Nisam ubila muža.
Minu abikaasa ajas kogu äri Serbias.
Ma ei tea midagi sellest ega ka tulekahjust.
Kuule... Adina.
Me üritame sind aidata.
Palun, mu pea... Käskige neil tagumine lõpetada!
Anna andeks. Midagi pole teha.
Keegi idioot luges mingit Skandinaavia uuringut,
kus seisis, et avatud tööruumid tagavad maksimaalse efektiivsuse.
Aga... Mis saab privaatsusest?
Privaatsus on...
Ameerika erilisuse baas, eks?
Igatahes lammutavad nad vaheseinu laiali.
Minul pole enam kabinetti, uurija Picil samuti mitte.
Isegi leitnandil pole enam kabinetti.
Olen sinuga aus.
SERBIA-INGLISE
See on ta üsna tujukaks teinud.
Ja minu ülesanne... meie ülesanne on teda rõõmustada.
Me suudame seda. Me ei pea tegema muud, Adina...
Pead oma abikaasa mõrva lahendama.
Miks te siis ikka mind küsitlete?
Miks mitte mu õde Zoet? - Jah...
Ta on mind alati kadestanud. Vannun, et tema süütas tule.
Kusagilt tuleb alustada. Tahaksin sinu välistada.
Unustasin küsida. Kas räägid serbia keelt?
Kuidas see mu abikaasa mõrvaga seotud on?
Ehk pole üldse.
Ehk on igal moel. - Pead meid aitama.
Meil jääb puudu... - Ei, ma ei räägi serbia keelt.
See pole nagu itaalia keel. Sel on 12 dialekti, raske kuulata.
Selge. Jah, mõistan sind. Mõistan täielikult. Kuulge...
Ehk läksid nad lõunale. - Ehk on see märk. Kas lõpetame juba?
Jah... jah.
Mulle meeldib su lakk.
Vabandust? - Su küüned.
Võrratu punane. Mis selle nimi on?
"Roses in the Snow."
Võrratu nimi.
Olgu. Sellega on korras.
"Roses in the Snow." Arvan, et oleme lõpetanud.
Kas see on tavaline või geellakk?
Ma ei tea, uurija.
Küünetehnik lakkis.
Jah.
Muidugi.
Võin minna? - Ei, mul on vaja...
Veel kümme minutit, palun. Istu.
Jah.
Kuulsin, et sul läks kolm katset, et NDIT eksam läbida.
Tegelikult umbes neli, leitnant.
Neli... Seda toimikus pole.
Jah, esimesel korral lõin põnnama ja ei läinud eksamile.
Kas tundun inimesena, kellega seda jagada?
Selge. Tahtsin lihtsalt aus olla, leitnant...
Aus? Ära jama minuga...
Seal pole midagi. - Miks sa temaga nii õrn olid?
Pagan! Vahistage keegi.
Olgu... - See pole raske, ega?
Pane see aus kollanokk tööle.
See mees vajab armastust. - Ta vajab oma kabinetti.
SERBIA-INGLISE TÕLGE ILUSAD KÜÜNED
Ei tea, miks nii väga samasooliste abielude eest võitlesime.
Ma ei tea, miks arvasite, et see lihtsamaks muutub.
Seitse aastat koos ja kõik lõppevad lahutuse või mõrvaga.
On, mida oodata. - Mind määrati Ilići juhtumile.
Kas esitame prouale süüdistuse?
Ei tundu nii.
Ma pole kindel. Peame teda lähemalt uurima.
Ole nüüd, Pici. Vaata teda. Tal on...
Tal on alibi, motiiv puudub...
Vaata seda parukat ja küüsi. Ta on trofeenaine.
Võrratu maniküür.
"Roses in the Snow". Muretsen sulle pudeli.
Kuidas küünelakk sellega seotud on?
Ehk polegi, ehk...
Ehk on igal moel.
Kas saaksin minuti su aega, uurija?
Ta tahab minutit. Uurija, haistan pahandusi.
Oled pahandustes!
Pahandus.
Kas sina õpetasid Jonah teisi lapsi käega näkku lööma?
Jah, aga ainult olukordades, kus teda kiusatakse.
Ta on kuueaastane. - Ma ei andnud talle relva.
Asi seegi. Ta murdis mingi lapse nina.
Pagan. - Täpselt nii.
Tead isegi, kui palju jantimist oli tema sellesse kooli panekuga.
Minul pole probleemi tema tavakooli üle minekuga.
Üle minekuga? Ei.
Ta...
Ta visatakse välja.
Kas selgitad ise direktor Lepalurmale,
sest ta ootab üht meist keskpäeval oma kabinetis.
Selgitaksin, aga direktorid on hirmsamad kui klounid.
Lähen ise. Kas aitad Jonah't mandariini keele õppimisega?
