1
00:00:09,044 --> 00:00:11,044
-Taler du serbisk?
-Hvad har det at gøre

2
00:00:11,124 --> 00:00:14,804
-med mordet på min mand?
-Måske ingenting. Måske alt.

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,404
Først har du
"9 til 17"-typen, det er mig.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
Så har du kriminalassistent
Sharon Pici.

5
00:00:19,564 --> 00:00:21,044
Boksens Dronning.

6
00:00:21,124 --> 00:00:23,564
Hun har kone, barn og karriere.

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,324
Jo dybere ned vi kommer,

8
00:00:25,404 --> 00:00:28,164
jo mere synes din besættelse
af Adina Ilić-sagen

9
00:00:28,244 --> 00:00:30,284
at modarbejde din restitution.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,444
Jeg stod på stolen og så på røret.
Andet gjorde jeg ikke.

11
00:00:33,524 --> 00:00:35,084
Jeg må bare se på det rør.

12
00:00:35,164 --> 00:00:39,044
Kriminalassistent Sharon Pici afhører
Joey Cox angående mistanke for mord.

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,044
Tro mig, du vil ikke optage det her.

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,284
Du skaffer mig en aftale.
Jeg holder sladderen for mig selv.

15
00:00:44,364 --> 00:00:46,124
-Til gengæld for?
-Du sutter mig.

16
00:00:46,204 --> 00:00:48,564
-Som den sæk, du er.
-Det der holder du op med.

17
00:00:48,644 --> 00:00:51,044
-Hvad?
-At kalde kvinder for sække!

18
00:00:52,924 --> 00:00:53,924
Forbarm dig over mig.

19
00:02:01,644 --> 00:02:03,164
Først giver du mig din pistol.

20
00:02:11,884 --> 00:02:14,404
Okay. Det her handler ikke om
min suspension, vel?

21
00:02:14,484 --> 00:02:16,204
Det handler om...

22
00:02:16,284 --> 00:02:17,604
Snows evaluering.

23
00:02:17,684 --> 00:02:20,764
-Tænk ikke på det.
-Du ved, jeg er egnet til tjeneste.

24
00:02:22,284 --> 00:02:23,804
-Passer det?
-Ja.

25
00:02:24,484 --> 00:02:25,604
Okay.

26
00:02:25,684 --> 00:02:28,004
Så forklar mig,
hvordan fanden Joey Cox

27
00:02:28,084 --> 00:02:30,524
endte med halsen skåret over
på mit toilet.

28
00:02:30,604 --> 00:02:33,684
Jeg vil have din forklaring,
før den går til Interne Anliggender.

29
00:02:33,764 --> 00:02:35,164
Jamen det var selvforsvar.

30
00:02:36,284 --> 00:02:37,764
Teknikerne vil bekræfte det.

31
00:02:39,404 --> 00:02:41,764
Hvad med min evaluering?
Hvad sagde hun?

32
00:02:43,684 --> 00:02:46,524
-Hvad sagde hun, Jed?
-Jeg beklager, Pici.

33
00:02:47,484 --> 00:02:48,844
Jeg må også bede om dit skilt.

34
00:02:53,084 --> 00:02:53,884
Dit skilt.

35
00:03:32,804 --> 00:03:35,684
Hør, har du hentet den her
beviskasse fra lageret?

36
00:03:36,244 --> 00:03:38,404
Hm, nej.
Jed satte mig til at makulere.

37
00:03:38,964 --> 00:03:40,044
Okay.

38
00:03:41,364 --> 00:03:43,764
En pokkers skam,
at de river det hele ned, ikke?

39
00:03:46,564 --> 00:03:48,684
De kobberrør er en formue værd.

40
00:04:04,524 --> 00:04:06,284
Er du okay, Sharon?

41
00:04:09,604 --> 00:04:13,644
Kunne du tænke dig
at vise mig din erklæring?

42
00:04:13,724 --> 00:04:14,684
Nej.

43
00:04:15,804 --> 00:04:19,323
Jeg foretrækker, at besøgsretten
med min søn bliver genoprettet.

44
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Det må vi tale med dommeren om.

45
00:04:21,484 --> 00:04:23,844
Du må ikke aflægge
nogen erklæring til Jed.

46
00:04:23,924 --> 00:04:25,084
Ikke uden en advokat.

47
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
Den nye IA-fyr, Saperstein,
stikker bare næsen i den.

48
00:04:27,844 --> 00:04:29,884
Tak for betænksomheden,
men jeg er okay.

49
00:04:30,764 --> 00:04:32,284
Er du okay?

50
00:04:32,364 --> 00:04:36,004
Er du sikker?
Du må hellere tage det alvorligt...

51
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Der er ikke noget bånd.
Det er påstand mod påstand, og...

52
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
han er død.

53
00:04:45,644 --> 00:04:47,204
Men glem ikke, at jeg...

