1
00:00:09,044 --> 00:00:11,484
Kas sa serbia keelt räägid?
- Kuidas on see seotud

2
00:00:11,564 --> 00:00:14,804
mu abikaasa mõrvaga?
- Ehk polegi. Ehk on vägagi.

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,404
Siin on "üheksast viieni" tüüp,
see olen mina.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
Siin on detektiiv Sharon Pici.

5
00:00:19,564 --> 00:00:21,044
Ülekuulamistoa kuninganna.

6
00:00:21,124 --> 00:00:23,564
Tal on naine ja laps ja karjäär.

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,324
Mida sügavamale jõuame,

8
00:00:25,404 --> 00:00:28,164
seda rohkem leian, et su kinnisidee
Adina Ilići juhtumiga

9
00:00:28,244 --> 00:00:30,284
raskendab su taastumist.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,444
Seisin toolil ja vaatasin toru.
Muud ma ei teinud.

11
00:00:33,524 --> 00:00:35,084
Ma ei suuda vaatamist lõpetada.

12
00:00:35,164 --> 00:00:39,044
Detektiiv Sharon Pici intervjueerib
Joey Coxi seoses mõrvakahtlusega.

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,044
Seda osa sa salvestada ei taha.

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,284
Ehk jõuame kokkuleppele.
Jätan selle kõik enda teada.

15
00:00:44,364 --> 00:00:46,124
Ja vastutasuks?
- Imed mu riista.

16
00:00:46,204 --> 00:00:48,564
Lits nagu sa oled.
- Lõpeta see.

17
00:00:48,644 --> 00:00:51,044
Mis asi?
- Naiste litsideks kutsumine!

18
00:00:52,924 --> 00:00:53,924
Halasta mulle.

19
00:02:01,644 --> 00:02:03,164
Vajan esmalt su relva.

20
00:02:11,884 --> 00:02:14,404
Olgu. Asi pole
mu ajutises kõrvaldamises, ega?

21
00:02:14,484 --> 00:02:16,204
Asi on...

22
00:02:16,284 --> 00:02:17,604
Snow' hindamises.

23
00:02:17,684 --> 00:02:20,764
Ära selle pärast muretse.
- Tead, et olen töövõimeline.

24
00:02:22,284 --> 00:02:23,804
Oled või?
- Jah.

25
00:02:24,484 --> 00:02:25,604
Olgu.

26
00:02:25,684 --> 00:02:28,004
Siis selgita mulle,
kuidas Joey Cox

27
00:02:28,084 --> 00:02:30,524
lõpetas vannitoas
läbi lõigatud kõriga.

28
00:02:30,604 --> 00:02:33,684
Tahan su selgitust enne,
kui asi IA kätte jõuab.

29
00:02:33,764 --> 00:02:35,164
Enesekaitse.

30
00:02:36,284 --> 00:02:37,764
Mida? Ekspertiis toetaks seda.

31
00:02:39,404 --> 00:02:41,764
Räägiksid mulle hindamisest?
Mida ta ütles?

32
00:02:43,684 --> 00:02:46,524
Jed, mida ta ütles. Tahan teada.
- Anna andeks, Pici.

33
00:02:47,484 --> 00:02:48,844
Pean su ametimärgi võtma.

34
00:02:53,084 --> 00:02:53,884
Su märk.

35
00:03:32,804 --> 00:03:35,684
Kas sina tõid
asitõendite kasti laost välja?

36
00:03:36,244 --> 00:03:38,404
Ei. Jed palus mul
vanad toimikud purustada.

37
00:03:38,964 --> 00:03:40,044
Olgu.

38
00:03:41,364 --> 00:03:43,764
Kahju, et see paik lõhutakse, mis?

39
00:03:46,564 --> 00:03:48,684
Need vasktorud
on varandust väärt.

40
00:04:04,524 --> 00:04:06,284
Sharon, kõik hästi?

41
00:04:09,604 --> 00:04:13,644
Tahad ehk oma seletust jagada?

42
00:04:13,724 --> 00:04:14,684
Ei.

43
00:04:15,804 --> 00:04:19,323
Eelistaksin, et mul lubataks
taas poega külastada.

44
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Seda tuleb kohtunikuga arutada.

45
00:04:21,484 --> 00:04:23,844
Ma ei taha, et sa
Jedile seletuse annaks.

46
00:04:23,924 --> 00:04:25,084
Mitte ilma advokaadita.

47
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
See uus IA tüüp, Saperstein,
hakkab sellest kinni.

48
00:04:27,844 --> 00:04:29,884
Tänan muretsemast,
aga kõik on hästi.

49
00:04:30,764 --> 00:04:32,284
Sinuga on hästi?

50
00:04:32,364 --> 00:04:33,644
Oled kindel? Sest...

