Nisam ubila muža.
Min man hade all sin verksamhet i Serbien.
Jag vet ingenting om det eller om branden.
Hördu... Adina.
Vi försöker hjälpa dig här.
Snälla, mitt huvud. Få dom att sluta banka!
Ja, jag är ledsen. Vad kan man göra liksom?
Nån idiot i staden läste en studie från Skandinavien
om att kontorslandskap ska leda till maximal effektivitet.
Men...hur kan man vara ostörd?
Att vara ostörd är
grunden för amerikansk exceptionalism, eller hur?
Hur som helst, nu river de ut bås.
Jag har inget kontor, min partner Pici har inget kontor.
Inte ens kommissarien har något kontor.
Jag ska vara ärlig.
ÖVERSÄTTARE
Det har gjort honom till en butter skitstövel.
Det är mitt jobb... fan, vårt jobb, att pigga upp honom.
Och jag vet att vi kan göra det. Allt vi måste göra, Adina är...
Du måste lösa mordet på din man.
Varför förhör ni mig då fortfarande?
-Varför inte min syster, Zoe? -Ja...
Hon är alltid avundsjuk. Jag svär på att hon anlade branden.
Ja. Vi måste börja någonstans. Jag vill så gärna eliminera dig.
Jag glömde fråga. Kan du serbiska?
Vad har det att göra med mordet på min man?
Kanske ingenting.
-Kanske allt. -Du måste hjälpa oss här.
-Tiden börjar ta... -Nej, jag kan inte serbiska.
Det är inte som... italienska. Det finns 12 dialekter. Det är svårt.
Okej. Javisst. Jag hör vad du säger. Jag hör dig. Hej...
-De tog paus för lunch. -Kanske ett tecken. Är vi klara?
Ja... ja.
Jag älskar ditt lack.
-Ursäkta? -Dina naglar.
Jag älskar färgen. Vad heter den?
"Rosor i snön."
Jag älskar det namnet.
Okej. Då har vi fått det.
"Rosor i snön." Jag tror vi är klara nu.
Är det gel eller vanligt nagellack?
Jag vet inte.
Jag fixar dem på salongen.
Ja.
Det är klart du gör det.
-Kan jag gå? -Nej, jag behöver...
Bara tio minuter till. Slå dig ner.
Ja.
Jag hörde att det tog tre gånger innan du klarade polisexamen.
Ärligt talat, kommissarien snarare fyra.
Fyra... Det står inte i dina papper.
Jag fick kalla fötter första gången, och gick inte på provet.
Ser jag ut som någon du vill dela det med?
Ja, jag försökte bara vara ärlig, kommissarien.
Ärligt? Vill du inte ställa in dig hos mig...
-Rädd att det inte finns nåt där? -Varför släppte du henne så lätt?
Fan också! Sätt bara dit någon.
-Okej. -Det är väl inte så svårt?
Sätt den här ärliga rookien i arbete.
-Han behöver få lite kärlek. -Han behöver få tillbaka sitt kontor.
SERBISK-ENGELSK ÖVERSÄTTARE SNYGGA NAGLAR
Jag vet inte varför vi kämpade så för samkönade äktenskap.
Vet inte varför du tror det ska vara lättare för dig.
Efter sju år slutar det alltid i skilsmässa... eller mord.
-Något att se fram emot. -Jag fick just fallet Ilić.
Ska vi väcka åtal mot frun?
Ser inte så ut.
Jag är inte så säker. Vi måste förhöra henne igen.
Kom igen, Pici. Titta på henne. Hon har...
Hon har alibi, inget motiv...
Titta på den där jäkla peruken och naglarna. Hon är en troféhustru.
Otrolig manikyr.
"Rosor i snön." Jag ska köpa en flaska till dig.
Vad har nagellack med saken att göra?
Kanske ingenting, kanske...
Kanske allt.
Kan jag låna dig en minut?
Hon vill ha dig "en minut". Det luktar problem.
Har du problem?
Problem.
Har du lärt Jonah att slå andra ungar i ansiktet?
Ja, men bara när han blir skoningslöst mobbad.
-Ja, för att han är sex år. -Jag har inte gett honom en Glock.
Tack gode gud för det. Han bröt ungens näsa.
-Åh, fan. -Ja, exakt.
Vet du hur många trådar jag ryckte i för att han ska gå här?
Det är ju okej för mig om han börjar i en kommunal skola.
Byta skola? Nej.
Han är...
Han kommer att bli avstängd.
Vill du förklara för rektor Lepalurma,
för hon vill träffa någon av oss på sitt kontor klockan tolv?
Ja, kanske, men rektorer är läskigare än clowner.
Okej, jag tar det. Kan du hjälpa Jonah med hans mandarinövingar?
