Nisam nužudė vyrą.
Mano vyras visus reikalus tvarkė Serbijoje.
Nieko nežinau apie tai ar apie gaisrą.
Ei... Adina.
Mes bandome tau padėti.
Varge, mano galva... Tegul jie nustoja daužyti!
Taip, atsiprašom. Bet ką padarysi, tiesa?
Kažkoks idiotas iš centro perskaitė tyrimą iš Skandinavijos,
kuriame teigiama, kad atvira darbo erdvė skatina produktyvumą.
Jei taip... Kaipgi privatumas?
Privatumas...
tai Amerikos išskirtinumo pamatas, tiesa?
Kaip bebūtų, dabar jie ardo biuro pertvaras, po galais.
Aš ne biure, mano partnerė, detektyvė Piči - ne biure.
Net leitenantas ne biure.
Ir aš būsiu atviras.
VERTĖJAS
Dėl to jis virto niurzgančiu šikniumi.
Dabar turiu... Mes turime jį pralinksminti.
Žinau, kad galime. Viskas, ką turime padaryti, Adina, mes...
turime išaiškinti jūsų vyro nužudymą.
Tuomet kodėl vis dar tardote mane?
-Kodėl ne mano sesę, Zoją? -Taip...
Ji visad man pavydėjo. Prisiekiu, ji sukėlė gaisrą.
Žinoma. Turime kažkur pradėti. Norėčiau išbraukti jus iš sąrašo.
Pamiršau paklausti. Kalbate serbiškai?
Kaip tai susiję su vyro nužudymu?
Galbūt niekaip.
-O gal dar ir kaip. -Turite mums padėti.
-Mums trūksta... -Ne, aš nekalbu serbiškai.
Tai visai ne... italų. 12 dialektų, juos sunku atskirti.
Gerai. Žinoma. Suprantu jus. Suprantu. Ei...
-Jie išėjo pietų. -Gal tai ženklas. Ar jau viskas?
Taip... taip.
Gražus lakas.
-Prašau? -Jūsų nagų lakas.
Patinka ši raudona. Kaip ji vadinasi?
"Rožės sniege."
Gražus pavadinimas.
Gerai. Pasižymėjome.
"Rožės sniege." Manau, galime baigti.
Čia gelinis ar įprastas lakas?
Nežinau, detektyve.
Manikiūrą man daro salone.
Taip.
Žinoma.
-Galiu eiti? -Ne, man reikia...
Dar dešimt minučių, prašau. Prisėskite.
Taip.
Girdėjau, detektyvo egzaminą išlaikei iš trečio karto.
Iš tiesų, leitenante, iš ketvirto.
Iš ketvirto... Byloje tai neįrašyta.
Pirmą kartą mirtinai išsigandau ir nepasirodžiau egzamine.
Atrodau tinkamas žmogus tokiems atviravimams?
Tik norėjau būti nuoširdi, leitenante...
Nuoširdi? Niekad nebandyk man taip meilikauti...
-Bijau, ji niekuo dėta. -Kodėl taip lengvai ją paleidai?
Po velnių! Suimkite ką nors.
-Gerai... -Juk nėra taip sunku, tiesa?
Įdarbinkit šią nuoširdžią naujokę.
-Tam vyrukui reikia meilės. -Jam tiesiog reikia atgauti biurą.
SERBŲ-ANGLŲ VERTĖJAS GRAŽŪS NAGAI
Nežinau, kodėl taip aršiai kovojome dėl gėjų santuokų.
Nesuprantu, kodėl galvojote, kad jums bus lengviau.
Po septynerių metų viskas baigiasi skyrybomis... arba žmogžudyste.
-Verta laukti. -Man ką tik buvo priskirta Ilič byla.
Pareikšime kaltinimus poniai?
Nepanašu.
Nebūčiau tokia tikra. Turim apklausti ją dar kartą.
Baik, Piči. Tik pažiūrėk į ją. Ji turi...
Ji turi alibi. Jokių motyvų...
Pažiūrėk... Suknistas perukas ir nagai. Žmona-trofėjus.
Nepakartojamas manikiūras.
"Rožės sniege." Paimsiu tau buteliuką.
Kuo čia dėtas nagų lakas?
Galbūt niekuo, galbūt...
Galbūt viskuo.
Ar galima jus minutėlei, detektyve?
