1
00:00:58,284 --> 00:01:01,284
Nisam ubila muža.

2
00:01:03,444 --> 00:01:06,444
Nisam ubila muža.

3
00:01:16,164 --> 00:01:19,084
Minu abikaasa ajas kogu äri Serbias.

4
00:01:19,164 --> 00:01:21,844
Ma ei tea midagi sellest
ega ka tulekahjust.

5
00:01:21,924 --> 00:01:23,484
Kuule... Adina.

6
00:01:24,284 --> 00:01:25,644
Me üritame sind aidata.

7
00:01:25,724 --> 00:01:28,804
Palun, mu pea...
Käskige neil tagumine lõpetada!

8
00:01:28,884 --> 00:01:31,404
Anna andeks. Midagi pole teha.

9
00:01:31,484 --> 00:01:35,244
Keegi idioot
luges mingit Skandinaavia uuringut,

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,444
kus seisis, et avatud tööruumid
tagavad maksimaalse efektiivsuse.

11
00:01:39,524 --> 00:01:42,004
Aga... Mis saab privaatsusest?

12
00:01:42,084 --> 00:01:44,004
Privaatsus on...

13
00:01:44,084 --> 00:01:47,084
Ameerika erilisuse baas, eks?

14
00:01:47,164 --> 00:01:50,204
Igatahes lammutavad nad
vaheseinu laiali.

15
00:01:50,284 --> 00:01:53,564
Minul pole enam kabinetti,
uurija Picil samuti mitte.

16
00:01:53,644 --> 00:01:55,404
Isegi leitnandil pole enam kabinetti.

17
00:01:55,484 --> 00:01:56,724
Olen sinuga aus.

18
00:01:56,804 --> 00:01:57,604
SERBIA-INGLISE

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,804
See on ta üsna tujukaks teinud.

20
00:01:59,884 --> 00:02:02,564
Ja minu ülesanne...
meie ülesanne on teda rõõmustada.

21
00:02:02,644 --> 00:02:06,004
Me suudame seda.
Me ei pea tegema muud, Adina...

22
00:02:06,844 --> 00:02:08,523
Pead oma abikaasa mõrva lahendama.

23
00:02:08,604 --> 00:02:11,604
Miks te siis ikka mind küsitlete?

24
00:02:12,804 --> 00:02:15,924
Miks mitte mu õde Zoet?
- Jah...

25
00:02:16,004 --> 00:02:18,724
Ta on mind alati kadestanud.
Vannun, et tema süütas tule.

26
00:02:18,804 --> 00:02:22,284
Kusagilt tuleb alustada.
Tahaksin sinu välistada.

27
00:02:22,364 --> 00:02:24,524
Unustasin küsida.
Kas räägid serbia keelt?

28
00:02:25,844 --> 00:02:28,004
Kuidas see
mu abikaasa mõrvaga seotud on?

29
00:02:28,084 --> 00:02:29,084
Ehk pole üldse.

30
00:02:30,164 --> 00:02:32,404
Ehk on igal moel.
- Pead meid aitama.

31
00:02:32,484 --> 00:02:35,404
Meil jääb puudu...
- Ei, ma ei räägi serbia keelt.

32
00:02:36,524 --> 00:02:41,284
See pole nagu itaalia keel.
Sel on 12 dialekti, raske kuulata.

33
00:02:41,364 --> 00:02:44,524
Selge. Jah, mõistan sind.
Mõistan täielikult. Kuulge...

34
00:02:46,924 --> 00:02:50,524
Ehk läksid nad lõunale.
- Ehk on see märk. Kas lõpetame juba?

35
00:02:51,084 --> 00:02:52,924
Jah... jah.

36
00:02:54,524 --> 00:02:55,924
Mulle meeldib su lakk.

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,484
Vabandust?
- Su küüned.

38
00:02:58,564 --> 00:03:00,324
Võrratu punane.
Mis selle nimi on?

39
00:03:01,844 --> 00:03:03,164
"Roses in the Snow."

40
00:03:04,604 --> 00:03:06,804
"Roses in the Snow."
Võrratu nimi.

