1
00:00:58,284 --> 00:01:01,284
Нисам убила мужа.

2
00:01:03,444 --> 00:01:06,444
Нисам убила мужа.

3
00:01:16,164 --> 00:01:19,084
Мой муж вел все свои дела в Сербии.

4
00:01:19,164 --> 00:01:21,844
Я ничего не знаю
ни про его бизнес, ни про пожар.

5
00:01:21,924 --> 00:01:23,484
Эй... Адина.

6
00:01:24,284 --> 00:01:25,644
Мы пытаемся вам помочь.

7
00:01:25,724 --> 00:01:28,804
Прошу, у меня болит голова...
Пусть они прекратят стучать!

8
00:01:28,884 --> 00:01:31,404
Да, извините. Ну, что тут поделаешь?

9
00:01:31,484 --> 00:01:35,244
Какой-то идиот в центре города
узнал от ученых Скандинавии,

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,444
что открытые пространства увеличивают
продуктивность труда до максимума.

11
00:01:39,524 --> 00:01:42,004
Но... где тогда личное пространство?

12
00:01:42,084 --> 00:01:44,004
Личное пространство - это...

13
00:01:44,084 --> 00:01:47,084
краеугольный камень
американской исключительности, верно?

14
00:01:47,164 --> 00:01:50,204
Как бы то ни было, они теперь убирают
гребаные перегородки.

15
00:01:50,284 --> 00:01:53,564
У меня нет офиса. У моей напарницы,
детектива Пичи, тоже его нет.

16
00:01:53,644 --> 00:01:55,364
Даже у лейтенанта его нет.

17
00:01:55,444 --> 00:01:56,524
Скажу вам откровенно.

18
00:01:56,604 --> 00:01:57,604
ПЕРЕВОДЧИК СЕРБСКОГО

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,804
От этого
ублюдок стал ворчать еще сильнее.

20
00:01:59,884 --> 00:02:02,564
И моя задача сейчас...
Наша задача - его подбодрить.

21
00:02:02,644 --> 00:02:06,004
И я знаю, у нас это получится.
Нам лишь надо, Адина...

22
00:02:06,844 --> 00:02:08,523
раскрыть убийство вашего мужа.

23
00:02:08,604 --> 00:02:11,604
Тогда почему вы до сих пор
допрашиваете меня?

24
00:02:12,804 --> 00:02:15,924
- А не мою сестру, Зои?
- Да...

25
00:02:16,004 --> 00:02:18,724
Она всегда мне завидовала.
Пожар точно устроила она.

26
00:02:18,804 --> 00:02:22,284
Да, надо же с чего-то начинать.
Сперва надо отмести вас.

27
00:02:22,364 --> 00:02:24,524
Забыла спросить.
Вы говорите по-сербски?

28
00:02:25,844 --> 00:02:28,004
Как это связано
с убийством моего мужа?

29
00:02:28,084 --> 00:02:29,084
Может, и никак.

30
00:02:30,164 --> 00:02:32,404
- Может, очень даже связано.
- Помогите нам.

31
00:02:32,484 --> 00:02:35,404
- У нас нет...
- Нет, я не говорю по-сербски.

32
00:02:36,524 --> 00:02:41,284
Это же не... итальянский.
Там 12 диалектов, на слух не выучишь.

33
00:02:41,364 --> 00:02:44,524
Хорошо. Да, мне всё ясно.
Я вас услышал. Эй...

34
00:02:46,924 --> 00:02:50,524
- Ушли на обед.
- Может, это знак. Допрос окончен?

35
00:02:51,084 --> 00:02:52,924
Да... Закончен.

36
00:02:54,524 --> 00:02:55,924
Красивый лак.

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,484
- Что, простите?
- Лак на ногтях.

38
00:02:58,564 --> 00:03:00,324
Красивый оттенок. Как называется?

39
00:03:01,844 --> 00:03:03,164
"Розы в снегу".

40
00:03:04,604 --> 00:03:06,804
"Розы в снегу".
Мне нравится это название.

41
00:03:07,404 --> 00:03:08,964
Ладно, мы всё узнали.

42
00:03:09,044 --> 00:03:11,604
"Розы в снегу".
Думаю, можем на этом закончить.

43
00:03:11,684 --> 00:03:14,244
Вы делаете гель
или наносите обычный лак?

44
00:03:14,324 --> 00:03:15,684
Я не знаю, детектив.

45
00:03:15,764 --> 00:03:17,004
Мне делают в салоне.

46
00:03:18,164 --> 00:03:19,004
Ну да.

47
00:03:21,244 --> 00:03:22,444
Естественно.

48
00:03:25,324 --> 00:03:27,404
- Могу я идти?
- Нет, мне бы...

49
00:03:27,484 --> 00:03:29,964
Еще десять минут,
пожалуйста. Вы сядьте.

50
00:03:30,764 --> 00:03:31,764
Да.

51
00:03:35,644 --> 00:03:39,564
Ты сдала экзамен по математике
лишь с третьей попытки, кажется?

52
00:03:39,644 --> 00:03:41,764
Вообще-то, лейтенант,
скорее, с четвертой.

53
00:03:41,844 --> 00:03:43,484
Четвертой... В досье этого нет.

