Нисам убила мужа.
Мой муж вел все свои дела в Сербии.
Я ничего не знаю ни про его бизнес, ни про пожар.
Эй... Адина.
Мы пытаемся вам помочь.
Прошу, у меня болит голова... Пусть они прекратят стучать!
Да, извините. Ну, что тут поделаешь?
Какой-то идиот в центре города узнал от ученых Скандинавии,
что открытые пространства увеличивают продуктивность труда до максимума.
Но... где тогда личное пространство?
Личное пространство - это...
краеугольный камень американской исключительности, верно?
Как бы то ни было, они теперь убирают гребаные перегородки.
У меня нет офиса. У моей напарницы, детектива Пичи, тоже его нет.
Даже у лейтенанта его нет.
Скажу вам откровенно.
ПЕРЕВОДЧИК СЕРБСКОГО
От этого ублюдок стал ворчать еще сильнее.
И моя задача сейчас... Наша задача - его подбодрить.
И я знаю, у нас это получится. Нам лишь надо, Адина...
раскрыть убийство вашего мужа.
Тогда почему вы до сих пор допрашиваете меня?
- А не мою сестру, Зои? - Да...
Она всегда мне завидовала. Пожар точно устроила она.
Да, надо же с чего-то начинать. Сперва надо отмести вас.
Забыла спросить. Вы говорите по-сербски?
Как это связано с убийством моего мужа?
Может, и никак.
- Может, очень даже связано. - Помогите нам.
- У нас нет... - Нет, я не говорю по-сербски.
Это же не... итальянский. Там 12 диалектов, на слух не выучишь.
Хорошо. Да, мне всё ясно. Я вас услышал. Эй...
- Ушли на обед. - Может, это знак. Допрос окончен?
Да... Закончен.
Красивый лак.
- Что, простите? - Лак на ногтях.
Красивый оттенок. Как называется?
"Розы в снегу".
Мне нравится это название.
Ладно, мы всё узнали.
"Розы в снегу". Думаю, можем на этом закончить.
Вы делаете гель или наносите обычный лак?
Я не знаю, детектив.
Мне делают в салоне.
Ну да.
Естественно.
- Могу я идти? - Нет, мне бы...
Еще десять минут, пожалуйста. Вы сядьте.
Да.
Ты сдала экзамен по математике лишь с третьей попытки, кажется?
Вообще-то, лейтенант, скорее, с четвертой.
Четвертой... В досье этого нет.
В первый раз я запаниковала, так что даже не пошла сдавать.
Я похож на того, кому это интересно?
Вы правы. Я лишь хотела сказать открыто...
Открыто? Не пускай мне пыль в задницу.
- Боюсь, это дохлый номер. - Почему вы ее так легко отпустили?
Чёрт побери! Просто найдите, кого арестовать.
- Ладно... - Это не так трудно, знаете ли.
И припахайте эту сверхчестную новенькую.
- Ему бы бабу себе найти. - Он просто хочет назад свой кабинет.
АНГЛО-СЕРБСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК КРАСИВЫЕ НОГТИ
Зачем мы так боролись за однополые браки, не понимаю.
Не знаю, с чего вы взяли, что так будет проще.
Через семь лет браки заканчиваются либо разводом... либо убийством.
- Есть к чему стремиться. - Мне только что дали дело Илич.
Мы собираемся обвинить жену?
Это вряд ли.
Я бы так не сказала. Надо бы ее еще раз допросить.
Да ладно тебе, Пичи! Взгляни на нее. У нее...
есть алиби, мотивов никаких...
Взгляни... на ее гребаный парик и ногти. Жена напоказ она.
Потрясающий маникюр.
"Розы в снегу". Я тебе достану флакончик.
Да при чём тут этот лак для ногтей?
Может, и ни при чём, а может...
очень даже при чём.
Можно тебя на минутку, детектив?
Она тебя зовет "на минутку", детектив. Чую, кто-то попал.
Ты попала!
Попала.
Ты научила Джону бить других детей по лицу?
Да, только если его сильно задирают.
- Да, но ему всего шесть лет. - Я же ему не "Глок" дала в руки.
И слава богу. Он разбил мальчику нос.
- Вот чёрт. - Да, именно.
Сколько знакомых я подключила, чтобы его взяли в ту школу, знаешь?
Я не против, если его переведут в государственную.
"Переведут"? Нет.
Его...
Его собираются отчислить.
Сама объяснишь директрисе Лепалерме?
Она ждет одну из нас завтра в полдень у себя.