Ji nori tavęs "minutėlei", detektyve. Nieko gero.
Įkliuvai!
Įkliuvai.
Ar mokei Joną pliaukštelėti kitiems vaikams per veidus?
Taip, bet tik tuo atveju, jei iš jo negailestingai tyčiojasi.
-Bet jam tik šešeri. -Aš juk nedaviau jam pistoleto.
Ačiū Dievui. Jis sulaužė vienam vaikui nosį.
-Velnias. -Taip, būtent.
Žinai, kaip turėjau pasistengti, kad jis pakliūtų į tą mokyklą.
Neprieštarauju, jei jis pereitų į valstybinę.
Pereis? Ne.
Jis...
Jis gali būti išmestas.
Nori pasiaiškinti direktorei Lepalumai,
nes ji laukia vienos iš mūsų savo kabinete vidurdienį.
Mielai, bet direktorių bijau labiau, nei klounų.
Gerai, nueisiu. Gali padėti Jonui su mandarinų kalbos kortelėmis?
Ir, prašau, gali nemokyti jo kovos menų judesiukų?
Mandarinų... Ir jokių kovos menų.
Beje, jis vadinasi "Krav Maga".
-Ir jokios nuodingos grietinėlės. -Žinoma, mieloji.
Tik jei pažadėsi, kad jis galės...
Aš leisiu Jonui užsiimti kontaktiniu sportu.
Tikrai? Ačiū.
Artėja mūsų septintosios metinės...
Nori sudaryti paktą?
Jokių skyrybų.
Nei žmogžudysčių.
-Myliu tave. -Myliu tave.
-Iki pasimatymo. -Iki.
Kuo tu vardu, naujoke?
Dženė Blok.
Juokauji?
Ne. Mano mama šoko su J-Lo "Gyvoje spalvoje".
Ak!
Oho!
Ką gi, ačiū už sugaištą laiką, Adina.
Turime palaukti ugniagesių ataskaitos ir tuomet...
-Tuomet susisieksime. -Gerai. Galiu eiti?
Taip, jūs laisva.
-Palaukit. -Ne!
Nežinojote? Raudonieji vorai yra šventi.
Pasinaudokit jais ir jie nuves jus link tiesos.
Ne, nežinojau.
Gerai, palaukit sekundėlę ir aš jus išlydėsiu.
Žinojot, kad Skandinavija nėra šalis?
Taip.
Praleidot pro ausis.
Dobre nokte.
Norit nusivilkti švarkelį ir papasakoti, ko dar primelavote?
Mmm...
Man skaudą galvą.
Galite duoti aspirino?
Taigi...
Adina supranta serbiškai.
Taip. Sakiau, ji kažką slepia, Tomai.
Mhm.
Čia detektyvė Dženė Blok.
-Turbūt juokauji? -Ne.
-Labas. -Labas.
Taigi... Detektyve Blok.
Mano supratimu... Na, yra dviejų tipų detektyvai, tiesa?
Pirmieji dirba "nuo 9 iki 17", kaip aš.
Kol dirbu, atiduodu visas jėgas, bet taip pat
tiesiog noriu saugiai nusigauti namo
ir į sumautą pensiją išeiti pasitaikius pirmai progai.
Tačiau...
Tačiau yra tokių, kaip detektyvė Šerona Piči.
Ji moteris, turinti viską.
Žmoną, vaiką, karjerą.
Nerodo jokių lėtėjimo ženklų.
Ji gyvena, kvėpuoja šiuo darbu.
Tikra bylų uždarinėtoja, štai kodėl vadiname ją "Dėžės karaliene".
Dabar, detektyve...
Esate tikroje kryžkelėje.
Turite pasirinkti, kurio iš mūsų norite būti apmokoma.
To, kur dirba "nuo 9 iki 17"?
Ar "Karalienės"?
-Na? -Na...
Neturite man atsakyti.
Tiesiog apsvarstykit, gerai?
Atidarysit keletą dėžių?
Taip, visas jas. Ten... ten ir ten. Dar kelios gale.
-Taip, žinoma. -Mhm.
-Malonu susipažinti. -Man taip pat.
Detektyvė Dženė Blok.
Čia tai bent.
Man pavyko!
Pamiršk. Neprižiūrėsiu kažkokios naujokės.
