Kas sa serbia keelt räägid? - Kuidas on see seotud
mu abikaasa mõrvaga? - Ehk polegi. Ehk on vägagi.
Siin on "üheksast viieni" tüüp, see olen mina.
Siin on detektiiv Sharon Pici.
Ülekuulamistoa kuninganna.
Tal on naine ja laps ja karjäär.
Mida sügavamale jõuame,
seda rohkem leian, et su kinnisidee Adina Ilići juhtumiga
raskendab su taastumist.
Seisin toolil ja vaatasin toru. Muud ma ei teinud.
Ma ei suuda vaatamist lõpetada.
Detektiiv Sharon Pici intervjueerib Joey Coxi seoses mõrvakahtlusega.
Seda osa sa salvestada ei taha.
Ehk jõuame kokkuleppele. Jätan selle kõik enda teada.
Ja vastutasuks? - Imed mu riista.
Lits nagu sa oled. - Lõpeta see.
Mis asi? - Naiste litsideks kutsumine!
Halasta mulle.
Vajan esmalt su relva.
Olgu. Asi pole mu ajutises kõrvaldamises, ega?
Asi on...
Snow' hindamises.
Ära selle pärast muretse. - Tead, et olen töövõimeline.
Oled või? - Jah.
Olgu.
Siis selgita mulle, kuidas Joey Cox
lõpetas vannitoas läbi lõigatud kõriga.
Tahan su selgitust enne, kui asi IA kätte jõuab.
Enesekaitse.
Mida? Ekspertiis toetaks seda.
Räägiksid mulle hindamisest? Mida ta ütles?
Jed, mida ta ütles. Tahan teada. - Anna andeks, Pici.
Pean su ametimärgi võtma.
Su märk.
Kas sina tõid asitõendite kasti laost välja?
Ei. Jed palus mul vanad toimikud purustada.
Olgu.
Kahju, et see paik lõhutakse, mis?
Need vasktorud on varandust väärt.
Sharon, kõik hästi?
Tahad ehk oma seletust jagada?
Ei.
Eelistaksin, et mul lubataks taas poega külastada.
Seda tuleb kohtunikuga arutada.
Ma ei taha, et sa Jedile seletuse annaks.
Mitte ilma advokaadita.
See uus IA tüüp, Saperstein, hakkab sellest kinni.
Tänan muretsemast, aga kõik on hästi.
Sinuga on hästi?
Oled kindel? Sest...
Tunneksin end paremini, kui seda tõsiselt võtaksid.
Lindistust pole. Lihtsalt sõna sõna vastu ja...
ta on surnud.
Ära unusta, ma...
Olen siin, sest armastan sind.
Ära ütle seda, vaid näita.
Sul kukkus see...
autosse teel haiglast tagasi.
Kuula, ma...
Ma tean, et see juhtum on su jaoks oluline, aga ehk...
Ehk on aeg sel minna lasta.
Püha Issand, halasta mulle.
Patune.
Miks sa teda nii häbistasid?
Ta on su heaks palju teinud.
Sa ei jõudnud päeva lõppu oodata, et ta relv ja märk võtta?
Sa oled hale.
Anderson, kas tuleksid siia?
Tal on vaja helistada. - Või nii.
Anderson, lase tal helistada ja too ta siis Jenny juurde.
Äkki peaksin sind detektiiv Blockiks kutsuma.
Mõtlesin, et ehk oled valmis...
teda üksi üle kuulama?
Jah.
Olgu. - Kui ülestunnistuse saad...
panen su detektiiv Pici asemel Lovelli kaaslaseks.
Kui see just probleem pole.
Ei, härra. Olen valmis. - Oled või?
Sul on suured kingad täita.
Ma tean, aga...
Me kanname sama suurust. - Mina nii ei arva.
Jed? Saaksime hetke rääkida?
Jah.
Miks sa seda ära ei viska? See läheb pidevalt katki.
See asjandus oli kohal, kui mu isa Son of Sami üle kuulas.
Vau!
Niisiis...
Sina ja isa. Olete lähedased?
Olime.
Kuni kapist välja tulin.
Nüüd...
on mul vaid see kell.
See töötab.
Kuidas sa vastu pead?
Normaalselt.
Tänan kirjakese eest.
Jed paneb su lõpuks üksi tööle, mis?
Jah, aga ta teab, et ma pole valmis.
Tahab mu välja süüa.
Tema su ju värbas, eks?
Jah, sest pidi kvoodi täitma.
Mina esindan musti.
Must naine juba üksi töötamas.