51
00:04:33,724 --> 00:04:36,004
Tunneksin end paremini,
kui seda tõsiselt võtaksid.

52
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Lindistust pole.
Lihtsalt sõna sõna vastu ja...

53
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
ta on surnud.

54
00:04:45,644 --> 00:04:47,204
Ära unusta, ma...

55
00:04:48,164 --> 00:04:49,564
Olen siin, sest armastan sind.

56
00:04:50,204 --> 00:04:51,764
Ära ütle seda, vaid näita.

57
00:05:07,804 --> 00:05:09,604
Sul kukkus see...

58
00:05:11,004 --> 00:05:14,244
autosse teel haiglast tagasi.

59
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
Kuula, ma...

60
00:05:20,044 --> 00:05:23,124
Ma tean, et see juhtum
on su jaoks oluline, aga ehk...

61
00:05:25,644 --> 00:05:27,524
Ehk on aeg sel minna lasta.

62
00:06:08,564 --> 00:06:10,484
Püha Issand, halasta mulle.

63
00:06:11,924 --> 00:06:12,924
Patune.

64
00:06:54,844 --> 00:06:56,924
Miks sa teda nii häbistasid?

65
00:06:57,004 --> 00:06:58,444
Ta on su heaks palju teinud.

66
00:06:58,524 --> 00:07:01,804
Sa ei jõudnud päeva lõppu oodata,
et ta relv ja märk võtta?

67
00:07:01,884 --> 00:07:03,124
Sa oled hale.

68
00:07:05,804 --> 00:07:07,844
Anderson, kas tuleksid siia?

69
00:07:09,044 --> 00:07:11,124
Tal on vaja helistada.
- Või nii.

70
00:07:11,204 --> 00:07:14,564
Anderson, lase tal helistada
ja too ta siis Jenny juurde.

71
00:07:15,404 --> 00:07:18,244
Äkki peaksin sind
detektiiv Blockiks kutsuma.

72
00:07:19,244 --> 00:07:21,804
Mõtlesin, et ehk oled valmis...

73
00:07:22,644 --> 00:07:24,684
teda üksi üle kuulama?

74
00:07:25,804 --> 00:07:26,804
Jah.

75
00:07:27,404 --> 00:07:29,524
Olgu.
- Kui ülestunnistuse saad...

76
00:07:30,084 --> 00:07:34,524
panen su detektiiv Pici asemel
Lovelli kaaslaseks.

77
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
Kui see just probleem pole.

78
00:07:36,284 --> 00:07:38,644
Ei, härra. Olen valmis.
- Oled või?

79
00:07:38,724 --> 00:07:40,684
Sul on suured kingad täita.

80
00:07:40,764 --> 00:07:42,564
Ma tean, aga...

81
00:07:43,444 --> 00:07:46,524
Me kanname sama suurust.
- Mina nii ei arva.

82
00:07:46,604 --> 00:07:49,124
Jed? Saaksime hetke rääkida?

83
00:07:49,644 --> 00:07:50,644
Jah.

84
00:08:07,164 --> 00:08:09,924
Miks sa seda ära ei viska?
See läheb pidevalt katki.

85
00:08:10,004 --> 00:08:14,604
See asjandus oli kohal,
kui mu isa Son of Sami üle kuulas.

86
00:08:14,684 --> 00:08:15,964
Vau!

87
00:08:16,044 --> 00:08:17,684
Niisiis...

88
00:08:17,764 --> 00:08:19,684
Sina ja isa. Olete lähedased?

89
00:08:19,764 --> 00:08:21,044
Olime.

90
00:08:22,004 --> 00:08:23,204
Kuni kapist välja tulin.

91
00:08:24,924 --> 00:08:25,924
Nüüd...

92
00:08:26,804 --> 00:08:28,204
on mul vaid see kell.

93
00:08:30,244 --> 00:08:31,044
See töötab.

94
00:08:33,203 --> 00:08:34,564
Kuidas sa vastu pead?

95
00:08:34,644 --> 00:08:35,603
Normaalselt.

96
00:08:37,484 --> 00:08:39,404
Tänan kirjakese eest.

97
00:08:43,083 --> 00:08:45,884
Jed paneb su lõpuks
üksi tööle, mis?

98
00:08:45,964 --> 00:08:48,964
Jah, aga ta teab,
et ma pole valmis.

99
00:08:49,044 --> 00:08:50,724
Tahab mu välja süüa.

100
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
Tema su ju värbas, eks?

101
00:08:53,364 --> 00:08:55,684
Jah, sest pidi kvoodi täitma.

102
00:08:56,604 --> 00:08:58,444
Mina esindan musti.

103
00:08:58,524 --> 00:09:00,764
Must naine juba üksi töötamas.

104
00:09:00,844 --> 00:09:01,924
Pole paha.

105
00:09:02,484 --> 00:09:05,164
Ta on vanakooli tüüp,
aga mitte loll.