54
00:04:48,164 --> 00:04:49,564
Jeg elsker dig. Derfor.

55
00:04:50,204 --> 00:04:51,764
Så sig det ikke. Vis mig det.

56
00:05:07,804 --> 00:05:09,604
Du tabte det her...

57
00:05:11,004 --> 00:05:14,244
i bilen på vej hjem fra hospitalet.

58
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
Hør, jeg...

59
00:05:20,044 --> 00:05:23,124
Jeg ved, hvor meget denne sag
betyder for dig, men måske...

60
00:05:25,644 --> 00:05:27,524
Måske er det på tide
at lade den ligge.

61
00:06:08,564 --> 00:06:10,484
Herre Jesus, forbarm dig over mig.

62
00:06:11,924 --> 00:06:12,924
En synder.

63
00:06:54,844 --> 00:06:56,924
Hvorfor skulle du ydmyge hende sådan?

64
00:06:57,004 --> 00:07:01,804
Efter alt det, hun har gjort for dig?
Kunne det ikke vente til fyraften?

65
00:07:01,884 --> 00:07:03,124
Du er ynkelig.

66
00:07:05,804 --> 00:07:07,844
Anderson, kommer du herover?

67
00:07:09,044 --> 00:07:11,124
-Hun har virkelig brug for at ringe.
-Aha.

68
00:07:11,204 --> 00:07:14,564
Anderson, lad hende ringe, og
bring hende så tilbage til Jenny.

69
00:07:15,404 --> 00:07:18,244
Måske skulle jeg kalde dig
kriminalassistent Block.

70
00:07:19,244 --> 00:07:21,804
Jeg tænkte på, om du er klar til...

71
00:07:22,644 --> 00:07:24,684
at grille hende alene?

72
00:07:25,804 --> 00:07:26,804
Ja.

73
00:07:27,404 --> 00:07:29,524
-Okay.
-Hvis du får en tilståelse...

74
00:07:30,084 --> 00:07:34,524
kan du måske erstatte efterforsker
Pici som Lovells partner.

75
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
Medmindre det er problematisk.

76
00:07:36,284 --> 00:07:38,644
-Nej, jeg er klar, chef.
-Er du?

77
00:07:38,724 --> 00:07:40,684
Det er store sko at udfylde.

78
00:07:40,764 --> 00:07:42,564
Det ved jeg godt, men...

79
00:07:43,444 --> 00:07:46,524
-Vi bruger faktisk samme størrelse.
-Det tror jeg ikke.

80
00:07:46,604 --> 00:07:49,124
Jed? Må jeg lige tale med dig?

81
00:07:49,644 --> 00:07:50,644
Ja.

82
00:08:07,164 --> 00:08:09,924
Hvorfor smider du det ikke ud?
Det er altid i stykker.

83
00:08:10,004 --> 00:08:14,604
Dette gamle ur overværede min far
grille seriemorderen Son of Sam.

84
00:08:14,684 --> 00:08:15,964
Hold da op!

85
00:08:16,044 --> 00:08:17,684
Så...

86
00:08:17,764 --> 00:08:19,684
Du og din far. Er I tætte?

87
00:08:19,764 --> 00:08:21,044
Ja, det var vi.

88
00:08:22,004 --> 00:08:23,204
Indtil jeg sprang ud.

89
00:08:24,924 --> 00:08:25,924
Nu...

90
00:08:26,804 --> 00:08:28,204
har jeg kun uret.

91
00:08:30,244 --> 00:08:31,044
Det virker.

92
00:08:33,203 --> 00:08:34,564
Hvordan klarer du dig?

93
00:08:34,644 --> 00:08:35,603
Jeg er okay.

94
00:08:37,484 --> 00:08:39,404
Tak for din hilsen.

95
00:08:43,083 --> 00:08:45,884
Så Jed har endelig...
Du får lov til at gå solo?

96
00:08:45,964 --> 00:08:48,964
Ja, men han ved, jeg ikke er klar.

97
00:08:49,044 --> 00:08:50,724
Han vil nok helst have mig ud.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
Men det var jo ham,
der ansatte dig, ikke?

99
00:08:53,364 --> 00:08:55,684
Ja. Fordi han skulle opfylde kvoten.

100
00:08:56,604 --> 00:08:58,444
Kald mig den symbolske sorte pige.

101
00:08:58,524 --> 00:09:00,764
Den symbolske sorte pige
går solo i Boksen.

102
00:09:00,844 --> 00:09:01,924
Ikke så dårligt.

103
00:09:02,484 --> 00:09:05,164
Nok er han af den gamle skole,
men han er ikke dum.

104
00:09:06,684 --> 00:09:09,244
Hvis du har tid,
kan jeg måske give frokost?

105
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Tak.

106
00:09:12,124 --> 00:09:14,284
Først skal Jed have en redegørelse.