Tuomet nereikėjo sudaryti tokio gero pirmojo įspūdžio.
Gerai. Grįžkim ir šįkart pačirškinkim ją kaip reikiant.
-Gerai. -Paimsiu jai aspirino.
Taip, gerai. Palaikyk tempą.
Džulijai ovuliacija. Man reikės gero pasiaiškinimo.
Au!
Padėkite!
Nisam nužudė vyrą.
Labas... atsiprašau.
Turiu susikrauti daiktus.
-Taip. -Pasiruošusi persikraustymui?
-Taip. -Puiku.
O... velnias.
Jėzau, pasigailėk manęs.
Nusidėjėlės.
Labas...
-Ar nepraleidau susitikimo? -Nepraleidote nei vieno per metus.
Gerai. Aš pasiryžusi tai įveikti, daktare.
Žinau.
Tačiau kaip ir kalbėjome, potrauminis stresas... rizikingas.
Gerai.
Turiu parengti jūsų metinį vertinimą.
Žinau.
Viskas vyksta lėtai. Bet aš darau pažangą, tiesa?
Taip, bet...
Man rodos, kuo giliau kapstome...
Mano nuomone, tai, kad nepaleidžiat Adinos Ilič bylos...
trukdo jūsų pasveikimui.
Ar galime aptarti tai vėliau? Nenoriu, kad Džedas pamanytų,
jog mano psichinė sveikata trukdo darbui,
kas, abi žinome, nėra tiesa. Taigi...
Aš neišranki. Vartoju visus vaistus.
Puiku, man gera tai girdėti, tačiau...
Praeitą savaitę...
Ar bandėte pasikarti?
Girdėjau, jus matė stovinčią ant kėdės,
žiūrinčią, ar varinis vamzdis atlaikys. Kodėl?
Kodėl taip manote? Tai dalis bylos.
Piči, jūs tvirtinote, kad tai tik hipotetinis susirūpinimas...
Džene? Kada atvesi Džojų?
Šis skyrius negali ignoruoti tokių dalykų.
Suprantu tai. Ir priimu.
Sveiki. Kaip sekasi, daktare?
Mums reikės patalpų 1-ojo laipsnio žmogžudystei tirti.
Gerai. Galime persikelti į mano kabinetą, Šerona?
Ne. Negalite.
Piči ir aš dirbame kartu su šia byla, gerai?
-Taip. -Gerai.
-Ačiū. -Tam čia ir esu.
Viešpatie...
Piči...
-Nerimauju dėl jūsų. -Nėra reikalo.
-Tikrai? -Taip, tikrai.
Pasaulyje yra du dalykai, kurie teikia man džiaugsmo.
Pirmas - tardyti nusikaltėlį šioj patalpoj,
antras - apsilankymai pas Džoną.
Ir šiandien ypatinga diena, nes darysiu ir viena, ir kita.
Nesu čia tam, kad griaučiau jūsų laimę.
Įveikit blogiuką.
Mėgaukitės laiku su sūnumi.
Bet pažiūrėkite man į akis.
Pasakykite, Šerona...
Kad nesate linkusi į savižudybę...
Kitą kartą pratęsime.
Praėjo suknisti metai!
Nepavyksta jai padėti?
Galbūt jei nebūtumėt manęs pertraukęs, būtume kiek pasistūmėję.
Jei norite apie tai pakalbėti, užsirašykite vizitui.
Kaip miela... Kelintą jį atveši?
Ei, kokio velnio kišat mane į šitą pamazgų skylę?
Nesu tinkamas jūsų prašmatniam naujam biurui?
Už šitą bjaurastį moku mokesčius.
Ak, Džojau...
Bandome apsaugoti savo naują biurą.
Nuo visokių šiknių. Supranti?
Bandom išsaugot tą šviežią kvapą, čia kaip naujam automobilyje.
Tik ne šita suknista naujokė.
Kalbėsiu tik su detektyve Piči.
Ei, Džojau.
Ei.
Įžeidei mano naujokę
ir sugadinai man nuotaiką.
O dabar tavo byloje figūruos ir Rozarijos nužudymas.
Tik pamanyk, kaip blogai, Džojau!
Netgi detktyvė Piči negalės ištraukti tavęs!
Pasirūpink šituo ir užpildyk ataskaitą, gerai?
