1
00:00:58,284 --> 00:01:01,284
Nisam ubila muža.

2
00:01:03,444 --> 00:01:06,444
Nisam ubila muža.

3
00:01:16,164 --> 00:01:19,084
Öll viðskipti mannsins míns
voru í Serbíu.

4
00:01:19,164 --> 00:01:21,844
Ég veit ekkert um þau
né eldsvoðann.

5
00:01:21,924 --> 00:01:23,484
Heyrðu, Adina.

6
00:01:24,284 --> 00:01:25,644
Við erum að hjálpa þér.

7
00:01:25,724 --> 00:01:28,804
Höfuðið á mér. Fáið þá
til að hætta þessum barsmíðum.

8
00:01:28,884 --> 00:01:31,404
Já, fyrirgefðu.
Hvað getur maður gert?

9
00:01:31,484 --> 00:01:35,244
Einhver fáviti las rannsókn
frá Norðurlöndunum

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,444
um að opið vinnurými auki afköst.

11
00:01:39,524 --> 00:01:42,004
Hvað með næði?

12
00:01:42,084 --> 00:01:44,004
Er næði ekki kjarninn

13
00:01:44,084 --> 00:01:47,084
í bandarískri sérstöðuhyggju?

14
00:01:47,164 --> 00:01:50,204
Nú er verið að rífa niður klefana.

15
00:01:50,284 --> 00:01:53,564
Ég er án skrifstofu,
líka Det, félagi minn og Pici.

16
00:01:53,644 --> 00:01:55,404
Meira að segja sjálfur liðsforinginn.

17
00:01:55,484 --> 00:01:56,724
Ég segi það satt.

18
00:01:56,804 --> 00:01:57,604
ÞÝÐING

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,804
Það fór rosalega í skapið á honum.

20
00:01:59,884 --> 00:02:02,564
Núna er það vinnan mín
að kæta geðið í honum.

21
00:02:02,644 --> 00:02:06,004
Ég veit að við getum það.
Það eina sem við þurfum að gera

22
00:02:06,844 --> 00:02:08,523
er að leysa morðmál mannsins þíns.

23
00:02:08,604 --> 00:02:11,604
Af hverju eruð þið þá ennþá
að yfirheyra mig?

24
00:02:12,804 --> 00:02:15,924
-Af hverju ekki Zoe, systur mína?
-Já.

25
00:02:16,004 --> 00:02:18,724
Hún hefur alltaf öfundað mig.
Hún kveikti í, ég sver það.

26
00:02:18,804 --> 00:02:22,284
Við þurfum að byrja einhvers staðar
og ég vil gjarnan stroka þig út.

27
00:02:22,364 --> 00:02:24,524
Ég gleymdi að spyrja þig.
Talar þú serbnesku?

28
00:02:25,844 --> 00:02:28,004
Tengist það morðinu
á manninum mínum?

29
00:02:28,084 --> 00:02:29,084
Kannski ekki.

30
00:02:30,164 --> 00:02:32,404
-Kannski algjörlega.
-Þú þarft að hjálpa okkur.

31
00:02:32,484 --> 00:02:35,404
-Við erum að renna út...
-Nei, ég tala ekki serbnesku.

32
00:02:36,524 --> 00:02:41,284
Hún er ekki eins og ítalska,
hún hefur 12 mállýskur og er erfið.

33
00:02:41,364 --> 00:02:44,524
Fínt er.
Ég heyri hvað þú segir.

34
00:02:46,924 --> 00:02:50,524
-Þeir fóru í hádegismat.
-Kannski er það tákn. Erum við búin?

35
00:02:51,084 --> 00:02:52,924
Já. Já.

36
00:02:54,524 --> 00:02:55,924
Flott lakk.

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,484
-Fyrirgefðu?
-Neglurnar á þér.

38
00:02:58,564 --> 00:03:00,324
Hvað heitir þessi rauði litur?

39
00:03:01,844 --> 00:03:03,164
"Rósir í fönn."

40
00:03:04,604 --> 00:03:06,804
"Rósir í fönn."
Mér finnst það frábært nafn.

41
00:03:07,404 --> 00:03:08,964
Allt í lagi. Við náðum því.

42
00:03:09,044 --> 00:03:11,604
"Rósir í fönn."
Ég held að við séum búin.

43
00:03:11,684 --> 00:03:14,244
Ertu með gelneglur
eða venjulegt naglalakk?

44
00:03:14,324 --> 00:03:15,684
Ég veit það ekki.

45
00:03:15,764 --> 00:03:17,004
Þetta er gert á stofu.

46
00:03:18,164 --> 00:03:19,004
Já.

47
00:03:21,244 --> 00:03:22,444
Auðvitað.

48
00:03:25,324 --> 00:03:27,404
-Má ég fara?
-Nei, ég þarf...

49
00:03:27,484 --> 00:03:29,964
Tíu mínútur í viðbót.
Fáðu þér sæti.

50
00:03:30,764 --> 00:03:31,764
Já.

51
00:03:35,644 --> 00:03:39,564
Ég frétti að þú hefðir þurft
að taka tölfræðiprófið þrisvar.

52
00:03:39,644 --> 00:03:41,764
Ég þurfti raunar
að taka það fjórum sinnum.

53
00:03:41,844 --> 00:03:43,484
Ekki samkvæmt gögnunum.

54
00:03:43,564 --> 00:03:47,044
Ég guggnaði í fyrsta skiptið
og fór aldrei í prófið.

55
00:03:47,124 --> 00:03:49,164
Finnst þér rétt
að deila þessu með mér?