107
00:09:14,364 --> 00:09:16,644
Pis! Åh Gud!

108
00:09:17,684 --> 00:09:19,804
Jeg bad dem om ikke
at tage de billigste.

109
00:09:21,604 --> 00:09:24,324
Vi kommer til at miste det halve
kontor under flytningen.

110
00:09:25,764 --> 00:09:27,244
Hør, giv mig det bånd.

111
00:09:30,004 --> 00:09:31,404
Så kører vi...

112
00:10:15,124 --> 00:10:16,084
Bum!

113
00:10:17,324 --> 00:10:19,604
Så... Jeg sagde til Jed,

114
00:10:19,684 --> 00:10:22,884
at enten går du herfra
med din pistol og dit skilt,

115
00:10:22,964 --> 00:10:24,244
eller jeg går med dig.

116
00:10:31,604 --> 00:10:34,284
I alle disse år har du aldrig
mistet besindelsen.

117
00:10:34,364 --> 00:10:37,604
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg har lige mistet min kone.

118
00:10:38,124 --> 00:10:39,524
Du har et hjerte af guld, Tom.

119
00:10:44,204 --> 00:10:46,404
Hvad er det, vi kigger på?

120
00:10:47,564 --> 00:10:50,084
Afhøringen af Adina,
lige før hun hængte sig.

121
00:10:51,804 --> 00:10:53,964
Du burde tænke
på din redegørelse til Jed.

122
00:10:54,044 --> 00:10:56,164
Hvorfor er du stadig besat af Adina?

123
00:10:58,444 --> 00:11:01,284
Hm? Hvorfor gør du det mod dig selv?

124
00:11:07,684 --> 00:11:08,684
Jeg...

125
00:11:09,444 --> 00:11:12,284
Jeg... hørte hende. Okay?

126
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
Jeg kan høre hende.

127
00:11:18,364 --> 00:11:19,364
Okay.

128
00:11:22,324 --> 00:11:24,564
Jed skal have
en helt enkel historie om,

129
00:11:24,644 --> 00:11:27,524
hvordan den gule hobbykniv
fandt vej til toilettet.

130
00:11:27,604 --> 00:11:30,884
Og hvad hvis den enkle historie
ikke er så enkel?

131
00:11:36,044 --> 00:11:38,844
-Skal I bruge Boksen?
-Nej.

132
00:11:41,124 --> 00:11:42,324
Nej, vi er okay.

133
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Hun ser skyldig ud,
men hun har et vandtæt alibi.

134
00:11:45,684 --> 00:11:49,604
Var det hende, der stak The Chiefs'
linebacker, Will Shields?

135
00:11:49,684 --> 00:11:52,644
Hun fandt liget,
påstår, de er gamle venner, men...

136
00:11:53,564 --> 00:11:54,844
Jeg ved snart ikke.

137
00:11:57,644 --> 00:11:59,884
Glipper den her sag,
er jeg på skideren.

138
00:12:00,924 --> 00:12:03,404
Ikke hvis Shields' hund
får snuset til hende.

139
00:12:04,484 --> 00:12:07,444
Hvad? Ser du ikke Dog Nation?

140
00:12:07,524 --> 00:12:10,684
Præcis! Shields deltog
med sin rottweiler.

141
00:12:10,764 --> 00:12:11,804
Mm-hm.

142
00:12:11,884 --> 00:12:14,244
Så hvis Shields og damen er tætte,

143
00:12:14,324 --> 00:12:17,404
snuser den til hende og går.
Hvis ikke, springer den på hende.

144
00:12:17,484 --> 00:12:19,044
God idé! Tak!

145
00:12:20,484 --> 00:12:23,844
Nå, der går din nye partner.

146
00:12:26,884 --> 00:12:29,164
Vi er der ikke helt endnu. Hør...

147
00:12:29,244 --> 00:12:32,564
Hvad mente du, da du sagde,
det ikke er så enkelt?

148
00:12:35,124 --> 00:12:38,044
Joey overfaldt mig.
Det var selvforsvar.

149
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Teknikernes rapport kom lige.

150
00:12:39,644 --> 00:12:42,364
Dine fingeraftryk er på kniven.

151
00:12:42,444 --> 00:12:45,364
De er under Joeys,
så han angreb dig ikke først.

152
00:12:45,444 --> 00:12:48,044
Så hvordan kom den gule
hobbykniv ud på toilettet,

153
00:12:48,124 --> 00:12:50,524
når Jenny efterlod den udenfor?

154
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Hvad?

155
00:13:26,884 --> 00:13:29,244
Hun vrøvler.

156
00:13:29,324 --> 00:13:32,324
Kan hun ikke redegøre for,
hvad der skete på toilettet...

157
00:13:32,964 --> 00:13:35,164
-Jeg har en idé.
-Okay. Jeg vil bare...

