Nisam ubila muža.
Manam vīram visas darīšanas bija Serbijā.
Es neko nezinu par to vai par ugunsgrēku.
Klau, Adina.
Mēs cenšamies jums palīdzēt.
Ak, mana galva... Lai viņi beidz bungāt!
Jā, piedodiet. Neko darīt.
Kāds muļķis izlasīja pētījumu no Skandināvijas
par to, ka atvērta darba telpa sniedz maksimālu efektivitāti.
Un kā ar privātumu?
Privātums ir...
amerikāņu izcilības pamatā, vai ne tā?
Lai vai kā, tagad viņi iznīcina vecos darba galdus.
Man vairs nav darba galda. Manam partnerim Detam un Piči arī ne.
Pat leitnantam vairs nav darba galda.
Es būšu atklāts.
TULKOTĀJS
Viņš tādēļ ir kļuvis par īstu īgņu.
Mans uzdevums, mūsu uzdevums ir viņu uzmundrināt.
Mēs to varam. Viss, kas mums jādara, Adina, ir...
Jāatrisina jūsu vīra slepkavība.
Tad kāpēc jūs vēl pratināt mani?
-Kāpēc ne manu māsu Zoju? -Jā...
Viņa vienmēr mani ir apskaudusi. Viņa izraisīja ugunsgrēku.
Jā. Kaut kur ir jāsāk. Gribu jūs izsvītrot no saraksta.
Aizmirsu pajautāt. Vai jūs runājat serbu valodā?
Kāds tam sakars ar mana vīra slepkavību?
Varbūt nekāds.
-Varbūt visāds. -Jums jāpalīdz.
-Mums pietrūks... -Nē, es nerunāju serbu valodā.
Tā nav kā itāļu valoda. Tai ir 12 dialekti un tā ir grūta.
Jā, protams. Es saprotu. Es saprotu. Klau...
-Viņi devās pusdienlaikā. -Varbūt tā ir zīme. Tas viss?
Jā.
Man patīk jūsu laka.
-Kā, lūdzu? -Nagu laka.
Man patīk sarkanā krāsa. Kā to sauc?
"Rozes sniegā".
Man patīk tas nosaukums.
Labi, tas ir.
"Rozes sniegā". Tas laikam viss.
Tas ir gēls vai parastā nagu laka?
Es nezinu, detektīve.
Man taisa manikīru salonā.
Jā.
Protams.
-Varu iet? -Nē, man vajag...
Lūdzu, vēl desmit minūtes. Apsēdieties.
Jā.
Dzirdēju, ka tev trīs reizes bija jākārto kognitīvo spēju tests.
Leitnant, patiesībā drīzāk četras reizes.
Četras... Failā tā nav rakstīts.
Pirmajā reizē es sabijos un nemaz netiku līdz eksāmenam.
Izskatos pēc cilvēka, kam tas būtu jāstāsta?
Labi. Es vienkārši vēlējos būt atklāta, leitnant.
Atklāta? Nedalies ar mani tādā informācijā.
-Baidos, ka tur nekā nav. -Kāpēc jūs viņu tā saudzējāt?
Nolādēts! Dabūjiet kādu, ko arestēt.
-Labi... -tas taču nav tik grūti.
Dodiet darbu šai godīgajai jauniņajai.
-Viņam vajag mīlestību. -Viņam vienkārši vajag savu kabinetu.
TULKOT NO SERBU VALODAS ANGLISKI FORŠI NADZIŅI
Nesaprotu, kāpēc tik cītīgi cīnījāmies par geju laulībām.
Nezinu, kāpēc domājāt, ka viss kļūs vienkāršāk.
Pēc septiņiem gadiem laulība beidzas ar šķiršanos vai slepkavību.
-Ir ko gaidīt. -Man iedeva Iličas lietu.
Mēs kundzi apsūdzēsim?
Izskatās, ka ne.
Nezinu. Jāmēģina vēlreiz.
Nu taču, Piči. Paskaties uz viņu. Viņai ir...
Viņai ir alibi un nav motīva.
Paskaties uz to parūku un nadziņiem. Viņa ir trofejsieva.
Izcils manikīrs.
"Rozes sniegā". Sagādāšu jums pudelīti.
Kāda nagu lakai ar visu saistība?
Varbūt nekāda, varbūt...
