Nisam ubila muža.
Öll viðskipti mannsins míns voru í Serbíu.
Ég veit ekkert um þau né eldsvoðann.
Heyrðu, Adina.
Við erum að hjálpa þér.
Höfuðið á mér. Fáið þá til að hætta þessum barsmíðum.
Já, fyrirgefðu. Hvað getur maður gert?
Einhver fáviti las rannsókn frá Norðurlöndunum
um að opið vinnurými auki afköst.
Hvað með næði?
Er næði ekki kjarninn
í bandarískri sérstöðuhyggju?
Nú er verið að rífa niður klefana.
Ég er án skrifstofu, líka Det, félagi minn og Pici.
Meira að segja sjálfur liðsforinginn.
Ég segi það satt.
ÞÝÐING
Það fór rosalega í skapið á honum.
Núna er það vinnan mín að kæta geðið í honum.
Ég veit að við getum það. Það eina sem við þurfum að gera
er að leysa morðmál mannsins þíns.
Af hverju eruð þið þá ennþá að yfirheyra mig?
-Af hverju ekki Zoe, systur mína? -Já.
Hún hefur alltaf öfundað mig. Hún kveikti í, ég sver það.
Við þurfum að byrja einhvers staðar og ég vil gjarnan stroka þig út.
Ég gleymdi að spyrja þig. Talar þú serbnesku?
Tengist það morðinu á manninum mínum?
Kannski ekki.
-Kannski algjörlega. -Þú þarft að hjálpa okkur.
-Við erum að renna út... -Nei, ég tala ekki serbnesku.
Hún er ekki eins og ítalska, hún hefur 12 mállýskur og er erfið.
Fínt er. Ég heyri hvað þú segir.
-Þeir fóru í hádegismat. -Kannski er það tákn. Erum við búin?
Já. Já.
Flott lakk.
-Fyrirgefðu? -Neglurnar á þér.
Hvað heitir þessi rauði litur?
"Rósir í fönn."
Mér finnst það frábært nafn.
Allt í lagi. Við náðum því.
"Rósir í fönn." Ég held að við séum búin.
Ertu með gelneglur eða venjulegt naglalakk?
Ég veit það ekki.
Þetta er gert á stofu.
Já.
Auðvitað.
-Má ég fara? -Nei, ég þarf...
Tíu mínútur í viðbót. Fáðu þér sæti.
Já.
Ég frétti að þú hefðir þurft að taka tölfræðiprófið þrisvar.
Ég þurfti raunar að taka það fjórum sinnum.
Ekki samkvæmt gögnunum.
Ég guggnaði í fyrsta skiptið og fór aldrei í prófið.
Finnst þér rétt að deila þessu með mér?
Ég var bara að reyna að vera hreinskilin.
Hreinskilin? Ekki sleikja mig upp.
-Við græðum ekkert meira á henni. -Þú lést hana sleppa of auðveldlega.
Andskotinn. Finnið bara morðingjann.
-Allt í lagi. -Er það til of mikils mælst?
Hreinskilni grænjaxlinn þarf að koma sér að verki.
-Þig vantar ást í líf þitt. -Mig vantar bara skrifstofuna mína.
SERBNESK-ENSK ÞÝÐING FALLEGAR NEGLUR
Af hverju börðumst við fyrir hjónabandi samkynhneigðra?
Þú hélst að það einfaldaði lífið Ég skil það ekki.
Sjö árum síðar enda þau öll með skilnaði eða morði.
-Ég get látið mig hlakka til. -Mér var úthlutað Illić-málinu.
Ætlum við að ákæra frúna?
Líklega ekki.
Ég er ekki viss. Við þurfum að tala betur við hana.
Láttu ekki svona, Pici. Í alvöru, hún er með...
fjarvistarsönnun og ekkert tilefni.
Sjáðu þessa hárkollu og neglurnar. Hún er eiginmanns puntudúkka.
Þetta er frábær handsnyrting.
"Rósir í fönn." Ég kaupi glas handa þér.
Hvaða máli skiptir naglalakkið?
Kannski engu máli.
Kannski öllu máli.
Má ég eiga við þig orð?
Hún vill eiga við þig orð. Ég skynja vandræði í uppsiglingu.
