1 00:00:58,284 --> 00:01:01,284 Nisam nužudė vyrą. 2 00:01:03,444 --> 00:01:06,444 Nisam nužudė vyrą. 3 00:01:16,164 --> 00:01:19,084 Mano vyras visus reikalus tvarkė Serbijoje. 4 00:01:19,164 --> 00:01:21,844 Nieko nežinau apie tai ar apie gaisrą. 5 00:01:21,924 --> 00:01:23,484 Ei... Adina. 6 00:01:24,284 --> 00:01:25,644 Mes bandome tau padėti. 7 00:01:25,724 --> 00:01:28,804 Varge, mano galva... Tegul jie nustoja daužyti! 8 00:01:28,884 --> 00:01:31,404 Taip, atsiprašom. Bet ką padarysi, tiesa? 9 00:01:31,484 --> 00:01:35,244 Kažkoks idiotas iš centro perskaitė tyrimą iš Skandinavijos, 10 00:01:35,324 --> 00:01:39,444 kuriame teigiama, kad atvira darbo erdvė skatina produktyvumą. 11 00:01:39,524 --> 00:01:42,004 Jei taip... Kaipgi privatumas? 12 00:01:42,084 --> 00:01:44,004 Privatumas... 13 00:01:44,084 --> 00:01:47,084 tai Amerikos išskirtinumo pamatas, tiesa? 14 00:01:47,164 --> 00:01:50,204 Kaip bebūtų, dabar jie ardo biuro pertvaras, po galais. 15 00:01:50,284 --> 00:01:53,564 Aš ne biure, mano partnerė, detektyvė Piči - ne biure. 16 00:01:53,644 --> 00:01:55,404 Net leitenantas ne biure. 17 00:01:55,484 --> 00:01:56,724 Ir aš būsiu atviras. 18 00:01:56,804 --> 00:01:57,604 VERTĖJAS 19 00:01:57,684 --> 00:01:59,804 Dėl to jis virto niurzgančiu šikniumi. 20 00:01:59,884 --> 00:02:02,564 Dabar turiu... Mes turime jį pralinksminti. 21 00:02:02,644 --> 00:02:06,004 Žinau, kad galime. Viskas, ką turime padaryti, Adina, mes... 22 00:02:06,844 --> 00:02:08,523 turime išaiškinti jūsų vyro nužudymą. 23 00:02:08,604 --> 00:02:11,604 Tuomet kodėl vis dar tardote mane? 24 00:02:12,804 --> 00:02:15,924 -Kodėl ne mano sesę, Zoją? -Taip... 25 00:02:16,004 --> 00:02:18,724 Ji visad man pavydėjo. Prisiekiu, ji sukėlė gaisrą. 26 00:02:18,804 --> 00:02:22,284 Žinoma. Turime kažkur pradėti. Norėčiau išbraukti jus iš sąrašo. 27 00:02:22,364 --> 00:02:24,524 Pamiršau paklausti. Kalbate serbiškai? 28 00:02:25,844 --> 00:02:28,004 Kaip tai susiję su vyro nužudymu? 29 00:02:28,084 --> 00:02:29,084 Galbūt niekaip. 30 00:02:30,164 --> 00:02:32,404 -O gal dar ir kaip. -Turite mums padėti. 31 00:02:32,484 --> 00:02:35,404 -Mums trūksta... -Ne, aš nekalbu serbiškai. 32 00:02:36,524 --> 00:02:41,284 Tai visai ne... italų. 12 dialektų, juos sunku atskirti. 33 00:02:41,364 --> 00:02:44,524 Gerai. Žinoma. Suprantu jus. Suprantu. Ei... 34 00:02:46,924 --> 00:02:50,524 -Jie išėjo pietų. -Gal tai ženklas. Ar jau viskas? 35 00:02:51,084 --> 00:02:52,924 Taip... taip. 36 00:02:54,524 --> 00:02:55,924 Gražus lakas. 37 00:02:56,844 --> 00:02:58,484 -Prašau? -Jūsų nagų lakas. 38 00:02:58,564 --> 00:03:00,324 Patinka ši raudona. Kaip ji vadinasi? 39 00:03:01,844 --> 00:03:03,164 "Rožės sniege." 40 00:03:04,604 --> 00:03:06,804 "Rožės sniege." Gražus pavadinimas. 41 00:03:07,404 --> 00:03:08,964 Gerai. Pasižymėjome. 42 00:03:09,044 --> 00:03:11,604 "Rožės sniege." Manau, galime baigti. 43 00:03:11,684 --> 00:03:14,244 Čia gelinis ar įprastas lakas? 44 00:03:14,324 --> 00:03:15,684 Nežinau, detektyve. 45 00:03:15,764 --> 00:03:17,004 Manikiūrą man daro salone. 46 00:03:18,164 --> 00:03:19,004 Taip. 47 00:03:21,244 --> 00:03:22,444 Žinoma. 48 00:03:25,324 --> 00:03:27,404 -Galiu eiti? -Ne, man reikia... 49 00:03:27,484 --> 00:03:29,964 Dar dešimt minučių, prašau. Prisėskite. 50 00:03:30,764 --> 00:03:31,764 Taip. 51 00:03:35,644 --> 00:03:39,564 Girdėjau, detektyvo egzaminą išlaikei iš trečio karto. 52 00:03:39,644 --> 00:03:41,764 Iš tiesų, leitenante, iš ketvirto. 53 00:03:41,844 --> 00:03:43,484 Iš ketvirto... Byloje tai neįrašyta. 54 00:03:43,564 --> 00:03:47,044 Pirmą kartą mirtinai išsigandau ir nepasirodžiau egzamine. 55 00:03:47,124 --> 00:03:49,164 Atrodau tinkamas žmogus tokiems atviravimams? 