Pole paha.
Ta on vanakooli tüüp, aga mitte loll.
Kui sul aega on, teeksin sulle lõuna välja.
Aitäh.
Pean enne Jedile seletuse esitama.
Pagan! Jumal küll.
Ütlesin, et nad kallimad karbid muretseks.
Kolimise käigus kaob pool kontorit ära.
Anna mulle see kassett.
Hakkab peale...
Kõmaki!
Ütlesin Jedile,
et sa lahkud siit relva ja ametimärgiga
või lahkun mina koos sinuga.
Kõik need aastad ja sa pole kunagi enesevalitsust kaotanud.
Ma ei tea, millest sa räägid. Kaotasin just naise.
Sul on suur süda, Tom.
Mida me vaatame?
Adina intervjuud enne seda, kui ta end üles poos.
Sa peaksid keskenduma seletuste andmisele.
Miks sa ikka Adinale mõtled?
Mis? Miks sa endale nii teed?
Ma...
Ma... kuulsin teda. Olgu?
Ma kuulen teda.
Olgu.
Jed tahab lihtsakoelist lugu sellest,
kuidas see kollane lõikur vannituppa sattus.
Aga kui see lihtne lugu polegi nii lihtne?
Vajate ülekuulamistuba? - Ei.
Ei, kõik on hästi.
Ta tundub süüdi olevat, aga tal on hea alibi.
See on süüalune, kes pussitas Chiefsi mängijat Will Shieldsi?
Jah. Ta leidis surnukeha ja väidab, et nad on vanad sõbrad, aga...
Ma pole kindel.
Kui läbi kukun, teeb Jed mu pulbriks.
Mitte siis, kui Shieldsi koer naise lõhna üles võtab.
Mida? Sa ei vaata "Dog Nationit"?
Õigus! Shields oli seal oma rotveileriga.
Just.
Kui Shields ja too naine on lähedased,
lahkub koer nuusutamise järel. Kui ei, saab tüdruk hammustada.
Hea idee! Aitäh!
Seal on su uus partner.
Veel mitte. Kuula...
Mida tähendab su väide, et see pole nii lihtne?
Joey ründas mind. Tegutsesin enesekaitseks.
Ekspertiisi tulemused tulid.
Nende kohaselt leiti noalt sinu sõrmejäljed.
Ja need on Joey omade all, seega ei rünnanud tema esimesena.
Kuidas sattus kollane nuga vannituppa,
kui Jenny selle välja jättis?
Mida?
Ta jutt pole loogiline.
Kui ta ei suuda selgitada, mis vannitoas juhtus...
Mul on mõte. - Jah. Lihtsalt...
Hei, Jerome! Mis teoksil, vennas?
Siin Lovell. Kuula...
Kas sa märkisid kollase noa ekspertiisi tulemustesse?
Palun, palun...
ASITÕENDID ADINA ILIĆ
Sharon? Sharon!
Ei!
Ma lihtsalt... Ma ei saa. Vabandust pole.
Mingit vabandust pole.
Kui sellest teavitan, ei näe sa oma poega kunagi.
Eales.
Seda sa tahadki?
Sest see on hullumeelsus!
Isegi sinu kohta, Sharon. Vaata mind!
Ma ei plaaninud end üles puua.
Ootasin, et mind näeksid.
Nisam ubila muža.
Kurat võtaks, Sharon! Unusta Adina!
Seda ta mulle sosistab.
Kuulsin seda selgelt, kui lämbusin.
Ta ütleb, et ei tapnud abikaasat. Ta on süütu.
Nüüd räägid surnutega?
Mis?
Jah...
See ei tööta.
Kurat.
Oma märkmete põhjal saan ta psühhiaatriahaiglasse saata.
Kui ta ütleb midagi, mis sind halvas valguses näitab.
Tema hullumeelsus on su alibi.
Ma ei tea. Pici väärib paremat lõppu.
Jah...
Kavatsesin selle puhtaks teha.
Tõesti.
Plaanisin seda teha. Ilma mingite küsimusteta.
Tahtsin seda teha, aga siis...
Ma ei teinud. Ma ei ületanud seda piiri.
Mitte kunagi. Aga ületaksin ja ületaksin sinu nimel.
Teeksin seda, sest armastan sind.
Nüüd mõistan, et see on vale.
Kui ma sind tõesti armastan, pean sind aitama.
Olgu. Siis ära anna mu suhtes alla.
Mis? Palun ära anna alla.
Ma ei anna, aga pead nuga selgitama.