Dabar negaliu.
Ei!
Susimoviau.
Taip.
Man reikia tavo pagalbos, detektyve.
Juk girdėjai. Negaliu padėti dėl žmogžudystės.
Blogas suknistas atsakymas, Šerona!
Kas? Astma?
Ne! Jis trenkė man! Man reikia pas daktarą.
Ką?.. Palauk, čia tik kraujas iš nosies.
-Jis trenkė man į pilvą. -Gerai.
Velnias...
Ne... Ei!
Velniai rautų, dėžėj niekas neverkia!
Klausyk, kodėl tau ne...
Mano stalčiuje yra vaistų.
Eina skradžiai...
Gerai. Džojau!
Nieko nepešei?
Mano Džulijai vėl ovuliacija.
Tai reiškia, kad turėčiau būti namie ir atlikti savo pareigą!
Neturėčiau būti čia ir aiškintis, kaip padaryti tau suknistą paslaugą.
Nežudžiau Rozarijos.
Ji mėgavosi metamfetaminu. Lesino savo balandį.
Gal ta kalė manė galinti skraidyti.
Ei, priekabiavimas! Priekabiavimas!
Išprievartavai ją, tiesa?
Ką? Čia kečupo dėmė.
Gal Rozarijos nenužudei, bet išprievartavimas... Prasti popieriai.
Na, gal mums abiems.
Tomai?
-Tomai? -Taip?
A...
Turiu...
Kas negerai su šiuo vyruku?
Viskas gerai?
Ar viskas gerai? Kas nutiko?
Kas?
Kas atsiuntė tau tai?
Nežinau.
-Ji netikra. Čia ne Džulija. -Ne, ji labai tikra. Labai...
Čia tikrai Džulija.
Ji miega su savo bosu. Kokia klišė.
Užjaučiu, Tomai.
Klausyk, važiuok namo.
-Aš susitvarkysiu. -Ačiū.
Taip... Grįšiu po kelių valandų.
Ne, pasiimk visą dieną.
Bent vienas mūsų turi išsaugot santuoką.
Žinai, jei turėtume berniuką, pavadintume Meisonu.
Gražu.
Nekenčiau šito vardo.
Taip...
Gerai. Aš eisiu.
Klausyk...
-Ar darei, ką ji sakė? -Kas?
Snou. Ji...
Snou sakė, kad tu...
bandei pasikarti.
Ar turėčiau nerimauti?
Ne daugiau, nei įprastai.
Aha. Klausyk, mes...
Mes niekad nemeluojame vienas kitam. Tiesa?
-Tiesa? -Mhm.
Nepradėkime dabar.
Neketinau iš tikrųjų... Turiu Džoną...
Turiu juo rūpintis.
Gerai. Tai ką iš tiesų ketinai padaryti?
Nežinau, tai...
Dėl vaistų. Jie mane bukina.
Plepalai. Ne. Manęs neįtikinsi.
-Papasakok daugiau. -Gerai, bandžiau...
Kartą bandžiau. Tiesiog...
Stovėjau ant kėdės ir žiūrėjau į vamzdį, daugiau nieko.
Negaliu liautis žiūrėjus į tą vamzdį.
Tai...
Norėjau...
suprasti, ką ji jautė, prieš jai...
Padarant tai.
Hm.
Tai...
Skamba blogai.
Labai blogai.
-Gan blogai. -Taip.
Gerai. Paklausyk.
Prarasiu Džuliją.
-Bet ne tave. -Taip.
-Gerai? -Gerai.
Puiku.
Nieks nemyli tavęs taip kaip partneris?
Tiesa.
Gerai.
Įsivėlei į...
didelį jovalą.
Bet ne tokį, kaip tavo partneris.
Kas norėtų matyti savo žmoną dulkinamą boso
ant posėdžių salės stalo?
Tu nusiuntei jam tą nuotrauką?
Turiu žmonių.
Kaip kitaip galėjau likti vienas su savo mėgstamiausia detektyve?
Balandžio 5-oji, 19.00 val.,
detektyvė Šerona Piči apklausia
Džojų Koksą, įtariamą žmogžudyste.
Patikėk manimi, šitos dalies įrašyti nenori.
Nori sudaryti sandėrį?
Ne šiandien, Džojau. Tai...
Su Rozarija platinot metamfetaminą.