56 00:03:49,244 --> 00:03:51,724 Tik norėjau būti nuoširdi, leitenante... 57 00:03:51,804 --> 00:03:53,964 Nuoširdi? Niekad nebandyk man taip meilikauti... 58 00:03:54,044 --> 00:03:57,284 -Bijau, ji niekuo dėta. -Kodėl taip lengvai ją paleidai? 59 00:03:57,364 --> 00:04:00,684 Po velnių! Suimkite ką nors. 60 00:04:01,204 --> 00:04:03,484 -Gerai... -Juk nėra taip sunku, tiesa? 61 00:04:04,324 --> 00:04:06,804 Įdarbinkit šią nuoširdžią naujokę. 62 00:04:07,644 --> 00:04:11,484 -Tam vyrukui reikia meilės. -Jam tiesiog reikia atgauti biurą. 63 00:04:15,604 --> 00:04:17,764 SERBŲ-ANGLŲ VERTĖJAS GRAŽŪS NAGAI 64 00:04:20,684 --> 00:04:23,484 Nežinau, kodėl taip aršiai kovojome dėl gėjų santuokų. 65 00:04:23,564 --> 00:04:25,964 Nesuprantu, kodėl galvojote, kad jums bus lengviau. 66 00:04:26,044 --> 00:04:29,724 Po septynerių metų viskas baigiasi skyrybomis... arba žmogžudyste. 67 00:04:30,244 --> 00:04:33,324 -Verta laukti. -Man ką tik buvo priskirta Ilič byla. 68 00:04:33,404 --> 00:04:35,804 Pareikšime kaltinimus poniai? 69 00:04:35,884 --> 00:04:36,844 Nepanašu. 70 00:04:36,924 --> 00:04:39,484 Nebūčiau tokia tikra. Turim apklausti ją dar kartą. 71 00:04:39,564 --> 00:04:41,964 Baik, Piči. Tik pažiūrėk į ją. Ji turi... 72 00:04:42,044 --> 00:04:43,764 Ji turi alibi. Jokių motyvų... 73 00:04:43,844 --> 00:04:46,924 Pažiūrėk... Suknistas perukas ir nagai. Žmona-trofėjus. 74 00:04:47,004 --> 00:04:48,404 Nepakartojamas manikiūras. 75 00:04:48,964 --> 00:04:51,524 "Rožės sniege." Paimsiu tau buteliuką. 76 00:04:51,604 --> 00:04:53,924 Kuo čia dėtas nagų lakas? 77 00:04:54,764 --> 00:04:56,244 Galbūt niekuo, galbūt... 78 00:04:56,884 --> 00:04:58,204 Galbūt viskuo. 79 00:04:58,284 --> 00:05:00,284 Ar galima jus minutėlei, detektyve? 80 00:05:03,044 --> 00:05:06,444 Ji nori tavęs "minutėlei", detektyve. Nieko gero. 81 00:05:06,524 --> 00:05:08,204 Įkliuvai! 82 00:05:08,764 --> 00:05:09,884 Įkliuvai. 83 00:05:15,324 --> 00:05:19,884 Ar mokei Joną pliaukštelėti kitiems vaikams per veidus? 84 00:05:19,964 --> 00:05:22,884 Taip, bet tik tuo atveju, jei iš jo negailestingai tyčiojasi. 85 00:05:22,964 --> 00:05:26,364 -Bet jam tik šešeri. -Aš juk nedaviau jam pistoleto. 86 00:05:26,444 --> 00:05:28,524 Ačiū Dievui. Jis sulaužė vienam vaikui nosį. 87 00:05:28,604 --> 00:05:30,124 -Velnias. -Taip, būtent. 88 00:05:30,204 --> 00:05:33,604 Žinai, kaip turėjau pasistengti, kad jis pakliūtų į tą mokyklą. 89 00:05:33,684 --> 00:05:36,244 Neprieštarauju, jei jis pereitų į valstybinę. 90 00:05:36,324 --> 00:05:37,564 Pereis? Ne. 91 00:05:38,244 --> 00:05:39,524 Jis... 92 00:05:39,604 --> 00:05:41,484 Jis gali būti išmestas. 93 00:05:42,244 --> 00:05:44,204 Nori pasiaiškinti direktorei Lepalumai, 94 00:05:44,284 --> 00:05:47,684 nes ji laukia vienos iš mūsų savo kabinete vidurdienį. 95 00:05:47,764 --> 00:05:52,124 Mielai, bet direktorių bijau labiau, nei klounų. 96 00:05:52,844 --> 00:05:56,844 Gerai, nueisiu. Gali padėti Jonui su mandarinų kalbos kortelėmis? 97 00:05:56,924 --> 00:05:59,524 Ir, prašau, gali nemokyti jo kovos menų judesiukų? 98 00:05:59,604 --> 00:06:02,644 Mandarinų... Ir jokių kovos menų. 99 00:06:02,724 --> 00:06:04,764 Beje, jis vadinasi "Krav Maga". 100 00:06:05,444 --> 00:06:08,324 -Ir jokios nuodingos grietinėlės. -Žinoma, mieloji. 101 00:06:08,924 --> 00:06:11,444 Tik jei pažadėsi, kad jis galės... 102 00:06:11,524 --> 00:06:13,564 Aš leisiu Jonui užsiimti kontaktiniu sportu. 103 00:06:13,644 --> 00:06:15,724 Tikrai? Ačiū. 104 00:06:16,644 --> 00:06:18,964 Artėja mūsų septintosios metinės... 105 00:06:20,364 --> 00:06:22,564 Nori sudaryti paktą? 106 00:06:23,244 --> 00:06:24,764 Jokių skyrybų. 