106
00:09:06,684 --> 00:09:09,244
Kui sul aega on,
teeksin sulle lõuna välja.

107
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Aitäh.

108
00:09:12,124 --> 00:09:14,284
Pean enne Jedile seletuse esitama.

109
00:09:14,364 --> 00:09:16,644
Pagan! Jumal küll.

110
00:09:17,684 --> 00:09:19,804
Ütlesin, et nad
kallimad karbid muretseks.

111
00:09:21,604 --> 00:09:24,324
Kolimise käigus
kaob pool kontorit ära.

112
00:09:25,764 --> 00:09:27,244
Anna mulle see kassett.

113
00:09:30,004 --> 00:09:31,404
Hakkab peale...

114
00:10:15,124 --> 00:10:16,084
Kõmaki!

115
00:10:17,324 --> 00:10:19,604
Ütlesin Jedile,

116
00:10:19,684 --> 00:10:22,884
et sa lahkud siit
relva ja ametimärgiga

117
00:10:22,964 --> 00:10:24,244
või lahkun mina koos sinuga.

118
00:10:31,604 --> 00:10:34,284
Kõik need aastad ja sa pole
kunagi enesevalitsust kaotanud.

119
00:10:34,364 --> 00:10:37,604
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kaotasin just naise.

120
00:10:38,124 --> 00:10:39,524
Sul on suur süda, Tom.

121
00:10:44,204 --> 00:10:46,404
Mida me vaatame?

122
00:10:47,564 --> 00:10:50,084
Adina intervjuud enne seda,
kui ta end üles poos.

123
00:10:51,804 --> 00:10:53,964
Sa peaksid keskenduma
seletuste andmisele.

124
00:10:54,044 --> 00:10:56,164
Miks sa ikka Adinale mõtled?

125
00:10:58,444 --> 00:11:01,284
Mis? Miks sa endale nii teed?

126
00:11:07,684 --> 00:11:08,684
Ma...

127
00:11:09,444 --> 00:11:12,284
Ma... kuulsin teda. Olgu?

128
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
Ma kuulen teda.

129
00:11:18,364 --> 00:11:19,364
Olgu.

130
00:11:22,324 --> 00:11:24,564
Jed tahab lihtsakoelist lugu sellest,

131
00:11:24,644 --> 00:11:27,524
kuidas see kollane lõikur
vannituppa sattus.

132
00:11:27,604 --> 00:11:30,884
Aga kui see lihtne lugu
polegi nii lihtne?

133
00:11:36,044 --> 00:11:38,844
Vajate ülekuulamistuba?
- Ei.

134
00:11:41,124 --> 00:11:42,324
Ei, kõik on hästi.

135
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Ta tundub süüdi olevat,
aga tal on hea alibi.

136
00:11:45,684 --> 00:11:49,604
See on süüalune, kes pussitas
Chiefsi mängijat Will Shieldsi?

137
00:11:49,684 --> 00:11:52,644
Jah. Ta leidis surnukeha ja väidab,
et nad on vanad sõbrad, aga...

138
00:11:53,564 --> 00:11:54,844
Ma pole kindel.

139
00:11:57,644 --> 00:11:59,884
Kui läbi kukun,
teeb Jed mu pulbriks.

140
00:12:00,924 --> 00:12:03,404
Mitte siis, kui Shieldsi koer
naise lõhna üles võtab.

141
00:12:04,484 --> 00:12:07,444
Mida? Sa ei vaata "Dog Nationit"?

142
00:12:07,524 --> 00:12:10,684
Õigus! Shields oli seal
oma rotveileriga.

143
00:12:10,764 --> 00:12:11,804
Just.

144
00:12:11,884 --> 00:12:14,244
Kui Shields ja too naine
on lähedased,

145
00:12:14,324 --> 00:12:17,404
lahkub koer nuusutamise järel.
Kui ei, saab tüdruk hammustada.

146
00:12:17,484 --> 00:12:19,044
Hea idee! Aitäh!

147
00:12:20,484 --> 00:12:23,844
Seal on su uus partner.

148
00:12:26,884 --> 00:12:29,164
Veel mitte. Kuula...

149
00:12:29,244 --> 00:12:32,564
Mida tähendab su väide,
et see pole nii lihtne?

150
00:12:35,124 --> 00:12:38,044
Joey ründas mind.
Tegutsesin enesekaitseks.

151
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Ekspertiisi tulemused tulid.

152
00:12:39,644 --> 00:12:42,364
Nende kohaselt
leiti noalt sinu sõrmejäljed.

153
00:12:42,444 --> 00:12:45,364
Ja need on Joey omade all,
seega ei rünnanud tema esimesena.

154
00:12:45,444 --> 00:12:48,044
Kuidas sattus
kollane nuga vannituppa,

155
00:12:48,124 --> 00:12:50,524
kui Jenny selle välja jättis?