Я бы объяснила, но директрисы меня пугают не меньше клоунов.
Ладно, схожу я. Поможешь Джоне с карточками для китайского?
Пожалуйста, без приемчиков из восточных единоборств.
Китайский. Никаких единоборств.
И, к слову, это была крав-мага.
- Нет. И без вредных сливок. - Да, милая.
Но только если ты ему разрешишь...
Разрешаю Джоне контактные виды спорта.
Да? Спасибо.
Скоро будет наша седьмая годовщина...
Хочешь придумать обет?
Никакого развода.
Никаких убийств...
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- До встречи. - Пока.
Тебя как зовут-то?
Дженни Блок.
Это шутка?
Нет, моя мама танцевала с Джей Ло в шоу "В живом цвете".
Вот как.
Вот блин.
Ладно. Спасибо за ваше время, Адина.
Дождемся лишь отчета от пожарных, и потом...
- Мы с вами свяжемся. - Хорошо. Можно мне идти?
Да, вы свободны.
- Постойте. - Не надо!
Вы разве не знали? Красные пауки священны.
Подружитесь с ними, и они вас приведут к правде.
Нет, я этого не знала.
Ладно, подождите секунду, я вас провожу.
Вы знали, что Скандинавия - это не страна?
Да.
А я пропустила мимо ушей.
Добри нокти.
Ладно, снимете шубку, расскажете, где еще нам наврали?
У меня болит голова.
Можно мне аспирина?
Так...
Адина знает сербский.
Ага. Том, я же говорила, она что-то скрывает.
Угу.
А это детектив Дженни Блок.
- Это шутка? - Нет.
- Привет. - Привет.
Да... Итак, детектив Блок.
Я считаю... что есть два типа детективов.
Первые работают с девяти до пяти. Я из таких.
На работе я выкладываюсь на все сто,
но еще я хочу спокойно доехать до дома,
снять пенсию в первый же день, как получится, блин.
Но есть и другие...
Как наша детектив Шэрон Пичи.
Это женщина, которой нужно всё.
У нее есть жена, ребенок, карьера.
Даже не думает останавливаться.
Она живет, дышит этой работой.
Поэтому мы ее называем Королевой "коробки".
Итак, детектив...
Тебе предстоит серьезный выбор.
Тебе надо выбрать себе наставника.
Любителя с девяти до пяти?
Или Королеву?
- Ну? - Я...
Можешь не отвечать.
Просто поразмышляй пока.
Сможешь пока открыть пару коробок?
Да, все. Вон те... Вон там, сзади стоит пара.
- Хорошо. Конечно. - Угу.
- Рада была познакомиться. - И я.
Детектив Дженни Блок.
На пятерку, блин.
У меня получилось, папа.
Даже не думай, не буду нянчить новенькую.
Тогда не стоило производить столь сильное впечатление.
Ладно, давай туда возвращаться. Помурыжим ее хорошенько.
- Как скажешь. - Я ей принесу аспирина.
Хорошо. Только помоги мне чуток.
У Джули овуляция, мне надо придумать хорошее оправдание.
Ой!
На помощь!
Нисам убила мужа.
Слушайте. Мой... косяк.
Пора собираться.
- Да. - Готовы к переезду?
- Угу. - Круто.
Чёрт.
Господи Иисусе, помилуй меня.
Грешную.
Слушайте...
- Я же не пропускала встреч? - Ни одной за весь год.
Хорошо. Я намерена идти до конца, доктор.
Я знаю.
Но, как мы уже обсуждали, ПТСР... вещь коварная.
Хорошо.
Мне нужно оценить вашу работу за год.
Я знаю.
Прогресс был медленный, но все-таки был, верно?
Да, но...
Чем глубже мы копаем...
По-моему, ваша одержимость делом Адины Илич...
мешает вашему выздоровлению.
Может, потом? Меньше всего мне нужно, чтобы Джед считал,
что я психически не пригодна к работе,
хотя мы обе знаем, что это не так...
Я не лечусь наобум. Принимаю все таблетки.
Хорошо, я рада это слышать, но...
На прошлой неделе...
Вы пытались повеситься?
Вас видели на стуле,
вы проверяли вес той медной трубы. Но зачем?
Вы как думаете? Это относится к делу.
Пичи, вы меня уверяли, что просто были чем-то озабочены...
Дженни, когда нам там ждать Джои?
На такое наш отдел не может закрыть глаза.
Я понимаю и это признаю.
Привет. Как дела, доктор?