107 00:06:25,684 --> 00:06:27,244 Nei žmogžudysčių. 108 00:06:32,764 --> 00:06:34,524 -Myliu tave. -Myliu tave. 109 00:06:34,604 --> 00:06:36,364 -Iki pasimatymo. -Iki. 110 00:06:45,604 --> 00:06:46,684 Kuo tu vardu, naujoke? 111 00:06:48,044 --> 00:06:49,564 Dženė Blok. 112 00:06:51,124 --> 00:06:52,284 Juokauji? 113 00:06:52,964 --> 00:06:56,364 Ne. Mano mama šoko su J-Lo "Gyvoje spalvoje". 114 00:06:57,324 --> 00:06:58,324 Ak! 115 00:06:58,844 --> 00:06:59,844 Oho! 116 00:07:07,684 --> 00:07:10,124 Ką gi, ačiū už sugaištą laiką, Adina. 117 00:07:10,204 --> 00:07:12,884 Turime palaukti ugniagesių ataskaitos ir tuomet... 118 00:07:13,444 --> 00:07:16,364 -Tuomet susisieksime. -Gerai. Galiu eiti? 119 00:07:16,924 --> 00:07:18,404 Taip, jūs laisva. 120 00:07:19,044 --> 00:07:20,724 -Palaukit. -Ne! 121 00:07:20,804 --> 00:07:23,804 Nežinojote? Raudonieji vorai yra šventi. 122 00:07:31,124 --> 00:07:33,724 Pasinaudokit jais ir jie nuves jus link tiesos. 123 00:07:37,124 --> 00:07:38,764 Ne, nežinojau. 124 00:07:40,204 --> 00:07:43,204 Gerai, palaukit sekundėlę ir aš jus išlydėsiu. 125 00:07:46,244 --> 00:07:49,364 Žinojot, kad Skandinavija nėra šalis? 126 00:07:50,644 --> 00:07:51,724 Taip. 127 00:07:51,804 --> 00:07:53,444 Praleidot pro ausis. 128 00:07:54,004 --> 00:07:55,124 Dobre nokte. 129 00:08:02,364 --> 00:08:05,524 Norit nusivilkti švarkelį ir papasakoti, ko dar primelavote? 130 00:08:08,244 --> 00:08:09,244 Mmm... 131 00:08:11,524 --> 00:08:12,804 Man skaudą galvą. 132 00:08:14,844 --> 00:08:16,404 Galite duoti aspirino? 133 00:08:35,924 --> 00:08:36,723 Taigi... 134 00:08:36,804 --> 00:08:38,804 Adina supranta serbiškai. 135 00:08:38,884 --> 00:08:41,203 Taip. Sakiau, ji kažką slepia, Tomai. 136 00:08:41,284 --> 00:08:42,284 Mhm. 137 00:08:43,164 --> 00:08:46,124 Čia detektyvė Dženė Blok. 138 00:08:46,204 --> 00:08:48,364 -Turbūt juokauji? -Ne. 139 00:08:48,444 --> 00:08:49,684 -Labas. -Labas. 140 00:08:49,764 --> 00:08:52,204 Taigi... Detektyve Blok. 141 00:08:52,284 --> 00:08:55,804 Mano supratimu... Na, yra dviejų tipų detektyvai, tiesa? 142 00:08:55,884 --> 00:08:58,364 Pirmieji dirba "nuo 9 iki 17", kaip aš. 143 00:08:58,444 --> 00:09:00,604 Kol dirbu, atiduodu visas jėgas, bet taip pat 144 00:09:00,684 --> 00:09:02,644 tiesiog noriu saugiai nusigauti namo 145 00:09:02,724 --> 00:09:05,444 ir į sumautą pensiją išeiti pasitaikius pirmai progai. 146 00:09:05,524 --> 00:09:06,604 Tačiau... 147 00:09:06,684 --> 00:09:10,484 Tačiau yra tokių, kaip detektyvė Šerona Piči. 148 00:09:11,164 --> 00:09:12,804 Ji moteris, turinti viską. 149 00:09:12,884 --> 00:09:14,884 Žmoną, vaiką, karjerą. 150 00:09:15,484 --> 00:09:17,284 Nerodo jokių lėtėjimo ženklų. 151 00:09:17,364 --> 00:09:20,004 Ji gyvena, kvėpuoja šiuo darbu. 152 00:09:20,084 --> 00:09:23,604 Tikra bylų uždarinėtoja, štai kodėl vadiname ją "Dėžės karaliene". 153 00:09:25,004 --> 00:09:26,564 Dabar, detektyve... 154 00:09:27,524 --> 00:09:29,004 Esate tikroje kryžkelėje. 155 00:09:29,084 --> 00:09:32,084 Turite pasirinkti, kurio iš mūsų norite būti apmokoma. 156 00:09:32,164 --> 00:09:33,644 To, kur dirba "nuo 9 iki 17"? 157 00:09:34,724 --> 00:09:36,164 Ar "Karalienės"? 158 00:09:36,884 --> 00:09:38,524 -Na? -Na... 159 00:09:39,724 --> 00:09:41,484 Neturite man atsakyti. 160 00:09:41,564 --> 00:09:43,484 Tiesiog apsvarstykit, gerai? 161 00:09:45,084 --> 00:09:47,884 Atidarysit keletą dėžių? 162 00:09:48,724 --> 00:09:51,964 Taip, visas jas. Ten... ten ir ten. Dar kelios gale. 163 00:09:52,044 --> 00:09:54,204 -Taip, žinoma. -Mhm. 164 00:09:54,284 --> 00:09:56,044 -Malonu susipažinti. -Man taip pat. 165 00:10:00,004 --> 00:10:01,844 Detektyvė Dženė Blok. 166 00:10:02,964 --> 00:10:04,324 Čia tai bent. 167 00:10:05,284 --> 00:10:06,724 Man pavyko! 