Þú ert í vandræðum.
Vandræðum.
Kenndir þú Jonah að slá aðra krakka utanundir?
Já, bara til að svara fyrir sig ef eineltið yrði miskunnarlaust.
-Einmitt, af því hann er sex ára. -Ég lét hann ekki fá byssu.
Guði sé lof. Hann nefbraut barn.
-Æ, fjandinn. -Já, einmitt.
Ég hafði mikið fyrir því að koma honum í þennan skóla.
Það er í lagi mín vegna að flytja hann í almennan skóla.
Flytja hann? Nei.
Hann...
Hann verður rekinn.
Vilt þú útskýra þetta fyrir skólastjóranum,
hún vill hitta aðra okkar á skrifstofunni sinni í hádeginu.
Ég vildi það gjarnan en ég er með skólastjórafælni.
Ég fer þá en getur þú hjálpað honum með mandaríska myndaspilið?
Ertu líka til í að sleppa sjálfsvarnartöktunum?
Mandarín, mandarín. Engar bardagaíþróttir.
Þetta heitir Krav Maga.
-Ekkert eitrað mjólkurduft heldur. -Já, elskan.
Bara ef þú lofar að leyfa honum...
Jonah fær að stunda íþróttir með snertingu.
Er það? Takk.
Við eigum sjö ára brúðkaupsafmæli.
Eigum við að gera samning?
Enginn skilnaður.
Ekkert morð.
-Samþykkt. Ég elska þig. -Ég elska þig.
-Við sjáumst. -Sjáumst.
Hvað heitirðu, nýliði?
Jenny Block.
Finnst þér það fyndið?
Nei, mamma dansaði með J-Lo í Living Color.
Ég skil.
Ja hérna.
Allt í lagi. Takk fyrir að deila tíma þínum með okkur.
Þegar við fáum skýrslu frá slökkviliðinu
-höfum við samband við þig. -Allt í lagi. Má ég fara?
Já, þú mátt fara.
-Bíddu aðeins. -Nei, ekki.
Veistu ekki að rauðar kóngulær eru heilagar?
Ef þú tekur þeim fagnandi leiða þær þig að sannleikanum.
Nei, ég vissi það ekki.
Allt í lagi. Bíddu aðeins og svo fylgi ég þér út.
Vissir þú að Skandinavía er ekki land?
Já.
Ég næ því ekki.
Dobre nokte.
Farðu úr jakkanum og segðu mér hverju öðru þú laugst.
Ég...
Ég er með mígreni.
Get ég fengið verkjalyf?
Þannig að...
Adina skilur serbnesku.
Já, ég sagði þér að hún væri að leyna einhverju.
Einmitt.
Þetta er Jenny Block, rannsóknarlögreglumaður.
-Ertu ekki að grínast? -Nei.
-Sæl. -Sæl.
Jæja, Block rannsóknarlögregla.
Í mínum huga eru tvær gerðir af rannsóknarlögreglumönnum.
Dagvinnufólk, eins og ég sem vinnur frá níu til fimm.
Ég legg mig allan fram á vinnutíma
en ég vil líka komast óhultur heim.
Ég vil komast á eftirlaun um leið og ég get.
Síðan...
Síðan er Sharon Pici, rannsóknarlögreglumaður.
Hún hefur allt til að bera.
Hún á konu, barn og starfsframa.
Hún vinnur af fullum krafti.
Hún lifir og hrærist í vinnunni.
Hún lokar málum og er því kölluð Drottning yfirheyrslna.
Jæja, rannsóknarlögregla.
Þú stendur frammi fyrir vali.
Þú mátt velja annað okkar til að þjálfa þig upp.
Viltu dagvinnumanninn?
Eða drottninguna?
-Ég skil. -Sjáðu til...
Þú þarft ekki að svara mér.
Hugsaðu bara málið.
Ertu til í að opna nokkra kassa?
Já, alla. Þarna og þarna. Nokkra þarna á bak við.
-Já. -Gott mál.
-Takk fyrir viðkynninguna. -Sömuleiðis.
Jenny Block, rannsóknarlögregla.
Ég rúllaði þessu upp.