Tu parūpinsi man alibi...
Išleisi mane iš čia laisvu žmogum.
-Gerai. Kokiu būdu? -Kokiu?
Rozarija.
Ji sakė, kad šįmet paslapčia tiekė ir tau...
Nisam nužudė vyrą.
Sakėt, kad vaistai padės.
Ne, sakiau, jog tikėjausi, kad jie padės, bet nepadeda.
Supranti, gatvėse kalba, kad detektyvė Piči kraustosi iš proto.
Neturi įrodymų.
Rozarija mirusi.
Taip, ta kalė tikrai mirusi.
Ji linkusi į savižudybę, Džedai.
Linkusi į savižudybę...
Noriu, kad pasiklausytumei jos minutę
ir pasakytum, ar ji tinkama tarnybai. Gerai?
Žinai, kad turiu visas jos žinutes čia, telefone?
Čia.
Gali pasiimti ir jį.
Viskas saugoma debesyje.
Dabar...
Sutarsime, Šerona? Ar man teks baigti ant tavo gražaus įrašo?
Galime padidinti vaistų dozę?
Ji seniai turėjo praeiti paveikumo fazę, bet vis dar įstrigusi joje.
Vienu metu ji gali būti blaivaus proto,
po to turėti savižudiškų minčių,
haliucinacijų, ir vėl tapti blaivaus proto.
Tai užburtas ratas. Pagalvokite apie savo paaukštinimą.
Ji žlugdo save, ir aš neleisiu jai kartu nusitempti ir jus.
Gerai... Ką tu čia darai?
Mes kraustomės? Liepėt pradėti krauti daiktus, tad...
Liepk sutvarkyt tą prakeiktą vidinio ryšio sistemą.
Gerai.
Manaisi viską sustygavęs. Kaip tau atrodo, kas toliau?
Visą pikantišką informaciją pasiliksiu sau.
O mainais?
Be mano laisvės?
Tu... Detektyve...
Pačiulpsi man.
Man tiks ir čia.
Viskas gerai?
Em...
Taip. Gerai...
Maniau, susitarėm, kad nesivedame...
Džono čia.
Neatsivedžiau jo, Šerona.
-Tai kaip? Jis laukia mašinoje? -Ne, tiesą sakant...
-Tiesą sakant jis ne su manimi. -Bet šiandien mano diena.
Žinau.
Velnias... Negaliu patikėti, kad tai pasakysiu.
Kuo negali patikėti?
Aš teisiuos dėl...
pilnos globos.
Ne.
-Negali atimti Džono iš manęs. -Girdėjau...
Gydytoja Snou rytoj pateiks ataskaitą, kurioje...
būsi pašalinta nuo pareigų.
-Prašau, neišsižadėk manęs. -Neišsižadu.
-Prašau. -Bet...
Kol nepasijausi geriau, aš tik...
Nemanau, kad esi tinkama būti mama.
-Ne tau spręsti. -Ne.
Bet teisėjai paprašys visų tavo asmeninių duomenų
įskaitant gydytojos Snou ataskaitą.
Ei, Piči! Laikrodis tiksi, kale.
Ei! Tu pasirašai, ar kaip?
Po velnių, ištrauk mane iš čia!
Na jau. Nečiulpsi man sušiktam tualete.
Nėra kamerų.
Taip...
Teisingai... Tu.
Stovėk čia. Štai čia.
Kad matyčiau, kaip čiulpi man.
Nagi, pataisykime plaukus, noriu matyti tavo akis, noriu matyti...
Žinai, kaip lesbė, esi visai graži. Pažiūrėk į mus. Pažiūrėk į mus.
Būtume graži suknista pora.
Žinai ką?
Nužudžiau tą kalę Rozariją.
Žinau.
Taip ir galvojau.
Bet žinai, kas vis tiek žiauriai blogai, Šerona?
Tau vis tiek teks nusižeminti prieš mane.
Štai, kokia tu kalė.
Man skauda.
Čiulpk man, arba sužlugdysiu tave.
Tikrai turi liautis.
Ką?
Turi liautis
vadinti moteris kalėmis.
O! Ne!
Viešpatie, pasigailėk manęs!
Nisam nužudė vyrą.
Subtitrus vertė: Veronika Vasiljeva-Niparavičienė
plint.com