54
00:03:43,564 --> 00:03:47,044
В первый раз я запаниковала,
так что даже не пошла сдавать.

55
00:03:47,124 --> 00:03:49,164
Я похож на того, кому это интересно?

56
00:03:49,244 --> 00:03:51,724
Вы правы.
Я лишь хотела сказать открыто...

57
00:03:51,804 --> 00:03:53,964
Открыто?
Не пускай мне пыль в задницу.

58
00:03:54,044 --> 00:03:57,284
- Боюсь, это дохлый номер.
- Почему вы ее так легко отпустили?

59
00:03:57,364 --> 00:04:00,684
Чёрт побери!
Просто найдите, кого арестовать.

60
00:04:01,204 --> 00:04:03,484
- Ладно...
- Это не так трудно, знаете ли.

61
00:04:04,324 --> 00:04:06,804
И припахайте
эту сверхчестную новенькую.

62
00:04:07,644 --> 00:04:11,484
- Ему бы бабу себе найти.
- Он просто хочет назад свой кабинет.

63
00:04:15,604 --> 00:04:17,764
АНГЛО-СЕРБСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК
КРАСИВЫЕ НОГТИ

64
00:04:20,684 --> 00:04:23,484
Зачем мы так боролись
за однополые браки, не понимаю.

65
00:04:23,564 --> 00:04:25,964
Не знаю, с чего вы взяли,
что так будет проще.

66
00:04:26,044 --> 00:04:29,724
Через семь лет браки заканчиваются
либо разводом... либо убийством.

67
00:04:30,244 --> 00:04:33,324
- Есть к чему стремиться.
- Мне только что дали дело Илич.

68
00:04:33,404 --> 00:04:35,804
Мы собираемся обвинить жену?

69
00:04:35,884 --> 00:04:36,844
Это вряд ли.

70
00:04:36,924 --> 00:04:39,484
Я бы так не сказала.
Надо бы ее еще раз допросить.

71
00:04:39,564 --> 00:04:41,964
Да ладно тебе, Пичи!
Взгляни на нее. У нее...

72
00:04:42,044 --> 00:04:43,764
есть алиби, мотивов никаких...

73
00:04:43,844 --> 00:04:46,924
Взгляни... на ее гребаный парик
и ногти. Жена напоказ она.

74
00:04:47,004 --> 00:04:48,404
Потрясающий маникюр.

75
00:04:48,964 --> 00:04:51,524
"Розы в снегу".
Я тебе достану флакончик.

76
00:04:51,604 --> 00:04:53,924
Да при чём тут этот лак для ногтей?

77
00:04:54,764 --> 00:04:56,364
Может, и ни при чём, а может...

78
00:04:56,884 --> 00:04:58,204
очень даже при чём.

79
00:04:58,284 --> 00:05:00,284
Можно тебя на минутку, детектив?

80
00:05:03,044 --> 00:05:06,444
Она тебя зовет "на минутку",
детектив. Чую, кто-то попал.

81
00:05:06,524 --> 00:05:08,204
Ты попала!

82
00:05:08,764 --> 00:05:09,884
Попала.

83
00:05:15,324 --> 00:05:19,884
Ты научила Джону
бить других детей по лицу?

84
00:05:19,964 --> 00:05:22,884
Да, только если его сильно задирают.

85
00:05:22,964 --> 00:05:26,364
- Да, но ему всего шесть лет.
- Я же ему не "Глок" дала в руки.

86
00:05:26,444 --> 00:05:28,524
И слава богу. Он разбил мальчику нос.

87
00:05:28,604 --> 00:05:30,124
- Вот чёрт.
- Да, именно.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,604
Сколько знакомых я подключила,
чтобы его взяли в ту школу, знаешь?

89
00:05:33,684 --> 00:05:36,244
Я не против,
если его переведут в государственную.

90
00:05:36,324 --> 00:05:37,564
"Переведут"? Нет.

91
00:05:38,244 --> 00:05:39,524
Его...

92
00:05:39,604 --> 00:05:41,484
Его собираются отчислить.

93
00:05:42,244 --> 00:05:44,204
Сама объяснишь директрисе Лепалерме?

94
00:05:44,284 --> 00:05:47,684
Она ждет одну из нас
завтра в полдень у себя.

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,124
Я бы объяснила, но директрисы
меня пугают не меньше клоунов.

96
00:05:52,844 --> 00:05:56,844
Ладно, схожу я. Поможешь Джоне
с карточками для китайского?

97
00:05:56,924 --> 00:05:59,524
Пожалуйста, без приемчиков
из восточных единоборств.

98
00:05:59,604 --> 00:06:02,644
Китайский. Никаких единоборств.

99
00:06:02,724 --> 00:06:04,764
И, к слову, это была крав-мага.

100
00:06:05,444 --> 00:06:08,324
- Нет. И без вредных сливок.
- Да, милая.

101
00:06:08,924 --> 00:06:11,444
Но только если ты ему разрешишь...

102
00:06:11,524 --> 00:06:13,564
Разрешаю Джоне
контактные виды спорта.

103
00:06:13,644 --> 00:06:15,724
Да? Спасибо.

104
00:06:16,644 --> 00:06:18,964
Скоро будет наша седьмая годовщина...

105
00:06:20,364 --> 00:06:22,564
Хочешь придумать обет?