Ég gat þetta, pabbi.
Gleymdu því að ég leiði einhvern grænjaxl.
Þá hefðir þú ekki átt að koma svona vel fyrir.
Förum aftur inn og þjörmum að henni.
-Allt í lagi. -Ég næ í verkjalyf handa henni.
Einmitt, gakktu frá mér.
Julie er með egglos. Mig vantar góða afsökun.
Æi.
Hjálp!
Nisam ubila muža.
Fyrirgefðu.
Ég ætla að pakka saman.
-Já. -Ertu tilbúin að flytja?
-Já. -Frábært.
Æ, fjandinn.
Jesús, sýndu mér miskunn.
Syndaranum.
Heyrðu.
-Missti ég nokkuð af viðtalinu? -Þú hefur mætt í öll viðtöl á árinu.
Gott, ég vil ná tökum á þessu.
Ég veit.
Eins og við höfum rætt, er áfallastreituröskun óútreiknanleg.
Allt í lagi.
Ég þarf að gera mat á þér eftir ársmeðferð.
Ég veit.
Þetta gengur hægt en er ég ekki betri?
Jú en...
Því dýpra sem við köfum
þeim mun betur sé ég að mál Adinu Illić
tefur fyrir bata hjá þér.
Getum við frestað þessu? Ég vil alls ekki að Jed haldi
að andleg heilsa hafi áhrif á vinnuna mína.
Við vitum að svo er ekki.
Ég er ekki í afneitun. Ég tek öll lyfin mín.
Það er gott að heyra.
Í síðustu viku...
Reyndir þú að hengja þig?
Ég frétti af þér uppi á stól
að athuga burðargetu koparrörs. Til hvers?
Hvað heldurðu? Þetta tengdist málinu.
Pici, þú sagðir mér að áhuginn væri bara fræðilegur.
Jenny. Veistu hvenær Joey kemur?
Við, hjá embættinu getum ekki litið framhjá þessu.
Ég skil það og er sammála.
Hvað er að frétta, doksi?
Við þurfum herbergið fyrir yfirheyrslu vegna morðmáls.
Allt í lagi. Höldum áfram á skrifstofunni minni.
Nei, það gengur ekki.
Við Pici þurfum að yfirheyra hann saman.
-Já. -Gott.
-Takk. -Til þjónustu reiðubúinn.
Almáttugur.
Pici.
-Ég hef áhyggjur af þér. -Það er óþarfi.
-Í alvöru? -Já, í alvöru.
Það er tvennt í heiminum sem gleður mig mest.
Að þjarma að sakborningi í þessu herbergi
og að verja tíma með Jonah.
Þetta er sérstakur dagur því ég fæ að gera hvort tveggja.
Ég ætla ekki að draga úr gleðinni.
Náðu þrjótnum.
Njóttu tímans með syni þínum.
Horfðu samt í augun á mér.
Segðu mér, Sharon...
að þú sért ekki í sjálfsvígshugleiðingum.
Við ræðum þetta betur seinna.
Þetta er búið að vera rosalegt ár.
Geturðu ekki læknað hana?
Ef þú hefðir ekki truflað mig væri ég kannski komin lengra.
Ef þú vilt ræða þetta, skaltu bóka viðtal.
En sætur! Hvenær kemur þú með hann?
Hvað er að ykkur að henda mér í þennan skítaklefa?
Er ég ekki nógu fínn fyrir nýju skrifstofurnar?
Skattpeningarnir mínir borga þetta drasl.
Ó, Joey, Joey, Joey.
Við erum að spara nýju skrifstofurnar.
Verja þær gegn skítalubbum.
Við viljum varðveita lyktina, eins og lykt af nýjum bíl.
Til fjandans með þessa nýju druslu.
Ég tala bara við Pici.
Heyrðu, Joey.
Heyrðu.
Þú réðst á nýliðann minn.
Slíkt kemur mér í verulega fúlt skap.
Nú ertu kominn með morðið á Rosario á ferilskrána þína.
Andskotinn, Joey.
Ekki einu sinni Pici getur losað þig úr þessum vandræðum.
Þú, fylltu út skýrsluna.
Ég get ekki gert það núna.
Heyrðu.
