-Puhutko serbiaa? -Mitä tekemistä sillä on -
-mieheni murhan kanssa? -Ehkei mitään, ehkä paljonkin.
Sinulla on yhdeksästä viiteen -kaveri eli minä.
Sitten on etsivä Sharon Pici.
Kuulusteluhuoneen kuningatar.
Hänellä on vaimo, lapsi ja ura.
Tunnen, että mitä syvemmälle menemme,
pakkomielteesi Adina Ilićin tapaukseen ehkäisee -
mielestäni toipumistasi.
Seisoin tuolilla ja katsoin putkea. Siinä kaikki.
En voi lakata katsomasta putkea.
Etsivä Sharon Pici haastattelee Joey Coxia murhasta epäiltynä.
Usko pois, et halua nauhoittaa tätä.
Haluat tehdä sopimuksen. Pidän tämän itselläni.
-Ja vastineeksi? -Otat minulta suihin.
-Kuten narttu, joka olet. -Lakkaa sanomasta noin.
-Miten? -Älä kutsu naisia nartuiksi!
Antakaa minulle armoa.
Tarvitsen aseesi ensin.
Niin, aivan. Tämä ei koske hyllyttämistäni, vai mitä?
Tämä koskee...
Snow'n arviota.
-Älä siitä huoli. -Tiedät, että pystyn työhön.
-Niinkö? -Kyllä.
OK.
Selitä sitten, kuinka hitossa Joey Cox -
päätyi kurkku katkaistuna WC:hen.
Tarvitsen lausuntosi ennen sisäistä tutkintaa.
Se oli itsepuolustusta.
Mitä? Forensiikka tukee.
Kerrotko arviostani? Mitä hän sanoi?
-Mitä hän sanoi, Jed? Haluan kuulla. -Olen pahoillani, Pici.
Tarvitsen myös virkamerkin.
Virkamerkkisi.
Hei. Toitko tuon todisteastian varastosta?
En. Jed pani silppuamaan vanhoja kansioita.
OK.
Harmi, että tämä paikka revitään alas.
Kupariputket ovat omaisuuden arvoisia.
Oletko kunnossa, Sharon?
Haluatko ehkä käydä lausuntosi läpi kanssani?
En.
Haluan, että pääsen taas tapaamaan poikaani.
Meidän on puhuttava siitä tuomarin kanssa.
En halua sinun antavan lausuntoa Jedille.
Ei ilman asianajajaa.
Uusi sisäisen tutkinnan kaveri Saperstein käy sen kimppuun.
Kiitos huolenpidosta mutta pärjään kyllä.
Sinäkö pärjäät?
Oletko varma? Sillä...
Oloni olisi parempi, jos ottaisit tämän tosissasi...
Ei ole tallennetta. Vain sana sanaa vastaan ja...
hän on kuollut.
Älä unohda, että minä...
Olen täällä, koska rakastan sinua.
Älä sano niin, näytä se.
Pudotit tämän...
autoon, kun palasimme sairaalasta.
Kuule, minä...
Tiedän, mitä juttu merkitsee sinulle, mutta ehkä...
Ehkä on aika päästää irti.
Jeesus, ole minulle syntiselle -
armollinen.
Miksi nöyryytit häntä noin?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt?
Etkö voinut viedä asetta ja lätkää päivän päätteeksi?
Olet pateettinen.
Tuletko tänne, Anderson?
-Hänen pitää soittaa. -Vai niin.
Anna hänen soittaa ja tuo hänet sitten takaisin Jennylle.
Ehkä pitäisi sanoa etsivä Block.
Mietin, oletko valmis...
grillaamaan häntä yksin?
Kyllä.
-OK. -Jos saat tunnustuksen...
Saatan laittaa sinut Lovellin pariksi etsivä Picin tilalle.
Ellei se ole ongelma.
-Ei ole. Olen valmis. -Oletko?
Ne ovat isot saappaat täytettäviksi.
Tiedän, mutta...
-Meillä on sama koko. -Enpä usko.
Jed? Voimmeko jutella hetken?
Kyllä.
Mikset hävitä tuota? Se on aina rikki.
Tämä vempain todisti sitä, kun isäni grillasi Samin poikaa.
Vau!
Eli...
Sinä ja isäsi. Oletteko läheisiä?
Me olimme.
Kunnes tulin kaapista.
Nyt...
Minulla on vain tämä kello.
Se toimii.
Miten jakselet?
Olen kunnossa.
Niin. Kiitos viestistäsi.
Eli Jed on viimein... Saat toimia soolona?
Kyllä mutta hän tietää, etten ole valmis.
Hän kai vaan haluaa minusta eroon.
Hänhän sinut rekrytoi, vai?
Kyllä. Kiintiö piti täyttää.
Olen kiintiötyttö.
Kiintiötyttö sooloilee jo kuulusteluhuoneessa.
