Nisam ubila muža.
Min mann gjorde alle sine forretninger i Serbia.
Jeg vet ingenting om dem eller om brannen.
Hei... Adina.
Vi prøver å hjelpe deg.
Vær så snill, hodet mitt... Få slutt på den bankingen!
Beklager. Hva kan man gjøre?
En idiot sentralt leste en studie fra Skandinavia
om at åpne kontorlandskap fremmer effektivitet.
Men så, hva med privatliv?
Privatliv er...
grunnstenen i amerikansk eksepsjonalisme, eller hva?
Uansett, nå river de båsene.
Jeg mistet kontoret. Min makker Pici også.
Selv førstebetjenten.
Jeg skal være ærlig.
OVERSETTER
Det har gjort ham til en gretten jævel.
Det er vår oppgave å få ham i bedre humør.
Det kan vi klare. Det vi må gjøre, Adina...
Du må løse drapet på din mann.
Så hvorfor avhører dere meg?
-Hva med min søster Zoe? -Ja...
Hun har alltid vært misunnelig. Hun må ha tent på.
Vi får starte et sted. Jeg vil gjerne krysse deg av lista.
Forresten, snakker du serbisk?
Hva angår det drapet på min mann?
Kanskje ingenting.
-Kanskje alt. -Du må hjelpe oss.
-Vi går tom for... -Nei, jeg snakker ikke serbisk.
Det er ikke som italiensk. Det har 12 dialekter, og ikke så pent.
Ja vel. Jeg forstår. Hei...
-De har tatt lunsj. -Kanskje et tegn. Er vi ferdige?
Ja... Ja.
Kjempefin lakk.
-Unnskyld? -Neglene dine.
Fin rødfarge. Hva heter den?
"Roser i snøen."
Herlig navn.
Greit. Da har vi det.
"Roser i snøen." Da er vi nok ferdige.
Kjøper du gel eller vanlig lakk?
Jeg vet ikke.
Jeg får det gjort for meg.
Ja.
Så klart.
-Kan jeg gå? -Nei, jeg må...
Ti minutter, takk. Vær så god og sitt.
Ja.
Jeg hørte at du trengte tre forsøk på å bestå etterforskereksamen.
Det var faktisk fire.
Fire... Det står ikke i dokumentene.
Jeg fikk kalde føtter første gang og tok den ikke.
Ser jeg ut som en du burde dele det med?
Jeg ville bare være ærlig, førstebetjent...
Ærlig? Ikke prøv å villed meg igjen...
-Det er ingenting der. -Hvorfor slapp du henne så lett?
Pokker heller! Bare gjør en arrestasjon.
-Greit. -Det er ikke så vanskelig?
Sett denne nykommeren i arbeid.
-Han trenger kjærlighet. -Han trenger kontoret tilbake.
OVERSETTER: FINE NEGLER
Jeg vet ikke hvorfor vi kjempet for homofilt ekteskap.
Jeg vet ikke hvorfor dere trodde det ble enklere.
Etter syv år ender alle i skilsmisse... eller drap.
-Noe å glede seg til. -Jeg fikk Ilić-saken.
Skal vi sikte kona?
Neppe.
Jeg er ikke sikker. Vi må prøve igjen.
Kom igjen, Pici. Se på henne. Hun har...
Hun har alibi, ikke noe motiv...
Se parykken og de neglene. En trofékone.
Strålende manikyr.
"Roser i snøen." Jeg skaffer deg en flaske.
Hva har neglelakk med noe å gjøre?
Kanskje ingenting, kanskje...
Kanskje alt.
Får jeg et ord, kriminaletterforsker?
"Et ord, kriminaletterforsker". Jeg lukter problemer.
Du har problemer!
Problemer.
Lærte du Jonah å slå håndflaten mot andre barns ansikt?
Ja, men bare om han ble nådeløst mobbet.
-Han er seks år gammel. -Jeg ga ham jo ikke en Glock.
Takk og lov. Han knekte nesen på et barn.
-Faen. -Nettopp.
Du vet hva jeg måtte gjennom for å få plass på den skolen.
Det er greit om han bytter til offentlig skole.
Bytter? Nei.
Han er...
Han blir kastet ut.
Vil du forklare for rektor Lepalurma?
Hun venter en av oss klokken tolv.
Jeg kunne det, men rektorer er skumlere enn klovner.
Jeg drar. Kan du hjelpe Jonah med mandarin?