Ég er í skítamálum.
Já.
Þú verður að hjálpa mér.
Ég get ekki hjálpað þér ef þú ert morðingi.
Rangt svar, Sharon.
Hvað? Ertu með asma?
Nei, hann sló mig. Ég þarf að hitta lækni.
Bíddu nú við. Þú ert með blóðnasir.
-Hann sló mig í kviðinn. -Allt í lagi.
Fjandinn.
Nei, nei, nei. Heyrðu.
Maður grenjar ekki í yfirheyrsluherberginu.
Af hverju...?
Það eru magasýrutöflur í skrifborðsskúffunni.
Fjandinn hafi það.
Allt í lagi. Joey, Joey, Joey.
Heyrðir þú það ekki?
Julie er aftur með egglos.
Ég ætti að vera heima núna, að sinna henni.
Ekki hér að reyna að hjálpa þér.
Ég drap Rosario ekki.
Henni fannst metamfetamín best. Hún fóðraði dúfur.
Kannski hélt hún að hún gæti flogið.
Áreiti, áreiti.
Nauðgaðir þú henni ekki?
Ha? Þetta er tómatsósaa.
Kannski drapstu Rosario ekki en nauðgunin eyðileggur daginn.
Kannski hjá okkur báðum.
Tom.
-Tom? -Já.
Hérna...
Ég þarf...
Hvað er eiginlega að honum?
Er allt í lagi?
Er allt í lagi hjá þér? Hvað er að?
Hvað?
Hver sendi þér þetta?
Ég veit það ekki.
-Þetta er plat, þetta er ekki Julie. -Nei, þetta er ekki plat.
Þetta er Julie.
Hún er að ríða yfirmanninum. Þvílík klisja.
En leiðinlegt, Tom.
Farðu heim.
-Ég klára þetta. -Takk.
Ég kem aftur eftir nokkra klukkutíma.
Nei, taktu frí í allan dag.
Annað okkar þarf að bjarga hjónabandinu.
Ef við hefðum eignast strák, hefðum við skírt hann Mason.
Það er fallegt nafn.
Ég þoli það ekki.
Já.
Allt í lagi. Ég er farinn.
Heyrðu.
-Gerðir þú það sem hún sagði? -Hver?
Snow. Hún...
Snow sagði að þú hefðir
reynt að hengja þig.
Ætti ég að hafa áhyggjur?
Ekkert frekar en venjulega.
Heyrðu.
Við segjum hvort öðru alltaf sannleikann.
-Er það ekki? -Jú.
Þá skulum við gera það.
Ég ætlaði ekki að skaða mig. Jonah fékk mig...
Ég hugsaði til Jonah.
Allt í lagi. Hvað, nákvæmlega, ætlaðir þú að gera?
Ég veit það ekki.
Þetta eru pillurnar. Þær deyfa mig.
Kjaftæði. Þetta virkar ekki á mig.
-Segðu mér meira. -Allt í lagi, ég reyndi það.
Ég reyndi það einu sinni.
Ég stóð á stólnum og horfði á rörið. Annað gerði ég ekki.
Ég gat ekki hætt að horfa á rörið.
Það er...
Mig langaði...
að finna það sem hún fann áður en hún...
... gerði það.
Einmitt.
Það...
Það er út í hött.
Það er mjög slæmt.
-Ansi mikið klúður. -Já.
Allt í lagi.
Ég glata Julie.
-Ég glata þér ekki. -Nei.
-Allt í lagi? -Já.
Gott.
Engum þykir jafn vænt um þig og mér.
Sömuleiðis.
Allt í lagi.
Þú ert búinn að koma þér...
... í algjör vandræði.
Ekki jafn slæm og vinnufélagi þinn.
Hvaða mann langar að sjá yfirmanninn
riðlast á konunni sinni á fundarborði?
Sendir þú honum myndina?
Ég þekki fólk.
Annars hefði ég ekki getað verið í einrúmi með þér.
Fimmti apríl, klukkan 19.00.
Sharon Pici, rannsóknarlögregla
yfirheyrir Joey Cox vegna gruns um morð.
Þig langar ekki að taka þennan hluta upp.
Þú ætlar að semja við mig.