156
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Mida?

157
00:13:26,884 --> 00:13:29,244
Ta jutt pole loogiline.

158
00:13:29,324 --> 00:13:32,324
Kui ta ei suuda selgitada,
mis vannitoas juhtus...

159
00:13:32,964 --> 00:13:35,164
Mul on mõte.
- Jah. Lihtsalt...

160
00:13:39,364 --> 00:13:41,124
Hei, Jerome! Mis teoksil, vennas?

161
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
Siin Lovell. Kuula...

162
00:13:43,444 --> 00:13:46,244
Kas sa märkisid kollase noa
ekspertiisi tulemustesse?

163
00:13:50,364 --> 00:13:51,844
Palun, palun...

164
00:14:06,324 --> 00:14:09,044
ASITÕENDID
ADINA ILIĆ

165
00:15:13,644 --> 00:15:16,164
Sharon? Sharon!

166
00:15:28,964 --> 00:15:29,964
Ei!

167
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Ei!

168
00:15:51,364 --> 00:15:55,364
Ma lihtsalt... Ma ei saa.
Vabandust pole.

169
00:15:55,444 --> 00:15:57,004
Mingit vabandust pole.

170
00:15:59,644 --> 00:16:02,964
Kui sellest teavitan,
ei näe sa oma poega kunagi.

171
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Eales.

172
00:16:05,324 --> 00:16:06,444
Seda sa tahadki?

173
00:16:07,244 --> 00:16:11,164
Sest see on hullumeelsus!

174
00:16:11,724 --> 00:16:14,844
Isegi sinu kohta, Sharon.
Vaata mind!

175
00:16:19,164 --> 00:16:21,884
Ma ei plaaninud end üles puua.

176
00:16:21,964 --> 00:16:23,764
Ootasin, et mind näeksid.

177
00:16:25,164 --> 00:16:27,644
Nisam ubila muža.

178
00:16:27,724 --> 00:16:30,044
Kurat võtaks, Sharon! Unusta Adina!

179
00:16:30,124 --> 00:16:31,924
Seda ta mulle sosistab.

180
00:16:32,004 --> 00:16:34,564
Kuulsin seda selgelt,
kui lämbusin.

181
00:16:34,644 --> 00:16:37,084
Ta ütleb, et ei tapnud abikaasat.
Ta on süütu.

182
00:16:38,364 --> 00:16:40,564
Nüüd räägid surnutega?

183
00:16:41,324 --> 00:16:42,324
Mis?

184
00:16:43,124 --> 00:16:44,124
Jah...

185
00:16:47,684 --> 00:16:50,324
See ei tööta.

186
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Kurat.

187
00:16:52,484 --> 00:16:55,484
Oma märkmete põhjal
saan ta psühhiaatriahaiglasse saata.

188
00:16:56,604 --> 00:16:59,604
Kui ta ütleb midagi,
mis sind halvas valguses näitab.

189
00:17:01,724 --> 00:17:03,564
Tema hullumeelsus on su alibi.

190
00:17:04,444 --> 00:17:08,524
Ma ei tea. Pici väärib paremat lõppu.

191
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
Jah...

192
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Kavatsesin selle puhtaks teha.

193
00:17:13,844 --> 00:17:14,844
Tõesti.

194
00:17:16,363 --> 00:17:19,883
Plaanisin seda teha.
Ilma mingite küsimusteta.

195
00:17:19,964 --> 00:17:22,084
Tahtsin seda teha, aga siis...

196
00:17:22,163 --> 00:17:26,084
Ma ei teinud.
Ma ei ületanud seda piiri.

197
00:17:27,163 --> 00:17:30,484
Mitte kunagi. Aga ületaksin
ja ületaksin sinu nimel.

198
00:17:31,684 --> 00:17:33,844
Teeksin seda, sest armastan sind.

199
00:17:37,884 --> 00:17:39,684
Nüüd mõistan, et see on vale.

200
00:17:40,524 --> 00:17:44,884
Kui ma sind tõesti armastan,
pean sind aitama.

201
00:17:44,964 --> 00:17:47,124
Olgu. Siis ära anna mu suhtes alla.

202
00:17:47,204 --> 00:17:49,724
Mis? Palun ära anna alla.

203
00:17:49,804 --> 00:17:51,964
Ma ei anna, aga pead nuga selgitama.

204
00:17:53,044 --> 00:17:55,284
Ära lase neil
mind mõrvariks tembeldada.

205
00:17:55,844 --> 00:17:57,044
Nad ei saa.

206
00:17:58,044 --> 00:18:00,444
Ja nad ei tee seda. Eks?

207
00:18:00,524 --> 00:18:03,844
Pead lihtsalt väitma,
et oled hulluks läinud.