Og dropp kampsporten.
Mandarin, mandarin, ingen kampsport.
Det heter krav maga, forresten.
-Nei. Og ikke mer giftig kaffefløte. -Ja, kjære.
Men bare om du lover at han får...
Jeg lar Jonah få drive med kontaktsport.
Gjør du? Takk.
Vi har snart syvårsdag...
Skal vi inngå en pakt?
Ingen skilsmisse.
Ingen drap.
-Ok. Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Vi ses senere. -Ja.
Et navn, nykommer?
Jenny Block.
Er du morsom?
Nei. Moren min danset med J-Lo på In Living Color.
Å.
Det var som faen.
Greit. Takk for at du tar deg tid, Adina.
Vi må vente på brannvesenets rapport, og så...
-Så hører du fra oss. -Ok. Kan jeg gå?
Ja, du kan gå.
-Vent. -Nei!
Vet du ikke at røde edderkopper er hellige?
Ta dem til deg, og de leder deg til sannheten.
Det visste jeg ikke.
Vent litt, så følger jeg deg ut.
Visste du at Skandinavia ikke er et land?
Ja.
Det gikk over hodet på meg.
Dobre nokte.
Vil du ta av deg jakken og si hva annet du lyver om?
Jeg har migrene.
Kan jeg få en aspirin?
Så...
Adina forstår serbisk.
Ja. Jeg sa at hun skjulte noe, Tom.
Dette er kriminaletterforsker Jenny Block.
-Du fleiper? -Nei.
-Hei. -Hei.
Ja... Så, etterforsker Block.
Jeg mener at det finnes to typer etterforskere.
Først 9 til 5-typene. Som meg.
Jeg gjør mitt aller beste i arbeidstiden,
men jeg vil trygt hjem,
og jeg tar pensjonen fra første mulige dag.
Men så...
Så har vi kriminaletterforsker Sharon Pici.
En kvinne som har alt.
Kone, barn og karriere.
Ingen tegn til å senke farten.
Hun lever og ånder for jobben.
Hun løser saker, så vi kaller henne dronningen av avhørsrommet.
Nå, kriminaletterforsker...
Du står vet et veiskille.
Du får velge hvem av oss du vil ha som veileder.
Han som jobber 9 til 5?
Eller dronningen?
-Vel? -Nei, hysj!
Du må ikke svare meg.
Bare tenk på det.
Åpner du eskene der borte?
Alle sammen. Der, der, der. Og noen bak der.
-Greit. -Kom igjen.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Kriminaletterforsker Jenny Block.
Visst faen.
Jeg klarte det, pappa.
Jeg holder ikke en nykommer i hånda.
Du burde ikke gitt et så bra førsteinntrykk.
Ok. Vi går inn igjen. Grill henne nå.
-Greit. -Jeg henter aspirin.
Et øyeblikk bare.
Julie har eggløsning. Jeg må finne en god unnskyldning.
Au!
Hjelp!
Nisam ubila muža.
Hei. Jeg... beklager.
Jeg skal pakke sammen.
-Ja. -Er du klar for flyttingen?
-Ja. -Kult.
Å... faen.
Jesus, vis meg nåde.
En synder.
Hei.
-Jeg glemte ikke en avtale? -Nei. Ikke i hele år.
Bra. Jeg vil komme gjennom dette, doktor.
Det vet jeg.
Men som vi snakket om er PTSD alltid... uvisst.
Greit.
Jeg må skrive en årlig evaluering.
Jeg vet det.
Det har gått sakte. Jeg gjør fremgang.
Ja, men...
Jo dypere vi går...
Jeg mener at din besettelse med Adina Ilić-saken
står i veien for din tilfriskning.
Kan vi ta det senere? Jed må ikke tro
at min psykiske helse står i veien for jobben.
Vi vet begge at den ikke gjør det.
Jeg er ikke selektiv. Jeg tar medisinene.
Det er fint, men...
Forrige uke...
Prøvde du å henge deg?
Du ble sett stående på stolen der
og testet hva kobberrøret tålte. Hvorfor?
Det var jo knyttet til saken.
Du forsikret meg om at du bare var hypotetisk opptatt...
Jenny? Når kommer Joey?
Det er noe avdelingen ikke kan overse.
Jeg forstår og aksepterer det.
Hei. Hva skjer, doktor?
Vi trenger rommet for avhør av en drapsmistenkt.
