Þetta sést líka á upptökunni.
Hún er að reyna að ná til mín.

381
00:29:55,684 --> 00:29:57,844
Af hverju?
Hvað er hún að reyna að segja?

382
00:29:57,924 --> 00:29:59,764
-Hvað vill hún þér?
-Sannleikann.

383
00:29:59,844 --> 00:30:01,724
Hið sanna er
að við unnum öll að málinu.

384
00:30:01,804 --> 00:30:03,644
Hvað gerir þig svo sérstaka

385
00:30:03,724 --> 00:30:05,604
að hún vilji tala við þig
úr gröfinni?

386
00:30:05,684 --> 00:30:09,244
Ég veit það ekki.
Kannski kvenlegt innsæi, kannski...

387
00:30:10,724 --> 00:30:12,684
Kannski er ég sú eina sem hlustar.

388
00:30:17,364 --> 00:30:19,604
Ég get þetta ekki.

389
00:30:20,644 --> 00:30:22,044
Ég get ekki fylgt þér í þessu.

390
00:30:23,884 --> 00:30:26,124
-Thomas.
-Heyrðu,

391
00:30:26,204 --> 00:30:27,484
ég er með hugmynd.

392
00:30:27,564 --> 00:30:31,044
Af hverju spyrðu Adinu ekki
um dúkahnífinn?

393
00:30:32,524 --> 00:30:33,644
Allt í lagi?

394
00:30:33,724 --> 00:30:36,844
-Hún vill ná sambandi við mig.
-Eigum við að hittast á morgun?

395
00:30:58,004 --> 00:30:59,764
Þú virðist hafa áorkað miklu í dag.

396
00:31:01,164 --> 00:31:02,164
Já.

397
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
En þú?

398
00:31:06,884 --> 00:31:09,284
Er vitað hvenær málið
verður dómtekið?

399
00:31:09,884 --> 00:31:11,724
Nei, ekki ennþá.

400
00:31:13,244 --> 00:31:14,844
Ég er...

401
00:31:15,564 --> 00:31:18,284
Jonah bíður uppi.

402
00:31:18,364 --> 00:31:23,164
Hann langar að hitta þig, Sharon
og ég vil ekki að hann missi af því.

403
00:31:26,364 --> 00:31:28,564
Viltu koma?

404
00:31:29,764 --> 00:31:32,884
-Er hann í bílnum?
-Við ætlum að hitta dómarann.

405
00:31:32,964 --> 00:31:36,724
Við ætlum að setja upp áætlun.

406
00:31:36,804 --> 00:31:40,084
Eftir viku verður þú
komin á aðra skoðun.

407
00:31:41,604 --> 00:31:42,684
Þannig verður það.

408
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Ég elska þig.

409
00:31:47,164 --> 00:31:48,724
Sharon Pici?

410
00:31:49,564 --> 00:31:50,884
-Hvað er að gerast?
-Komdu.

411
00:31:50,964 --> 00:31:53,364
Nauðungarvistun?
Eruð þið að grínast?

412
00:31:55,244 --> 00:31:59,244
Þýðandi: Brynja Tomer
plint.com