Ei huono.
Hän voi olla vanhaa koulukuntaa, mutta hän ei ole tyhmä.
Jos sinulla on aikaa, voin tarjota lounaan.
Kiitos.
Pitää ensin antaa Jedille lausunto.
Hitto! Voi luoja!
Käskin olla ostamatta halvimpia laatikoita.
Menetämme puolet toimistosta muutossa.
Anna se nauha.
Tässä sitä mennään...
Pum!
Eli... Kerroin Jedille, että -
joko kävelet täältä aseen ja virkamerkin kanssa,
tai minä kävelen myös ulos.
Olet pysynyt kasassa kaikki nämä vuodet.
Mitä hittoa sinä puhut? Menetin juuri vaimoni.
Sinulla on suuri sydän, Tom.
Mitä me katsomme?
Adinan haastattelua, vähän ennen kuin hän hirttäytyi.
Miettisit lausuntoasi Jedille.
Miksi sinä edelleen jankutat Adinasta?
Miksi teet näin itsellesi?
Minä...
Minä... kuulin hänet. OK?
Kuulen hänet.
Hyvä on.
Jed haluaa kuulla yksinkertaisen tarinan siitä,
miten keltainen mattopuukko joutui WC:hen.
Entä jos yksinkertainen tarina ei olekaan yksinkertainen?
-Tarvitsetteko kuulusteluhuonetta? -Emme.
Täällä on kaikki hyvin.
Hän näyttää syylliseltä, mutta hänellä on pitävä alibi.
Onko hän syypää Chiefsin tukimiehen Will Shieldsin puukotukseen?
Kyllä. Hän löysi ruumiin ja sanoo heidän olleen kavereita...
Mutten ole varma.
Jos sössin tämän tapauksen, olen pulassa Jedin kanssa.
Et jos Shieldsin koira nuuskaisee häntä.
Mitä? Etkö katso Dog Nationia?
Aivan oikein. Shields oli siinä rotikkansa kanssa.
Aivan.
Jos Shields ja hän ovat tuttuja,
se haistaa tyttöä ja kävelee, ja jos ei, se puree häntä takalistoon.
Hyvä idea! Kiitos!
Siinä menee uusi parisi.
Emme ole vielä siellä. Kuule...
Mitä tarkoitit, kun sanoit, ettei se ole niin yksinkertaista?
Joey kävi päälleni. Se oli itsepuolustusta.
Rikostekninen tutkinta on selvä.
Sormenjälkesi ovat puukossa.
Ja ne ovat Joeyn jälkien alla, joten hän ei voinut hyökätä ensin.
Miten keltainen mattopuukko päätyi WC:hen,
kun Jenny jätti sen ulkopuolelle?
Mitä?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Jollei hän selitä, mitä WC:ssä tapahtui...
-Minulla on ajatus. -Aivan. Vain...
Hei, Jerome! Mitä mies?
Lovell täällä. Niin. Kuule...
Kirjasitko keltaisen mattopuukon jo rikostekniseen raporttiin?
Ole niin hyvä...
TODISTUSAINEISTOA ADINA ILIĆ
Sharon? Sharon!
Ei!
Se on... En voi... Minä... Ei ole mitään syytä.
Ei mitään perustetta.
Jos raportoin tämän, et enää ikinä näe Jonahia.
Et koskaan.
Sitäkö sinä haluat?
Koska tämä paska on ihan hullua!
Tämä on hullua jopa sinulle! Katso minua!
En aikonut oikeasti hirttää itseäni.
Odotin, että näet minut.
En tappanut aviomiestäni.
Hittolainen, Sharon! Unohda Adina!
Sitä hän on kuiskaillut minulle.
Kuulin sen selvästi, kun olin tukehtumassa.
Hän sanoo, ettei tappanut miestään. Hän on viaton.
Puhutko nyt kuolleille?
Hm?
Niin...
Se ei edelleenkään toimi.
Paska.
Saamme hänet pakkohoitoon muistiinpanojeni perusteella.
Jos hän sanoo mitään, mikä saa sinut huonoon valoon.
Hänen hulluutensa on alibisi.
En tiedä. Se on Pici, ja hän ansaitsee paremman lähdön.
Niin...
Aioin pyyhkiä sen.
Minä...
Aioin tehdä sen. Ihan vain ilman kysymyksiä.
Aion tehdä sen, mutta...
En ole koskaan ylittänyt sitä rajaa. En koskaan.
En koskaan. Mutta olisin tehnyt niin. Tekisin sen vuoksesi.
Tekisin sen vuoksesi, koska rakastan sinua.
Mutta ymmärrän sen olevan väärin.
Koska jos todella rakastan sinua, minun on autettava sinua.
Hyvä on. Älä luovuta minun suhteeni.
Kuulitko? Älä luovuta minun suhteeni.