Varbūt ļoti svarīgs.
Detektīve, vai varu uz brīdi pasaukt?
Viņa grib brīdi parunāt, detektīve. Es saožu nepatikšanas.
Tu esi nepatikšanās!
Nepatikšanās.
Vai tu Džonam iemācīji, ka jāsit citiem bērniem?
Jā, bet tikai tad, kad viņš aizstāvas.
-Jā, bet viņam ir seši gadi. -Es viņam neiedevu gloku.
Par laimi. Viņš kādam puikam salauza degunu.
-Ak nē! -Tieši tā.
Tu zini, kā pūlējos viņu iedabūt tajā skolā.
Tu zini, ka neiebildīšu, ja viņu pārliks parastajā skolā.
Pārliks? Nē.
Viņu...
Viņu izslēgs.
Vai gribi paskaidrot direktorei Lepalurmai?
Viņa pusdienlaikā vienu no mums gaida savā kabinetā.
Es labprāt, bet man no direktoriem ir vairāk bail nekā no klauniem.
Labi, es iešu. Palīdzēsi Džonam ar ķīniešu valodas vārdu kartītēm?
Un, lūdzu, vari iztikt bez austrumu cīņu kustībām.
Ķīniešu valoda, ķīniešu valoda, nekādas austrumu cīņas mākslas.
Starp citu, to sauc par Krav Maga.
-Nē. Pietiks neveselīgā krējuma. -Jā, dārgā.
Ja vien apsoli, ka viņš drīkstēs...
Ļaušu nodarboties ar kontakta sporta veidiem.
Ja? Paldies.
Tuvojas mūsu septītā gadadiena.
Gribi noslēgt paktu?
Nekādas šķiršanās.
Nekādu slepkavību...
-Labi. Es tevi mīlu. -Es mīlu tevi.
-Līdz vēlākam. -Uz redzīti.
Tev ir vārds, jauniņā?
Dženija Bloka.
Domā, tas ir smieklīgi?
Nē. Mana mamma dejoja ar J-Lo filmā In Living Color.
Ak.
Velns.
Adina, paldies par ieguldīto laiku.
Mums jāgaida ugunsdzēsības dienesta ziņojums.
-Tad sazināsimies. -Labi. Vai varu iet?
Jā, varat iet.
-Pagaidiet. -Nē!
Vai tad nezinājāt? Sarkanie zirnekļi ir svēti.
Ar tiem jāsadzīvo, un tie novedīs līdz patiesībai.
Es to nezināju.
Pagaidiet mirklīti. Es jūs pavadīšu ārā.
Vai zinājāt, ka Skandināvija nav valsts?
Jā.
Neaptverami.
Dobre nokte.
Novilksiet mēteli? Un pastāstiet, par ko vēl melojat.
Man ir migrēna.
Varu palūgt aspirīnu?
Tātad...
Adina saprot serbu valodu.
Jā. Es teicu ka viņa kaut ko slēpj!
Klau, šī ir detektīve Dženija Bloka.
-Tas ir kāds joks? -Nē, nē.
-Sveika! -Sveika!
Jā... Tātad, detektīve Bloka.
Manuprāt, ir divu veidu detektīvi.
Ir tie, kam darba laiks ir no plkst. 9 līdz 5. Kā man.
Es daru visu, ko varu, kamēr esmu darbā,
bet pēc tam gribu nokļūt mājās drošībā.
Plānoju doties pensijā, cik vien ātri tas būs iespējams.
Bet tad...
Tad ir tādi detektīvi kā Šerona Piči.
Viņa ir sieviete, kurai ir viss.
Viņai ir sieva, bērns un karjera.
Viņa nekad neapstājas.
Viņa savu darbu izdzīvo, izelpo.
Viņa visu noved līdz galam. Tāpēc saucam viņu par iecirkņa karalieni.
Detektīve...
Tu esi krustcelēs.
Tev jāizvēlas, kuru ņemt par tavu apmācību speciālistu.
Gribi darbu no plkst. 9 līdz 5?
Vai kļūt par karalieni?
-Ko? -Nu...
Tev nav man jāatbild.
Apsver to.
Vai atgriezīsi kastes?
Tās visas. Tās tur, tālāk.
Jā, protams.
-Prieks iepazīties. -Es arī priecājos.
Detektīve Dženija Bloka.