168 00:10:11,404 --> 00:10:13,444 Pamiršk. Neprižiūrėsiu kažkokios naujokės. 169 00:10:13,524 --> 00:10:16,724 Tuomet nereikėjo sudaryti tokio gero pirmojo įspūdžio. 170 00:10:16,804 --> 00:10:20,004 Gerai. Grįžkim ir šįkart pačirškinkim ją kaip reikiant. 171 00:10:20,564 --> 00:10:22,684 -Gerai. -Paimsiu jai aspirino. 172 00:10:23,244 --> 00:10:24,924 Taip, gerai. Palaikyk tempą. 173 00:10:25,004 --> 00:10:28,364 Džulijai ovuliacija. Man reikės gero pasiaiškinimo. 174 00:11:02,684 --> 00:11:03,684 Au! 175 00:11:55,964 --> 00:11:57,124 Padėkite! 176 00:12:13,404 --> 00:12:16,404 Nisam nužudė vyrą. 177 00:12:19,004 --> 00:12:21,364 Nisam nužudė vyrą. 178 00:12:32,604 --> 00:12:34,724 Labas... atsiprašau. 179 00:12:35,324 --> 00:12:36,644 Turiu susikrauti daiktus. 180 00:12:37,604 --> 00:12:39,964 -Taip. -Pasiruošusi persikraustymui? 181 00:12:40,764 --> 00:12:42,364 -Taip. -Puiku. 182 00:13:31,684 --> 00:13:33,444 O... velnias. 183 00:13:48,604 --> 00:13:51,604 Jėzau, pasigailėk manęs. 184 00:13:52,364 --> 00:13:53,684 Nusidėjėlės. 185 00:14:04,044 --> 00:14:05,604 Labas... 186 00:14:05,684 --> 00:14:08,924 -Ar nepraleidau susitikimo? -Nepraleidote nei vieno per metus. 187 00:14:09,644 --> 00:14:12,244 Gerai. Aš pasiryžusi tai įveikti, daktare. 188 00:14:13,124 --> 00:14:14,524 Žinau. 189 00:14:14,604 --> 00:14:18,204 Tačiau kaip ir kalbėjome, potrauminis stresas... rizikingas. 190 00:14:21,484 --> 00:14:22,644 Gerai. 191 00:14:26,004 --> 00:14:27,924 Turiu parengti jūsų metinį vertinimą. 192 00:14:28,004 --> 00:14:29,084 Žinau. 193 00:14:29,164 --> 00:14:31,524 Viskas vyksta lėtai. Bet aš darau pažangą, tiesa? 194 00:14:31,604 --> 00:14:32,684 Taip, bet... 195 00:14:34,284 --> 00:14:36,084 Man rodos, kuo giliau kapstome... 196 00:14:36,884 --> 00:14:40,684 Mano nuomone, tai, kad nepaleidžiat Adinos Ilič bylos... 197 00:14:40,764 --> 00:14:42,684 trukdo jūsų pasveikimui. 198 00:14:42,764 --> 00:14:45,604 Ar galime aptarti tai vėliau? Nenoriu, kad Džedas pamanytų, 199 00:14:45,684 --> 00:14:48,164 jog mano psichinė sveikata trukdo darbui, 200 00:14:48,244 --> 00:14:50,244 kas, abi žinome, nėra tiesa. Taigi... 201 00:14:50,324 --> 00:14:52,444 Aš neišranki. Vartoju visus vaistus. 202 00:14:52,524 --> 00:14:54,444 Puiku, man gera tai girdėti, tačiau... 203 00:14:56,244 --> 00:14:57,244 Praeitą savaitę... 204 00:14:59,084 --> 00:15:01,044 Ar bandėte pasikarti? 205 00:15:02,644 --> 00:15:05,044 Girdėjau, jus matė stovinčią ant kėdės, 206 00:15:05,124 --> 00:15:07,444 žiūrinčią, ar varinis vamzdis atlaikys. Kodėl? 207 00:15:07,524 --> 00:15:09,404 Kodėl taip manote? Tai dalis bylos. 208 00:15:09,484 --> 00:15:12,764 Piči, jūs tvirtinote, kad tai tik hipotetinis susirūpinimas... 209 00:15:12,844 --> 00:15:15,084 Džene? Kada atvesi Džojų? 210 00:15:15,164 --> 00:15:17,964 Šis skyrius negali ignoruoti tokių dalykų. 211 00:15:18,044 --> 00:15:20,044 Suprantu tai. Ir priimu. 212 00:15:21,324 --> 00:15:23,244 Sveiki. Kaip sekasi, daktare? 213 00:15:23,324 --> 00:15:25,764 Mums reikės patalpų 1-ojo laipsnio žmogžudystei tirti. 214 00:15:25,844 --> 00:15:28,364 Gerai. Galime persikelti į mano kabinetą, Šerona? 215 00:15:28,444 --> 00:15:30,364 Ne. Negalite. 216 00:15:31,044 --> 00:15:33,004 Piči ir aš dirbame kartu su šia byla, gerai? 217 00:15:33,084 --> 00:15:34,524 -Taip. -Gerai. 218 00:15:34,604 --> 00:15:36,644 -Ačiū. -Tam čia ir esu. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,204 Viešpatie... 220 00:15:43,284 --> 00:15:44,284 Piči... 221 00:15:45,364 --> 00:15:47,964 -Nerimauju dėl jūsų. -Nėra reikalo. 222 00:15:48,044 --> 00:15:49,164 -Tikrai? -Taip, tikrai. 