41
00:03:07,404 --> 00:03:08,964
Olgu. Sellega on korras.

42
00:03:09,044 --> 00:03:11,604
"Roses in the Snow."
Arvan, et oleme lõpetanud.

43
00:03:11,684 --> 00:03:14,244
Kas see on tavaline
või geellakk?

44
00:03:14,324 --> 00:03:15,684
Ma ei tea, uurija.

45
00:03:15,764 --> 00:03:17,004
Küünetehnik lakkis.

46
00:03:18,164 --> 00:03:19,004
Jah.

47
00:03:21,244 --> 00:03:22,444
Muidugi.

48
00:03:25,324 --> 00:03:27,404
Võin minna?
- Ei, mul on vaja...

49
00:03:27,484 --> 00:03:29,964
Veel kümme minutit, palun. Istu.

50
00:03:30,764 --> 00:03:31,764
Jah.

51
00:03:35,644 --> 00:03:39,564
Kuulsin, et sul läks kolm katset,
et NDIT eksam läbida.

52
00:03:39,644 --> 00:03:41,764
Tegelikult umbes neli, leitnant.

53
00:03:41,844 --> 00:03:43,484
Neli... Seda toimikus pole.

54
00:03:43,564 --> 00:03:47,044
Jah, esimesel korral lõin põnnama
ja ei läinud eksamile.

55
00:03:47,124 --> 00:03:49,164
Kas tundun inimesena,
kellega seda jagada?

56
00:03:49,244 --> 00:03:51,724
Selge. Tahtsin lihtsalt
aus olla, leitnant...

57
00:03:51,804 --> 00:03:53,964
Aus? Ära jama minuga...

58
00:03:54,044 --> 00:03:57,284
Seal pole midagi.
- Miks sa temaga nii õrn olid?

59
00:03:57,364 --> 00:04:00,684
Pagan! Vahistage keegi.

60
00:04:01,204 --> 00:04:03,484
Olgu...
- See pole raske, ega?

61
00:04:04,324 --> 00:04:06,804
Pane see aus kollanokk tööle.

62
00:04:07,644 --> 00:04:11,484
See mees vajab armastust.
- Ta vajab oma kabinetti.

63
00:04:15,604 --> 00:04:17,764
SERBIA-INGLISE TÕLGE
ILUSAD KÜÜNED

64
00:04:20,684 --> 00:04:23,484
Ei tea, miks nii väga samasooliste
abielude eest võitlesime.

65
00:04:23,564 --> 00:04:25,964
Ma ei tea, miks arvasite,
et see lihtsamaks muutub.

66
00:04:26,044 --> 00:04:29,724
Seitse aastat koos ja kõik
lõppevad lahutuse või mõrvaga.

67
00:04:30,244 --> 00:04:33,324
On, mida oodata.
- Mind määrati Ilići juhtumile.

68
00:04:33,404 --> 00:04:35,804
Kas esitame prouale süüdistuse?

69
00:04:35,884 --> 00:04:36,844
Ei tundu nii.

70
00:04:36,924 --> 00:04:39,484
Ma pole kindel.
Peame teda lähemalt uurima.

71
00:04:39,564 --> 00:04:41,964
Ole nüüd, Pici.
Vaata teda. Tal on...

72
00:04:42,044 --> 00:04:43,764
Tal on alibi, motiiv puudub...

73
00:04:43,844 --> 00:04:46,924
Vaata seda parukat ja küüsi.
Ta on trofeenaine.

74
00:04:47,004 --> 00:04:48,404
Võrratu maniküür.

75
00:04:48,964 --> 00:04:51,524
"Roses in the Snow".
Muretsen sulle pudeli.

76
00:04:51,604 --> 00:04:53,924
Kuidas küünelakk sellega seotud on?

77
00:04:54,764 --> 00:04:56,244
Ehk polegi, ehk...

78
00:04:56,884 --> 00:04:58,204
Ehk on igal moel.

79
00:04:58,284 --> 00:05:00,284
Kas saaksin minuti
su aega, uurija?

80
00:05:03,044 --> 00:05:06,444
Ta tahab minutit.
Uurija, haistan pahandusi.