Labais.
Tēt, man izdevās.
Aizmirsti, es nemācīšu jauniņo.
Tad nevajadzēja radīt tik lielisku pirmo iespaidu.
Labi, iesim pie viņas un kārtīgi izmasēsim.
-Labi. -Es aiznesīšu viņai aspirīnu.
Labi. Dod man brītiņu.
Džūlijai ir ovulācija. Man vajag labu atrunu.
Au!
Palīgā!
Nisam ubila muža.
Vai, es atvainojos.
Vienkārši jāpasteidzas.
-Jā. -Esi gatava lielajam gājienam?
-Jā. -Forši.
Velns!
Kungs, apžēlojies.
Grēciniece.
Klau...
-Es taču nepalaidu garām tikšanos? -Nē, veselu gadu neesat kavējusi.
Labi. Es gribu tikt tam pāri.
Es zinu.
Mēs jau esam runājušas, ka PTST... ir nestabili.
Labi.
Man jāuzraksta jūsu viena gada novērtējums.
Zinu.
Man ir lēns, bet tomēr kāds progress.
Jā, bet...
Jūtu, ka, jo dziļāk virzāmies...
Domāju, ka jūsu apsēstība ar Adinas Iličas lietu...
traucē jums atkopties.
Vai varam to izrunāt vēlāk? Negribu, lai Džeds domā,
ka mana garīgā veselība traucē manam darbam.
Mēs zinām, ka tā nav.
Es nebēgu no faktiem un dzeru savas zāles.
Labi, man prieks, ka tā.
Bet pagājušonedēļ...
Jūs gribējāt pakārties?
Dzirdēju baumas, ka esot stāvējusi uz krēsla,
pārbaudot, cik izturīga ir vara caurule. Kāpēc?
Man tas bija jānoskaidro lietas dēļ.
Piči, jūs teicāt, ka jums ir tikai hipotētiskas bažas...
Dženij, kur ir Džojs?
Šī nodaļa to nevar ignorēt.
Es saprotu un to pieņemu.
Labdien! Kā sokas, daktere?
Šī telpa būs vajadzīga pratināšanai par slepkavību.
Labi. Šerona, vai varam doties uz manu kabinetu?
Nē, es nevaru.
Mums ar Piči ir jābūt komandai.
-Jā. -Labi.
-Paldies. -Tāds ir mūsu uzdevums.
Ārprāts.
Piči...
-Es par jums satraucos. -Nav vajadzības.
-Tiešām? -Tiešām.
Ir divas lietas, kas mani dara ļoti priecīgu.
Viena ir pratināt šajā telpā noziedzniekus.
Otrā ir tikšanās ar Džonu.
Šī ir īpaša diena, jo es darīšu abas lietas.
Es negribu maitāt jūsu prieku.
Noķeriet slikto.
Izbaudiet laiku ar savu puiku.
Bet paskatieties man acīs.
Šerona, pasakiet man...
Pasakiet, ka neesat pašnāvnieciska.
Mēs turpināsim vēlāk.
Ir pagājis... vesels gads, vai ne?
Nevarat viņai palīdzēt?
Ja nebūtu mani iztraucējis, es varbūt būtu tikusi tālāk.
Ja gribat par to parunāt, piesakiet vizīti.
Cik jauki! Cikos tu viņu atvedīsi?
Ei, ko jūs iedomājaties, mani vedot uz šo mēslu bedri?
Neesmu gana labs, lai vestu mani uz kabinetu?
Es par to samaksāju nodokļos.
Džoj, Džoj...
Mēs gribam pasargāt savus jaunos kabinetus.
Lai tajos neiet tādu mūlāpi.
Mēs gribam saglabāt to svaiguma smaržu, kā jaunā automašīnā.
Lai tā jauniņā iet ellē.
Es runāšu tikai ar detektīvi Piči.
Ei, Džoj...
Ei...
Tu manai jauniņajai iebelzi pa seju,
un tas man sabojāja noskaņojumu.
Tavā CV ierakstīta Rozārio slepkavība.
Nolāpīts, vai ne, Džoj?
Pat detektīve Piči tevi nespēs no šīs jezgas izvilkt.
Klau, apkopies un aizpildi ziņojumu.
Es tagad nevaru.
Ei!
Esmu tādā pakaļā.
Jā.