223 00:15:49,244 --> 00:15:51,724 Pasaulyje yra du dalykai, kurie teikia man džiaugsmo. 224 00:15:51,804 --> 00:15:54,084 Pirmas - tardyti nusikaltėlį šioj patalpoj, 225 00:15:54,164 --> 00:15:56,364 antras - apsilankymai pas Džoną. 226 00:15:56,444 --> 00:15:59,204 Ir šiandien ypatinga diena, nes darysiu ir viena, ir kita. 227 00:15:59,284 --> 00:16:01,564 Nesu čia tam, kad griaučiau jūsų laimę. 228 00:16:01,644 --> 00:16:03,044 Įveikit blogiuką. 229 00:16:03,604 --> 00:16:05,084 Mėgaukitės laiku su sūnumi. 230 00:16:06,404 --> 00:16:08,004 Bet pažiūrėkite man į akis. 231 00:16:08,964 --> 00:16:10,364 Pasakykite, Šerona... 232 00:16:11,764 --> 00:16:13,724 Kad nesate linkusi į savižudybę... 233 00:16:19,324 --> 00:16:20,924 Kitą kartą pratęsime. 234 00:16:25,644 --> 00:16:29,244 Praėjo suknisti metai! 235 00:16:29,324 --> 00:16:30,484 Nepavyksta jai padėti? 236 00:16:30,564 --> 00:16:34,444 Galbūt jei nebūtumėt manęs pertraukęs, būtume kiek pasistūmėję. 237 00:16:36,044 --> 00:16:38,644 Jei norite apie tai pakalbėti, užsirašykite vizitui. 238 00:17:03,564 --> 00:17:08,204 Kaip miela... Kelintą jį atveši? 239 00:17:11,604 --> 00:17:14,564 Ei, kokio velnio kišat mane į šitą pamazgų skylę? 240 00:17:14,643 --> 00:17:16,764 Nesu tinkamas jūsų prašmatniam naujam biurui? 241 00:17:16,844 --> 00:17:18,684 Už šitą bjaurastį moku mokesčius. 242 00:17:18,764 --> 00:17:20,444 Ak, Džojau... 243 00:17:20,524 --> 00:17:22,924 Bandome apsaugoti savo naują biurą. 244 00:17:23,004 --> 00:17:25,484 Nuo visokių šiknių. Supranti? 245 00:17:25,564 --> 00:17:29,204 Bandom išsaugot tą šviežią kvapą, čia kaip naujam automobilyje. 246 00:17:29,284 --> 00:17:31,524 Tik ne šita suknista naujokė. 247 00:17:31,604 --> 00:17:33,724 Kalbėsiu tik su detektyve Piči. 248 00:17:34,244 --> 00:17:35,204 Ei, Džojau. 249 00:17:36,484 --> 00:17:37,484 Ei. 250 00:17:39,124 --> 00:17:41,324 Įžeidei mano naujokę 251 00:17:41,404 --> 00:17:43,884 ir sugadinai man nuotaiką. 252 00:17:43,964 --> 00:17:47,284 O dabar tavo byloje figūruos ir Rozarijos nužudymas. 253 00:17:47,364 --> 00:17:49,804 Tik pamanyk, kaip blogai, Džojau! 254 00:17:49,884 --> 00:17:53,404 Netgi detktyvė Piči negalės ištraukti tavęs! 255 00:17:54,844 --> 00:17:57,884 Pasirūpink šituo ir užpildyk ataskaitą, gerai? 256 00:17:57,964 --> 00:17:59,604 Dabar negaliu. 257 00:17:59,684 --> 00:18:00,684 Ei! 258 00:18:07,324 --> 00:18:08,564 Susimoviau. 259 00:18:08,644 --> 00:18:09,684 Taip. 260 00:18:09,764 --> 00:18:11,684 Man reikia tavo pagalbos, detektyve. 261 00:18:11,764 --> 00:18:13,964 Juk girdėjai. Negaliu padėti dėl žmogžudystės. 262 00:18:14,044 --> 00:18:16,764 Blogas suknistas atsakymas, Šerona! 263 00:18:22,044 --> 00:18:24,244 Kas? Astma? 264 00:18:24,324 --> 00:18:28,044 Ne! Jis trenkė man! Man reikia pas daktarą. 265 00:18:28,124 --> 00:18:30,604 Ką?.. Palauk, čia tik kraujas iš nosies. 266 00:18:30,684 --> 00:18:32,604 -Jis trenkė man į pilvą. -Gerai. 267 00:18:34,004 --> 00:18:35,284 Velnias... 268 00:18:35,844 --> 00:18:38,204 Ne... Ei! 269 00:18:38,284 --> 00:18:40,724 Velniai rautų, dėžėj niekas neverkia! 270 00:18:41,444 --> 00:18:42,764 Klausyk, kodėl tau ne... 271 00:18:43,564 --> 00:18:45,684 Mano stalčiuje yra vaistų. 272 00:18:48,364 --> 00:18:50,004 Eina skradžiai... 273 00:19:01,924 --> 00:19:04,724 Gerai. Džojau! 274 00:19:07,324 --> 00:19:08,484 Nieko nepešei? 275 00:19:08,564 --> 00:19:10,724 Mano Džulijai vėl ovuliacija. 276 00:19:10,804 --> 00:19:14,204 Tai reiškia, kad turėčiau būti namie ir atlikti savo pareigą! 277 00:19:14,284 --> 00:19:18,124 Neturėčiau būti čia ir aiškintis, kaip padaryti tau suknistą paslaugą. 278 00:19:18,804 --> 00:19:20,124 Nežudžiau Rozarijos. 