56
00:03:49,244 --> 00:03:51,724
Ég var bara
að reyna að vera hreinskilin.

57
00:03:51,804 --> 00:03:53,964
Hreinskilin?
Ekki sleikja mig upp.

58
00:03:54,044 --> 00:03:57,284
-Við græðum ekkert meira á henni.
-Þú lést hana sleppa of auðveldlega.

59
00:03:57,364 --> 00:04:00,684
Andskotinn.
Finnið bara morðingjann.

60
00:04:01,204 --> 00:04:03,484
-Allt í lagi.
-Er það til of mikils mælst?

61
00:04:04,324 --> 00:04:06,804
Hreinskilni grænjaxlinn
þarf að koma sér að verki.

62
00:04:07,644 --> 00:04:11,484
-Þig vantar ást í líf þitt.
-Mig vantar bara skrifstofuna mína.

63
00:04:15,604 --> 00:04:17,764
SERBNESK-ENSK ÞÝÐING
FALLEGAR NEGLUR

64
00:04:20,684 --> 00:04:23,484
Af hverju börðumst við
fyrir hjónabandi samkynhneigðra?

65
00:04:23,564 --> 00:04:25,964
Þú hélst að það einfaldaði lífið
Ég skil það ekki.

66
00:04:26,044 --> 00:04:29,724
Sjö árum síðar
enda þau öll með skilnaði eða morði.

67
00:04:30,244 --> 00:04:33,324
-Ég get látið mig hlakka til.
-Mér var úthlutað Illić-málinu.

68
00:04:33,404 --> 00:04:35,804
Ætlum við að ákæra frúna?

69
00:04:35,884 --> 00:04:36,844
Líklega ekki.

70
00:04:36,924 --> 00:04:39,484
Ég er ekki viss.
Við þurfum að tala betur við hana.

71
00:04:39,564 --> 00:04:41,964
Láttu ekki svona, Pici.
Í alvöru, hún er með...

72
00:04:42,044 --> 00:04:43,764
fjarvistarsönnun og ekkert tilefni.

73
00:04:43,844 --> 00:04:46,924
Sjáðu þessa hárkollu og neglurnar.
Hún er eiginmanns puntudúkka.

74
00:04:47,004 --> 00:04:48,404
Þetta er frábær handsnyrting.

75
00:04:48,964 --> 00:04:51,524
"Rósir í fönn."
Ég kaupi glas handa þér.

76
00:04:51,604 --> 00:04:53,924
Hvaða máli skiptir naglalakkið?

77
00:04:54,764 --> 00:04:56,244
Kannski engu máli.

78
00:04:56,884 --> 00:04:58,204
Kannski öllu máli.

79
00:04:58,284 --> 00:05:00,284
Má ég eiga við þig orð?

80
00:05:03,044 --> 00:05:06,444
Hún vill eiga við þig orð.
Ég skynja vandræði í uppsiglingu.

81
00:05:06,524 --> 00:05:08,204
Þú ert í vandræðum.

82
00:05:08,764 --> 00:05:09,884
Vandræðum.

83
00:05:15,324 --> 00:05:19,884
Kenndir þú Jonah
að slá aðra krakka utanundir?

84
00:05:19,964 --> 00:05:22,884
Já, bara til að svara fyrir sig
ef eineltið yrði miskunnarlaust.

85
00:05:22,964 --> 00:05:26,364
-Einmitt, af því hann er sex ára.
-Ég lét hann ekki fá byssu.

86
00:05:26,444 --> 00:05:28,524
Guði sé lof.
Hann nefbraut barn.

87
00:05:28,604 --> 00:05:30,124
-Æ, fjandinn.
-Já, einmitt.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,604
Ég hafði mikið fyrir því
að koma honum í þennan skóla.

89
00:05:33,684 --> 00:05:36,244
Það er í lagi mín vegna
að flytja hann í almennan skóla.

90
00:05:36,324 --> 00:05:37,564
Flytja hann? Nei.

91
00:05:38,244 --> 00:05:39,524
Hann...

92
00:05:39,604 --> 00:05:41,484
Hann verður rekinn.

93
00:05:42,244 --> 00:05:44,204
Vilt þú útskýra þetta
fyrir skólastjóranum,

94
00:05:44,284 --> 00:05:47,684
hún vill hitta aðra okkar
á skrifstofunni sinni í hádeginu.

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,124
Ég vildi það gjarnan
en ég er með skólastjórafælni.

96
00:05:52,844 --> 00:05:56,844
Ég fer þá en getur þú hjálpað honum
með mandaríska myndaspilið?

97
00:05:56,924 --> 00:05:59,524
Ertu líka til í
að sleppa sjálfsvarnartöktunum?

98
00:05:59,604 --> 00:06:02,644
Mandarín, mandarín.
Engar bardagaíþróttir.

99
00:06:02,724 --> 00:06:04,764
Þetta heitir Krav Maga.

100
00:06:05,444 --> 00:06:08,324
-Ekkert eitrað mjólkurduft heldur.
-Já, elskan.

101
00:06:08,924 --> 00:06:11,444
Bara ef þú lofar að leyfa honum...

102
00:06:11,524 --> 00:06:13,564
Jonah fær að stunda íþróttir
með snertingu.

103
00:06:13,644 --> 00:06:15,724
Er það? Takk.

104
00:06:16,644 --> 00:06:18,964
Við eigum sjö ára brúðkaupsafmæli.

105
00:06:20,364 --> 00:06:22,564
Eigum við að gera samning?

106
00:06:23,244 --> 00:06:24,764
Enginn skilnaður.

107
00:06:25,684 --> 00:06:27,244
Ekkert morð.