158
00:13:39,364 --> 00:13:41,124
Hejsa, Jerome! Hvad så, bror?

159
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
Det er Lovell. Ja. Hør...

160
00:13:43,444 --> 00:13:46,244
Er den gule hobbykniv registreret
som bevismateriale?

161
00:13:50,364 --> 00:13:51,844
Få det til at stoppe...

162
00:14:06,324 --> 00:14:09,044
BEVISMATERIALE
ADINA Ilić

163
00:15:13,644 --> 00:15:16,164
Sharon? Sharon!

164
00:15:28,964 --> 00:15:29,964
Nej!

165
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Nej!

166
00:15:51,364 --> 00:15:55,364
Der er bare... Jeg kan ikke...
Der er ingen undskyldning, ved du.

167
00:15:55,444 --> 00:15:57,004
Der er fandeme ingen undskyldning.

168
00:15:59,644 --> 00:16:02,964
Rapporterer jeg det her,
ser du aldrig Jonah igen.

169
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Nogensinde.

170
00:16:05,324 --> 00:16:06,444
Er det det, du vil?

171
00:16:07,244 --> 00:16:11,164
For det er fandeme
noget sindssygt lort!

172
00:16:11,724 --> 00:16:14,844
Det her er sindssygt selv for dig,
Sharon! Se på mig!

173
00:16:19,164 --> 00:16:21,884
Jeg ville ikke hænge mig rigtigt.

174
00:16:21,964 --> 00:16:23,764
Jeg ventede, til du kunne se mig.

175
00:16:25,164 --> 00:16:27,644
Nisam ubila muža.

176
00:16:27,724 --> 00:16:30,044
For pokker da, Sharon! Glem Adina!

177
00:16:30,124 --> 00:16:31,924
Det er det, hun hvisker til mig.

178
00:16:32,004 --> 00:16:34,564
Jeg hørte det klart,
da jeg var ved at blive kvalt.

179
00:16:34,644 --> 00:16:37,084
"Jeg dræbte ikke min mand."
Hun er uskyldig.

180
00:16:38,364 --> 00:16:40,564
Taler du nu med døde mennesker?

181
00:16:41,324 --> 00:16:42,324
Hm?

182
00:16:43,124 --> 00:16:44,124
Okay...

183
00:16:47,684 --> 00:16:50,324
Det virker stadig ikke.

184
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Pis.

185
00:16:52,484 --> 00:16:55,484
Med det, jeg har i mine noter,
kan jeg få hende indlagt.

186
00:16:56,604 --> 00:16:59,604
Hvis hun siger noget,
der stiller dig i et dårligt lys.

187
00:17:01,724 --> 00:17:03,564
Hendes sindssyge er dit alibi.

188
00:17:04,444 --> 00:17:08,524
Jeg ved ikke. Det er Pici, hun
fortjener en bedre afgang.

189
00:17:10,163 --> 00:17:11,564
Okay...

190
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Jeg ville have tørret den af.

191
00:17:13,844 --> 00:17:14,844
Det ville jeg.

192
00:17:16,363 --> 00:17:19,883
Jeg ville bare gøre det.
Uden at stille spørgsmål.

193
00:17:19,964 --> 00:17:22,084
Jeg ville bare gøre det, men så...

194
00:17:22,163 --> 00:17:26,084
Den grænse har jeg aldrig
overskredet. Aldrig nogensinde.

195
00:17:27,163 --> 00:17:30,484
Aldrig. Men jeg havde gjort det.
Jeg ville have gjort det for dig.

196
00:17:31,684 --> 00:17:33,844
For din skyld, fordi jeg elsker dig.

197
00:17:37,884 --> 00:17:39,684
Men nu kan jeg se, det er forkert.

198
00:17:40,524 --> 00:17:44,884
For hvis jeg elsker dig, virkelig
elsker dig, så må jeg hjælpe dig.

199
00:17:44,964 --> 00:17:47,124
Okay. Så lad være med at opgive mig.

200
00:17:47,204 --> 00:17:49,724
Vel? Opgiv mig ikke.

201
00:17:49,804 --> 00:17:51,964
Nej, men du må forklare
den hobbykniv.

202
00:17:53,044 --> 00:17:55,284
Lad dem ikke hænge mig op for mord.

203
00:17:55,844 --> 00:17:57,044
Hør, det kan de ikke.

204
00:17:58,044 --> 00:18:00,444
Og de gør det heller ikke. Okay?

205
00:18:00,524 --> 00:18:03,844
Det eneste, du skal gøre,
er at påberåbe dig sindssyge.

206
00:18:05,324 --> 00:18:07,364
Det er jo det, Snow går efter, ikke?

207
00:18:07,444 --> 00:18:10,964
Nej, Snow rækker dig
en skide livline.