279 00:19:20,204 --> 00:19:22,484 Ji mėgavosi metamfetaminu. Lesino savo balandį. 280 00:19:22,564 --> 00:19:24,524 Gal ta kalė manė galinti skraidyti. 281 00:19:24,604 --> 00:19:26,204 Ei, priekabiavimas! Priekabiavimas! 282 00:19:26,284 --> 00:19:28,084 Išprievartavai ją, tiesa? 283 00:19:28,164 --> 00:19:30,764 Ką? Čia kečupo dėmė. 284 00:19:30,844 --> 00:19:34,364 Gal Rozarijos nenužudei, bet išprievartavimas... Prasti popieriai. 285 00:19:34,444 --> 00:19:36,044 Na, gal mums abiems. 286 00:19:40,364 --> 00:19:41,204 Tomai? 287 00:19:43,764 --> 00:19:45,204 -Tomai? -Taip? 288 00:19:46,844 --> 00:19:47,844 A... 289 00:19:49,684 --> 00:19:50,644 Turiu... 290 00:19:50,724 --> 00:19:53,004 Kas negerai su šiuo vyruku? 291 00:20:14,764 --> 00:20:15,804 Viskas gerai? 292 00:20:17,084 --> 00:20:19,004 Ar viskas gerai? Kas nutiko? 293 00:20:26,004 --> 00:20:27,004 Kas? 294 00:20:35,444 --> 00:20:36,644 Kas atsiuntė tau tai? 295 00:20:37,884 --> 00:20:38,884 Nežinau. 296 00:20:40,564 --> 00:20:44,644 -Ji netikra. Čia ne Džulija. -Ne, ji labai tikra. Labai... 297 00:20:45,644 --> 00:20:46,924 Čia tikrai Džulija. 298 00:20:47,884 --> 00:20:50,364 Ji miega su savo bosu. Kokia klišė. 299 00:20:50,444 --> 00:20:51,644 Užjaučiu, Tomai. 300 00:20:56,084 --> 00:20:57,484 Klausyk, važiuok namo. 301 00:20:57,564 --> 00:20:59,764 -Aš susitvarkysiu. -Ačiū. 302 00:21:00,684 --> 00:21:03,124 Taip... Grįšiu po kelių valandų. 303 00:21:03,204 --> 00:21:04,724 Ne, pasiimk visą dieną. 304 00:21:05,844 --> 00:21:07,764 Bent vienas mūsų turi išsaugot santuoką. 305 00:21:10,164 --> 00:21:13,404 Žinai, jei turėtume berniuką, pavadintume Meisonu. 306 00:21:15,364 --> 00:21:16,564 Gražu. 307 00:21:17,924 --> 00:21:19,284 Nekenčiau šito vardo. 308 00:21:21,604 --> 00:21:22,604 Taip... 309 00:21:24,324 --> 00:21:26,044 Gerai. Aš eisiu. 310 00:21:32,564 --> 00:21:33,564 Klausyk... 311 00:21:35,084 --> 00:21:37,404 -Ar darei, ką ji sakė? -Kas? 312 00:21:39,484 --> 00:21:40,884 Snou. Ji... 313 00:21:45,964 --> 00:21:48,684 Snou sakė, kad tu... 314 00:21:50,604 --> 00:21:52,004 bandei pasikarti. 315 00:21:52,764 --> 00:21:54,084 Ar turėčiau nerimauti? 316 00:21:55,324 --> 00:21:56,604 Ne daugiau, nei įprastai. 317 00:21:56,684 --> 00:21:58,604 Aha. Klausyk, mes... 318 00:21:59,964 --> 00:22:02,004 Mes niekad nemeluojame vienas kitam. Tiesa? 319 00:22:03,364 --> 00:22:04,924 -Tiesa? -Mhm. 320 00:22:05,004 --> 00:22:06,244 Nepradėkime dabar. 321 00:22:06,324 --> 00:22:08,644 Neketinau iš tikrųjų... Turiu Džoną... 322 00:22:09,364 --> 00:22:10,484 Turiu juo rūpintis. 323 00:22:10,564 --> 00:22:13,124 Gerai. Tai ką iš tiesų ketinai padaryti? 324 00:22:16,284 --> 00:22:17,564 Nežinau, tai... 325 00:22:19,684 --> 00:22:21,604 Dėl vaistų. Jie mane bukina. 326 00:22:21,684 --> 00:22:24,084 Plepalai. Ne. Manęs neįtikinsi. 327 00:22:24,164 --> 00:22:26,564 -Papasakok daugiau. -Gerai, bandžiau... 328 00:22:27,164 --> 00:22:28,444 Kartą bandžiau. Tiesiog... 329 00:22:28,524 --> 00:22:31,684 Stovėjau ant kėdės ir žiūrėjau į vamzdį, daugiau nieko. 330 00:22:31,764 --> 00:22:33,764 Negaliu liautis žiūrėjus į tą vamzdį. 331 00:22:34,844 --> 00:22:35,804 Tai... 332 00:22:35,884 --> 00:22:37,124 Norėjau... 333 00:22:40,244 --> 00:22:42,484 suprasti, ką ji jautė, prieš jai... 334 00:22:44,324 --> 00:22:45,284 Padarant tai. 335 00:22:47,644 --> 00:22:48,644 Hm. 336 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 Tai... 337 00:22:55,564 --> 00:22:56,564 Skamba blogai. 338 00:23:01,404 --> 00:23:02,244 Labai blogai. 339 00:23:04,884 --> 00:23:06,644 -Gan blogai. -Taip. 340 00:23:08,884 --> 00:23:10,004 Gerai. Paklausyk. 341 00:23:12,124 --> 00:23:13,804 Prarasiu Džuliją. 