81
00:05:06,524 --> 00:05:08,204
Oled pahandustes!

82
00:05:08,764 --> 00:05:09,884
Pahandus.

83
00:05:15,324 --> 00:05:19,884
Kas sina õpetasid Jonah
teisi lapsi käega näkku lööma?

84
00:05:19,964 --> 00:05:22,884
Jah, aga ainult olukordades,
kus teda kiusatakse.

85
00:05:22,964 --> 00:05:26,364
Ta on kuueaastane.
- Ma ei andnud talle relva.

86
00:05:26,444 --> 00:05:28,524
Asi seegi. Ta murdis
mingi lapse nina.

87
00:05:28,604 --> 00:05:30,124
Pagan.
- Täpselt nii.

88
00:05:30,204 --> 00:05:33,604
Tead isegi, kui palju jantimist
oli tema sellesse kooli panekuga.

89
00:05:33,684 --> 00:05:36,244
Minul pole probleemi
tema tavakooli üle minekuga.

90
00:05:36,324 --> 00:05:37,564
Üle minekuga? Ei.

91
00:05:38,244 --> 00:05:39,524
Ta...

92
00:05:39,604 --> 00:05:41,484
Ta visatakse välja.

93
00:05:42,244 --> 00:05:44,204
Kas selgitad ise
direktor Lepalurmale,

94
00:05:44,284 --> 00:05:47,684
sest ta ootab üht meist
keskpäeval oma kabinetis.

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,124
Selgitaksin, aga direktorid
on hirmsamad kui klounid.

96
00:05:52,844 --> 00:05:56,844
Lähen ise. Kas aitad Jonah't
mandariini keele õppimisega?

97
00:05:56,924 --> 00:05:59,524
Ja ehk jätad võitluskunstid ära?

98
00:05:59,604 --> 00:06:02,644
Mandariin, mandariin,
ei mingeid võitluskunste.

99
00:06:02,724 --> 00:06:04,764
Selle nimi on muideks Krav Maga.

100
00:06:05,444 --> 00:06:08,324
Ja ei mingit keemiat täis koort.
- Jah, kallis.

101
00:06:08,924 --> 00:06:11,444
Aga vaid siis, kui lubad,
et ta tohib...

102
00:06:11,524 --> 00:06:13,564
Luban tal kontaktspordiga tegeleda.

103
00:06:13,644 --> 00:06:15,724
Lubad? Tänan.

104
00:06:16,644 --> 00:06:18,964
Meie seitsmes tähtpäev on tulekul...

105
00:06:20,364 --> 00:06:22,564
Tahad pakti sõlmida?

106
00:06:23,244 --> 00:06:24,764
Ei mingit lahutust.

107
00:06:25,684 --> 00:06:27,244
Ega mõrvamist...

108
00:06:32,764 --> 00:06:34,524
Olgu, armastan sind.
- Armastan sind.

109
00:06:34,604 --> 00:06:36,364
Hiljem näeme.
- Näeme.

110
00:06:45,604 --> 00:06:46,684
On sul nimi, kollanokk?

111
00:06:48,044 --> 00:06:49,564
Jenny Block.

112
00:06:51,124 --> 00:06:52,284
Üritad naljakas olla?

113
00:06:52,964 --> 00:06:56,364
Ei, mu ema tantsis
"In Living Coloris" J-Lo'ga.

114
00:06:57,324 --> 00:06:58,324
Või nii.

115
00:06:58,844 --> 00:06:59,844
Pagan.

116
00:07:07,684 --> 00:07:10,124
Olgu. Tänan, et meiega
oma aega jagasid, Adina.

117
00:07:10,204 --> 00:07:12,884
Peame ootama tuletõrje raportit
ja siis...

118
00:07:13,444 --> 00:07:16,364
Siis võtame ühendust.
- Olgu. Võin minna?

119
00:07:16,924 --> 00:07:18,404
Jah, oled vaba.

120
00:07:19,044 --> 00:07:20,244
Oota.
- Ära tee!

121
00:07:20,804 --> 00:07:23,804
Kas sa ei tea,
et punased ämblikud on pühad?