Ja ehk jätad võitluskunstid ära?
Mandariin, mandariin, ei mingeid võitluskunste.
Selle nimi on muideks Krav Maga.
Ja ei mingit keemiat täis koort. - Jah, kallis.
Aga vaid siis, kui lubad, et ta tohib...
Luban tal kontaktspordiga tegeleda.
Lubad? Tänan.
Meie seitsmes tähtpäev on tulekul...
Tahad pakti sõlmida?
Ei mingit lahutust.
Ega mõrvamist...
Olgu, armastan sind. - Armastan sind.
Hiljem näeme. - Näeme.
On sul nimi, kollanokk?
Jenny Block.
Üritad naljakas olla?
Ei, mu ema tantsis "In Living Coloris" J-Lo'ga.
Või nii.
Pagan.
Olgu. Tänan, et meiega oma aega jagasid, Adina.
Peame ootama tuletõrje raportit ja siis...
Siis võtame ühendust. - Olgu. Võin minna?
Jah, oled vaba.
Oota. - Ära tee!
Kas sa ei tea, et punased ämblikud on pühad?
Võta nad omaks ja nad juhivad su tõeni.
Seda ma ei teadnud.
Saadan su hetke pärast välja.
Kas teadsid, et Skandinaavia pole riik?
Jah.
Mul polnud aimugi.
Dobre nokte.
Ehk võtad mantli seljast ja räägid, mille kohta veel valetasid?
Noh...
Mul on migreen.
Kas saaksin aspiriini, palun?
Niisiis...
Adina mõistab serbia keelt.
Jah. Ütlesin, et ta varjab midagi, Tom.
Jah.
See on uurija Jenny Block.
Nalja teed? - Ei.
Tere. - Tere.
Niisiis... uurija Block.
Minu arust on uurijaid kahte tüüpi.
Esmalt on "üheksast viieni" tüüp, see olen mina.
Tööajal annan endast parima,
aga tahan ohutult koju jõuda
ja esimesel võimalusel pensioniraha saada.
Aga siis...
On inimesed, nagu uurija Sharon Pici.
Sel naisel on kõik olemas.
Tal on naine, laps ja karjäär.
Ta ei näita aeglustamise märke.
Ta elab ja hingab oma tööd.
Seetõttu kutsume teda ülekuulamistoa kuningannaks.
Sina, uurija...
oled ristteele jõudnud.
Sa saad valida, kumb meist sind treenima hakkab.
Tahad "üheksast viieni" tüüpi...
või kuningannat?
Jah? - Noh...
Sa ei pea vastama.
Mõtle selle üle, eks?
Kas lõikaksid need karbid lahti?
Need kõik. Need seal, mõned tagatoas.
Muidugi. - Mine aga.
Meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Uurija Jenny Block.
Uskumatu.
Ära tegin, paps.
Unusta ära. Ma ei hoia algajal käest kinni.
Siis oleksid pidanud halvema esmamulje jätma.
Olgu. Lähme tagasi ja anname korralikult kuuma.
Olgu. - Toon talle aspiriini.
Olgu. Anna mulle üks hetk.
Julie ovulatsioon algas. Pean vabanduse välja mõtlema.
Ai!
Appi!
Nisam ubila muža.
Kuule... Vabandust.
Hakkame asju pakkima.
Jah. - Oled kolimiseks valmis?
Jah. - Tore.
Oh... Pagan.
Jeesus, halasta mulle.
Patune.
Tere. Ma...
Mul ei jäänud kohtumine vahele, ega? - Sul pole ükski vahele jäänud.
Hästi. Tahan sellest võitu saada, doktor.
Tean, et tahad.
Aga nagu arutanud oleme, on PTSD... ebakindel.
Olgu.
Pean su aasta kohta kokkuvõtte tegema.
Ma tean.
Läheb aeglaselt, aga teen edusamme, eks?
Jah, aga...
Tundub, et mida sügavamale läheme...
Arvan, et sinu kinnisidee Adina Ilići juhtumiga
takistab su paranemist.
Ehk räägime sellest hiljem? Ma ei taha, et Jed arvaks,
et mu vaimne tervis segab mul töötamist,
sest me teame, et ei sega.
Ma teen kõike korralikult. Võtan oma ravimeid.
Hea teada, aga...
Eelmisel nädalal...
Kas sa püüdsid end üles puua?
Mulle öeldi, et sind nähti tooli peal seismas
ja selle vasktoru tugevust katsumas. Miks?
Miks sa ise arvad? See oli osa juhtumist.
Pici, kinnitasid mulle, et sul oli hüpoteetiline huvi...
Jenny? Millal Joey saabub?
Osakond ei saa juhtunut eirata.
Mõistan seda. Ja nõustun.