Och snälla, kan du hoppa över kampsportsfilmerna?
Mandarin, mandarin ingen kampsport.
Det heter krav maga för övrigt.
-Nej. Inte mer giftigt mjölkpulver. -Ja, älskling.
Men bara om du lovar att han ska få...
Jag låter Jonah hålla på med kontaktsporter.
Gör du det? Tack.
Det är vår sjuårsdag snart...
Vill du bilda en pakt?
Ingen skilsmässa.
Inget mord...
-Okej, jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Vi ses. -Vi ses.
Heter du något, rookie?
Jenny Block.
Försöker du vara rolig?
Nej. Mamma dansade med J-Lo i In Living Color.
Åh.
Det var som fan.
Okej. Tack för att du tagit dig tid, Adina.
Vi får vänta på räddningstjänstens rapport och sedan...
-Sedan hörs vi. -Okej. Kan jag gå?
Ja, du kan gå.
-Vänta. -Nej.
Visste du inte? Röda spindlar är heliga.
Ta hand om dem så visar de dig sanningen.
Nej, det visste jag inte.
Okej, vänta lite så följer jag med dig ut.
Visste du att Skandinavien inte är ett land?
Ja.
Över huvudet på mig.
Dobre nokte.
Ta av dig kappan och berätta vad mer du har ljugit om?
Hm...
Jag har migrän.
Snälla, kan jag få en tablett?
Så...
Adina förstår serbiska.
Ja. Jag sa ju att hon dolde något, Tom.
Mhm.
Hej, det här är polisassistent Jenny Block.
-Du skämtar väl? -Nej, nej.
-Hej. -Hej.
Ja... Så, kriminalassistent Block.
Enligt mig... Det finns två sorters poliser, eller hur?
Först har du dina 9-5, och det är jag.
Jag gör mitt absolut bästa när jag är i tjänst,
men jag vill kunna komma hem välbehållen
och jag vill ta ut pension fort som fan.
Men så...
Men så har du sådana poliser som Sharon Pici. Hm?
Hon är en kvinna som har allt.
Hon har fru, barn och karriär.
Visar inga tecken på att sakta in.
Hon lever och andas sitt arbete.
En riktig avslutare, så vi kallar henne Boxens drottning.
Så, kriminalassistenten...
Du står vid en skiljeväg.
Du måste välja vem av oss du vill ha som handledare.
Vill du ha en 9-5?
Eller drottningen?
-Okej? -Alltså, hm...
Du behöver inte svara.
Men grunna lite på saken, okej?
Ska ni öppna lådor där borta?
Ja, allihop. Bara... Där, där. Några längst bak.
-Okej. Visst. -Mhm.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Kriminalassistent Jenny Block.
Ett jävla A.
Jag klarade det, farsan.
Glöm det, jag håller inte nån rookie i handen.
Då borde du inte ha gjort ett så starkt första intryck.
Okej, vi går in igen och grillar henne den här gången.
-Okej. -Jag hämtar värktabletter.
Visst. Vänta lite bara.
Julie har ägglossning. Jag måste ha en bra ursäkt.
Aj!
Hjälp!
Nisam ubila muža.
Hej. Mitt... mitt fel.
Måste börja packa ihop.
-Ja. -Redo för det stora steget?
-Japp. -Coolt.
Åh... Fan.
Åh, gode gud.
En syndare.
Hej. Hm...
-Jag missade väl inte mötet? -Du har inte missat nåt på hela året.
Bra. Jag vill lösa det här, doktorn.
Det vet jag.
Men vi har ju pratat om att PTSD, det är... farligt.
Okej.
Jag måste skriva din årliga utvärdering.
Jag vet.
Det har gått långsamt. Men visst gör jag framsteg?
Ja, men...
Ju djupare vi går...
Min uppfattning är att din besatthet av fallet Adina Ilić,
motverkar din återhämtning.
Kan vi göra det här senare? Jag vill inte att Jed ska tro
att min mentala hälsa påverkar jobbet,
vilket vi båda vet att det inte gör. Så...
Jag väljer inte ut godbitar. Jag tar mediciner.
Bra, det är bra att veta, men...
Förra veckan...
Försökte du hänga dig?
Jag fick höra att du stod på en stol,
och testade hur mycket kopparröret tålde. Varför?
Vad tror du? Det var en del av fallet.
Pici, du lovade att du bara hade ett hypotetiskt intresse...
Jenny? När kommer Joey hit?
Det är något den här avdelningen inte kan bortse ifrån.
Jag förstår det. Jag accepterar det.
Hej. Vad händer, doktorn?
Vi behöver rummet för en grillning om överlagt mord.
Okej, kan vi gå till mitt kontor, Sharon?
Nej. Det går tyvärr inte.
Pici och jag måste samarbeta här, okej?