106
00:06:23,244 --> 00:06:24,764
Никакого развода.

107
00:06:25,684 --> 00:06:27,244
Никаких убийств...

108
00:06:32,764 --> 00:06:34,524
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

109
00:06:34,604 --> 00:06:36,364
- До встречи.
- Пока.

110
00:06:45,604 --> 00:06:46,684
Тебя как зовут-то?

111
00:06:48,044 --> 00:06:49,564
Дженни Блок.

112
00:06:51,124 --> 00:06:52,284
Это шутка?

113
00:06:52,964 --> 00:06:56,364
Нет, моя мама танцевала
с Джей Ло в шоу "В живом цвете".

114
00:06:57,324 --> 00:06:58,324
Вот как.

115
00:06:58,844 --> 00:06:59,844
Вот блин.

116
00:07:07,684 --> 00:07:10,124
Ладно. Спасибо за ваше время, Адина.

117
00:07:10,204 --> 00:07:12,884
Дождемся лишь отчета
от пожарных, и потом...

118
00:07:13,444 --> 00:07:16,364
- Мы с вами свяжемся.
- Хорошо. Можно мне идти?

119
00:07:16,924 --> 00:07:18,404
Да, вы свободны.

120
00:07:19,044 --> 00:07:20,244
- Постойте.
- Не надо!

121
00:07:20,804 --> 00:07:23,804
Вы разве не знали?
Красные пауки священны.

122
00:07:31,124 --> 00:07:33,724
Подружитесь с ними,
и они вас приведут к правде.

123
00:07:37,124 --> 00:07:38,764
Нет, я этого не знала.

124
00:07:40,204 --> 00:07:43,204
Ладно, подождите секунду,
я вас провожу.

125
00:07:46,244 --> 00:07:49,364
Вы знали,
что Скандинавия - это не страна?

126
00:07:50,644 --> 00:07:51,724
Да.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,444
А я пропустила мимо ушей.

128
00:07:54,004 --> 00:07:55,124
Добри нокти.

129
00:08:02,364 --> 00:08:05,524
Ладно, снимете шубку,
расскажете, где еще нам наврали?

130
00:08:11,524 --> 00:08:12,804
У меня болит голова.

131
00:08:14,844 --> 00:08:16,404
Можно мне аспирина?

132
00:08:35,924 --> 00:08:36,723
Так...

133
00:08:36,804 --> 00:08:38,804
Адина знает сербский.

134
00:08:38,884 --> 00:08:41,203
Ага. Том, я же говорила,
она что-то скрывает.

135
00:08:41,284 --> 00:08:42,284
Угу.

136
00:08:43,164 --> 00:08:46,124
А это детектив Дженни Блок.

137
00:08:46,204 --> 00:08:47,764
- Это шутка?
- Нет.

138
00:08:48,444 --> 00:08:49,684
- Привет.
- Привет.

139
00:08:49,764 --> 00:08:52,204
Да... Итак, детектив Блок.

140
00:08:52,284 --> 00:08:55,804
Я считаю...
что есть два типа детективов.

141
00:08:55,884 --> 00:08:58,364
Первые работают
с девяти до пяти. Я из таких.

142
00:08:58,444 --> 00:09:00,604
На работе я выкладываюсь на все сто,

143
00:09:00,684 --> 00:09:02,644
но еще я хочу
спокойно доехать до дома,

144
00:09:02,724 --> 00:09:05,444
снять пенсию в первый же день,
как получится, блин.

145
00:09:05,524 --> 00:09:06,604
Но есть и другие...

146
00:09:06,684 --> 00:09:10,484
Как наша детектив Шэрон Пичи.

147
00:09:11,164 --> 00:09:12,804
Это женщина, которой нужно всё.

148
00:09:12,884 --> 00:09:14,884
У нее есть жена, ребенок, карьера.

149
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Даже не думает останавливаться.

150
00:09:17,364 --> 00:09:20,004
Она живет, дышит этой работой.

151
00:09:20,084 --> 00:09:23,604
Поэтому мы ее называем
Королевой "коробки".

152
00:09:25,004 --> 00:09:26,564
Итак, детектив...

153
00:09:27,444 --> 00:09:29,004
Тебе предстоит серьезный выбор.

154
00:09:29,084 --> 00:09:32,084
Тебе надо выбрать себе наставника.

155
00:09:32,164 --> 00:09:33,644
Любителя с девяти до пяти?

156
00:09:34,724 --> 00:09:36,164
Или Королеву?

157
00:09:36,884 --> 00:09:38,524
- Ну?
- Я...

158
00:09:39,724 --> 00:09:41,484
Можешь не отвечать.

159
00:09:41,564 --> 00:09:43,484
Просто поразмышляй пока.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,884
Сможешь пока открыть пару коробок?

161
00:09:48,724 --> 00:09:51,964
Да, все. Вон те...
Вон там, сзади стоит пара.

162
00:09:52,044 --> 00:09:54,204
- Хорошо. Конечно.
- Угу.

163
00:09:54,284 --> 00:09:56,044
- Рада была познакомиться.
- И я.

164
00:10:00,004 --> 00:10:01,844
Детектив Дженни Блок.

165
00:10:02,964 --> 00:10:04,324
На пятерку, блин.