Tere. Mis teoksil, doktor?
Meil on seda tuba ülekuulamiseks vaja.
Olgu. Kas liigume mu kabinetti, Sharon?
Ei saa.
Peame Piciga koostööd tegema, eks?
Jah. - Tore.
Tänan. - Sinu teenistuses.
Jumal küll.
Pici...
Muretsen su pärast. - Pole vaja.
Tõesti? - Jah, tõesti.
Kaks asja siin maailmas teevad mind õnnelikuks.
Üks on siin kellegi üle kuulamine
ja teine on mu luba Jonah't külastada.
Täna on eriline päev, sest saan mõlemat teha.
Ma pole siin su rõõmu rikkumas.
Võta pahalane vahele.
Naudi aega pojaga.
Aga vaata mulle silma.
Ütle mulle, Sharon...
Ütle, et sul pole enesetapumõtteid.
Jätkame sellega hiljem.
Aasta on möödas.
Teda ei saa parandada?
Kui sa mind seganud poleks, oleksin edusamme teinud.
Kui sellest rääkida tahad, broneeri aeg.
Nii nunnu... Mis kell sa ta tood?
Mille kuradi pärast sa mind siia peldikusse tõid?
Teie uus uhke kontor ei kõlba?
Minu maksud ehitasid selle.
Joey, Joey, Joey..
Püüame uut kontorit kaitsta.
Selle jobuvabana hoida. Eks?
Tahame selle lõhna hoida nagu uue auto oma.
See mõrd kerigu põrgu.
Räägin ainult uurija Piciga.
Kuule, Joey.
Kuula.
Virutasid mu kollanokale vastu vahtimist
ja see rikkus mu tuju.
Sinu resümees seisab nüüd Rosario tapmine.
Pagan võtaks, Joey. Mis?
Isegi Pici ei suuda sind sellest välja aidata.
Aja asjad korda ja täida aruanne, eks?
Ma ei saa praegu.
Kuule!
Olen kutu.
Jah.
Vajan su abi, uurija.
Kuulsid teda. Ma ei saa sind mõrvaga aidata.
Vale, vale, vale kuradi vastus, Sharon!
Mida? Astma?
Ei! Ta lõi mind! Pean arsti juurde minema.
Oota nüüd. Lihtsalt nina verine.
Ta lõi mind kõhtu. - Olgu.
Pagan...
Ei-ei, kuule.
Ülekuulamisruumis ei tohi nutta, olgu?
Äkki sa...
Mu sahtlis on magusat.
Põrgusse see.
Olgu. Joey, Joey, Joey!
Kas sulle ei öeldudki?
Mu Juliel on ovulatsioon.
Ma peaksin praegu kodus olema ja temaga toimetama.
Ma ei peaks siin olema ja su aitamisele mõtlema.
Ma ei tapnud Rosariot.
Talle meeldis narkots. Ta toitis oma tuvi.
Äkki mõrd arvas, et oskab lennata.
Ahistamine! Ahistamine!
Vägistasid ta, eks?
Mida? See on ketšupiplekk.
Ehk sa ei tapnud Rosariot, aga vägistamine head päeva ei tõota.
Meile kummalegi.
Tom?
- Jah?
Noh...
Ma pean...
Mis sellel tüübil viga on?
Kõik hästi?
Kõik on hästi? Mis lahti?
Mida?
Kes selle saatis?
Ma ei tea.
See pole päris. See pole Julie. - See on väga päris. See on...
See on väga Julie.
Ta kepib ülemust. Milline klišee.
Mul on kahju, Tom.
Mine koju.
Lõpetan siin ise. - Aitäh.
Olgu... Naasen mõne tunni pärast.
Ei, võta terve päev vabaks.
Üks meist peab oma abielu päästma, mis?
Kui oleks poiss tulnud, oleksime ta nimeks Mason pannud.
See on kena.
Jälestasin seda nime.
Jah...
Olgu. Hakkan minema.
Kuula...
Tegid, mida ta ütles? - Kes?
Snow. Ta...
Snow ütles, et sa...
üritasid end üles puua.
Peaksin muretsema?
Mitte rohkem kui tavaliselt.
Kuula, me...
Me ei valeta teineteisele. Eks?
Eks? - Jah.
Ärme nüüd alusta.
Ma ei tahtnud endale haiget teha. Mul on Jonah...
Pean Jonah'le mõtlema.
Mida sa teha plaanisid?
Ma ei tea, see...
Need tabletid. Teevad mu tundetuks.
Jamajutt. Sellest ei piisa.
Pead rohkem rääkima. - Olgu, proovisin...
Proovisin korra. Ma...
Ma seisin toolil ja vaatasin toru, aga muud ei teinud.
Ma ei suuda selle vaatamist lõpetada.