Ok. Kan vi ta det på mitt kontor, Sharon?
Nei, det går ikke.
Pici og jeg må ta dette sammen.
-Ja. -Fint.
-Takk. -Tjenesten først.
Herregud.
Pici...
-Jeg er bekymret for deg. -Ikke vær det.
-Å? -Ja.
Det er to ting som gjør meg lykkeligst.
En er å grille mistenkte her,
det andre er å besøke Jonah.
I dag får jeg faktisk gjort begge deler.
Jeg skal ikke motarbeide din lykke.
Ta skurken.
Nyt tiden med gutten din.
Men se meg i øynene.
Si meg, Sharon...
Si at du ikke er suicidal.
Vi tar opp tråden senere.
Det har jo gått et helt jævla år.
Blir hun ikke bedre?
Om du ikke avbrøt, ville jeg ha kommet lenger.
Vil du prate, gjør en avtale.
SÅ SØT... NÅR LEVERER DU HAM?
Hei, hvorfor dumper dere meg i dette hølet?
Er jeg ikke bra nok for det nye kontoret?
Jeg betaler skatt for det.
Joey, Joey, Joey...
Vi vil bevare våre nye kontorer.
Uten drittsekker. Forstår du?
Vi vil bevare litt av lukten, som i en ny bil?
Faen ta den nye hora.
Jeg snakker bare med Pici.
Hei, Joey.
Hei.
Du slo min nye betjent i ansiktet.
Og det har forsuret humøret mitt.
Men nå står drapet på Rosario på din CV.
Hva faen, Joey?
Ikke en gang Pici får deg ut av dette.
Hei, du. Gå og fyll ut en rapport.
Jeg kan ikke det nå.
Hei!
Jeg sliter som faen.
Ja.
Jeg trenger din hjelp, etterforsker.
Du hørte ham. Ikke når det gjelder drap.
Feil jævla svar, Sharon!
Hva er det? Astma?
Nei! Han slo meg! Jeg må til lege.
Vent, vent. Det var bare litt neseblod.
-Han slo meg i magen. -Greit.
Faen...
Nei, nei! Hei, du!
Ingen gråter i avhørsrommet.
Kan du ikke...
Jeg har syrenøytraliserende i skuffen.
Faen ta dette.
Greit. Joey, Joey, Joey!
Fikk du ikke beskjed?
Julie har eggløsning.
Jeg burde være hjemme med henne nå!
Jeg burde ikke være her for å prøve å blidgjøre deg.
Jeg drepte ikke Rosario.
Hun elsket metamfetamin. Hun matet duen.
Kanskje hora trodde hun kunne fly.
Hei, politiovergrep!
Du voldtok henne, sant?
Hva? Det er ketchup.
Kanskje du ikke drepte Rosario, men voldtekt ser ikke bra ut.
Kanskje vi er i samme båt.
Tom?
-Tom? -Ja?
Jeg må...
Hva faen er galt med han der?
Går det bra?
Går det bra? Hva er galt?
Hva da?
Hvem sendte deg det?
Jeg vet ikke.
-Ikke ekte. Det er ikke Julie. -Det er helt ekte. Og veldig...
Det er veldig Julie.
Hun knuller sjefen. For en klisje.
Så leit, Tom.
Dra hjem.
-Jeg avslutter her. -Takk.
Ja... Jeg er tilbake om noen timer.
Ta fri resten av dagen.
En av oss må redde ekteskapet.
Om det var en gutt, ville vi kalt ham Mason.
Fint.
Jeg hatet det navnet.
Ja...
Greit. Jeg skal dra.
Hør her...
-Gjorde du det hun sa? -Hvem?
Snow. Hun...
Snow sa at du...
prøvde å henge deg.
Burde jeg være bekymret?
Ikke mer enn vanlig.
Hør her, vi...
Vi lyver da ikke til hverandre?
Eller hva?
Vi begynner ikke nå.
Jeg ville ikke skade meg selv. Jeg har Jonah...
-Jeg må tenke på Jonah. -Ok. Så hva skulle du?
Jeg vet ikke. Det er...
Det er pillene. De gjør meg nummen.
Pissprat. Nei. Det holder ikke.
-Du må gi meg mer. -Ok, jeg prøvde det...
Jeg prøvde en gang. Jeg...
Jeg stod på en stol og så mot røret, men det var alt.
Jeg klarte ikke slutte å se på røret.
Det er...
Jeg ville...
forstå hva hun kjente før hun...