108
00:06:32,764 --> 00:06:34,524
-Samþykkt. Ég elska þig.
-Ég elska þig.

109
00:06:34,604 --> 00:06:36,364
-Við sjáumst.
-Sjáumst.

110
00:06:45,604 --> 00:06:46,684
Hvað heitirðu, nýliði?

111
00:06:48,044 --> 00:06:49,564
Jenny Block.

112
00:06:51,124 --> 00:06:52,284
Finnst þér það fyndið?

113
00:06:52,964 --> 00:06:56,364
Nei, mamma dansaði
með J-Lo í Living Color.

114
00:06:57,324 --> 00:06:58,324
Ég skil.

115
00:06:58,844 --> 00:06:59,844
Ja hérna.

116
00:07:07,684 --> 00:07:10,124
Allt í lagi. Takk fyrir
að deila tíma þínum með okkur.

117
00:07:10,204 --> 00:07:12,884
Þegar við fáum skýrslu
frá slökkviliðinu

118
00:07:13,444 --> 00:07:16,364
-höfum við samband við þig.
-Allt í lagi. Má ég fara?

119
00:07:16,924 --> 00:07:18,404
Já, þú mátt fara.

120
00:07:19,044 --> 00:07:20,244
-Bíddu aðeins.
-Nei, ekki.

121
00:07:20,804 --> 00:07:23,804
Veistu ekki
að rauðar kóngulær eru heilagar?

122
00:07:31,124 --> 00:07:33,724
Ef þú tekur þeim fagnandi
leiða þær þig að sannleikanum.

123
00:07:37,124 --> 00:07:38,764
Nei, ég vissi það ekki.

124
00:07:40,204 --> 00:07:43,204
Allt í lagi. Bíddu aðeins
og svo fylgi ég þér út.

125
00:07:46,244 --> 00:07:49,364
Vissir þú að Skandinavía
er ekki land?

126
00:07:50,644 --> 00:07:51,724
Já.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,444
Ég næ því ekki.

128
00:07:54,004 --> 00:07:55,124
Dobre nokte.

129
00:08:02,364 --> 00:08:05,524
Farðu úr jakkanum
og segðu mér hverju öðru þú laugst.

130
00:08:08,244 --> 00:08:09,244
Ég...

131
00:08:11,524 --> 00:08:12,804
Ég er með mígreni.

132
00:08:14,844 --> 00:08:16,404
Get ég fengið verkjalyf?

133
00:08:35,924 --> 00:08:36,723
Þannig að...

134
00:08:36,804 --> 00:08:38,804
Adina skilur serbnesku.

135
00:08:38,884 --> 00:08:41,203
Já, ég sagði þér
að hún væri að leyna einhverju.

136
00:08:41,284 --> 00:08:42,284
Einmitt.

137
00:08:43,164 --> 00:08:46,124
Þetta er Jenny Block,
rannsóknarlögreglumaður.

138
00:08:46,204 --> 00:08:47,764
-Ertu ekki að grínast?
-Nei.

139
00:08:48,444 --> 00:08:49,684
-Sæl.
-Sæl.

140
00:08:49,764 --> 00:08:52,204
Jæja, Block rannsóknarlögregla.

141
00:08:52,284 --> 00:08:55,804
Í mínum huga eru tvær gerðir
af rannsóknarlögreglumönnum.

142
00:08:55,884 --> 00:08:58,364
Dagvinnufólk, eins og ég
sem vinnur frá níu til fimm.

143
00:08:58,444 --> 00:09:00,604
Ég legg mig allan fram á vinnutíma

144
00:09:00,684 --> 00:09:02,644
en ég vil líka komast óhultur heim.

145
00:09:02,724 --> 00:09:05,444
Ég vil komast á eftirlaun
um leið og ég get.

146
00:09:05,524 --> 00:09:06,604
Síðan...

147
00:09:06,684 --> 00:09:10,484
Síðan er Sharon Pici,
rannsóknarlögreglumaður.

148
00:09:11,164 --> 00:09:12,804
Hún hefur allt til að bera.

149
00:09:12,884 --> 00:09:14,884
Hún á konu, barn og starfsframa.

150
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Hún vinnur af fullum krafti.

151
00:09:17,364 --> 00:09:20,004
Hún lifir og hrærist í vinnunni.

152
00:09:20,084 --> 00:09:23,604
Hún lokar málum og er því kölluð
Drottning yfirheyrslna.

153
00:09:25,004 --> 00:09:26,564
Jæja, rannsóknarlögregla.

154
00:09:27,524 --> 00:09:29,004
Þú stendur frammi fyrir vali.

155
00:09:29,084 --> 00:09:32,084
Þú mátt velja annað okkar
til að þjálfa þig upp.

156
00:09:32,164 --> 00:09:33,644
Viltu dagvinnumanninn?

157
00:09:34,724 --> 00:09:36,164
Eða drottninguna?

158
00:09:36,884 --> 00:09:38,524
-Ég skil.
-Sjáðu til...

159
00:09:39,724 --> 00:09:41,484
Þú þarft ekki að svara mér.

160
00:09:41,564 --> 00:09:43,484
Hugsaðu bara málið.

161
00:09:45,084 --> 00:09:47,884
Ertu til í að opna nokkra kassa?

162
00:09:48,724 --> 00:09:51,964
Já, alla. Þarna og þarna.
Nokkra þarna á bak við.

163
00:09:52,044 --> 00:09:54,204
-Já.
-Gott mál.

164
00:09:54,284 --> 00:09:56,044
-Takk fyrir viðkynninguna.
-Sömuleiðis.