Ekki í dag, Joey.
Þið Rosario selduð metamfetamín.
Þú útvegar mér fjarvistarsönnun
og sleppir mér lausum.
-Hvernig á það að gerast? -Hvernig?
Rosario.
Hún sagðist hafa verið að harka fyrir þig síðasta árið.
Nisam ubila muža.
Þú sagðir að lyfin myndu virka.
Nei, ég sagðist vonast til þess en þau virka ekki.
Orðrómurinn er sá að Pici sé að missa vitið.
Þú hefur ekkert á mig.
Rosario er dáin.
Já, hún er steindauð, druslan sú.
Hún er í sjálfsvígshættu, Jed.
Í sjálfsvígshættu.
Hlustaðu á hana í smástund
og segðu mér svo hvort hún er vinnufær.
Ég er með allt spjallið hennar í símanum mínum.
Hérna.
Þú getur fengið það.
Ég hlóð því upp á skýið.
Jæja.
Eigum við að semja, Sharon eða á ég að brunda yfir upptökuna?
Er hægt að laga lyfjaskammtinn?
Hún er ennþá föst í minningunni en ætti að vera komin yfir hana.
Hún er skýr eina stundina
en fær síðan sjálfsvígshugmyndir,
ofskynjanir og síðan verður hún aftur skýr.
Þetta er vítahringur. Hugsaðu um stöðuhækkunina.
Hún er haldin sjálfseyðingarhvöt, hún má ekki draga þig í svaðið.
Allt í lagi. Hvað ertu eiginlega að gera hérna?
Erum við ekki að flytja. Þú sagðir mér að byrja að pakka.
Láttu viðhaldsdeildina gera við þetta hljóðkerfi.
Allt í lagi.
Þú virðist vera með allt á hreinu. Hvernig heldurðu að þetta fari?
Ég held þessu fyrir mig.
Gegn hverju?
Fyrir utan að losna héðan?
Þú, rannsóknarlögregla...
Þú tottar mig.
Þú mátt gera það hérna, mín vegna.
Er allt í lagi?
Sko...
Já, það er allt í lagi.
Vorum við ekki sammála um að koma ekki
með Jonah hingað?
Ég kom ekki með hann, Sharon.
-Bíður hann þá í bílnum? -Nei, raunar...
-Raunar kom hann ekki með mér. -Ég átti að hitta hann í dag.
Ég veit það.
Ég trúi ekki að ég sé að segja þetta.
Hverju trúir þú ekki að þú sért að segja?
Ég ætla í mál og fara fram á fullt forræði.
Nei.
-Þú mátt ekki taka Jonah frá mér. -Ég frétti...
Snow læknir gerir skýrsluna á morgun og þar segir hún...
að þú sért ekki starfshæf.
-Ekki gefast upp á mér. -Ég er ekki að því.
-Gerðu það. -En...
Bara þangað til þér batnar.
Ég held að þú sért heldur ekki hæf sem móðir.
-Þú ákveður það ekki. -Nei.
Dómarinn fer fram á að sjá öll persónuleg gögn um þig
og þar á meðal skýrsluna frá Snow.
Pici. Klukkan tifar.
Eigum við að gera þetta eða ekki?
Komdu mér héðan út.
Nei, ég læt ekki totta mig inni á einhverju klósetti.
Engar myndavélar.
Nei.
Einmitt.
Stattu þarna. Nákvæmlega þarna.
Mig langar að sjá þig totta mig.
Taktu hárið frá andlitinu. Mig langar að sjá í þér augun.
Þú ert frekar sæt, af lessu að vera.
Við yrðum frábært par.
Veistu hvað?
Ég drap Rosario ekki.
Ég veit þú gerðir það.
Mér datt það í hug.
Veistu hvað er algjört klúður?
Þú ferð samt niður á mig.
Druslan sem þú ert.
Þú meiðir mig.
Tottaðu, drusla eða ég serði þig í hengla.
Þú verður að hætta þessu.
Hætta hverju?
Þú verður að hætta
að kalla konur druslur.
Ó, nei.
Jesús, sýndu mér miskunn.
Nisam ubila muža.
Þýðandi: Brynja Tomer plint.com