208
00:18:05,324 --> 00:18:07,364
Ja seda Snow loodabki, eks?

209
00:18:07,444 --> 00:18:10,964
Ei, Snow ulatab sulle päästerõnga.

210
00:18:11,044 --> 00:18:11,844
Võta see!

211
00:18:14,284 --> 00:18:15,724
Ja siis kaotan ma...

212
00:18:16,644 --> 00:18:17,964
Kaotan Jonahi!

213
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
Võimalik. Ajutiselt.
Kuid sa saad ta tagasi.

214
00:18:25,284 --> 00:18:26,284
Sharon...

215
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Kui sa seda ei tee...

216
00:18:30,244 --> 00:18:32,764
Kui sa ei tunnista,
visatakse sind vangi...

217
00:18:33,684 --> 00:18:36,124
Joey mõrva eest.
Nad teevad seda.

218
00:18:37,324 --> 00:18:38,564
Olgu?

219
00:18:51,124 --> 00:18:53,004
Ta teab, et temaga pole hästi.

220
00:18:53,084 --> 00:18:56,244
Ta on nõus hullumist tunnistama.

221
00:18:57,004 --> 00:18:59,364
Jah. Ta kaotab
lapse hooldusõiguse, aga...

222
00:19:00,004 --> 00:19:02,804
Muud valikut tal pole, eks?
- Ei.

223
00:19:14,884 --> 00:19:18,924
Allkirja andes annad nõusoleku
testide tegemiseks,

224
00:19:19,004 --> 00:19:23,964
et saaksime kinnitada
võimekuse vähenemise,

225
00:19:24,044 --> 00:19:27,004
mida toetavad ka märkmed,
mida meie kohtumiste ajal tegin.

226
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Pici.

227
00:19:39,124 --> 00:19:40,124
Ma tean...

228
00:19:42,404 --> 00:19:44,084
Ma tean, et allkirja andmine on...

229
00:19:46,004 --> 00:19:47,204
igal moel parim.

230
00:19:48,364 --> 00:19:50,324
Jonahi hull ema saab...

231
00:19:51,244 --> 00:19:54,764
saab abi, IA ei tee
seda kohta maatasa ja...

232
00:19:55,324 --> 00:19:58,564
teie saate uude hoonesse kolida.

233
00:19:59,284 --> 00:20:02,204
Kõik on lihtne.
See on kõigi jaoks kõige lihtsam.

234
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Kõik su hüved jäävad alles.

235
00:20:04,124 --> 00:20:05,884
Tänan sind, väga hea. Aitäh.

236
00:20:06,604 --> 00:20:09,324
Tahan allkirja anda. Tõesti.
- Tore.

237
00:20:09,404 --> 00:20:13,684
Sinu jaoks on praegusel hetkel
kõige tähtsam vanglat vältida.

238
00:20:14,484 --> 00:20:16,684
Tahan allkirja anda, aga ei saa.

239
00:20:17,924 --> 00:20:20,644
Ma ei saa, sest kui seda teen...

240
00:20:20,724 --> 00:20:22,604
siis olen ma...

241
00:20:24,564 --> 00:20:27,284
lihtsalt üks võmm,
kes kaotas mõistuse ja Adina...

242
00:20:27,364 --> 00:20:28,804
on lihtsalt üks...

243
00:20:28,884 --> 00:20:31,124
süütu inimene, keda alt vedasime.

244
00:20:31,204 --> 00:20:32,604
Olgu. Ära anna allkirja.

245
00:20:33,524 --> 00:20:38,124
Kas oskad seletada,
kuidas su sõrmejäljed noale said?

246
00:20:38,204 --> 00:20:41,204
Sest IA hammas on verel.

247
00:20:41,284 --> 00:20:42,804
Ma ei oska seda seletada.

248
00:20:42,884 --> 00:20:45,484
Päeval, mil ta end üles poos,
juhtus minuga midagi ja...

249
00:20:46,644 --> 00:20:48,324
Olen hullemat näinud.
Me kõik oleme.

250
00:20:48,404 --> 00:20:51,164
See oli teistsugune,
isegi peale aastat kuradi...

251
00:20:51,244 --> 00:20:55,844
Aasta teraapiat ning kaotasin
naise ja lapse. Ma ei oska öelda...

252
00:20:58,524 --> 00:21:01,524
Ma ei oska öelda, kuidas nuga
vannituppa jõudis.

253
00:21:04,004 --> 00:21:05,604
Ma pussitasin Joeyt,

254
00:21:05,684 --> 00:21:07,564
sest ta püüdis mind vägistada

255
00:21:07,644 --> 00:21:09,004
ja...

256
00:21:09,844 --> 00:21:10,924
See oli...

257
00:21:11,524 --> 00:21:13,484
See oli enesekaitse ja nüüd ma...

258
00:21:13,564 --> 00:21:17,604
Ma istun... siin.
Istun siin teie vastas.