Før hun gjorde det.
Det er...
Det er helt på trynet.
Ikke bra.
-Ganske på trynet. -Ja.
Greit. Hør her.
Jeg mister Julie.
-Men ikke deg. -Ja.
-Ok? -Ja.
Bra.
Ingen er mer glad i deg enn makkeren din.
I like måte.
Greit.
Du havnet i...
et jævla rot.
Ikke så ille som makkeren din.
Hvem vil se sin kone bli pult
av sjefen på et møtebord?
Sendte du ham bildet?
Jeg har folk.
Hvordan ellers få alenetid med min favorittetterforsker?
Klokken er 19.00 den 5. april.
Etterforsker Sharon Pici avhører Joey Cox, mistenkt for drap.
Tro meg, ikke spill inn dette.
Gi meg en avtale.
Ikke i dag, Joey. Så...
Du og Rosario solgte metamfetamin.
Du mener at du vil gi meg et alibi...
La meg gå herfra.
-Greit. Hvordan? -Hvordan?
Rosario.
Hun sa at hun hadde jobbet på si for deg i et år...
Nisam ubila muža.
Du sa at medisinene ville fungere.
Nei, jeg sa at jeg håpet det, men det gjør de ikke.
Det sies på gata at Pici er helt sprø.
Du har ingenting.
Rosario er død.
Ja, den hora er veldig død.
Hun er suicidal, Jed.
Suicidal...
Lytt til henne en stund
og si om hun kan jobbe eller ei. Greit?
Men jeg har jo chatten hennes her på telefonen.
Her.
Du får den også.
Jeg har alt lagret i skyen og greier.
Nå...
Har vi en avtale, eller må jeg ødelegge din fine statistikk?
Kan vi øke dosene?
Hun burde vært forbi nødfasen, men hun sitter fast i den.
Hun kan få et øyeblikks klarhet,
fulgt av suicidale tanker
og hallusinasjoner, så et nytt klart øyeblikk.
En ond sirkel. Tenk på din forfremmelse.
Hun er selvdestruktiv. Hun må ikke rive deg med seg.
Ok, greit... Hva pokker gjør du her?
Flytter? Du ba meg pakke sammen.
Få vedlikeholdsavdelingen til å ordne intercommen.
Greit.
Du har visst alt klart. Hvordan spiller dette seg ut?
Jeg beholder dette for meg selv.
I gjengjeld?
Utenom å slippe meg?
Du... etterforsker...
Du skal suge meg.
Det går greit her.
Går det bra?
Ja, helt fint.
Var vi ikke enige om ikke å ta med...
Jonah hit?
Jeg tok ham ikke med, Sharon.
-Venter han i bilen? -Nei, faktisk så...
-Jeg har ham ikke med meg. -Det er min dag.
Jeg vet det.
Faen, jeg kan ikke tro at jeg sier dette.
Hva kan du ikke tro at du sier?
Jeg går til retten... for å få foreldrerett alene.
Nei.
-Du kan ikke ta Jonah fra meg. -Jeg hørte...
at dr. Snow leverer en rapport i morgen der det står...
at du ikke er egnet for å arbeide.
-Ikke gi meg opp. -Jeg gjør ikke det.
-Vær så snill. -Men...
Men til du blir bedre, vil jeg...
Jeg tror ikke du er egnet som mor heller.
-Det er ikke opp til deg. -Nei.
Men dommeren vil be om personlige dokumenter.
Også dr. Snows rapport.
Hei, Pici! Klokken tikker, hore!
Hei! Skal vi gjøre dette?
Få meg ut herfra!
Nei. Jeg skal ikke bli sugd på et toalett.
Ingen kameraer.
Ja...
Greit... Du.
Du står der. Akkurat der.
Så jeg ser deg suge meg.
Vi trekker håret bakover. Jeg vil se øynene, jeg vil se...
Ganske pen for en flatbanker. Se på oss.
Et herlig par.
Vet du noe?
Jeg drepte Rosario.
Jeg vet det.
Jeg trodde nok det.
Men vet du hva som er forjævlig, Sharon?
Du skal likevel suge meg.
Som den hora du er.
Det gjør vondt.
Sug meg, ellers knuller jeg deg.
Du må slutte med det der.
Hva da?
Du må slutte
med å kalle kvinner horer.
Jesus, vis meg nåde!
Nisam ubila muža.
Tekst: Helge Haaland plint.com