342 00:23:13,884 --> 00:23:15,284 -Bet ne tave. -Taip. 343 00:23:15,364 --> 00:23:16,284 -Gerai? -Gerai. 344 00:23:16,364 --> 00:23:17,364 Puiku. 345 00:23:19,284 --> 00:23:21,204 Nieks nemyli tavęs taip kaip partneris? 346 00:23:22,604 --> 00:23:23,604 Tiesa. 347 00:23:59,284 --> 00:24:00,364 Gerai. 348 00:24:00,444 --> 00:24:01,884 Įsivėlei į... 349 00:24:03,444 --> 00:24:04,764 didelį jovalą. 350 00:24:04,844 --> 00:24:06,684 Bet ne tokį, kaip tavo partneris. 351 00:24:08,204 --> 00:24:10,724 Kas norėtų matyti savo žmoną dulkinamą boso 352 00:24:10,804 --> 00:24:13,044 ant posėdžių salės stalo? 353 00:24:15,564 --> 00:24:17,444 Tu nusiuntei jam tą nuotrauką? 354 00:24:17,524 --> 00:24:19,004 Turiu žmonių. 355 00:24:19,084 --> 00:24:22,684 Kaip kitaip galėjau likti vienas su savo mėgstamiausia detektyve? 356 00:24:29,524 --> 00:24:31,324 Balandžio 5-oji, 19.00 val., 357 00:24:31,404 --> 00:24:33,684 detektyvė Šerona Piči apklausia 358 00:24:33,764 --> 00:24:36,404 Džojų Koksą, įtariamą žmogžudyste. 359 00:24:36,484 --> 00:24:38,764 Patikėk manimi, šitos dalies įrašyti nenori. 360 00:24:40,604 --> 00:24:42,084 Nori sudaryti sandėrį? 361 00:24:42,164 --> 00:24:44,004 Ne šiandien, Džojau. Tai... 362 00:24:44,084 --> 00:24:45,724 Su Rozarija platinot metamfetaminą. 363 00:24:45,804 --> 00:24:47,724 Tu parūpinsi man alibi... 364 00:24:48,844 --> 00:24:50,924 Išleisi mane iš čia laisvu žmogum. 365 00:24:51,844 --> 00:24:53,764 -Gerai. Kokiu būdu? -Kokiu? 366 00:24:54,844 --> 00:24:55,964 Rozarija. 367 00:24:58,644 --> 00:25:02,004 Ji sakė, kad šįmet paslapčia tiekė ir tau... 368 00:25:17,284 --> 00:25:19,564 Nisam nužudė vyrą. 369 00:25:21,604 --> 00:25:24,044 Nisam nužudė vyrą. 370 00:25:24,124 --> 00:25:26,684 Sakėt, kad vaistai padės. 371 00:25:27,324 --> 00:25:30,404 Ne, sakiau, jog tikėjausi, kad jie padės, bet nepadeda. 372 00:25:33,644 --> 00:25:37,924 Supranti, gatvėse kalba, kad detektyvė Piči kraustosi iš proto. 373 00:25:38,484 --> 00:25:39,884 Neturi įrodymų. 374 00:25:40,564 --> 00:25:41,764 Rozarija mirusi. 375 00:25:42,324 --> 00:25:44,244 Taip, ta kalė tikrai mirusi. 376 00:25:44,324 --> 00:25:46,044 Ji linkusi į savižudybę, Džedai. 377 00:25:47,244 --> 00:25:48,364 Linkusi į savižudybę... 378 00:25:49,044 --> 00:25:50,964 Noriu, kad pasiklausytumei jos minutę 379 00:25:51,044 --> 00:25:54,284 ir pasakytum, ar ji tinkama tarnybai. Gerai? 380 00:25:57,604 --> 00:26:01,044 Žinai, kad turiu visas jos žinutes čia, telefone? 381 00:26:01,764 --> 00:26:02,764 Čia. 382 00:26:03,524 --> 00:26:05,244 Gali pasiimti ir jį. 383 00:26:05,324 --> 00:26:07,804 Viskas saugoma debesyje. 384 00:26:07,884 --> 00:26:08,884 Dabar... 385 00:26:09,524 --> 00:26:12,764 Sutarsime, Šerona? Ar man teks baigti ant tavo gražaus įrašo? 386 00:26:16,124 --> 00:26:17,564 Galime padidinti vaistų dozę? 387 00:26:17,644 --> 00:26:21,844 Ji seniai turėjo praeiti paveikumo fazę, bet vis dar įstrigusi joje. 388 00:26:21,924 --> 00:26:23,884 Vienu metu ji gali būti blaivaus proto, 389 00:26:23,964 --> 00:26:26,004 po to turėti savižudiškų minčių, 390 00:26:26,084 --> 00:26:28,964 haliucinacijų, ir vėl tapti blaivaus proto. 391 00:26:29,044 --> 00:26:32,044 Tai užburtas ratas. Pagalvokite apie savo paaukštinimą. 392 00:26:32,684 --> 00:26:35,764 Ji žlugdo save, ir aš neleisiu jai kartu nusitempti ir jus. 393 00:26:35,844 --> 00:26:38,484 Gerai... Ką tu čia darai? 394 00:26:38,564 --> 00:26:41,964 Mes kraustomės? Liepėt pradėti krauti daiktus, tad... 395 00:26:42,044 --> 00:26:45,044 Liepk sutvarkyt tą prakeiktą vidinio ryšio sistemą. 396 00:26:46,324 --> 00:26:47,324 Gerai. 397 00:27:00,204 --> 00:27:03,244 Manaisi viską sustygavęs. Kaip tau atrodo, kas toliau? 