-Japp. -Bra.
-Tack. -Här för att tjäna.
Åh, herregud.
Pici...
-Jag är orolig för dig. -Det behövs inte.
-Säkert? -Ja, säkert.
Två saker gör mig lyckligast i världen.
Det ena är att grilla en misstänkt i det här rummet
och det andra är mitt umgänge med Jonah.
Och idag är en speciell dag, för jag får göra båda delarna.
Jag är inte här för att grumla din lycka.
Sätt dit skurken.
Njut av att umgås med din pojke.
Men se mig i ögonen.
Säg mig, Sharon...
Säg att du inte är självmordsbenägen.
Vi får fortsätta senare.
Det har gått ett helt jävla år, eller hur?
Du kan inte bota henne?
Om du inte hade avbrutit mig, hade jag kanske hunnit längre.
Om du vill prata om det här, boka ett möte.
Såå gullig... när kommer du med honom?
Vad fan tar ni mig till det här skithålet för?
Är jag inte bra nog för ert nya, fina kontor?
Jag betalar skatt för den skiten.
Åh, Joey, Joey, Joey...
Vi är försiktiga med våra nya kontor.
Försöker hålla dem fria från skitstövlar. Okej?
Vi försöker bevara den nya lukten, som lukten av en ny bil?
Nej, fan ta den här nya bitchen.
Jag pratar bara med kommissarie Pici.
Hördu, Joey.
Hördu.
Du slog min rookie i ansiktet
och det har gjort mig på jävligt dåligt humör.
Men nu har du mordet på Rosario på ditt cv.
Alltså fan, Joey? Va?
Inte ens kommissarie Pici kan klara dig ur det här. Vad?
Hallå där. Gå och ta hand om det och fyll i rapporten, okej?
Jag kan inte göra det nu.
Hallå.
Jag sitter i skiten.
Japp.
Jag behöver din hjälp här.
Du hörde honom. Jag kan inte hjälpa dig med mord.
Fel, fel, fel, jävla svar, Sharon!
Vad? Astma?
Nej! Han slog mig! Jag måste träffa en läkare.
Vad... Vänta, vänta, vänta. Det är en blodig näsa.
-Han slog mig i magen. -Okej.
Åh, fan...
Nej. Nej, nej. Hallå, hallå. Hallå, hallå, hallå!
Inget jävla gråtande i boxen, okej?
Du kan väl...
Jag har Novalucol i min låda.
Fan, jävla skit.
Okej. Joey, Joey, Joey!
Fick du inte meddelandet?
Min Julie har ägglossning igen.
Det betyder att jag borde vara hemma. Jag borde ligga med henne nu.
Jag borde inte vara här för att försöka hjälpa dig.
Jag dödade inte Rosario.
Hon älskade sin meth. Hon matade sin duva.
Bitchen kanske trodde att hon kunde flyga.
Hallå, övergrepp! Övergrepp!
Du våldtog henne, eller hur?
Vad? Det är en ketchupfläck.
Du kanske inte dödade Rosario, men våldtäkt ser inte bra ut för dig.
Inte för dig heller.
Tom?
-Tom? -Ja?
Hm...
Jag måste...
Vad fan är det för fel på den där grabben?
Är du okej?
Är du okej? Vad är det?
Vad?
Vem skickade det här?
Jag vet inte.
-Inte på riktigt. Det är inte Julie. -Nej, det är på riktigt. Mycket...
Det är mycket Julie.
Hon knullar sin chef. Vilken kliché.
Jag är så ledsen, Tom.
Du, åk hem.
-Jag avslutar här. -Tack.
Hm, ja... Jag är tillbaka om några timmar.
Nej, ta hela dagen.
En av oss måste rädda vårt äktenskap, okej?
Var det en pojke hade vi kallt honom Mason.
Det är fint.
Hatade fan det namnet.
Ja...
Okej. Jag drar nu.
Du...
-Gjorde du det hon sa? -Vem?
Snow. Hon är...
Snow sa att du...
försökte hänga dig.
Borde jag vara orolig?
Inte mer än vanligt.
Hm. Vi...
Vi ljuger aldrig för varandra. Visst?
-Visst? -Mhm.
Vi ska inte börja nu.
Jag tänkte inte skada mig. Jag har Jonah att...
Jonah att tänka på.
Okej. Så vad exakt tänkte du göra?
Jag vet inte. Det är...
Det är tabletterna. Jag blir som bedövad.
Skitsnack. Nej. Det duger inte.
-Du måste ge mig mer. -Okej, jag försökte...
Jag försökte en gång. Jag...
Jag stod bara på stolen och tittade på röret, men det var allt.
Jag... Jag kan inte sluta titta på röret.
Det är...
Jag ville...
förstå vad hon kände innan hon...