208
00:18:11,044 --> 00:18:11,844
Grib den!

209
00:18:14,284 --> 00:18:15,724
Og så mister jeg...

210
00:18:16,644 --> 00:18:17,964
Jeg mister Jonah!

211
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
Måske. Midlertidigt.
Men du får ham tilbage.

212
00:18:25,284 --> 00:18:26,284
Sharon...

213
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Hvis du ikke...

214
00:18:30,244 --> 00:18:32,764
Gør du det ikke,
sætter de dig i fængsel...

215
00:18:33,684 --> 00:18:36,124
for mordet på Joey.
Det er det, de gør.

216
00:18:37,324 --> 00:18:38,564
-Okay?
-Åh...

217
00:18:51,124 --> 00:18:53,004
Hun ved, hun ikke er rask.

218
00:18:53,084 --> 00:18:56,244
Godt. Så hun er villig til
at påberåbe sig sindssyge?

219
00:18:57,004 --> 00:18:59,364
Ja. Hun vil miste
forældremyndigheden, men...

220
00:19:00,004 --> 00:19:02,804
-Hvad andet kan hun gøre?
-Intet.

221
00:19:14,884 --> 00:19:18,924
Med din underskrift
accepterer du at undergå tests,

222
00:19:19,004 --> 00:19:23,964
evalueringer, der skal påvise
sindsforvirring,

223
00:19:24,044 --> 00:19:27,004
hvilket jeg kan underbygge
med notater fra vores møder.

224
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Pici.

225
00:19:39,124 --> 00:19:40,124
Jeg ved...

226
00:19:42,404 --> 00:19:44,164
Jeg ved, at hvis jeg underskriver...

227
00:19:46,004 --> 00:19:47,324
er det en win-win situation.

228
00:19:48,364 --> 00:19:50,324
Jonahs skøre mor får...

229
00:19:51,244 --> 00:19:54,764
får hjælp. Interne Anliggender
ribber ikke stedet her, og...

230
00:19:55,324 --> 00:19:58,564
I kan flytte ind
i jeres nye bygning. Det er...

231
00:19:59,284 --> 00:20:02,204
det er så nemt.
Det er nemmest for os alle.

232
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
I beholder alle jeres fordele.

233
00:20:04,124 --> 00:20:05,884
Okay, tak, det er godt. Tak.

234
00:20:06,604 --> 00:20:09,324
-Jeg vil gerne skrive under.
-Jamen godt.

235
00:20:09,404 --> 00:20:13,684
Du forstår nok, at det vigtigste for
dig er at undgå fængsling.

236
00:20:14,484 --> 00:20:16,684
Jeg vil gerne skrive under,
men jeg kan ikke.

237
00:20:17,924 --> 00:20:20,644
Det kan jeg ikke, for hvis jeg gør...

238
00:20:20,724 --> 00:20:22,604
så er jeg bare...

239
00:20:24,564 --> 00:20:27,284
Så er jeg bare endnu en strømer,
der blev skør, og Adina...

240
00:20:27,364 --> 00:20:28,804
er endnu en...

241
00:20:28,884 --> 00:20:31,124
uskyldig, som vi svigtede.

242
00:20:31,204 --> 00:20:32,604
Okay. Så lad være.

243
00:20:33,524 --> 00:20:38,124
Kan du forklare, hvordan dine
fingeraftryk havnede på hobbykniven?

244
00:20:38,204 --> 00:20:41,204
For IA er meget optaget af sagen.

245
00:20:41,284 --> 00:20:42,804
Jeg kan ikke forklare det.

246
00:20:42,884 --> 00:20:45,484
Der skete noget med mig den dag,
hun hængte sig, og...

247
00:20:46,644 --> 00:20:48,324
Jeg har set værre, det har vi alle.

248
00:20:48,404 --> 00:20:51,164
Men det her var anderledes,
selv efter et skide år i...

249
00:20:51,244 --> 00:20:55,844
terapi. Jeg har mistet min kone.
Og min søn. Jeg kan ikke forklare...

250
00:20:58,524 --> 00:21:01,524
Jeg kan ikke forklare, hvordan
hobbykniven havnede på toilettet.

251
00:21:04,004 --> 00:21:05,604
Og jeg stak Joey,

252
00:21:05,684 --> 00:21:07,564
fordi han prøvede at voldtage mig,

253
00:21:07,644 --> 00:21:09,004
og, øh...

254
00:21:09,844 --> 00:21:10,924
Det var...

255
00:21:11,524 --> 00:21:13,484
det var selvforsvar, og nu har jeg...

256
00:21:13,564 --> 00:21:17,604
Se bare, jeg sid... Her.
Jeg sidder her overfor jer.

257
00:21:18,284 --> 00:21:19,604
Jeg sidder på denne side.