166
00:10:05,284 --> 00:10:06,724
У меня получилось, папа.

167
00:10:11,404 --> 00:10:13,444
Даже не думай,
не буду нянчить новенькую.

168
00:10:13,524 --> 00:10:16,724
Тогда не стоило производить
столь сильное впечатление.

169
00:10:16,804 --> 00:10:20,004
Ладно, давай туда возвращаться.
Помурыжим ее хорошенько.

170
00:10:20,564 --> 00:10:22,684
- Как скажешь.
- Я ей принесу аспирина.

171
00:10:23,244 --> 00:10:24,924
Хорошо. Только помоги мне чуток.

172
00:10:25,004 --> 00:10:28,364
У Джули овуляция, мне надо придумать
хорошее оправдание.

173
00:11:02,684 --> 00:11:03,684
Ой!

174
00:11:55,964 --> 00:11:57,124
На помощь!

175
00:12:13,404 --> 00:12:16,404
Нисам убила мужа.

176
00:12:19,004 --> 00:12:21,364
Нисам убила мужа.

177
00:12:32,604 --> 00:12:34,724
Слушайте. Мой... косяк.

178
00:12:35,324 --> 00:12:36,644
Пора собираться.

179
00:12:37,604 --> 00:12:39,964
- Да.
- Готовы к переезду?

180
00:12:40,764 --> 00:12:42,364
- Угу.
- Круто.

181
00:13:31,684 --> 00:13:33,444
Чёрт.

182
00:13:48,604 --> 00:13:51,604
Господи Иисусе, помилуй меня.

183
00:13:52,364 --> 00:13:53,684
Грешную.

184
00:14:04,044 --> 00:14:05,604
Слушайте...

185
00:14:05,684 --> 00:14:08,924
- Я же не пропускала встреч?
- Ни одной за весь год.

186
00:14:09,644 --> 00:14:12,244
Хорошо.
Я намерена идти до конца, доктор.

187
00:14:13,124 --> 00:14:14,524
Я знаю.

188
00:14:14,604 --> 00:14:18,204
Но, как мы уже обсуждали,
ПТСР... вещь коварная.

189
00:14:21,484 --> 00:14:22,644
Хорошо.

190
00:14:26,004 --> 00:14:27,924
Мне нужно оценить вашу работу за год.

191
00:14:28,004 --> 00:14:29,084
Я знаю.

192
00:14:29,164 --> 00:14:31,524
Прогресс был медленный,
но все-таки был, верно?

193
00:14:31,604 --> 00:14:32,684
Да, но...

194
00:14:34,284 --> 00:14:36,084
Чем глубже мы копаем...

195
00:14:36,884 --> 00:14:40,684
По-моему, ваша одержимость
делом Адины Илич...

196
00:14:40,764 --> 00:14:42,684
мешает вашему выздоровлению.

197
00:14:42,764 --> 00:14:45,604
Может, потом? Меньше всего мне нужно,
чтобы Джед считал,

198
00:14:45,684 --> 00:14:48,164
что я психически
не пригодна к работе,

199
00:14:48,244 --> 00:14:50,244
хотя мы обе знаем, что это не так...

200
00:14:50,324 --> 00:14:52,444
Я не лечусь наобум.
Принимаю все таблетки.

201
00:14:52,524 --> 00:14:54,444
Хорошо, я рада это слышать, но...

202
00:14:56,244 --> 00:14:57,244
На прошлой неделе...

203
00:14:59,084 --> 00:15:01,044
Вы пытались повеситься?

204
00:15:02,644 --> 00:15:05,044
Вас видели на стуле,

205
00:15:05,124 --> 00:15:07,444
вы проверяли вес
той медной трубы. Но зачем?

206
00:15:07,524 --> 00:15:09,404
Вы как думаете? Это относится к делу.

207
00:15:09,484 --> 00:15:12,764
Пичи, вы меня уверяли,
что просто были чем-то озабочены...

208
00:15:12,844 --> 00:15:15,084
Дженни, когда нам там ждать Джои?

209
00:15:15,164 --> 00:15:17,964
На такое
наш отдел не может закрыть глаза.

210
00:15:18,044 --> 00:15:20,044
Я понимаю и это признаю.

211
00:15:21,324 --> 00:15:23,124
Привет. Как дела, доктор?

212
00:15:23,204 --> 00:15:25,804
Нам нужна комната
для допроса по жестокому убийству.

213
00:15:25,884 --> 00:15:28,364
Хорошо. Шэрон,
продолжим у меня в кабинете?

214
00:15:28,444 --> 00:15:30,364
Нет, я могу найти другое место.

215
00:15:31,044 --> 00:15:33,004
Мы же с Пичи - одна команда?

216
00:15:33,084 --> 00:15:34,524
- Ага.
- Отлично.

217
00:15:34,604 --> 00:15:36,644
- Спасибо.
- Рад стараться.

218
00:15:42,284 --> 00:15:43,204
Господи.

219
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
Пичи...

220
00:15:45,364 --> 00:15:47,964
- Я за вас волнуюсь.
- Это ни к чему.

221
00:15:48,044 --> 00:15:49,164
- В самом деле?
- Да.

222
00:15:49,244 --> 00:15:51,724
Меня на свете радуют лишь две вещи.