Innan hon gjorde det.
Hm.
Det är...
Det är helt sjukt.
Det är inte bra.
-Helt sjukt. -Ja.
Okej. Du...
Jag kommer att förlora Julie.
-Jag vägrar förlora dig. -Ja.
-Okej? -Ja.
Bra.
Ingen älskar dig som din partner.
Samma här.
Okej.
Du har hamnat i...
en jävla röra.
Inte lika illa som din partner.
Vilken man vill se sin fru bli knullad
av chefen på ett sammanträdesbord?
Skickade du bilden till honom?
Jag har folk.
Hur ska jag annars få ensamtid med min favoritpolis?
Femte april klockan 19:00.
Kommissarie Sharon Pici förhör
Joey Cox som är misstänkt för mord.
Tro mig, du vill inte spela in det här.
Du vill göra en uppgörelse.
Nej, inte idag, Joey. Så...
Du och Rosario sålde meth.
Du skulle ge mig alibi...
Låt mig gå härifrån som en fri man.
-Okej. Hur då? -Hur?
Rosario.
Hon sa att hon hade jobbat åt dig på sidan om senaste året...
Nisam ubila muža.
Du sa att medicinen skulle funka.
Nej, jag sa att jag hoppades på det, men det gör den inte.
Snacket går om att kommissarie Pici börjar bli helt jävla galen.
Du har ingenting.
Rosario är död.
Ja, den bitchen är väldigt död.
Hon är självmordsbenägen, Jed.
Självmordsbenägen...
Jag vill att du ska lyssna lite på henne
och sedan säger du om hon kan vara i tjänst eller inte. Okej?
Men du vet att jag har hela hennes chat här på telefonen?
Här.
Du kan få den också.
Jag har lagrat den i molnen och all sån skit.
Nu...
Vi ska komma överens, Sharon, eller vill du ha min sperma över din cv?
Kan vi ge henne mer medicin?
Hon borde ha passerat impactfasen, men hon verkar ha fastnat där.
Ibland ser hon klart på situationen,
men så dyker självmordstankarna upp,
hallucinationer, och sedan klarhet.
Det är en ond cirkel. Tänk på din befordran.
Hon är självdestruktiv, och hon får inte dra ner dig också.
Okej, okej... Vad i helvete gör du här?
Ska vi flytta? Du bad mig att börja packa ihop våra saker, så...
Se till ett vaktmästaren fixar interntelefonen.
Okej.
Du verkar ha tänkt igenom allt. Hur kommer det att gå?
Jag behåller det här skvallret för mig själv.
Och i utbyte?
Förutom att släppa mig?
Du... Kommissarien...
Du suger av mig.
Här funkar bra för mig.
Mår du bra?
Hm...
Ja, det är bra. Hm...
Vi var väl överens om att inte ta med...
Jonah hit.
Jag tog inte med honom, Sharon.
-Och? Sitter han i bilen? -Nej, jag...
-Jag tog faktiskt inte med honom. -Men det är min dag.
Jag vet det.
Fan... jag fattar inte att jag faktiskt säger det här.
Vad kan du inte tro att du säger?
Jag tänker ansöka om...
enskild vårdnad.
Nej.
-Du kan inte ta Jonah från mig. -Jag hörde...
Doktor Snow ska lämna in sin rapport imorgon
om att du inte kan jobba.
-Snälla svik mig inte. -Det gör jag inte.
-Snälla. -Men...
Bara tills du mår bättre, jag tror...
Jag tror inte du är lämplig som mamma, heller.
-Det bestämmer inte du. -Nej.
Men domaren kommer att vilja se dina personliga dokument
däribland doktor Snows rapport.
Hallå, Pici! Klockan tickar, bitch.
Hallå! Ska vi göra det eller vad?
Se för fan till att jag kommer ut.
Åh, nej. Nej. Jag tänker inte bli avsugen på en jävla toalett.
Inga kameror.
Ja.
Precis... Du.
Stå där. Precis där.
Så jag kan se när du suger av mig.
Kom igen, vi stryker undan håret. Jag vill se dina ögon, jag vill se...
Du är rätt söt för att vara en flata. Titta på oss. Titta på oss.
Vilket häftigt jävla par.
Och vet du en sak?
Jag dödade den där bitchen Rosario.
Jag vet det.
Jag misstänkte det.
Men vet du vad som är riktigt sjukt, Sharon?
Du ska ändå suga av mig.
Som den bitch du är.
Du gör illa mig.
Sug av mig, bitch, eller så knullar jag dig.
Du måste verkligen sluta med det där.
Sluta med vad?
Du måste sluta
kalla kvinnor för bitchar.
Åh! Nej!
Åh, herre Jesus.
Nisam ubila muža.
Undertexter: Ingmari Bergquist plint.com