165
00:10:00,004 --> 00:10:01,844
Jenny Block, rannsóknarlögregla.

166
00:10:02,964 --> 00:10:04,324
Ég rúllaði þessu upp.

167
00:10:05,284 --> 00:10:06,724
Ég gat þetta, pabbi.

168
00:10:11,404 --> 00:10:13,444
Gleymdu því
að ég leiði einhvern grænjaxl.

169
00:10:13,524 --> 00:10:16,724
Þá hefðir þú ekki
átt að koma svona vel fyrir.

170
00:10:16,804 --> 00:10:20,004
Förum aftur inn
og þjörmum að henni.

171
00:10:20,564 --> 00:10:22,684
-Allt í lagi.
-Ég næ í verkjalyf handa henni.

172
00:10:23,244 --> 00:10:24,924
Einmitt, gakktu frá mér.

173
00:10:25,004 --> 00:10:28,364
Julie er með egglos.
Mig vantar góða afsökun.

174
00:11:02,684 --> 00:11:03,684
Æi.

175
00:11:55,964 --> 00:11:57,124
Hjálp!

176
00:12:13,404 --> 00:12:16,404
Nisam ubila muža.

177
00:12:19,004 --> 00:12:21,364
Nisam ubila muža.

178
00:12:32,604 --> 00:12:34,724
Fyrirgefðu.

179
00:12:35,324 --> 00:12:36,644
Ég ætla að pakka saman.

180
00:12:37,604 --> 00:12:39,964
-Já.
-Ertu tilbúin að flytja?

181
00:12:40,764 --> 00:12:42,364
-Já.
-Frábært.

182
00:13:31,684 --> 00:13:33,444
Æ, fjandinn.

183
00:13:48,604 --> 00:13:51,604
Jesús, sýndu mér miskunn.

184
00:13:52,364 --> 00:13:53,684
Syndaranum.

185
00:14:04,044 --> 00:14:05,604
Heyrðu.

186
00:14:05,684 --> 00:14:08,924
-Missti ég nokkuð af viðtalinu?
-Þú hefur mætt í öll viðtöl á árinu.

187
00:14:09,644 --> 00:14:12,244
Gott, ég vil ná tökum á þessu.

188
00:14:13,124 --> 00:14:14,524
Ég veit.

189
00:14:14,604 --> 00:14:18,204
Eins og við höfum rætt,
er áfallastreituröskun óútreiknanleg.

190
00:14:21,484 --> 00:14:22,644
Allt í lagi.

191
00:14:26,004 --> 00:14:27,924
Ég þarf að gera mat á þér
eftir ársmeðferð.

192
00:14:28,004 --> 00:14:29,084
Ég veit.

193
00:14:29,164 --> 00:14:31,524
Þetta gengur hægt
en er ég ekki betri?

194
00:14:31,604 --> 00:14:32,684
Jú en...

195
00:14:34,284 --> 00:14:36,084
Því dýpra sem við köfum

196
00:14:36,884 --> 00:14:40,684
þeim mun betur sé ég
að mál Adinu Illić

197
00:14:40,764 --> 00:14:42,684
tefur fyrir bata hjá þér.

198
00:14:42,764 --> 00:14:45,604
Getum við frestað þessu?
Ég vil alls ekki að Jed haldi

199
00:14:45,684 --> 00:14:48,164
að andleg heilsa
hafi áhrif á vinnuna mína.

200
00:14:48,244 --> 00:14:50,244
Við vitum að svo er ekki.

201
00:14:50,324 --> 00:14:52,444
Ég er ekki í afneitun.
Ég tek öll lyfin mín.

202
00:14:52,524 --> 00:14:54,444
Það er gott að heyra.

203
00:14:56,244 --> 00:14:57,244
Í síðustu viku...

204
00:14:59,084 --> 00:15:01,044
Reyndir þú að hengja þig?

205
00:15:02,644 --> 00:15:05,044
Ég frétti af þér uppi á stól

206
00:15:05,124 --> 00:15:07,444
að athuga burðargetu koparrörs.
Til hvers?

207
00:15:07,524 --> 00:15:09,404
Hvað heldurðu?
Þetta tengdist málinu.

208
00:15:09,484 --> 00:15:12,764
Pici, þú sagðir mér
að áhuginn væri bara fræðilegur.

209
00:15:12,844 --> 00:15:15,084
Jenny.
Veistu hvenær Joey kemur?

210
00:15:15,164 --> 00:15:17,964
Við, hjá embættinu
getum ekki litið framhjá þessu.

211
00:15:18,044 --> 00:15:20,044
Ég skil það og er sammála.

212
00:15:21,324 --> 00:15:23,244
Hvað er að frétta, doksi?

213
00:15:23,324 --> 00:15:25,764
Við þurfum herbergið
fyrir yfirheyrslu vegna morðmáls.

214
00:15:25,844 --> 00:15:28,364
Allt í lagi.
Höldum áfram á skrifstofunni minni.

215
00:15:28,444 --> 00:15:30,364
Nei, það gengur ekki.

216
00:15:31,044 --> 00:15:33,004
Við Pici þurfum
að yfirheyra hann saman.

217
00:15:33,084 --> 00:15:34,524
-Já.
-Gott.

218
00:15:34,604 --> 00:15:36,644
-Takk.
-Til þjónustu reiðubúinn.

219
00:15:42,284 --> 00:15:43,204
Almáttugur.

220
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
Pici.

221
00:15:45,364 --> 00:15:47,964
-Ég hef áhyggjur af þér.
-Það er óþarfi.

222
00:15:48,044 --> 00:15:49,164
-Í alvöru?
-Já, í alvöru.