223
00:15:51,804 --> 00:15:54,084
Мурыжить преступника в комнате

224
00:15:54,164 --> 00:15:56,364
и видеться с Джоной.

225
00:15:56,444 --> 00:15:59,204
И сегодня день особенный:
у меня будет и то, и другое.

226
00:15:59,284 --> 00:16:01,564
Я тут не за тем,
чтобы лишать вас счастья.

227
00:16:01,644 --> 00:16:03,044
Ловите преступников.

228
00:16:03,604 --> 00:16:05,084
Проводите время с сыном.

229
00:16:06,404 --> 00:16:08,004
Но посмотрите мне в глаза.

230
00:16:08,964 --> 00:16:10,364
Скажите, Шэрон...

231
00:16:11,684 --> 00:16:13,724
Скажите,
что не хотите покончить с собой.

232
00:16:19,324 --> 00:16:20,924
Мы к этому вернемся потом.

233
00:16:25,644 --> 00:16:29,244
Ну и... год, мать его, выдался, да?

234
00:16:29,324 --> 00:16:30,484
Вам ее не вылечить?

235
00:16:30,564 --> 00:16:34,444
Не прерывай вы меня,
я бы успела сделать больше.

236
00:16:36,044 --> 00:16:38,644
Если хотите это обсудить,
назначьте встречу.

237
00:17:03,564 --> 00:17:08,204
Как мило... Когда ты его привезешь?

238
00:17:11,604 --> 00:17:14,564
Какого хрена
вы меня тащите в эту дыру?

239
00:17:14,643 --> 00:17:16,764
Мне не место в вашем новом офисе?

240
00:17:16,844 --> 00:17:18,684
Я налоги за него вообще-то плачу.

241
00:17:18,764 --> 00:17:20,444
Джои...

242
00:17:20,524 --> 00:17:22,924
Мы бережем новый офис.

243
00:17:23,004 --> 00:17:25,484
Не пускаем туда
всяких ублюдков. Верно?

244
00:17:25,564 --> 00:17:29,204
Бережем запах новых вещей.
Ну, как бывает с новой машиной.

245
00:17:29,284 --> 00:17:31,524
Нет, на хрен новенькую шлюху.

246
00:17:31,604 --> 00:17:33,724
Я буду общаться
только с детективом Пичи.

247
00:17:34,244 --> 00:17:35,204
Слушай, Джои.

248
00:17:36,484 --> 00:17:37,484
Послушай.

249
00:17:39,124 --> 00:17:41,324
Ты ударил новенькую по лицу,

250
00:17:41,404 --> 00:17:43,884
и меня это охрененно расстроило.

251
00:17:43,964 --> 00:17:47,284
А теперь у тебя в резюме
еще и убийство Розарио.

252
00:17:47,364 --> 00:17:49,804
Твою же мать, Джои.

253
00:17:49,884 --> 00:17:53,404
Даже детектив Пичи
тебе теперь не поможет.

254
00:17:54,844 --> 00:17:57,884
Слушай, ты ступай,
пиши рапорт, хорошо?

255
00:17:57,964 --> 00:17:59,604
Сейчас не могу.

256
00:17:59,684 --> 00:18:00,684
Эй!

257
00:18:07,324 --> 00:18:08,564
Я влип, блин.

258
00:18:08,644 --> 00:18:09,684
Ага.

259
00:18:09,764 --> 00:18:11,684
Мне нужна твоя помощь, детектив.

260
00:18:11,764 --> 00:18:13,964
Ты его слышал.
С убийством помочь не могу.

261
00:18:14,044 --> 00:18:16,764
Неверный, мать его, ответ, Шэрон!

262
00:18:22,044 --> 00:18:24,244
Что? Астма?

263
00:18:24,324 --> 00:18:28,044
Нет! Он меня ударил!
Мне надо ко врачу.

264
00:18:28,124 --> 00:18:30,604
Погоди. Это просто нос, чёрт побери.

265
00:18:30,684 --> 00:18:32,604
- Он меня ударил в живот.
- Ладно.

266
00:18:34,004 --> 00:18:35,284
Чёрт...

267
00:18:35,844 --> 00:18:38,204
Нет. Слушай, хватит!

268
00:18:38,284 --> 00:18:40,724
Плакать в "коробке" нельзя,
блин, слышишь меня?

269
00:18:41,444 --> 00:18:42,764
Слушай, может, ты...

270
00:18:43,564 --> 00:18:45,684
У меня в ящичке есть таблетки.

271
00:18:48,364 --> 00:18:50,004
К чёрту всё.

272
00:19:01,924 --> 00:19:04,724
Так, Джои!

273
00:19:07,324 --> 00:19:08,484
Тебе пока не сообщили?

274
00:19:08,564 --> 00:19:10,724
У моей Джули снова овуляция.

275
00:19:10,804 --> 00:19:14,204
То есть я должен быть дома.
Я сейчас должен заниматься ей!

276
00:19:14,284 --> 00:19:18,124
А не тут голову ломать,
какую, блин, косточку тебе бросить.

277
00:19:18,804 --> 00:19:20,124
Я Розарио не убивал.

278
00:19:20,204 --> 00:19:22,484
Она сидела на мете. Кормила голубя.