Нам нужна комната для допроса по жестокому убийству.
Хорошо. Шэрон, продолжим у меня в кабинете?
Нет, я могу найти другое место.
Мы же с Пичи - одна команда?
- Ага. - Отлично.
- Спасибо. - Рад стараться.
Господи.
Пичи...
- Я за вас волнуюсь. - Это ни к чему.
- В самом деле? - Да.
Меня на свете радуют лишь две вещи.
Мурыжить преступника в комнате
и видеться с Джоной.
И сегодня день особенный: у меня будет и то, и другое.
Я тут не за тем, чтобы лишать вас счастья.
Ловите преступников.
Проводите время с сыном.
Но посмотрите мне в глаза.
Скажите, Шэрон...
Скажите, что не хотите покончить с собой.
Мы к этому вернемся потом.
Ну и... год, мать его, выдался, да?
Вам ее не вылечить?
Не прерывай вы меня, я бы успела сделать больше.
Если хотите это обсудить, назначьте встречу.
Как мило... Когда ты его привезешь?
Какого хрена вы меня тащите в эту дыру?
Мне не место в вашем новом офисе?
Я налоги за него вообще-то плачу.
Джои...
Мы бережем новый офис.
Не пускаем туда всяких ублюдков. Верно?
Бережем запах новых вещей. Ну, как бывает с новой машиной.
Нет, на хрен новенькую шлюху.
Я буду общаться только с детективом Пичи.
Слушай, Джои.
Послушай.
Ты ударил новенькую по лицу,
и меня это охрененно расстроило.
А теперь у тебя в резюме еще и убийство Розарио.
Твою же мать, Джои.
Даже детектив Пичи тебе теперь не поможет.
Слушай, ты ступай, пиши рапорт, хорошо?
Сейчас не могу.
Эй!
Я влип, блин.
Ага.
Мне нужна твоя помощь, детектив.
Ты его слышал. С убийством помочь не могу.
Неверный, мать его, ответ, Шэрон!
Что? Астма?
Нет! Он меня ударил! Мне надо ко врачу.
Погоди. Это просто нос, чёрт побери.
- Он меня ударил в живот. - Ладно.
Чёрт...
Нет. Слушай, хватит!
Плакать в "коробке" нельзя, блин, слышишь меня?
Слушай, может, ты...
У меня в ящичке есть таблетки.
К чёрту всё.
Так, Джои!
Тебе пока не сообщили?
У моей Джули снова овуляция.
То есть я должен быть дома. Я сейчас должен заниматься ей!
А не тут голову ломать, какую, блин, косточку тебе бросить.
Я Розарио не убивал.
Она сидела на мете. Кормила голубя.
Может, шлюха решила, что летать умеет.
Это притеснение!
Ты же ее изнасиловал?
Что? Это пятно от кетчупа.
Может, Розарио ты не убивал, но изнасилование подпортит тебе день.
Подпортит нам обоим.
Том?
- Том? - Да?
Ну...
Мне пора...
Да что с ним, блин, такое?
Всё в порядке?
Ты чего? Что-то не так?
Что?
Кто тебе это прислал?
Не знаю.
- Это подделка. Это не Джули. - Выглядит натурально. Очень...
Очень похоже на Джули.
Она трахается с боссом. Как банально!
Мне очень жаль, Том.
Слушай, ступай домой.
- Я доделаю дела. - Спасибо.
Да... Я вернусь через пару часов.
Нет, бери весь день отгула.
Хоть один из нас спасет брак, да?
Если бы у нас был мальчик, мы бы его назвали Мейсоном.
Неплохо.
Терпеть не мог это имя.
Да...
Ладно, я тогда поеду.
Слушай...
- Ты ее послушала? - Кого?
Сноу. Она...
Сноу сказала, что ты...
пыталась повеситься.
Мне стоит волноваться?
Не больше обычного.
Ясно. Слушай...
мы же никогда друг другу не врем?
- Верно? - Угу.
Вот и не будем начинать.
Я не хотела кончать с собой. Ведь Джона...
Мне надо думать о нём.
Ладно. Тогда чего ты хотела?
Не знаю, дело...
в таблетках. Они вводят меня в ступор.
Бред собачий, нет. Так не пойдет.
- Расскажи подробнее. - Ладно, я пыталась...
Один раз, я просто...
Я встала на стул, взглянула на трубу, вот и всё.
Просто... эта труба не дает мне покоя.
Это...
Я хотела...
понять, что она испытывала, прежде чем...
покончить с собой.
Это...