258
00:21:20,364 --> 00:21:23,164
Og jeg forstår det ikke,
og jeg kan ikke forklare det,

259
00:21:23,244 --> 00:21:26,244
men en ting ved jeg.
Jeg er ikke skør.

260
00:21:26,324 --> 00:21:28,564
Okay? Jeg er ikke skør.

261
00:21:29,524 --> 00:21:32,244
I siger hele tiden,
at den eneste måde at tackle det på

262
00:21:32,324 --> 00:21:34,004
er at droppe sagen, komme videre,

263
00:21:34,084 --> 00:21:37,044
men jeg tror, at den eneste måde
er at komme til bunds i den.

264
00:21:37,124 --> 00:21:39,084
Okay. Hør nu her.

265
00:21:39,164 --> 00:21:43,764
Vi er her for at drøfte Joey
Cox-hændelsen, ikke Adina-sagen.

266
00:21:44,284 --> 00:21:46,764
Du må forstå,
at den sag forbliver lukket.

267
00:21:46,844 --> 00:21:48,684
Nej! Jeg ved ikke hvordan, men...

268
00:21:49,284 --> 00:21:51,804
Jeg tror, de er forbundet.
Måske forklarer det...

269
00:21:52,364 --> 00:21:53,804
hvad der skete med Joey.

270
00:21:53,884 --> 00:21:56,764
Pici! Underskriver du ikke
erklæringen...

271
00:21:59,004 --> 00:22:01,004
har de intet andet valg...

272
00:22:02,524 --> 00:22:03,844
end at låse dig inde.

273
00:22:20,284 --> 00:22:21,644
Det er en virkelig dårlig idé.

274
00:22:25,524 --> 00:22:27,564
For så må jeg jo fortælle
dem sandheden.

275
00:22:27,644 --> 00:22:30,444
Sandheden? Hvad fanden er sandheden?

276
00:22:31,564 --> 00:22:34,284
Sandheden? Sandheden er,
at Adina Ilić kom til os for

277
00:22:34,364 --> 00:22:37,044
at hjælpe med at finde hendes
mands morder, og i stedet...

278
00:22:37,124 --> 00:22:40,604
anklagede vi hende for et mord,
som vi alle ved, hun ikke begik!

279
00:22:40,684 --> 00:22:43,244
-Hun tilstod!
-Nej! Hun tilstod ikke!

280
00:22:43,324 --> 00:22:45,604
Vi fangede hende i en løgn om
at kunne serbisk,

281
00:22:45,684 --> 00:22:49,284
og så fiksede I afskrifterne,
så det så ud, som om hun tilstod.

282
00:22:49,364 --> 00:22:50,844
Godt, okay! Okay.

283
00:22:50,924 --> 00:22:52,764
-Det var ikke Jed.
-Hvad?

284
00:22:52,844 --> 00:22:54,724
Det var mig. Okay?

285
00:22:55,284 --> 00:22:57,604
Det var mig, jeg gjorde det
for at redde din røv.

286
00:22:57,684 --> 00:23:00,764
For Adina døde, Pici,
og det skete, mens du var her.

287
00:23:01,724 --> 00:23:02,724
Ja.

288
00:23:04,204 --> 00:23:05,844
Ja. Og det må jeg leve med.

289
00:23:05,924 --> 00:23:08,724
Hvad fanden foregår der her?

290
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
Hvad bliver det næste? Pressen?

291
00:23:11,284 --> 00:23:12,284
Nej.

292
00:23:14,164 --> 00:23:15,324
Jeg vil have en uge...

293
00:23:16,524 --> 00:23:20,204
-til at genåbne sagen.
-Jeg forsikrer dig...

294
00:23:20,284 --> 00:23:22,284
det kommer aldrig til at ske!

295
00:23:29,164 --> 00:23:30,964
Giv mig en uge, eller...

296
00:23:36,764 --> 00:23:39,084
Okay. Jeg fortæller
den nye IA-fyr det hele.

297
00:23:42,284 --> 00:23:43,284
Alt.

298
00:23:47,884 --> 00:23:49,164
Jeres karrierer er slut.

299
00:24:16,964 --> 00:24:20,204
-Hør. Det er til dit eget...
-Nej! Ved du hvad? Jeg er...

300
00:24:21,124 --> 00:24:22,324
Jeg er færdig.

301
00:24:22,404 --> 00:24:25,604
Jeg er færdig med at lytte til jer.
Og færdig med at tage de her.

302
00:24:27,044 --> 00:24:28,364
Anderson.

303
00:24:33,964 --> 00:24:35,364
Hun tager ikke sin medicin.

304
00:24:35,444 --> 00:24:38,444
Hun er holdt op med at tage den.
Brat. Ved du, hvad det betyder?

305
00:24:38,524 --> 00:24:41,644
Hun vil svinge fra vanvid
til depression.