Ära lase neil mind mõrvariks tembeldada.
Nad ei saa.
Ja nad ei tee seda. Eks?
Pead lihtsalt väitma, et oled hulluks läinud.
Ja seda Snow loodabki, eks?
Ei, Snow ulatab sulle päästerõnga.
Võta see!
Ja siis kaotan ma...
Kaotan Jonahi!
Võimalik. Ajutiselt. Kuid sa saad ta tagasi.
Sharon...
Kui sa seda ei tee...
Kui sa ei tunnista, visatakse sind vangi...
Joey mõrva eest. Nad teevad seda.
Olgu?
Ta teab, et temaga pole hästi.
Ta on nõus hullumist tunnistama.
Jah. Ta kaotab lapse hooldusõiguse, aga...
Muud valikut tal pole, eks? - Ei.
Allkirja andes annad nõusoleku testide tegemiseks,
et saaksime kinnitada võimekuse vähenemise,
mida toetavad ka märkmed, mida meie kohtumiste ajal tegin.
Pici.
Ma tean...
Ma tean, et allkirja andmine on...
igal moel parim.
Jonahi hull ema saab...
saab abi, IA ei tee seda kohta maatasa ja...
teie saate uude hoonesse kolida.
Kõik on lihtne. See on kõigi jaoks kõige lihtsam.
Kõik su hüved jäävad alles.
Tänan sind, väga hea. Aitäh.
Tahan allkirja anda. Tõesti. - Tore.
Sinu jaoks on praegusel hetkel kõige tähtsam vanglat vältida.
Tahan allkirja anda, aga ei saa.
Ma ei saa, sest kui seda teen...
siis olen ma...
lihtsalt üks võmm, kes kaotas mõistuse ja Adina...
on lihtsalt üks...
süütu inimene, keda alt vedasime.
Olgu. Ära anna allkirja.
Kas oskad seletada, kuidas su sõrmejäljed noale said?
Sest IA hammas on verel.
Ma ei oska seda seletada.
Päeval, mil ta end üles poos, juhtus minuga midagi ja...
Olen hullemat näinud. Me kõik oleme.
See oli teistsugune, isegi peale aastat kuradi...
Aasta teraapiat ning kaotasin naise ja lapse. Ma ei oska öelda...
Ma ei oska öelda, kuidas nuga vannituppa jõudis.
Ma pussitasin Joeyt,
sest ta püüdis mind vägistada
ja...
See oli...
See oli enesekaitse ja nüüd ma...
Ma istun... siin. Istun siin teie vastas.
Olen sellel poolel.
Ma ei mõista seda ja ei oska selgitada,
aga tean üht. Ma pole hull.
Olgu? Ma pole hull.
Ja teie sõnul on ainus lahendus
juhtum unustada ja edasi minna,
aga minu arust on ainus lahendus tõe jälile jõuda.
Kuula nüüd mind.
Me arutame Joey Coxi intsidenti, mitte Adina juhtumit.
Pead mõistma, et uurimine jääb suletuks.
Ei! Ma ei tea kuidas, aga...
arvan, et need on seotud. Äkki see...
selgitab, mis Joeyga juhtus.
Pici! Kui sa ei tunnista hullumeelsust...
ei anna sa neile muud varianti
peale su vangi saatmise.
See on halb mõte.
Sest siis pean tõde rääkima.
Tõde? Mis pagan on tõde?
Tõde... Tõde on, et Adina Ilić pöördus meie poole,
et me ta abikaasa tapja leiaksime, aga selle asemel...
tegime temast süüdlase kuriteos, mida ta toime ei pannud!
Ta tunnistas! - Ta ei tunnistanud!
Me paljastasime vale, et ta ei räägi serbia keelt
ning te muutsite stenogrammi, et jätta mulje tunnistuse andmisest.
Olgu nüüd! Olgu.
See polnud... polnud Jed. - Mida?
Mina tegin seda. Olgu?
Mina tegin seda, et sind säästa.
Sest Adina suri, Pici, sinu valve ajal.
Jah.
Ja see jääb mind kummitama.
Mis kurat siin toimub?
Mis nüüd saab? Press?
Ei.
Tahan nädalat...
et uurimine taasavada. - Ma luban sulle...
et seda ei juhtu!
Annad mulle nädala või...
Räägin uuele IA tüübile kõik ära.
Kõik.
Teie karjäärid on lõppenud.
Kuula. See on su enda... - Ei. Tead, mis? Ma...
Mulle aitab.
Mulle aitab sinu kuulamisest ja nende võtmisest.