279
00:19:22,564 --> 00:19:24,524
Может, шлюха решила,
что летать умеет.

280
00:19:24,604 --> 00:19:26,204
Это притеснение!

281
00:19:26,284 --> 00:19:28,084
Ты же ее изнасиловал?

282
00:19:28,164 --> 00:19:30,764
Что? Это пятно от кетчупа.

283
00:19:30,844 --> 00:19:34,364
Может, Розарио ты не убивал,
но изнасилование подпортит тебе день.

284
00:19:34,444 --> 00:19:36,044
Подпортит нам обоим.

285
00:19:40,364 --> 00:19:41,204
Том?

286
00:19:43,764 --> 00:19:45,204
- Том?
- Да?

287
00:19:46,844 --> 00:19:47,844
Ну...

288
00:19:49,684 --> 00:19:50,644
Мне пора...

289
00:19:50,724 --> 00:19:53,004
Да что с ним, блин, такое?

290
00:20:14,764 --> 00:20:15,804
Всё в порядке?

291
00:20:17,084 --> 00:20:19,004
Ты чего? Что-то не так?

292
00:20:26,004 --> 00:20:27,004
Что?

293
00:20:35,444 --> 00:20:36,644
Кто тебе это прислал?

294
00:20:37,884 --> 00:20:38,884
Не знаю.

295
00:20:40,564 --> 00:20:44,644
- Это подделка. Это не Джули.
- Выглядит натурально. Очень...

296
00:20:45,644 --> 00:20:46,924
Очень похоже на Джули.

297
00:20:47,884 --> 00:20:50,364
Она трахается с боссом. Как банально!

298
00:20:50,444 --> 00:20:51,644
Мне очень жаль, Том.

299
00:20:56,084 --> 00:20:57,484
Слушай, ступай домой.

300
00:20:57,564 --> 00:20:59,764
- Я доделаю дела.
- Спасибо.

301
00:21:00,684 --> 00:21:03,124
Да... Я вернусь через пару часов.

302
00:21:03,204 --> 00:21:04,724
Нет, бери весь день отгула.

303
00:21:05,844 --> 00:21:07,764
Хоть один из нас спасет брак, да?

304
00:21:10,164 --> 00:21:13,404
Если бы у нас был мальчик,
мы бы его назвали Мейсоном.

305
00:21:15,364 --> 00:21:16,564
Неплохо.

306
00:21:17,924 --> 00:21:19,284
Терпеть не мог это имя.

307
00:21:21,604 --> 00:21:22,604
Да...

308
00:21:24,324 --> 00:21:26,044
Ладно, я тогда поеду.

309
00:21:32,564 --> 00:21:33,564
Слушай...

310
00:21:35,084 --> 00:21:37,404
- Ты ее послушала?
- Кого?

311
00:21:39,484 --> 00:21:40,884
Сноу. Она...

312
00:21:45,964 --> 00:21:48,684
Сноу сказала, что ты...

313
00:21:50,604 --> 00:21:52,004
пыталась повеситься.

314
00:21:52,764 --> 00:21:54,084
Мне стоит волноваться?

315
00:21:55,324 --> 00:21:56,604
Не больше обычного.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,604
Ясно. Слушай...

317
00:21:59,964 --> 00:22:02,004
мы же никогда друг другу не врем?

318
00:22:03,364 --> 00:22:04,924
- Верно?
- Угу.

319
00:22:05,004 --> 00:22:06,244
Вот и не будем начинать.

320
00:22:06,324 --> 00:22:08,644
Я не хотела кончать с собой.
Ведь Джона...

321
00:22:09,364 --> 00:22:10,484
Мне надо думать о нём.

322
00:22:10,564 --> 00:22:13,124
Ладно. Тогда чего ты хотела?

323
00:22:16,284 --> 00:22:17,564
Не знаю, дело...

324
00:22:19,684 --> 00:22:21,604
в таблетках.
Они вводят меня в ступор.

325
00:22:21,684 --> 00:22:24,084
Бред собачий, нет. Так не пойдет.

326
00:22:24,164 --> 00:22:26,564
- Расскажи подробнее.
- Ладно, я пыталась...

327
00:22:27,164 --> 00:22:28,444
Один раз, я просто...

328
00:22:28,524 --> 00:22:31,684
Я встала на стул,
взглянула на трубу, вот и всё.

329
00:22:31,764 --> 00:22:33,764
Просто...
эта труба не дает мне покоя.

330
00:22:34,844 --> 00:22:35,804
Это...

331
00:22:35,884 --> 00:22:37,124
Я хотела...

332
00:22:40,244 --> 00:22:42,484
понять, что она испытывала,
прежде чем...

333
00:22:44,324 --> 00:22:45,284
покончить с собой.

334
00:22:52,364 --> 00:22:53,364
Это...

335
00:22:55,564 --> 00:22:56,564
полная хрень.

336
00:23:01,324 --> 00:23:02,244
Всё правда плохо.

337
00:23:04,884 --> 00:23:06,644
- Та еще херня.
- Да.

338
00:23:08,884 --> 00:23:10,004
Ладно, послушай.

339
00:23:12,124 --> 00:23:13,804
Джули я, может, и потеряю.

340
00:23:13,884 --> 00:23:15,284
- Но тебя не отдам.
- Да.