306
00:24:41,724 --> 00:24:44,484
Hendes opførsel vil ændre sig.
Det er ikke godt, Jed!

307
00:24:44,564 --> 00:24:46,724
Det ved jeg godt.

308
00:24:46,804 --> 00:24:50,044
Tak. Så... Jeg tager mig af det.

309
00:24:52,964 --> 00:24:55,084
Og hvad fanden er det?

310
00:24:55,164 --> 00:24:57,164
Gamle journaler til
Picis efterforskning.

311
00:25:01,364 --> 00:25:03,964
Få din partner til
at underskrive de papirer.

312
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Ja.

313
00:25:06,644 --> 00:25:07,644
Okay...

314
00:25:36,244 --> 00:25:39,844
Efter alt det, vi har været igennem,
kan du så gøre det mod mig?

315
00:25:39,924 --> 00:25:40,924
Kom nu.

316
00:25:42,444 --> 00:25:44,444
Som om du aldrig
har set mig bluffe før.

317
00:25:44,524 --> 00:25:45,484
Okay...

318
00:25:47,284 --> 00:25:48,724
Okay.

319
00:25:48,804 --> 00:25:51,764
Hør, hvad var det nu,
Adina sagde til dig?

320
00:25:53,204 --> 00:25:55,644
Nisam ubila muža.

321
00:25:55,724 --> 00:25:57,444
-Ja?
-Du kan slå det op.

322
00:25:57,524 --> 00:25:58,804
-N-I-S...
-Præcis.

323
00:25:58,884 --> 00:26:00,844
Nisam ubila muža.

324
00:26:00,924 --> 00:26:02,164
N-I-S...

325
00:26:03,524 --> 00:26:05,324
Mm. Her.

326
00:26:06,284 --> 00:26:08,724
-Jeg vil vise dig noget.
-Hvorfor skal vi se det?

327
00:26:08,804 --> 00:26:10,644
Vi ser ikke. Vi lytter.

328
00:26:11,964 --> 00:26:13,924
Nisam ubila muža.

329
00:26:18,644 --> 00:26:20,924
Nisam ubila muža.

330
00:26:21,484 --> 00:26:23,404
Det var Adinas sidste ord.

331
00:26:23,484 --> 00:26:26,564
Du lærte intet ved at hænge dig,
som du ikke allerede vidste!

332
00:26:26,644 --> 00:26:28,964
Adina taler ikke til dig fra graven.

333
00:26:29,044 --> 00:26:31,844
Hun sender dig ingen besked.
Skal jeg spille det igen?

334
00:26:31,924 --> 00:26:32,884
Jeg spiller det igen.

335
00:26:32,964 --> 00:26:35,604
Du hørte hende sige det,
mens hun kvaltes til døde.

336
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Halløj, halløj!

337
00:26:36,804 --> 00:26:39,964
-Hjælp mig! Hjælp!
-Det er mig, okay? Ikke? Jeg...

338
00:26:40,044 --> 00:26:43,324
Og jeg vil hjælpe dig. Det vil jeg.
Må jeg hjælpe dig?

339
00:26:43,404 --> 00:26:44,564
-Ja.
-Okay?

340
00:26:44,644 --> 00:26:47,244
Okay. Giv mig...
Giv mig bare et øjeblik.

341
00:26:47,324 --> 00:26:50,644
Jeg får dig ud af det her.
Okay? Du har mit ord.

342
00:27:12,564 --> 00:27:14,844
Du reddede min røv
i den her sag, Pici.

343
00:27:14,924 --> 00:27:18,284
Lucy ville angribe Charlene.
Og vi reddede os en tilståelse.

344
00:27:20,244 --> 00:27:22,164
Jeg bad jo om at blive trænet af dig.

345
00:27:23,284 --> 00:27:26,724
Et let valg, men Jed insisterede
på, at Lovell var manden, så...

346
00:27:26,804 --> 00:27:28,564
Ja. Han er en god politimand.

347
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
Ikke så god som dig.

348
00:27:31,684 --> 00:27:34,724
Jeg burde have modsagt ham,
men, du ved.

349
00:27:34,804 --> 00:27:36,524
Modsiger man nogen, er man en møgso.

350
00:27:36,604 --> 00:27:38,524
Og gør man ikke,
er man en slapsvans.

351
00:27:38,604 --> 00:27:41,244
Ja. Nok derfor, jeg var ubeslutsom.

352
00:27:41,324 --> 00:27:44,044
Men de sagde jo,
vi kunne få det hele, ikke?

353
00:27:45,844 --> 00:27:47,604
Hvem "de" end er...

354
00:27:47,684 --> 00:27:50,764
Og det er garanteret
en masse hvide fyre...

355
00:27:50,844 --> 00:27:51,844
Så løj de.

356
00:27:54,884 --> 00:27:55,684
Tak.

357
00:28:07,444 --> 00:28:10,284
Underskriv denne formular
om samtykke til lægebehandling.