223
00:15:49,244 --> 00:15:51,724
Það er tvennt í heiminum
sem gleður mig mest.

224
00:15:51,804 --> 00:15:54,084
Að þjarma að sakborningi
í þessu herbergi

225
00:15:54,164 --> 00:15:56,364
og að verja tíma með Jonah.

226
00:15:56,444 --> 00:15:59,204
Þetta er sérstakur dagur
því ég fæ að gera hvort tveggja.

227
00:15:59,284 --> 00:16:01,564
Ég ætla ekki að draga úr gleðinni.

228
00:16:01,644 --> 00:16:03,044
Náðu þrjótnum.

229
00:16:03,604 --> 00:16:05,084
Njóttu tímans með syni þínum.

230
00:16:06,404 --> 00:16:08,004
Horfðu samt í augun á mér.

231
00:16:08,964 --> 00:16:10,364
Segðu mér, Sharon...

232
00:16:11,764 --> 00:16:13,724
að þú sért ekki
í sjálfsvígshugleiðingum.

233
00:16:19,324 --> 00:16:20,924
Við ræðum þetta betur seinna.

234
00:16:25,644 --> 00:16:29,244
Þetta er búið að vera rosalegt ár.

235
00:16:29,324 --> 00:16:30,484
Geturðu ekki læknað hana?

236
00:16:30,564 --> 00:16:34,444
Ef þú hefðir ekki truflað mig
væri ég kannski komin lengra.

237
00:16:36,044 --> 00:16:38,644
Ef þú vilt ræða þetta,
skaltu bóka viðtal.

238
00:17:03,564 --> 00:17:08,204
En sætur!
Hvenær kemur þú með hann?

239
00:17:11,604 --> 00:17:14,564
Hvað er að ykkur
að henda mér í þennan skítaklefa?

240
00:17:14,643 --> 00:17:16,764
Er ég ekki nógu fínn
fyrir nýju skrifstofurnar?

241
00:17:16,844 --> 00:17:18,684
Skattpeningarnir mínir
borga þetta drasl.

242
00:17:18,764 --> 00:17:20,444
Ó, Joey, Joey, Joey.

243
00:17:20,524 --> 00:17:22,924
Við erum að spara
nýju skrifstofurnar.

244
00:17:23,004 --> 00:17:25,484
Verja þær gegn skítalubbum.

245
00:17:25,564 --> 00:17:29,204
Við viljum varðveita lyktina,
eins og lykt af nýjum bíl.

246
00:17:29,284 --> 00:17:31,524
Til fjandans með þessa nýju druslu.

247
00:17:31,604 --> 00:17:33,724
Ég tala bara við Pici.

248
00:17:34,244 --> 00:17:35,204
Heyrðu, Joey.

249
00:17:36,484 --> 00:17:37,484
Heyrðu.

250
00:17:39,124 --> 00:17:41,324
Þú réðst á nýliðann minn.

251
00:17:41,404 --> 00:17:43,884
Slíkt kemur mér í verulega fúlt skap.

252
00:17:43,964 --> 00:17:47,284
Nú ertu kominn með morðið á Rosario
á ferilskrána þína.

253
00:17:47,364 --> 00:17:49,804
Andskotinn, Joey.

254
00:17:49,884 --> 00:17:53,404
Ekki einu sinni Pici
getur losað þig úr þessum vandræðum.

255
00:17:54,844 --> 00:17:57,884
Þú, fylltu út skýrsluna.

256
00:17:57,964 --> 00:17:59,604
Ég get ekki gert það núna.

257
00:17:59,684 --> 00:18:00,684
Heyrðu.

258
00:18:07,324 --> 00:18:08,564
Ég er í skítamálum.

259
00:18:08,644 --> 00:18:09,684
Já.

260
00:18:09,764 --> 00:18:11,684
Þú verður að hjálpa mér.

261
00:18:11,764 --> 00:18:13,964
Ég get ekki hjálpað þér
ef þú ert morðingi.

262
00:18:14,044 --> 00:18:16,764
Rangt svar, Sharon.

263
00:18:22,044 --> 00:18:24,244
Hvað?
Ertu með asma?

264
00:18:24,324 --> 00:18:28,044
Nei, hann sló mig.
Ég þarf að hitta lækni.

265
00:18:28,124 --> 00:18:30,604
Bíddu nú við.
Þú ert með blóðnasir.

266
00:18:30,684 --> 00:18:32,604
-Hann sló mig í kviðinn.
-Allt í lagi.

267
00:18:34,004 --> 00:18:35,284
Fjandinn.

268
00:18:35,844 --> 00:18:38,204
Nei, nei, nei. Heyrðu.

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,724
Maður grenjar ekki
í yfirheyrsluherberginu.

270
00:18:41,444 --> 00:18:42,764
Af hverju...?

271
00:18:43,564 --> 00:18:45,684
Það eru magasýrutöflur
í skrifborðsskúffunni.

272
00:18:48,364 --> 00:18:50,004
Fjandinn hafi það.

273
00:19:01,924 --> 00:19:04,724
Allt í lagi. Joey, Joey, Joey.

274
00:19:07,324 --> 00:19:08,484
Heyrðir þú það ekki?

275
00:19:08,564 --> 00:19:10,724
Julie er aftur með egglos.

276
00:19:10,804 --> 00:19:14,204
Ég ætti að vera heima núna,
að sinna henni.

277
00:19:14,284 --> 00:19:18,124
Ekki hér að reyna að hjálpa þér.

278
00:19:18,804 --> 00:19:20,124
Ég drap Rosario ekki.