259
00:21:18,284 --> 00:21:19,604
Olen sellel poolel.

260
00:21:20,364 --> 00:21:23,164
Ma ei mõista seda
ja ei oska selgitada,

261
00:21:23,244 --> 00:21:26,244
aga tean üht. Ma pole hull.

262
00:21:26,324 --> 00:21:28,564
Olgu? Ma pole hull.

263
00:21:29,524 --> 00:21:32,244
Ja teie sõnul on ainus lahendus

264
00:21:32,324 --> 00:21:34,004
juhtum unustada ja edasi minna,

265
00:21:34,084 --> 00:21:37,044
aga minu arust on ainus lahendus
tõe jälile jõuda.

266
00:21:37,124 --> 00:21:39,084
Kuula nüüd mind.

267
00:21:39,164 --> 00:21:43,764
Me arutame Joey Coxi intsidenti,
mitte Adina juhtumit.

268
00:21:44,284 --> 00:21:46,764
Pead mõistma, et uurimine
jääb suletuks.

269
00:21:46,844 --> 00:21:48,684
Ei! Ma ei tea kuidas, aga...

270
00:21:49,284 --> 00:21:51,804
arvan, et need on seotud.
Äkki see...

271
00:21:52,364 --> 00:21:53,804
selgitab, mis Joeyga juhtus.

272
00:21:53,884 --> 00:21:56,764
Pici! Kui sa ei tunnista
hullumeelsust...

273
00:21:59,004 --> 00:22:01,004
ei anna sa neile muud varianti

274
00:22:02,524 --> 00:22:03,844
peale su vangi saatmise.

275
00:22:20,284 --> 00:22:21,644
See on halb mõte.

276
00:22:25,524 --> 00:22:27,564
Sest siis pean tõde rääkima.

277
00:22:27,644 --> 00:22:30,444
Tõde? Mis pagan on tõde?

278
00:22:31,564 --> 00:22:34,284
Tõde... Tõde on,
et Adina Ilić pöördus meie poole,

279
00:22:34,364 --> 00:22:37,044
et me ta abikaasa tapja leiaksime,
aga selle asemel...

280
00:22:37,124 --> 00:22:40,604
tegime temast süüdlase kuriteos,
mida ta toime ei pannud!

281
00:22:40,684 --> 00:22:43,244
Ta tunnistas!
- Ta ei tunnistanud!

282
00:22:43,324 --> 00:22:45,604
Me paljastasime vale,
et ta ei räägi serbia keelt

283
00:22:45,684 --> 00:22:49,284
ning te muutsite stenogrammi,
et jätta mulje tunnistuse andmisest.

284
00:22:49,364 --> 00:22:50,844
Olgu nüüd! Olgu.

285
00:22:50,924 --> 00:22:52,764
See polnud... polnud Jed.
- Mida?

286
00:22:52,844 --> 00:22:54,724
Mina tegin seda. Olgu?

287
00:22:55,284 --> 00:22:57,604
Mina tegin seda, et sind säästa.

288
00:22:57,684 --> 00:23:00,764
Sest Adina suri, Pici,
sinu valve ajal.

289
00:23:01,724 --> 00:23:02,724
Jah.

290
00:23:04,204 --> 00:23:05,844
Ja see jääb mind kummitama.

291
00:23:05,924 --> 00:23:08,724
Mis kurat siin toimub?

292
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
Mis nüüd saab? Press?

293
00:23:11,284 --> 00:23:12,284
Ei.

294
00:23:14,164 --> 00:23:15,324
Tahan nädalat...

295
00:23:16,524 --> 00:23:20,204
et uurimine taasavada.
- Ma luban sulle...

296
00:23:20,284 --> 00:23:22,284
et seda ei juhtu!

297
00:23:29,164 --> 00:23:30,964
Annad mulle nädala või...

298
00:23:36,764 --> 00:23:39,084
Räägin uuele IA tüübile kõik ära.

299
00:23:42,284 --> 00:23:43,284
Kõik.

300
00:23:47,884 --> 00:23:49,164
Teie karjäärid on lõppenud.

301
00:24:16,964 --> 00:24:20,204
Kuula. See on su enda...
- Ei. Tead, mis? Ma...

302
00:24:21,124 --> 00:24:22,324
Mulle aitab.

303
00:24:22,404 --> 00:24:25,604
Mulle aitab sinu kuulamisest
ja nende võtmisest.

304
00:24:27,044 --> 00:24:28,364
Anderson.

305
00:24:33,964 --> 00:24:35,364
Ta ei võta ravimeid.

306
00:24:35,444 --> 00:24:38,444
Ta lõpetas järsult võtmise.
Tead, mida see tähendab?

307
00:24:38,524 --> 00:24:41,644
Ta hakkab kõikuma
maania ja depressiooni vahel.