358
00:28:10,844 --> 00:28:13,844
Hvis du så bliver låst væk,

359
00:28:14,524 --> 00:28:16,724
bliver det på et hospital,
ikke i et fængsel.

360
00:28:17,284 --> 00:28:18,524
Og...

361
00:28:18,604 --> 00:28:19,964
endnu mere vigtigt...

362
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
Dette mareridt, du har gennemgået,
det forsvinder bare.

363
00:28:25,644 --> 00:28:28,684
Og du holder op med at tænke på Adina
og får det meget bedre.

364
00:28:29,244 --> 00:28:30,244
Okay?

365
00:28:35,244 --> 00:28:36,244
Lige der.

366
00:28:37,844 --> 00:28:39,404
Mister jeg min dreng?

367
00:28:39,924 --> 00:28:43,244
Måske, men det vigtigste er,
at du får det bedre.

368
00:28:51,204 --> 00:28:52,204
Du får det bedre.

369
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
Og så kan du komme tilbage til ham.

370
00:29:08,644 --> 00:29:09,644
Kom nu.

371
00:29:22,764 --> 00:29:25,124
Halløj... Halløj.

372
00:29:25,204 --> 00:29:26,604
Åh, du godeste.

373
00:29:33,244 --> 00:29:34,244
Se på uret!

374
00:29:40,724 --> 00:29:42,564
Se engang. Det er blokeret.

375
00:29:42,644 --> 00:29:45,924
På 11:23:17.

376
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Det var der, hun hængte sig.

377
00:29:47,844 --> 00:29:51,164
Og i morges, da jeg kom ind,
stod uret fast der.

378
00:29:51,244 --> 00:29:55,604
Præcis det samme ses på båndet.
11:23:17. Hun prøver at sige noget.

379
00:29:55,684 --> 00:29:57,844
Hvorfor? Hvorfor?
Hvad prøver hun at sige?

380
00:29:57,924 --> 00:29:59,764
-Hvad vil hun have?
-Sandheden.

381
00:29:59,844 --> 00:30:01,724
Sandheden er,
at vi alle var på den sag.

382
00:30:01,804 --> 00:30:03,644
Hvad gør dig så skide speciel,

383
00:30:03,724 --> 00:30:05,604
at hun vil tale med dig fra graven?

384
00:30:05,684 --> 00:30:09,244
Jeg ved det ikke. Måske kvindelig
intuition, eller fordi jeg...

385
00:30:10,724 --> 00:30:12,684
Måske fordi det kun er mig,
der lytter.

386
00:30:17,364 --> 00:30:19,604
Det er bare... Jeg kan ikke.

387
00:30:20,644 --> 00:30:22,044
Jeg kan ikke følge dig.

388
00:30:23,884 --> 00:30:26,124
-Thomas?
-Hør, øh...

389
00:30:26,204 --> 00:30:27,484
Jeg får en idé...

390
00:30:27,564 --> 00:30:31,044
Hvorfor spørger du ikke Adina
om hobbykniven?

391
00:30:32,524 --> 00:30:33,644
Okay?

392
00:30:33,724 --> 00:30:36,844
-Hun prøver at få forbindelse.
-Vi... ses vi i morgen?

393
00:30:58,004 --> 00:30:59,764
Du har vist haft en produktiv dag.

394
00:31:01,164 --> 00:31:02,164
Ja...

395
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
Hvad med dig?

396
00:31:06,884 --> 00:31:09,284
-Har vi fået en dato i retten?
-Øh...

397
00:31:09,884 --> 00:31:11,724
Nej. Ikke endnu.

398
00:31:13,244 --> 00:31:14,844
Men jeg... Jeg har...

399
00:31:15,564 --> 00:31:18,284
Jeg har Jonah, han venter ovenpå.

400
00:31:18,364 --> 00:31:23,164
Han vil se dig, Sharon,
og det vil jeg ikke tage fra ham.

401
00:31:26,364 --> 00:31:28,564
Kommer du?

402
00:31:29,764 --> 00:31:32,884
-Er han i bilen?
-Vi skal mødes med en dommer.

403
00:31:32,964 --> 00:31:36,724
Og vi skal have
fastlagt planen for...

404
00:31:36,804 --> 00:31:40,084
Jeg sværger, at du har
ændret mening om en uge.

405
00:31:41,604 --> 00:31:42,684
Helt sikkert.

406
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Jeg elsker dig.

407
00:31:47,164 --> 00:31:48,724
Kriminalassistent Sharon Pici?

408
00:31:49,564 --> 00:31:50,884
-Hvad laver du?
-Kom nu!

409
00:31:50,964 --> 00:31:53,364
Tvangsindlæggelse?
Er det jeres alvor?

410
00:31:55,244 --> 00:31:59,244
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
plint.com