En niin, mutta sinun on selitettävä mattopuukko.
Älä anna heidän lavastaa minua murhasta.
Eivät he voi.
Eivätkä he tee niin. OK?
Sinun on vedottava mielenhäiriöön.
Ja siihenhän Snow pyrkii, eikö vaan?
Ei, Snow antaa sinulle oljenkorren.
Ota se!
Sitten menetän...
Menetän Jonahin!
Ehkä väliaikaisesti. Mutta saat hänet takaisin.
Sharon...
Jollet tee niin...
Jollet tee niin, he raahaavat sinut vankilaan...
Joeyn murhasta. Sen he tekevät.
-OK? -Oi...
Hän tietää, ettei ole kunnossa.
Hyvä. Hän suostuu vetoamaan mielenhäiriöön.
Niin. Hän menettää lapsensa huoltajuuden, mutta...
-Onko hänellä vaihtoehtoa? -Ei ole.
Kun allekirjoitat tämän, suostut testeihin,
arvioihin, joissa määritellään alentunut toimintakyky,
jota voin tukea muistiinpanoilla sessioistamme.
Pici.
Tiedän...
Tiedän, että kun allekirjoitan...
kaikki voittavat.
Jonahin hullu äiti saa...
saa apua, sisäinen tutkinta ei revi teitä palasiksi ja...
pääsette muuttamaan uuteen rakennukseen, se on...
Se on niin helppoa. Helppo tapa meille kaikille.
Saat pitää kaikki etusi.
OK, kiitos. Se on hyvä. Kiitos.
-Ja haluan allekirjoittaa. Todella. -No hyvä.
Sinulle on nyt tärkeintä välttää vankilaan meno.
Haluan allekirjoittaa, mutten voi.
En voi allekirjoittaa, sillä jos teen sen...
silloin olen vain...
Olen vain yksi poliisi, joka tuli hulluksi ja Adina...
on jälleen yksi...
syytön ihminen, jonka jätimme pulaan.
OK. Älä sitten allekirjoita.
Voitko selittää, kuinka sormenjälkesi löytyivät mattopuukosta?
Sisäistä tutkintaa kiinnostaa.
En osaa selittää sitä.
Minulle tapahtui jotakin, kun hän hirtti itsensä...
Olen nähnyt pahempaakin.
Mutta tämä oli erilaista, jopa hiton vuoden...
Vuosi terapiaa. Menetin vaimoni. Menetin poikani. En osaa selittää.
En osaa selittää, miten mattopuukko joutui wc:hen.
Ja puukotin Joeya,
koska hän yritti raiskata minut,
ja, tuota...
Se oli...
Se oli itsepuolustusta, ja nyt olen...
Katsokaa nyt, minä... Täällä. Istun teitä vastapäätä.
Olen tällä puolella.
Enkä ymmärrä sitä, enkä voi selittää sitä,
mutta tiedän yhden asian. En ole hullu.
OK? En ole hullu.
Te sanotte, että ainoa tapa hoitaa asia -
on unohtaa juttu ja siirtyä eteenpäin,
mutta minusta ainoa tapa on selvittää se pohjiaan myöten.
OK. Kuuntele nyt.
Olemme täällä puhumassa Joey Coxin tapauksesta, emme Adinasta.
Se tapaus on sinetöity.
Ei! En tiedä, miten mutta...
Luulen, että niillä on yhteys. Ehkä se...
selittää, mitä Joeylle tapahtui.
Pici! Jollet vetoa mielenhäiriöön...
Et anna heille valinnanvaraa...
vaan he vangitsevat sinut.
Se on huono idea.
Koska silloin minun pitää kertoa totuus.
Vai totuus? Mikä hitto on totuus?
Totuus on se, että Adina Ilić kääntyi puoleemme,
jotta löytäisimme hänen miehensä tappajan, ja sen sijaan...
lavastimme hänet murhasta, johon tiedämme hänen olevan syytön!
-Hän tunnusti! -Ei tunnustanut!
Hän valehteli, ettei puhu serbiaa,
ja te muokkasitte tekstit niin, että hän näytti tunnustaneen.
Hyvä on, OK!
-Se ei ollut Jed. -Mitä?
Se olin minä. OK?
Se olin minä, ja tein sen pelastaakseni sinut.
Koska Adina kuoli, ja se tapahtui vahtivuorollasi.
Niin.
Kyllä. Minä elän sen kanssa.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Mitä nyt sitten, lehdistökö?
Ei.
Haluan viikon...
-ja avata tapauksen. -Lupaan sinulle...
että niin ei tapahdu!
Anna viikko tai...
Kerron uudelle sisäisen tutkinnan kaverille kaiken.
Kaiken.
Uranne ovat ohi.
-Kuuntele. Tämä on omaksi... -Ei! Tiedätkö mitä? Olen...