Detektīve, man vajag jūsu palīdzību.
Jūs dzirdējāt manu partneri. Es nevaru palīdzēt.
Nepareiza, nepareiza atbilde, Šerona!
Kas? Astma?
Nē. Viņš man iesita! Klau, man jādodas pie ārsta.
Pagaidi, tas ir tikai asiņojošs deguns.
-Viņš man iesita pa vēderu. -Nu, labi.
Velns...
Nē, nē... Klau...
Nekādas raudāšanas kamerā.
Klau, varbūt...
Manā atvilktnē ir zāles pret dedzināšanu.
Pie velna to visu.
Ak, Džoj, Džoj!
Vai tad nedzirdēji?
Manai Džūlijai atkal ir ovulācija.
Tas nozīmē, ka man jābūt mājās. Man viņa būtu jāapkalpo.
Man nebūtu jābūt šeit, cenšoties izdomāt, kā tev palīdzēt.
Es nenogalināju Rozārio.
Viņa dievināja metamfetamīnu. Viņa baroja balodi.
Varbūt sadomājās, ka prot lidot.
Uzmākšanās! Uzmākšanās!
Tu viņu izvaroji, vai ne?
Ko? Tas ir kečups.
Varbūt tu nenogalināji Rozārio, bet izvarošana tavu dienu apgrūtinās.
Varbūt mums abiem.
Tom?
-Tom? -Jā?
Man...
Kas tam vecim kait?
Viss kārtībā?
Viss kārtībā? Kas noticis?
Kas?
Kas tev to atsūtīja?
Nezinu.
-Tā nav īstenība. Tā nav Džūlija. -Ir gan. Tā ir...
Tā noteikti ir Džūlija.
Viņa guļ ar savu priekšnieku. Kas par klišeju.
Man ļoti žēl, Tom.
Klau, dodies mājās.
-Es te pabeigšu. -Paldies.
Njā... Pēc pāris stundām būšu atpakaļ.
Nē, paņem brīvu atlikušo dienu.
Kādam no mums ir jāizglābj laulība.
Ja tas būtu bijis puika, būtu viņu saukuši par Meisonu.
Jauki.
Man tas vārds riebjas.
Jā...
Labi, es nu došos.
Klau...
-Tu izdarīji, kā viņa teica? -Kas?
Snova. Viņa...
Snova teica, ka tu esot...
mēģinājusi pakārties.
Vai man būtu jāsatraucas?
Ne vairāk, kā parasti.
Njā. Klau, mēs...
Mēs nekad viens otram nemelojam.
-Vai ne? -Mhm.
Tad nesāksim ar šodienu.
Negribēju nodarīt sev pāri. Man ir Džona, par ko...
Par ko jādomā.
Labi. Tad ko tu grasījies darīt?
Es nezinu, tas ir...
Tas ir no zālēm. Tās nomāc manas sajūtas.
Muļķības. Man ar to nepietiek.
-Pastāsti skaidrāk. -Labi, es mēģināju...
Es to vienreiz pamēģināju.
Stāvēju uz krēsla un skatījos uz cauruli, bet tas arī viss.
Es... nespēju beigt pētīt to cauruli.
Tā bija...
Es gribēju...
saprast, ko viņa juta, pirms viņa...
Pirms to izdarīja.
Tas ir...
Tas ir slimi.
Tas ir slikti.
-Diezgan slimi. -Jā.
Labi. Klau...
Es zaudēšu Džūliju.
-Bet nezaudēšu tevi. -Jā.
-Skaidrs? -Jā.
Labi.
Neviens tevi nemīl vairāk kā partneris.
Es tevi arī mīlu.
Labi.
Tu esi iekļuvis...
kārtīgos mēslos.
Ne tik lielos, kā jūsu partneris.
Kurš gan vīrietis alkst redzēt, ka viņa sievu uz
konferenču galda drāž viņas priekšnieks?
Tu viņam nosūtīji to bildi?
Man ir sakari.
Kā gan vēl es varētu pavadīt laiku ar savu mīļāko detektīvi?
5. aprīlis, plkst. 19.00.
Detektīve Šerona Piči pratina
Džoju Koksu aizdomās par slepkavību.
Tici man, šī daļa nav jāieraksta.
Labāk piedāvājiet vienošanos.
Nē, šodien ne, Džoj.