279
00:19:20,204 --> 00:19:22,484
Henni fannst metamfetamín best.
Hún fóðraði dúfur.

280
00:19:22,564 --> 00:19:24,524
Kannski hélt hún
að hún gæti flogið.

281
00:19:24,604 --> 00:19:26,204
Áreiti, áreiti.

282
00:19:26,284 --> 00:19:28,084
Nauðgaðir þú henni ekki?

283
00:19:28,164 --> 00:19:30,764
Ha? Þetta er tómatsósaa.

284
00:19:30,844 --> 00:19:34,364
Kannski drapstu Rosario ekki
en nauðgunin eyðileggur daginn.

285
00:19:34,444 --> 00:19:36,044
Kannski hjá okkur báðum.

286
00:19:40,364 --> 00:19:41,204
Tom.

287
00:19:43,764 --> 00:19:45,204
-Tom?
-Já.

288
00:19:46,844 --> 00:19:47,844
Hérna...

289
00:19:49,684 --> 00:19:50,644
Ég þarf...

290
00:19:50,724 --> 00:19:53,004
Hvað er eiginlega að honum?

291
00:20:14,764 --> 00:20:15,804
Er allt í lagi?

292
00:20:17,084 --> 00:20:19,004
Er allt í lagi hjá þér?
Hvað er að?

293
00:20:26,004 --> 00:20:27,004
Hvað?

294
00:20:35,444 --> 00:20:36,644
Hver sendi þér þetta?

295
00:20:37,884 --> 00:20:38,884
Ég veit það ekki.

296
00:20:40,564 --> 00:20:44,644
-Þetta er plat, þetta er ekki Julie.
-Nei, þetta er ekki plat.

297
00:20:45,644 --> 00:20:46,924
Þetta er Julie.

298
00:20:47,884 --> 00:20:50,364
Hún er að ríða yfirmanninum.
Þvílík klisja.

299
00:20:50,444 --> 00:20:51,644
En leiðinlegt, Tom.

300
00:20:56,084 --> 00:20:57,484
Farðu heim.

301
00:20:57,564 --> 00:20:59,764
-Ég klára þetta.
-Takk.

302
00:21:00,684 --> 00:21:03,124
Ég kem aftur
eftir nokkra klukkutíma.

303
00:21:03,204 --> 00:21:04,724
Nei, taktu frí í allan dag.

304
00:21:05,844 --> 00:21:07,764
Annað okkar þarf
að bjarga hjónabandinu.

305
00:21:10,164 --> 00:21:13,404
Ef við hefðum eignast strák,
hefðum við skírt hann Mason.

306
00:21:15,364 --> 00:21:16,564
Það er fallegt nafn.

307
00:21:17,924 --> 00:21:19,284
Ég þoli það ekki.

308
00:21:21,604 --> 00:21:22,604
Já.

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,044
Allt í lagi.
Ég er farinn.

310
00:21:32,564 --> 00:21:33,564
Heyrðu.

311
00:21:35,084 --> 00:21:37,404
-Gerðir þú það sem hún sagði?
-Hver?

312
00:21:39,484 --> 00:21:40,884
Snow. Hún...

313
00:21:45,964 --> 00:21:48,684
Snow sagði að þú hefðir

314
00:21:50,604 --> 00:21:52,004
reynt að hengja þig.

315
00:21:52,764 --> 00:21:54,084
Ætti ég að hafa áhyggjur?

316
00:21:55,324 --> 00:21:56,604
Ekkert frekar en venjulega.

317
00:21:56,684 --> 00:21:58,604
Heyrðu.

318
00:21:59,964 --> 00:22:02,004
Við segjum hvort öðru
alltaf sannleikann.

319
00:22:03,364 --> 00:22:04,924
-Er það ekki?
-Jú.

320
00:22:05,004 --> 00:22:06,244
Þá skulum við gera það.

321
00:22:06,324 --> 00:22:08,644
Ég ætlaði ekki að skaða mig.
Jonah fékk mig...

322
00:22:09,364 --> 00:22:10,484
Ég hugsaði til Jonah.

323
00:22:10,564 --> 00:22:13,124
Allt í lagi.
Hvað, nákvæmlega, ætlaðir þú að gera?

324
00:22:16,284 --> 00:22:17,564
Ég veit það ekki.

325
00:22:19,684 --> 00:22:21,604
Þetta eru pillurnar.
Þær deyfa mig.

326
00:22:21,684 --> 00:22:24,084
Kjaftæði.
Þetta virkar ekki á mig.

327
00:22:24,164 --> 00:22:26,564
-Segðu mér meira.
-Allt í lagi, ég reyndi það.

328
00:22:27,164 --> 00:22:28,444
Ég reyndi það einu sinni.

329
00:22:28,524 --> 00:22:31,684
Ég stóð á stólnum og horfði á rörið.
Annað gerði ég ekki.

330
00:22:31,764 --> 00:22:33,764
Ég gat ekki hætt að horfa á rörið.

331
00:22:34,844 --> 00:22:35,804
Það er...

332
00:22:35,884 --> 00:22:37,124
Mig langaði...

333
00:22:40,244 --> 00:22:42,484
að finna það sem hún fann
áður en hún...

334
00:22:44,324 --> 00:22:45,284
... gerði það.

335
00:22:47,644 --> 00:22:48,644
Einmitt.

336
00:22:52,364 --> 00:22:53,364
Það...

337
00:22:55,564 --> 00:22:56,564
Það er út í hött.

338
00:23:01,404 --> 00:23:02,244
Það er mjög slæmt.

339
00:23:04,884 --> 00:23:06,644
-Ansi mikið klúður.
-Já.