341
00:23:15,364 --> 00:23:16,284
- Ясно?
- Да.

342
00:23:16,364 --> 00:23:17,364
Хорошо.

343
00:23:19,284 --> 00:23:21,524
Никто не полюбит тебя так,
как твой напарник?

344
00:23:22,604 --> 00:23:23,604
И я тебя.

345
00:23:59,284 --> 00:24:00,364
Ладно.

346
00:24:00,444 --> 00:24:01,884
Ввязался ты...

347
00:24:03,444 --> 00:24:04,764
в редкую хренотень.

348
00:24:04,844 --> 00:24:06,684
Не хуже, чем у твоего партнера.

349
00:24:08,204 --> 00:24:11,364
Какому мужчине понравится,
что его жену потрахивает босс

350
00:24:11,444 --> 00:24:13,044
на столе для совещаний?

351
00:24:15,564 --> 00:24:17,444
Ты отправил тот снимок?

352
00:24:17,524 --> 00:24:19,004
У меня есть связи.

353
00:24:19,084 --> 00:24:22,684
Иначе как бы я остался наедине
с любимым детективом?

354
00:24:29,524 --> 00:24:31,324
Пятое апреля, 19:00.

355
00:24:31,404 --> 00:24:33,684
Детектив Шэрон Пичи допрашивает

356
00:24:33,764 --> 00:24:36,404
Джои Кокса по подозрению в убийстве.

357
00:24:36,484 --> 00:24:38,764
Поверь, не стоит это записывать.

358
00:24:40,604 --> 00:24:42,084
Ты же хочешь договориться.

359
00:24:42,164 --> 00:24:44,004
Не сегодня, Джои. Так что...

360
00:24:44,084 --> 00:24:45,724
Вы с Розарио торговали метом.

361
00:24:45,804 --> 00:24:47,724
Ты предоставишь мне алиби...

362
00:24:48,844 --> 00:24:50,924
И я выйду отсюда свободным человеком.

363
00:24:51,844 --> 00:24:53,764
- Ну да. Это еще как?
- Как?

364
00:24:54,844 --> 00:24:55,964
Розарио.

365
00:24:58,644 --> 00:25:02,004
Она мне сказала, что в этом году
она пыталась тебе достать...

366
00:25:17,284 --> 00:25:19,564
Нисам убила мужа.

367
00:25:21,604 --> 00:25:24,044
Нисам убила мужа.

368
00:25:24,124 --> 00:25:26,684
Ты мне говорила,
что лекарства помогут.

369
00:25:27,324 --> 00:25:30,404
Нет, я сказала, что надеюсь,
что помогут, но не помогли.

370
00:25:33,644 --> 00:25:37,924
Ходят слухи,
что детектив Пичи тронулась кукухой.

371
00:25:38,484 --> 00:25:39,884
У тебя нет улик.

372
00:25:40,564 --> 00:25:41,764
Розарио мертва.

373
00:25:42,324 --> 00:25:44,244
Да, эта шлюха мертвее не бывает.

374
00:25:44,324 --> 00:25:46,044
Она склонна к самоубийству, Джед.

375
00:25:47,244 --> 00:25:48,364
К самоубийству...

376
00:25:49,044 --> 00:25:50,964
Просто выслушай ее хорошенько,

377
00:25:51,044 --> 00:25:54,284
а потом сообщи мне,
может ли она работать или нет, ясно?

378
00:25:57,604 --> 00:26:01,044
Но, знаешь, у меня в телефоне
есть все ее чаты.

379
00:26:01,764 --> 00:26:02,764
Вот тут.

380
00:26:03,524 --> 00:26:05,244
Это тоже могу отдать.

381
00:26:05,324 --> 00:26:07,804
Хотя у меня всё сохранено в облаке.

382
00:26:07,884 --> 00:26:08,884
Так вот...

383
00:26:09,524 --> 00:26:12,764
Мы договорились, Шэрон,
или мне обкончаться на твое досье?

384
00:26:16,124 --> 00:26:17,564
Можем поднять дозировку?

385
00:26:17,644 --> 00:26:19,844
Она прошла стадию,
когда они на нее влияют,

386
00:26:19,924 --> 00:26:21,844
но она там как будто застряла.

387
00:26:21,924 --> 00:26:23,884
У нее бывают моменты прояснения,

388
00:26:23,964 --> 00:26:26,004
а вслед за ними мысли о самоубийстве,

389
00:26:26,084 --> 00:26:28,964
галлюцинации,
а потом снова прояснение сознания.

390
00:26:29,044 --> 00:26:32,044
Это порочный круг.
Подумай о своем повышении.

391
00:26:32,684 --> 00:26:35,764
Она убивает себя, но я ей не позволю
забрать тебя с собой.

392
00:26:35,844 --> 00:26:38,484
Ладно... Ты тут какого чёрта?

393
00:26:38,564 --> 00:26:41,964
Мы переезжаем?..
Вы же просили собрать вещи...

394
00:26:42,044 --> 00:26:45,044
Лучше приведи ремонтников,
пусть починят чертову связь.

395
00:26:46,324 --> 00:26:47,324
Хорошо.

396
00:27:00,204 --> 00:27:03,244
Ты, похоже, всё продумал.
И как ты это представляешь?