See...
Ma tahtsin...
mõista, mida ta tundis enne, kui ta...
Kui ta seda tegi.
See...
See on üsna haige.
Väga halb.
Päris haige. - Jah.
Olgu. Kuula.
Jään Juliest ilma.
Aga mitte sinust. - Jah.
Olgu? - Jah.
Hästi.
Keegi ei armasta sind nagu su partner, eks?
Õigus.
Hea küll.
Oled end üsna...
täbarasse olukorda pannud.
Mitte nii täbarasse, nagu su partneril.
Milline mees tahaks näha, kuidas tema naine
oma bossiga koosolekulaual seksib?
Sina saatsid selle foto?
Mul on tutvusi.
Kuidas muidu oleksin ma lemmikuurijaga üksi jäänud?
5. aprill kell 19.00,
uurija Sharon Pici intervjueerib
Joey Coxi seoses mõrvakahtlusega.
Usu mind, seda osa sa lindistada ei taha.
Tahad minuga kokkuleppele jõuda.
Täna mitte, Joey. Niisiis...
Äritsesite Rosarioga narkotsiga.
Leiad mulle alibi...
ja lased mul vaba mehena lahkuda.
Olgu. Ja kuidas? - Kuidas?
Rosario.
Ta ütles, et on sel aastal sinu heaks toimetanud...
Nisam ubila muža.
Ütlesid, et ravimid toimivad.
Ütlesin, et loodan, et toimivad, aga ei toimi.
Räägitakse, et uurija Pici on lolliks minemas.
Sul pole midagi.
Rosario on surnud.
See mõrd on täitsa surnud.
Ta on suitsiidne, Jed.
Suitsiidne...
Kuula teda hetke
ja siis ütle, kas ta võib tööd jätkata või mitte. Olgu?
Kas sa tead, et mul on telefonis kogu meie vestlus?
Näe.
Võid selle saada.
Laadisin selle pilvesse.
Nüüd...
On meil kokkulepe või rüvetan ma su veatut mainet?
Kas doose suurendada ei saa?
Ta peaks algfaasist väljas olema, aga on seal ikka kinni.
Ühel hetkel on tal pea selge,
siis tekivad enesetapumõtted,
hallutsinatsioonid, siis taas selgus.
See on lõputu ring. Mõtle oma edutamisele.
Ta hävitab end ja ma ei lase tal sind endaga kaasa vedada.
Olgu, olgu... Mida sa siin teed?
Me kolime...? Palusid mul asju pakkida, seega...
Kutsu tehnikud, et nad selle sidesüsteemi korda teeks.
Olgu.
Sul paistab plaan valmis olevat. Kuidas see jätkub?
Jätan info enda teada.
Ja vastutasuks?
Lisaks mu vabastamisele?
Sina... uurija...
imed mu riista.
Siinsamas sobib.
Kõik korras?
Noh...
Jah. Kõik hästi.
Arvasin, et leppisime kokku, et Jonah't...
me siia ei too.
Ma ei toonud teda, Sharon.
Ta ootab autos? - Ei, tegelikult...
Ta pole minuga. - Minu päev on.
Ma tean seda.
Uskumatu, et seda ütlen.
Mis on uskumatu?
Ma esitan nõude...
ainuhoolduse saamiseks.
Ei.
Sa ei saa Jonah't võtta. - Ma kuulsin...
et dr Snow esitab homme raporti, kus seisab...
et sa pole tööks sobilik.
Ära anna mu osas alla. - Ei anna.
Palun. - Aga...
Kuni sa paraned, arvan ma...
et sa ei sobi ka emarolli.
See pole sinu otsustada. - Ei.
Aga kohtunik tahab näha kõiki su isiklikke andmeid
ja nende hulka kuulub ka dr Snow raport.
Pici! Aeg jookseb, lits.
Hakkame pihta või?
Lase mind siit välja!
Jääb ära. Ma ei lase oma riista vetsus imeda.
Kaameraid pole.
Jah...
Olgu... Sina.
Seisa seal. Sinna.
Et saaksin imemist vaadata.
Pane juuksed kõrva taha, tahan su silmi näha. Tahan...
Lesbari kohta oled üsna kena. Vaata meid. Vaata.
Me oleme täitsa kena paar.
Tead, mis?
Ma tapsin selle litsi Rosario.
Tean, et tapsid.
Arvasin, et tead.
Aga tead, mis on tõeliselt haige, Sharon?
Sa imed mul ikka lahti.
Lits nagu sa oled.
Sa teed mulle haiget.
Ime, lits, või keeran sulle.
Pead selle lõpetama.
Mille?
Pead lõpetama
naiste litsideks kutsumise!
Ei!
Jeesus, halasta mulle.
Nisam ubila muža.
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik plint.com