полная хрень.
Всё правда плохо.
- Та еще херня. - Да.
Ладно, послушай.
Джули я, может, и потеряю.
- Но тебя не отдам. - Да.
- Ясно? - Да.
Хорошо.
Никто не полюбит тебя так, как твой напарник?
И я тебя.
Ладно.
Ввязался ты...
в редкую хренотень.
Не хуже, чем у твоего партнера.
Какому мужчине понравится, что его жену потрахивает босс
на столе для совещаний?
Ты отправил тот снимок?
У меня есть связи.
Иначе как бы я остался наедине с любимым детективом?
Пятое апреля, 19:00.
Детектив Шэрон Пичи допрашивает
Джои Кокса по подозрению в убийстве.
Поверь, не стоит это записывать.
Ты же хочешь договориться.
Не сегодня, Джои. Так что...
Вы с Розарио торговали метом.
Ты предоставишь мне алиби...
И я выйду отсюда свободным человеком.
- Ну да. Это еще как? - Как?
Розарио.
Она мне сказала, что в этом году она пыталась тебе достать...
Нисам убила мужа.
Ты мне говорила, что лекарства помогут.
Нет, я сказала, что надеюсь, что помогут, но не помогли.
Ходят слухи, что детектив Пичи тронулась кукухой.
У тебя нет улик.
Розарио мертва.
Да, эта шлюха мертвее не бывает.
Она склонна к самоубийству, Джед.
К самоубийству...
Просто выслушай ее хорошенько,
а потом сообщи мне, может ли она работать или нет, ясно?
Но, знаешь, у меня в телефоне есть все ее чаты.
Вот тут.
Это тоже могу отдать.
Хотя у меня всё сохранено в облаке.
Так вот...
Мы договорились, Шэрон, или мне обкончаться на твое досье?
Можем поднять дозировку?
Она прошла стадию, когда они на нее влияют,
но она там как будто застряла.
У нее бывают моменты прояснения,
а вслед за ними мысли о самоубийстве,
галлюцинации, а потом снова прояснение сознания.
Это порочный круг. Подумай о своем повышении.
Она убивает себя, но я ей не позволю забрать тебя с собой.
Ладно... Ты тут какого чёрта?
Мы переезжаем?.. Вы же просили собрать вещи...
Лучше приведи ремонтников, пусть починят чертову связь.
Хорошо.
Ты, похоже, всё продумал. И как ты это представляешь?
Оставлю компромат при себе.
- В обмен на что? - Помимо того, что ты меня отпустишь?
Ты... детектив...
Мне отсосешь.
Хоть тут, я не против.
Всё в порядке?
Да, в порядке...
Я думала, мы договорились не приводить...
Джону сюда.
Я его и не приводила, Шэрон.
- Он что, остался в машине? - Нет, вообще-то...
- Я приехала без него. - Сегодня же мой день.
Я знаю, да.
Блин... Поверить не могу, что в самом деле это говорю.
Во что это ты не веришь?
Я подаю...
на единоличную опеку.
Нет.
- Ты не можешь забрать у меня Джону. - Я слышала...
Доктор Сноу завтра отправит отчет, чтобы признать тебя...
негодной к службе.
- Прошу, не ставь на мне крест. - Я не ставлю.
- Прошу. - Но...
Пока тебе не станет лучше, я...
Я тоже считаю, что ты не можешь ему матерью.
- Это решать не тебе. - Не мне.
Но судья захочет изучить твое личное дело целиком,
в том числе заключение доктора Сноу.
Эй, Пичи! Часики-то тикают, шлюха!
Ну, так ты согласна?
Выпусти меня отсюда на хрен!
Нет, я не дам мне отсосать в гребаном туалете.
Тут нет камер.
Да...
Точно... Ты.
Ты стой там. Вон так.
Чтобы я видел, как ты сосешь.
И давай уберем волосы. Хочу видеть твои глаза и...
А для ковырялки ты ничего такая. Взгляни-ка на нас.
Из нас получится отличная пара, блин.
А знаешь что?
Я правда убил ту шлюху Розарио.
Я знаю.
Я понял, что ты сообразила.
А знаешь, что самое хреновое, Шэрон?
Что ты мне всё равно отсосешь.
Ведь ты же шлюха.
Мне больно.
Соси, шлюха, или я тебя жестко отымею.
Давай ты перестанешь.
Что именно?
Перестань
называть женщин шлюхами.
Нет!
Помилуй меня, Господи!
Нисам убила мужа.
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина plint.com