Nyt riittää.
En enää kuuntele sinua enkä ota näitä.
Anderson.
Hän ei enää ota lääkkeitä.
Hän lopetti yhtäkkiä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hän alkaa heilua maniasta depressioon.
Hänen käytöksensä muuttuu todella. Tämä ei ole hyvä, Jed!
Tiedän.
Kiitos. Hoidan asian.
Mitä hittoa tuo on?
Vanhoja kansioita Picin tutkimuksista.
Katso, että parisi allekirjoittaa nuo hiton paperit.
Kyllä.
Niin...
Tekisitkö todella niin kaiken kokemamme jälkeen?
Älä nyt.
Olethan nähnyt minun bluffaavan ennenkin.
Niin...
Niin.
Mitkä olivatkaan sanat, jotka Adina sanoi?
Nisam ubila muža.
-Niinkö? -Tarkista vaikka.
-N-I-S... -Aivan.
Nisam ubila muža.
N-I-S...
Mm. Tässä.
-Näytän jotakin. -Miksi me katsomme tätä?
Emme me katso vaan kuuntelemme.
Nisam ubila muža.
Ne olivat Adinan viimeiset sanat.
Hirttäytyminen ei opettanut sinulle mitään uutta!
Adina ei puhu sinulle kuolleista.
Hän ei lähetä sinulle viestejä. Soitanko sen uudelleen?
Soitan sen.
Kuulit hänen sanovan sen, kun hän tukehtui kuoliaaksi.
Hei!
-Auta minua! -Minä tässä, OK?
Haluan auttaa sinua. Annatko minun auttaa?
-Kyllä. -Niinkö?
OK. Anna minulle... Anna minulle hetki aikaa.
Autan sinut tästä. OK? Minä lupaan.
Autoit minua todella paljon, Pici.
Lucy puri Charlenea takapuolesta. Saimme tunnustuksen.
Tiesithän, että halusin ohjattavaksesi?
Se oli ilmiselvää, mutta Jed väitti Lovellin olevan sopiva...
Niin, hän on hyvä poliisi.
Ei niin kuin sinä.
Minun olisi pitänyt torjua esitys, mutta tiedäthän.
Kun panee liikaa hanttiin, on narttu.
Kun liian vähän, on helppo nakki.
Niin. Siksi kai jään kahden vaiheille.
He sanoivat, että saamme kaiken.
Keitä he sitten ovatkaan...
Varmaan valkoisia miehiä.
He valehtelivat.
Kiitos.
Allekirjoita suostumus lääkärin hoitoon.
Ja jos vietät aikaa lukittuna,
se tapahtuu sairaalassa eikä vankilassa.
Ja...
mikä tärkeintä...
Tämä painajainen, jota olet elänyt, katoaa.
Lakkaat ajattelemasta Adinaa ja alat parantua.
Sopiiko?
Tuohon.
Menetänkö poikani?
Ehkä, mutta tärkeintä on, että paranet.
Sinä paranet.
Sitten voit palata hänen luokseen.
Kirjoita nyt.
Hei.
Voi taivas.
Katso kelloa!
Katso tätä. Se on jumissa.
Kello oli 11:23:17.
Silloin hän hirttäytyi.
Tänä aamuna, kun tulin sisään, kello oli jumittunut siihen aikaan.
Sitten nauha, sama juttu. 11:23:17. Hän yrittää puhua minulle.
Miksi? Mitä hän yrittää sanoa?
-Mitä hän sinusta haluaa? -Totuuden.
Totuus on se, että hoidimme kaikki tapausta.
Mikä tekee sinusta niin hiton erityisen,
että hän haluaa puhua haudan takaa?
En tiedä. Ehkä se on naisen intuitio tai se että olen...
Ehkä olen ainoa, joka kuuntelee.
Minä... En voi.
En voi alkaa tuohon kanssasi.
-Thomas? -Hei, tuota...
Tässä on ajatus...
Mikset kysy Adinalta mattopuukosta?
Sopiiko?
-Hän yrittää ottaa yhteyttä. -Nähdään... huomenna?
Sinulla on ollut tuottelias päivä.
Niin...
Miten sinulla?
-Onko meillä jo aika oikeuteen? -Tuota...
Ei. Ei vielä.
Mutta minulla on...
Minulla on Jonah mukanani yläkerrassa.
Hän haluaa nähdä sinut, enkä halua riistää sitä.
Haluatko sinä... tulla?
-Onko hän autossa? -Sinä tapaat tuomarin.
Me sovimme aikataulusta...
Ensi viikolla tähän aikaan muutat takuulla mielesi.
Niin käy.
Rakastan sinua.
Etsivä Sharon Pici?
-Mitä te teette? -Tulkaa!
Pakkohoitoon? Onko tämä vitsi?
Tekstitys: Jaana Aho plint.com