308
00:24:41,724 --> 00:24:44,484
Tema käitumine ei muutu.
See on halb, Jed!

309
00:24:44,564 --> 00:24:46,724
Ma tean. Tean.

310
00:24:46,804 --> 00:24:50,044
Aitäh. Ma tegelen sellega.

311
00:24:52,964 --> 00:24:55,084
Mis pagan see on?

312
00:24:55,164 --> 00:24:57,164
Vanad toimikud Pici uurimise jaoks.

313
00:25:01,364 --> 00:25:03,964
Sunni oma partner
paberid allkirjastama.

314
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Jah.

315
00:25:06,644 --> 00:25:07,644
Jah...

316
00:25:36,244 --> 00:25:39,844
Teeksid mulle tõesti nii
pärast kõiki me läbielamisi?

317
00:25:39,924 --> 00:25:40,924
Ole nüüd.

318
00:25:42,444 --> 00:25:44,444
Nagu sa poleks mind varem
bluffimas näinud.

319
00:25:44,524 --> 00:25:45,484
Jah...

320
00:25:47,284 --> 00:25:48,724
Just.

321
00:25:48,804 --> 00:25:51,764
Mis sõnad need olid,
mida Adina sulle ütles?

322
00:25:53,204 --> 00:25:55,644
Nisam ubila muža.

323
00:25:55,724 --> 00:25:57,444
Jah?
- Võid ise vaadata.

324
00:25:57,524 --> 00:25:58,804
N-I-S...
- Selge.

325
00:25:58,884 --> 00:26:00,844
Nisam ubila muža.

326
00:26:00,924 --> 00:26:02,164
N-I-S...

327
00:26:03,524 --> 00:26:05,324
Näe.

328
00:26:06,284 --> 00:26:08,724
Näitan sulle midagi.
- Miks me seda vaatame.

329
00:26:08,804 --> 00:26:10,644
Me ei vaata. Me kuulame.

330
00:26:11,964 --> 00:26:13,924
Nisam ubila muža.

331
00:26:18,644 --> 00:26:20,924
Nisam ubila muža.

332
00:26:21,484 --> 00:26:23,404
Need olid Adina viimased sõnad.

333
00:26:23,484 --> 00:26:26,564
Oma poomine ei näidanud sulle midagi,
mida sa juba ei tea.

334
00:26:26,644 --> 00:26:28,964
Adina ei räägi sinuga
hauatagusest elust.

335
00:26:29,044 --> 00:26:31,844
Ta ei saada sulle sõnumeid.
Kas mängin uuesti ette?

336
00:26:31,924 --> 00:26:32,884
Mängin uuesti.

337
00:26:32,964 --> 00:26:35,604
Kuulsid teda seda ütlemas,
kui ta surnuks lämbus.

338
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Kuule!

339
00:26:36,804 --> 00:26:39,964
Aita mind! Appi.
- Ma olen siin. Olgu?

340
00:26:40,044 --> 00:26:43,324
Ma tahan sind aidata.
Ma tahan. Kas lased end aidata?

341
00:26:43,404 --> 00:26:44,564
Jah.
- Jah?

342
00:26:44,644 --> 00:26:47,244
Olgu. Anna mulle...
Vajan üht minutit.

343
00:26:47,324 --> 00:26:50,644
Aitan su sellest välja.
Olgu? Ma luban.

344
00:27:12,564 --> 00:27:14,844
Pici, sa päästsid mu.

345
00:27:14,924 --> 00:27:18,284
Lucy hammustas Charlene'i kannikast.
Saime ülestunnistuse.

346
00:27:20,244 --> 00:27:22,164
Tead, et palusin
sinu alluvuses treenida?

347
00:27:23,284 --> 00:27:26,724
Minu jaoks polnud valikutki,
aga Jed käskis Lovelli võtta.

348
00:27:26,804 --> 00:27:28,564
Jah ta... on hea politseinik.

349
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
Mitte nii, nagu sina.

350
00:27:31,684 --> 00:27:34,724
Oleksin pidanud vastu vaidlema,
aga tead isegi.

351
00:27:34,804 --> 00:27:36,524
Kui palju vaidled, oled mõrd.

352
00:27:36,604 --> 00:27:38,524
Ja kui üldse ei vaidle, oled nõrk.

353
00:27:38,604 --> 00:27:41,244
Seetõttu kiigungi aia peal.

354
00:27:41,324 --> 00:27:44,044
Nad ütlesid, et saame kõik.

355
00:27:45,844 --> 00:27:47,604
Kes iganes "nemad" on...

356
00:27:47,684 --> 00:27:50,764
Ja ma olen kindel,
et tegu on valgete meestega...

357
00:27:50,844 --> 00:27:51,844
Nad valetasid.

358
00:27:54,884 --> 00:27:55,684
Aitäh.