Anderson.
Ta ei võta ravimeid.
Ta lõpetas järsult võtmise. Tead, mida see tähendab?
Ta hakkab kõikuma maania ja depressiooni vahel.
Tema käitumine ei muutu. See on halb, Jed!
Ma tean. Tean.
Aitäh. Ma tegelen sellega.
Mis pagan see on?
Vanad toimikud Pici uurimise jaoks.
Sunni oma partner paberid allkirjastama.
Jah.
Jah...
Teeksid mulle tõesti nii pärast kõiki me läbielamisi?
Ole nüüd.
Nagu sa poleks mind varem bluffimas näinud.
Jah...
Just.
Mis sõnad need olid, mida Adina sulle ütles?
Nisam ubila muža.
Jah? - Võid ise vaadata.
N-I-S... - Selge.
Nisam ubila muža.
N-I-S...
Näe.
Näitan sulle midagi. - Miks me seda vaatame.
Me ei vaata. Me kuulame.
Nisam ubila muža.
Need olid Adina viimased sõnad.
Oma poomine ei näidanud sulle midagi, mida sa juba ei tea.
Adina ei räägi sinuga hauatagusest elust.
Ta ei saada sulle sõnumeid. Kas mängin uuesti ette?
Mängin uuesti.
Kuulsid teda seda ütlemas, kui ta surnuks lämbus.
Kuule!
Aita mind! Appi. - Ma olen siin. Olgu?
Ma tahan sind aidata. Ma tahan. Kas lased end aidata?
Jah. - Jah?
Olgu. Anna mulle... Vajan üht minutit.
Aitan su sellest välja. Olgu? Ma luban.
Pici, sa päästsid mu.
Lucy hammustas Charlene'i kannikast. Saime ülestunnistuse.
Tead, et palusin sinu alluvuses treenida?
Minu jaoks polnud valikutki, aga Jed käskis Lovelli võtta.
Jah ta... on hea politseinik.
Mitte nii, nagu sina.
Oleksin pidanud vastu vaidlema, aga tead isegi.
Kui palju vaidled, oled mõrd.
Ja kui üldse ei vaidle, oled nõrk.
Seetõttu kiigungi aia peal.
Nad ütlesid, et saame kõik.
Kes iganes "nemad" on...
Ja ma olen kindel, et tegu on valgete meestega...
Nad valetasid.
Aitäh.
Niisiis. Allkirjasta nõusolekuvorm.
Ja kui veedad aega luku taga...
on see haiglas, mitte vanglas.
Ja...
kõige tähtsam on see,
et õudusunenägu, milles elad, kaob ära.
Lõpetad Adinast mõtlemise ja hakkad paranema.
Jah?
Sinna.
Kas jään lapsest ilma?
Võimalik, aga tähtis on, et sul läheb paremaks.
Sa paraned.
Ja siis tuled ta juurde tagasi.
Lase käia.
Kuule... kuule.
Jumal küll.
Vaata kella!
Vaata seda. See on pidama jäänud.
11.23.17 peale.
See on kellaaeg, mil ta end üles poos.
Sel hommikul, kui saabusin, seisid osutid samal kohal.
Ja videolint, sama aeg. 11.23.17. Ta püüab minuga rääkida.
Miks? Miks? Mida ta öelda tahab?
Mida ta sinust tahab? - Tõde.
Tõde on see, et me kõik uurisime seda.
Miks sina nii eriline oled,
et ta just sinuga hauast jutustada tahab?
Ma ei tea. Äkki naiselik sisetunne või see, et olen...
Ehk olen ainus, kes kuulab.
Ma... ei suuda.
Ma ei taha selles osaleda.
Thomas? - Kuule...
Siin on mõte.
Äkki küsid Adinalt noa kohta?
Jah?
Ta püüab ühendust saada. - Näeme homme?
Tundub, et sul on töökas päev olnud.
Jah...
Ja sul?
Said kohtuaja? - Noh...
Veel mitte.
Aga ma... mul on...
Jonah ootab ülakorrusel.
Ta tahab sind näha, Sharon. Ma ei taha, et ta sellest ilma jääks.
Kas tahad tulla?
On ta autos? - Me kohtume kohtunikuga.
Ja paneme paika aja oma...
Samal ajal järgmisel nädalal oled meelt muutnud.
Ma luban.
Ma armastan sind.
Detektiiv Sharon Pici?
Mida sa teed? - Tule!
Psühhiaatriahaiglasse? Nalja teete?
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik plint.com