122
00:07:31,124 --> 00:07:33,724
Võta nad omaks
ja nad juhivad su tõeni.

123
00:07:37,124 --> 00:07:38,764
Seda ma ei teadnud.

124
00:07:40,204 --> 00:07:43,204
Saadan su hetke pärast välja.

125
00:07:46,244 --> 00:07:49,364
Kas teadsid,
et Skandinaavia pole riik?

126
00:07:50,644 --> 00:07:51,724
Jah.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,444
Mul polnud aimugi.

128
00:07:54,004 --> 00:07:55,124
Dobre nokte.

129
00:08:02,364 --> 00:08:05,524
Ehk võtad mantli seljast ja räägid,
mille kohta veel valetasid?

130
00:08:08,244 --> 00:08:09,244
Noh...

131
00:08:11,524 --> 00:08:12,804
Mul on migreen.

132
00:08:14,844 --> 00:08:16,404
Kas saaksin aspiriini, palun?

133
00:08:35,924 --> 00:08:36,723
Niisiis...

134
00:08:36,804 --> 00:08:38,804
Adina mõistab serbia keelt.

135
00:08:38,884 --> 00:08:41,203
Jah. Ütlesin,
et ta varjab midagi, Tom.

136
00:08:41,284 --> 00:08:42,284
Jah.

137
00:08:43,164 --> 00:08:46,124
See on uurija Jenny Block.

138
00:08:46,204 --> 00:08:47,764
Nalja teed?
- Ei.

139
00:08:48,444 --> 00:08:49,684
Tere.
- Tere.

140
00:08:49,764 --> 00:08:52,204
Niisiis... uurija Block.

141
00:08:52,284 --> 00:08:55,804
Minu arust on uurijaid
kahte tüüpi.

142
00:08:55,884 --> 00:08:58,364
Esmalt on "üheksast viieni" tüüp,
see olen mina.

143
00:08:58,444 --> 00:09:00,604
Tööajal annan endast parima,

144
00:09:00,684 --> 00:09:02,644
aga tahan ohutult koju jõuda

145
00:09:02,724 --> 00:09:05,444
ja esimesel võimalusel
pensioniraha saada.

146
00:09:05,524 --> 00:09:06,604
Aga siis...

147
00:09:06,684 --> 00:09:10,484
On inimesed,
nagu uurija Sharon Pici.

148
00:09:11,164 --> 00:09:12,804
Sel naisel on kõik olemas.

149
00:09:12,884 --> 00:09:14,884
Tal on naine, laps ja karjäär.

150
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Ta ei näita aeglustamise märke.

151
00:09:17,364 --> 00:09:20,004
Ta elab ja hingab oma tööd.

152
00:09:20,084 --> 00:09:23,604
Seetõttu kutsume teda
ülekuulamistoa kuningannaks.

153
00:09:25,004 --> 00:09:26,564
Sina, uurija...

154
00:09:27,524 --> 00:09:29,004
oled ristteele jõudnud.

155
00:09:29,084 --> 00:09:32,084
Sa saad valida,
kumb meist sind treenima hakkab.

156
00:09:32,164 --> 00:09:33,644
Tahad "üheksast viieni" tüüpi...

157
00:09:34,724 --> 00:09:36,164
või kuningannat?

158
00:09:36,884 --> 00:09:38,524
Jah?
- Noh...

159
00:09:39,724 --> 00:09:41,484
Sa ei pea vastama.

160
00:09:41,564 --> 00:09:43,484
Mõtle selle üle, eks?

161
00:09:45,084 --> 00:09:47,884
Kas lõikaksid need karbid lahti?

162
00:09:48,724 --> 00:09:51,964
Need kõik. Need seal,
mõned tagatoas.

163
00:09:52,044 --> 00:09:54,204
Muidugi.
- Mine aga.

164
00:09:54,284 --> 00:09:56,044
Meeldiv tutvuda.
- Samad sõnad.

165
00:10:00,004 --> 00:10:01,844
Uurija Jenny Block.

166
00:10:02,964 --> 00:10:04,324
Uskumatu.

167
00:10:05,284 --> 00:10:06,724
Ära tegin, paps.