340
00:23:08,884 --> 00:23:10,004
Allt í lagi.

341
00:23:12,124 --> 00:23:13,804
Ég glata Julie.

342
00:23:13,884 --> 00:23:15,284
-Ég glata þér ekki.
-Nei.

343
00:23:15,364 --> 00:23:16,284
-Allt í lagi?
-Já.

344
00:23:16,364 --> 00:23:17,364
Gott.

345
00:23:19,284 --> 00:23:21,204
Engum þykir jafn vænt um þig
og mér.

346
00:23:22,604 --> 00:23:23,604
Sömuleiðis.

347
00:23:59,284 --> 00:24:00,364
Allt í lagi.

348
00:24:00,444 --> 00:24:01,884
Þú ert búinn að koma þér...

349
00:24:03,444 --> 00:24:04,764
... í algjör vandræði.

350
00:24:04,844 --> 00:24:06,684
Ekki jafn slæm og vinnufélagi þinn.

351
00:24:08,204 --> 00:24:10,724
Hvaða mann langar
að sjá yfirmanninn

352
00:24:10,804 --> 00:24:13,044
riðlast á konunni sinni
á fundarborði?

353
00:24:15,564 --> 00:24:17,444
Sendir þú honum myndina?

354
00:24:17,524 --> 00:24:19,004
Ég þekki fólk.

355
00:24:19,084 --> 00:24:22,684
Annars hefði ég ekki getað
verið í einrúmi með þér.

356
00:24:29,524 --> 00:24:31,324
Fimmti apríl, klukkan 19.00.

357
00:24:31,404 --> 00:24:33,684
Sharon Pici, rannsóknarlögregla

358
00:24:33,764 --> 00:24:36,404
yfirheyrir Joey Cox
vegna gruns um morð.

359
00:24:36,484 --> 00:24:38,764
Þig langar ekki
að taka þennan hluta upp.

360
00:24:40,604 --> 00:24:42,084
Þú ætlar að semja við mig.

361
00:24:42,164 --> 00:24:44,004
Ekki í dag, Joey.

362
00:24:44,084 --> 00:24:45,724
Þið Rosario selduð metamfetamín.

363
00:24:45,804 --> 00:24:47,724
Þú útvegar mér fjarvistarsönnun

364
00:24:48,844 --> 00:24:50,924
og sleppir mér lausum.

365
00:24:51,844 --> 00:24:53,764
-Hvernig á það að gerast?
-Hvernig?

366
00:24:54,844 --> 00:24:55,964
Rosario.

367
00:24:58,644 --> 00:25:02,004
Hún sagðist hafa verið
að harka fyrir þig síðasta árið.

368
00:25:17,284 --> 00:25:19,564
Nisam ubila muža.

369
00:25:21,604 --> 00:25:24,044
Nisam ubila muža.

370
00:25:24,124 --> 00:25:26,684
Þú sagðir að lyfin myndu virka.

371
00:25:27,324 --> 00:25:30,404
Nei, ég sagðist vonast til þess
en þau virka ekki.

372
00:25:33,644 --> 00:25:37,924
Orðrómurinn er sá
að Pici sé að missa vitið.

373
00:25:38,484 --> 00:25:39,884
Þú hefur ekkert á mig.

374
00:25:40,564 --> 00:25:41,764
Rosario er dáin.

375
00:25:42,324 --> 00:25:44,244
Já, hún er steindauð, druslan sú.

376
00:25:44,324 --> 00:25:46,044
Hún er í sjálfsvígshættu, Jed.

377
00:25:47,244 --> 00:25:48,364
Í sjálfsvígshættu.

378
00:25:49,044 --> 00:25:50,964
Hlustaðu á hana í smástund

379
00:25:51,044 --> 00:25:54,284
og segðu mér svo
hvort hún er vinnufær.

380
00:25:57,604 --> 00:26:01,044
Ég er með allt spjallið hennar
í símanum mínum.

381
00:26:01,764 --> 00:26:02,764
Hérna.

382
00:26:03,524 --> 00:26:05,244
Þú getur fengið það.

383
00:26:05,324 --> 00:26:07,804
Ég hlóð því upp á skýið.

384
00:26:07,884 --> 00:26:08,884
Jæja.

385
00:26:09,524 --> 00:26:12,764
Eigum við að semja, Sharon
eða á ég að brunda yfir upptökuna?

386
00:26:16,124 --> 00:26:17,564
Er hægt að laga lyfjaskammtinn?

387
00:26:17,644 --> 00:26:21,844
Hún er ennþá föst í minningunni
en ætti að vera komin yfir hana.

388
00:26:21,924 --> 00:26:23,884
Hún er skýr eina stundina

389
00:26:23,964 --> 00:26:26,004
en fær síðan sjálfsvígshugmyndir,

390
00:26:26,084 --> 00:26:28,964
ofskynjanir og síðan
verður hún aftur skýr.

391
00:26:29,044 --> 00:26:32,044
Þetta er vítahringur.
Hugsaðu um stöðuhækkunina.

392
00:26:32,684 --> 00:26:35,764
Hún er haldin sjálfseyðingarhvöt,
hún má ekki draga þig í svaðið.

393
00:26:35,844 --> 00:26:38,484
Allt í lagi.
Hvað ertu eiginlega að gera hérna?

394
00:26:38,564 --> 00:26:41,964
Erum við ekki að flytja.
Þú sagðir mér að byrja að pakka.

395
00:26:42,044 --> 00:26:45,044
Láttu viðhaldsdeildina
gera við þetta hljóðkerfi.

396
00:26:46,324 --> 00:26:47,324
Allt í lagi.