397
00:27:04,604 --> 00:27:07,764
Оставлю компромат при себе.

398
00:27:12,004 --> 00:27:15,084
- В обмен на что?
- Помимо того, что ты меня отпустишь?

399
00:27:15,724 --> 00:27:17,884
Ты... детектив...

400
00:27:20,244 --> 00:27:21,484
Мне отсосешь.

401
00:27:32,564 --> 00:27:34,124
Хоть тут, я не против.

402
00:27:53,404 --> 00:27:54,244
Всё в порядке?

403
00:27:58,404 --> 00:28:00,684
Да, в порядке...

404
00:28:01,524 --> 00:28:03,524
Я думала,
мы договорились не приводить...

405
00:28:05,244 --> 00:28:06,244
Джону сюда.

406
00:28:07,404 --> 00:28:09,484
Я его и не приводила, Шэрон.

407
00:28:09,564 --> 00:28:12,564
- Он что, остался в машине?
- Нет, вообще-то...

408
00:28:13,724 --> 00:28:16,564
- Я приехала без него.
- Сегодня же мой день.

409
00:28:16,644 --> 00:28:17,844
Я знаю, да.

410
00:28:18,804 --> 00:28:22,484
Блин... Поверить не могу,
что в самом деле это говорю.

411
00:28:22,564 --> 00:28:24,604
Во что это ты не веришь?

412
00:28:24,684 --> 00:28:25,844
Я подаю...

413
00:28:26,404 --> 00:28:27,524
на единоличную опеку.

414
00:28:30,924 --> 00:28:31,924
Нет.

415
00:28:35,924 --> 00:28:38,844
- Ты не можешь забрать у меня Джону.
- Я слышала...

416
00:28:38,924 --> 00:28:41,884
Доктор Сноу завтра отправит отчет,
чтобы признать тебя...

417
00:28:41,964 --> 00:28:43,764
негодной к службе.

418
00:28:47,044 --> 00:28:49,324
- Прошу, не ставь на мне крест.
- Я не ставлю.

419
00:28:50,044 --> 00:28:51,564
- Прошу.
- Но...

420
00:28:51,644 --> 00:28:54,524
Пока тебе не станет лучше, я...

421
00:28:55,924 --> 00:28:58,284
Я тоже считаю,
что ты не можешь ему матерью.

422
00:29:00,044 --> 00:29:02,084
- Это решать не тебе.
- Не мне.

423
00:29:02,644 --> 00:29:05,324
Но судья захочет изучить
твое личное дело целиком,

424
00:29:05,404 --> 00:29:08,044
в том числе заключение доктора Сноу.

425
00:29:11,844 --> 00:29:14,004
Эй, Пичи! Часики-то тикают, шлюха!

426
00:29:17,164 --> 00:29:18,884
Ну, так ты согласна?

427
00:29:21,604 --> 00:29:23,164
Выпусти меня отсюда на хрен!

428
00:29:36,604 --> 00:29:40,444
Нет, я не дам мне отсосать
в гребаном туалете.

429
00:29:40,524 --> 00:29:41,324
Тут нет камер.

430
00:29:42,924 --> 00:29:43,924
Да...

431
00:29:44,844 --> 00:29:46,244
Точно... Ты.

432
00:29:48,044 --> 00:29:50,604
Ты стой там. Вон так.

433
00:29:50,684 --> 00:29:52,244
Чтобы я видел, как ты сосешь.

434
00:29:52,804 --> 00:29:56,044
И давай уберем волосы.
Хочу видеть твои глаза и...

435
00:29:56,764 --> 00:30:00,564
А для ковырялки
ты ничего такая. Взгляни-ка на нас.

436
00:30:00,644 --> 00:30:02,684
Из нас получится отличная пара, блин.

437
00:30:02,764 --> 00:30:04,404
А знаешь что?

438
00:30:04,484 --> 00:30:06,204
Я правда убил ту шлюху Розарио.

439
00:30:06,844 --> 00:30:07,884
Я знаю.

440
00:30:08,484 --> 00:30:10,484
Я понял, что ты сообразила.

441
00:30:10,564 --> 00:30:13,244
А знаешь, что самое хреновое, Шэрон?

442
00:30:13,324 --> 00:30:15,444
Что ты мне всё равно отсосешь.

443
00:30:15,524 --> 00:30:17,644
Ведь ты же шлюха.

444
00:30:19,324 --> 00:30:20,764
Мне больно.

445
00:30:20,844 --> 00:30:22,924
Соси, шлюха,
или я тебя жестко отымею.

446
00:30:23,004 --> 00:30:25,484
Давай ты перестанешь.

447
00:30:25,564 --> 00:30:26,644
Что именно?

448
00:30:27,324 --> 00:30:28,884
Перестань

449
00:30:28,964 --> 00:30:30,484
называть женщин шлюхами.

450
00:30:30,564 --> 00:30:31,564
Нет!

451
00:31:32,364 --> 00:31:34,484
Помилуй меня, Господи!

452
00:31:35,044 --> 00:31:37,964
Нисам убила мужа.

453
00:31:38,044 --> 00:31:41,044
Нисам убила мужа.

454
00:31:41,724 --> 00:31:45,724
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина
plint.com