359
00:28:07,444 --> 00:28:10,284
Niisiis. Allkirjasta nõusolekuvorm.

360
00:28:10,844 --> 00:28:13,844
Ja kui veedad aega luku taga...

361
00:28:14,524 --> 00:28:16,724
on see haiglas, mitte vanglas.

362
00:28:17,284 --> 00:28:18,524
Ja...

363
00:28:18,604 --> 00:28:19,964
kõige tähtsam on see,

364
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
et õudusunenägu, milles elad,
kaob ära.

365
00:28:25,644 --> 00:28:28,684
Lõpetad Adinast mõtlemise
ja hakkad paranema.

366
00:28:29,244 --> 00:28:30,244
Jah?

367
00:28:35,244 --> 00:28:36,244
Sinna.

368
00:28:37,844 --> 00:28:39,404
Kas jään lapsest ilma?

369
00:28:39,924 --> 00:28:43,244
Võimalik, aga tähtis on,
et sul läheb paremaks.

370
00:28:51,204 --> 00:28:52,204
Sa paraned.

371
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
Ja siis tuled ta juurde tagasi.

372
00:29:08,644 --> 00:29:09,644
Lase käia.

373
00:29:22,764 --> 00:29:25,124
Kuule... kuule.

374
00:29:25,204 --> 00:29:26,604
Jumal küll.

375
00:29:33,244 --> 00:29:34,244
Vaata kella!

376
00:29:40,724 --> 00:29:42,564
Vaata seda. See on pidama jäänud.

377
00:29:42,644 --> 00:29:45,924
11.23.17 peale.

378
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
See on kellaaeg,
mil ta end üles poos.

379
00:29:47,844 --> 00:29:51,164
Sel hommikul, kui saabusin,
seisid osutid samal kohal.

380
00:29:51,244 --> 00:29:55,604
Ja videolint, sama aeg.
11.23.17. Ta püüab minuga rääkida.

381
00:29:55,684 --> 00:29:57,844
Miks? Miks? Mida ta öelda tahab?

382
00:29:57,924 --> 00:29:59,764
Mida ta sinust tahab?
- Tõde.

383
00:29:59,844 --> 00:30:01,724
Tõde on see,
et me kõik uurisime seda.

384
00:30:01,804 --> 00:30:03,644
Miks sina nii eriline oled,

385
00:30:03,724 --> 00:30:05,604
et ta just sinuga
hauast jutustada tahab?

386
00:30:05,684 --> 00:30:09,244
Ma ei tea. Äkki naiselik sisetunne
või see, et olen...

387
00:30:10,724 --> 00:30:12,684
Ehk olen ainus, kes kuulab.

388
00:30:17,364 --> 00:30:19,604
Ma... ei suuda.

389
00:30:20,644 --> 00:30:22,044
Ma ei taha selles osaleda.

390
00:30:23,884 --> 00:30:26,124
Thomas?
- Kuule...

391
00:30:26,204 --> 00:30:27,484
Siin on mõte.

392
00:30:27,564 --> 00:30:31,044
Äkki küsid Adinalt noa kohta?

393
00:30:32,524 --> 00:30:33,644
Jah?

394
00:30:33,724 --> 00:30:36,844
Ta püüab ühendust saada.
- Näeme homme?

395
00:30:58,004 --> 00:30:59,764
Tundub, et sul on töökas päev olnud.

396
00:31:01,164 --> 00:31:02,164
Jah...

397
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
Ja sul?

398
00:31:06,884 --> 00:31:09,284
Said kohtuaja?
- Noh...

399
00:31:09,884 --> 00:31:11,724
Veel mitte.

400
00:31:13,244 --> 00:31:14,844
Aga ma... mul on...

401
00:31:15,564 --> 00:31:18,284
Jonah ootab ülakorrusel.

402
00:31:18,364 --> 00:31:23,164
Ta tahab sind näha, Sharon.
Ma ei taha, et ta sellest ilma jääks.

403
00:31:26,364 --> 00:31:28,564
Kas tahad tulla?

404
00:31:29,764 --> 00:31:32,884
On ta autos?
- Me kohtume kohtunikuga.

405
00:31:32,964 --> 00:31:36,724
Ja paneme paika aja oma...

406
00:31:36,804 --> 00:31:40,084
Samal ajal järgmisel nädalal
oled meelt muutnud.

407
00:31:41,604 --> 00:31:42,684
Ma luban.

408
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Ma armastan sind.

409
00:31:47,164 --> 00:31:48,724
Detektiiv Sharon Pici?

410
00:31:49,564 --> 00:31:50,884
Mida sa teed?
- Tule!

411
00:31:50,964 --> 00:31:53,364
Psühhiaatriahaiglasse? Nalja teete?

412
00:31:55,244 --> 00:31:59,244
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik
plint.com