397
00:27:00,204 --> 00:27:03,244
Þú virðist vera með allt á hreinu.
Hvernig heldurðu að þetta fari?

398
00:27:04,604 --> 00:27:07,764
Ég held þessu fyrir mig.

399
00:27:12,004 --> 00:27:13,444
Gegn hverju?

400
00:27:13,524 --> 00:27:15,084
Fyrir utan að losna héðan?

401
00:27:15,724 --> 00:27:17,884
Þú, rannsóknarlögregla...

402
00:27:20,244 --> 00:27:21,484
Þú tottar mig.

403
00:27:32,564 --> 00:27:34,124
Þú mátt gera það hérna, mín vegna.

404
00:27:53,404 --> 00:27:54,244
Er allt í lagi?

405
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
Sko...

406
00:27:58,404 --> 00:28:00,684
Já, það er allt í lagi.

407
00:28:01,524 --> 00:28:03,524
Vorum við ekki sammála
um að koma ekki

408
00:28:05,244 --> 00:28:06,244
með Jonah hingað?

409
00:28:07,404 --> 00:28:09,484
Ég kom ekki með hann, Sharon.

410
00:28:09,564 --> 00:28:12,564
-Bíður hann þá í bílnum?
-Nei, raunar...

411
00:28:13,724 --> 00:28:16,564
-Raunar kom hann ekki með mér.
-Ég átti að hitta hann í dag.

412
00:28:16,644 --> 00:28:17,844
Ég veit það.

413
00:28:18,804 --> 00:28:22,484
Ég trúi ekki
að ég sé að segja þetta.

414
00:28:22,564 --> 00:28:24,604
Hverju trúir þú ekki
að þú sért að segja?

415
00:28:24,684 --> 00:28:27,524
Ég ætla í mál
og fara fram á fullt forræði.

416
00:28:30,924 --> 00:28:31,924
Nei.

417
00:28:36,084 --> 00:28:38,404
-Þú mátt ekki taka Jonah frá mér.
-Ég frétti...

418
00:28:38,924 --> 00:28:41,884
Snow læknir gerir skýrsluna á morgun
og þar segir hún...

419
00:28:41,964 --> 00:28:43,764
að þú sért ekki starfshæf.

420
00:28:47,044 --> 00:28:49,324
-Ekki gefast upp á mér.
-Ég er ekki að því.

421
00:28:50,044 --> 00:28:51,564
-Gerðu það.
-En...

422
00:28:51,644 --> 00:28:54,524
Bara þangað til þér batnar.

423
00:28:55,924 --> 00:28:58,284
Ég held að þú sért
heldur ekki hæf sem móðir.

424
00:29:00,044 --> 00:29:02,084
-Þú ákveður það ekki.
-Nei.

425
00:29:02,644 --> 00:29:05,324
Dómarinn fer fram á að sjá
öll persónuleg gögn um þig

426
00:29:05,404 --> 00:29:08,044
og þar á meðal skýrsluna frá Snow.

427
00:29:11,844 --> 00:29:14,004
Pici. Klukkan tifar.

428
00:29:17,164 --> 00:29:18,884
Eigum við að gera þetta eða ekki?

429
00:29:21,604 --> 00:29:23,164
Komdu mér héðan út.

430
00:29:36,604 --> 00:29:40,444
Nei, ég læt ekki totta mig
inni á einhverju klósetti.

431
00:29:40,524 --> 00:29:41,324
Engar myndavélar.

432
00:29:42,924 --> 00:29:43,924
Nei.

433
00:29:44,844 --> 00:29:46,244
Einmitt.

434
00:29:48,044 --> 00:29:50,604
Stattu þarna. Nákvæmlega þarna.

435
00:29:50,684 --> 00:29:52,244
Mig langar að sjá þig totta mig.

436
00:29:52,804 --> 00:29:56,044
Taktu hárið frá andlitinu.
Mig langar að sjá í þér augun.

437
00:29:56,764 --> 00:30:00,564
Þú ert frekar sæt, af lessu að vera.

438
00:30:00,644 --> 00:30:02,684
Við yrðum frábært par.

439
00:30:02,764 --> 00:30:04,404
Veistu hvað?

440
00:30:04,484 --> 00:30:06,204
Ég drap Rosario ekki.

441
00:30:06,844 --> 00:30:07,884
Ég veit þú gerðir það.

442
00:30:08,484 --> 00:30:10,484
Mér datt það í hug.

443
00:30:10,564 --> 00:30:13,244
Veistu hvað er algjört klúður?

444
00:30:13,324 --> 00:30:15,444
Þú ferð samt niður á mig.

445
00:30:15,524 --> 00:30:17,644
Druslan sem þú ert.

446
00:30:19,324 --> 00:30:20,764
Þú meiðir mig.

447
00:30:20,844 --> 00:30:22,924
Tottaðu, drusla
eða ég serði þig í hengla.

448
00:30:23,004 --> 00:30:25,484
Þú verður að hætta þessu.

449
00:30:25,564 --> 00:30:26,644
Hætta hverju?

450
00:30:27,324 --> 00:30:28,884
Þú verður að hætta

451
00:30:28,964 --> 00:30:30,484
að kalla konur druslur.

452
00:30:30,564 --> 00:30:31,564
Ó, nei.

453
00:31:32,364 --> 00:31:34,484
Jesús, sýndu mér miskunn.

454
00:31:35,044 --> 00:31:37,964
Nisam ubila muža.

455
00:31:38,044 --> 00:31:41,044
Nisam ubila muža.

456
00:31:41,724 --> 00:31:45,724
Þýðandi: Brynja Tomer
plint.com