398 00:27:04,604 --> 00:27:07,764 Visą pikantišką informaciją pasiliksiu sau. 399 00:27:12,004 --> 00:27:13,444 O mainais? 400 00:27:13,524 --> 00:27:15,084 Be mano laisvės? 401 00:27:15,724 --> 00:27:17,884 Tu... Detektyve... 402 00:27:20,244 --> 00:27:21,484 Pačiulpsi man. 403 00:27:32,564 --> 00:27:34,124 Man tiks ir čia. 404 00:27:53,404 --> 00:27:54,244 Viskas gerai? 405 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 Em... 406 00:27:58,404 --> 00:28:00,684 Taip. Gerai... 407 00:28:01,524 --> 00:28:03,524 Maniau, susitarėm, kad nesivedame... 408 00:28:05,244 --> 00:28:06,244 Džono čia. 409 00:28:07,404 --> 00:28:09,484 Neatsivedžiau jo, Šerona. 410 00:28:09,564 --> 00:28:12,564 -Tai kaip? Jis laukia mašinoje? -Ne, tiesą sakant... 411 00:28:13,724 --> 00:28:16,564 -Tiesą sakant jis ne su manimi. -Bet šiandien mano diena. 412 00:28:16,644 --> 00:28:17,844 Žinau. 413 00:28:18,804 --> 00:28:22,484 Velnias... Negaliu patikėti, kad tai pasakysiu. 414 00:28:22,564 --> 00:28:24,604 Kuo negali patikėti? 415 00:28:24,684 --> 00:28:25,844 Aš teisiuos dėl... 416 00:28:26,404 --> 00:28:27,524 pilnos globos. 417 00:28:30,924 --> 00:28:31,924 Ne. 418 00:28:36,084 --> 00:28:38,404 -Negali atimti Džono iš manęs. -Girdėjau... 419 00:28:38,924 --> 00:28:41,884 Gydytoja Snou rytoj pateiks ataskaitą, kurioje... 420 00:28:41,964 --> 00:28:43,764 būsi pašalinta nuo pareigų. 421 00:28:47,044 --> 00:28:49,324 -Prašau, neišsižadėk manęs. -Neišsižadu. 422 00:28:50,044 --> 00:28:51,564 -Prašau. -Bet... 423 00:28:51,644 --> 00:28:54,524 Kol nepasijausi geriau, aš tik... 424 00:28:55,924 --> 00:28:58,284 Nemanau, kad esi tinkama būti mama. 425 00:29:00,044 --> 00:29:02,084 -Ne tau spręsti. -Ne. 426 00:29:02,644 --> 00:29:05,324 Bet teisėjai paprašys visų tavo asmeninių duomenų 427 00:29:05,404 --> 00:29:08,044 įskaitant gydytojos Snou ataskaitą. 428 00:29:11,844 --> 00:29:14,004 Ei, Piči! Laikrodis tiksi, kale. 429 00:29:17,164 --> 00:29:18,884 Ei! Tu pasirašai, ar kaip? 430 00:29:21,604 --> 00:29:23,164 Po velnių, ištrauk mane iš čia! 431 00:29:36,604 --> 00:29:40,444 Na jau. Nečiulpsi man sušiktam tualete. 432 00:29:40,524 --> 00:29:41,324 Nėra kamerų. 433 00:29:42,924 --> 00:29:43,924 Taip... 434 00:29:44,844 --> 00:29:46,244 Teisingai... Tu. 435 00:29:48,044 --> 00:29:50,604 Stovėk čia. Štai čia. 436 00:29:50,684 --> 00:29:52,244 Kad matyčiau, kaip čiulpi man. 437 00:29:52,804 --> 00:29:56,044 Nagi, pataisykime plaukus, noriu matyti tavo akis, noriu matyti... 438 00:29:56,764 --> 00:30:00,564 Žinai, kaip lesbė, esi visai graži. Pažiūrėk į mus. Pažiūrėk į mus. 439 00:30:00,644 --> 00:30:02,684 Būtume graži suknista pora. 440 00:30:02,764 --> 00:30:04,404 Žinai ką? 441 00:30:04,484 --> 00:30:06,204 Nužudžiau tą kalę Rozariją. 442 00:30:06,844 --> 00:30:07,884 Žinau. 443 00:30:08,484 --> 00:30:10,484 Taip ir galvojau. 444 00:30:10,564 --> 00:30:13,244 Bet žinai, kas vis tiek žiauriai blogai, Šerona? 445 00:30:13,324 --> 00:30:15,444 Tau vis tiek teks nusižeminti prieš mane. 446 00:30:15,524 --> 00:30:17,644 Štai, kokia tu kalė. 447 00:30:19,324 --> 00:30:20,764 Man skauda. 448 00:30:20,844 --> 00:30:22,924 Čiulpk man, arba sužlugdysiu tave. 449 00:30:23,004 --> 00:30:25,484 Tikrai turi liautis. 450 00:30:25,564 --> 00:30:26,644 Ką? 451 00:30:27,324 --> 00:30:28,884 Turi liautis 452 00:30:28,964 --> 00:30:30,484 vadinti moteris kalėmis. 453 00:30:30,564 --> 00:30:31,564 O! Ne! 454 00:31:32,364 --> 00:31:34,484 Viešpatie, pasigailėk manęs! 455 00:31:35,044 --> 00:31:37,964 Nisam nužudė vyrą. 456 00:31:38,044 --> 00:31:41,044 Nisam nužudė vyrą. 457 00:31:41,724 --> 00:31:44,724 Subtitrus vertė: Veronika Vasiljeva-Niparavičienė 458 00:31:44,804 --> 00:31:45,804 plint.com