Jūs kopā pārdevāt metamfetamīnu.
Jūs man sagādāsiet alibi...
Es no šejienes iziešu brīvs.
-Labi, un kā tas notiks? -Kā?
Ar Rozārio palīdzību.
Viņa man teica, ka jums pa kluso šo to pārdevusi.
Nisam ubila muža.
Tu teici, ka zāles iedarbosies.
Nē, teicu, ka ceru, ka iedarbosies, bet tās nedarbojas.
Ielās runā, ka detektīve Piči ir jukusi.
Tas nederēs.
Rozārio ir mirusi.
Jā, tā kuce ir galīgi beigta.
Viņai ir pašnāvnieciskas tieksmes.
Pašnāvnieciskas...
Noklausies viņu kaut uz mirklīti.
Tad pasaki, vai viņa var strādāt. Sarunāts?
Bet zini, manā telefonā ir mūsu sarakste.
Lūk.
Vari to ņemt.
Tā ir saglabāta mākonī.
Tātad...
Esam vienojušies, vai arī es varu sačakarēt tavu vēsturi?
Varbūt vajag stiprākas zāles?
Viņai būtu jābūt labākā stāvoklī, bet viņa ir iesprūdusi procesā.
Viņai var uznākt apskaidrības brīži,
kam seko pašnāvnieciskas domas,
halucinācijas un tad vēl viens apskaidrības brīdis.
Tas ir kā apburtais loks. Padomā par savu paaugstinājumu.
Viņai ir paškaitējošas iezīmes, neļaušu, ka viņa tevi pavelk līdzi.
Labi, labi. Ko tu šeit, pie velna, dari?
Vai tad mēs nepārvācamies? Tu teici, lai sakārtoju mantas.
Lai ierodas meistari un salabo iekšējo telefonu.
Labi.
Izskatās, ka esi visu pārdomājis. Kā gan tas var izdoties?
Es taupu šo informāciju vientuļākiem brīžiem.
Un apmaiņā pret to?
Ja neskaita manis atbrīvošanu?
Jūs, detektīve.
Jūs man atsūkājat.
Man der arī šeit pat.
Viss kārtībā?
Nu...
Jā, viss kārtībā.
Domāju, ka sarunājām nevest...
Džonu šurp.
Šeron, es viņu neatvedu.
-Tad kā? Viņš gaida mašīnā? -Nē, patiesībā...
-Viņš nav kopā ar mani. -Bet šī ir mana diena.
Es zinu.
Nolādēts, neticu, ka to teikšu.
Kam tu netici?
Es iesniegšu prasību...
par pilnu aizbildnību.
Nē.
-Tu nevari man atņemt Džonu. -Es dzirdēju...
Snova rīt iesniegs atzinumu, kurā teikts,
ka neesi piemērota policijas darbam.
-Lūdzu, nezaudē ticību man. -Es nezaudēju.
-Lūdzu. -Bet...
Līdz tev kļūs labāk.
Nedomāju, ka esi atbilstošā stāvoklī, lai būtu māte.
-Ne jau tu to vari izlemt. -Nē.
Bet tiesnesis gribēs redzēt visu tavu personas lietu.
Tas ietver dakteres Snovas atzinumu.
Ei, Piči, laiks iet! Maita.
Mēs to darām vai nē?
Velns, atbrīvo mani!
Nē, es negribu, lai tu man atsūkā tualetē.
Te nav kameru.
Jā...
Labi... Tu...
Stāvi, lūk, te. Te.
Lai es redzu, kā man sūkā.
Atglaud matus uz aizmuguri. Es gribu redzēt tavas acis.
Tu esi pārāk skaista, lai būtu lesbiete. Paskaties uz mums!
Mēs esam burvīgs pāris.
Zini, ko?
Es nogalināju Rozārio.
Es zinu.
Es tā iedomājos.
Bet zini, kas ir galīgi traki?
Tu tāpat man atsūkāsi.
Jo tu esi kuce.
Man sāp.
Atsūkā man, vai arī es kļūšu rupjš.
Tiešām beidz tā darīt.
Ko tad?
Beidz saukt
sievietes par kucēm.
Ak nē!
Ak, Jēzu, lūdzu, apžēlojies!
Nisam ubila muža.
Subtitrus tulkoja: Sintija Ozoliņa plint.com