168
00:10:11,404 --> 00:10:13,444
Unusta ära. Ma ei hoia
algajal käest kinni.

169
00:10:13,524 --> 00:10:16,724
Siis oleksid pidanud
halvema esmamulje jätma.

170
00:10:16,804 --> 00:10:20,004
Olgu. Lähme tagasi
ja anname korralikult kuuma.

171
00:10:20,564 --> 00:10:22,684
Olgu.
- Toon talle aspiriini.

172
00:10:23,244 --> 00:10:24,924
Olgu. Anna mulle üks hetk.

173
00:10:25,004 --> 00:10:28,364
Julie ovulatsioon algas.
Pean vabanduse välja mõtlema.

174
00:11:02,684 --> 00:11:03,684
Ai!

175
00:11:55,964 --> 00:11:57,124
Appi!

176
00:12:13,404 --> 00:12:16,404
Nisam ubila muža.

177
00:12:19,004 --> 00:12:21,364
Nisam ubila muža.

178
00:12:32,604 --> 00:12:34,724
Kuule... Vabandust.

179
00:12:35,324 --> 00:12:36,644
Hakkame asju pakkima.

180
00:12:37,604 --> 00:12:39,964
Jah.
- Oled kolimiseks valmis?

181
00:12:40,764 --> 00:12:42,364
Jah.
- Tore.

182
00:13:31,684 --> 00:13:33,444
Oh... Pagan.

183
00:13:48,604 --> 00:13:51,604
Jeesus, halasta mulle.

184
00:13:52,364 --> 00:13:53,684
Patune.

185
00:14:04,044 --> 00:14:05,604
Tere. Ma...

186
00:14:05,684 --> 00:14:08,924
Mul ei jäänud kohtumine vahele, ega?
- Sul pole ükski vahele jäänud.

187
00:14:09,644 --> 00:14:12,244
Hästi. Tahan sellest
võitu saada, doktor.

188
00:14:13,124 --> 00:14:14,524
Tean, et tahad.

189
00:14:14,604 --> 00:14:18,204
Aga nagu arutanud oleme,
on PTSD... ebakindel.

190
00:14:21,484 --> 00:14:22,644
Olgu.

191
00:14:26,004 --> 00:14:27,924
Pean su aasta kohta
kokkuvõtte tegema.

192
00:14:28,004 --> 00:14:29,084
Ma tean.

193
00:14:29,164 --> 00:14:31,524
Läheb aeglaselt,
aga teen edusamme, eks?

194
00:14:31,604 --> 00:14:32,684
Jah, aga...

195
00:14:34,284 --> 00:14:36,084
Tundub, et mida sügavamale läheme...

196
00:14:36,884 --> 00:14:40,684
Arvan, et sinu kinnisidee
Adina Ilići juhtumiga

197
00:14:40,764 --> 00:14:42,684
takistab su paranemist.

198
00:14:42,764 --> 00:14:45,604
Ehk räägime sellest hiljem?
Ma ei taha, et Jed arvaks,

199
00:14:45,684 --> 00:14:48,164
et mu vaimne tervis
segab mul töötamist,

200
00:14:48,244 --> 00:14:50,244
sest me teame, et ei sega.

201
00:14:50,324 --> 00:14:52,444
Ma teen kõike korralikult.
Võtan oma ravimeid.

202
00:14:52,524 --> 00:14:54,444
Hea teada, aga...

203
00:14:56,244 --> 00:14:57,244
Eelmisel nädalal...

204
00:14:59,084 --> 00:15:01,044
Kas sa püüdsid end üles puua?

205
00:15:02,644 --> 00:15:05,044
Mulle öeldi, et sind nähti
tooli peal seismas

206
00:15:05,124 --> 00:15:07,444
ja selle vasktoru
tugevust katsumas. Miks?

207
00:15:07,524 --> 00:15:09,404
Miks sa ise arvad?
See oli osa juhtumist.

208
00:15:09,484 --> 00:15:12,764
Pici, kinnitasid mulle,
et sul oli hüpoteetiline huvi...

209
00:15:12,844 --> 00:15:15,084
Jenny? Millal Joey saabub?

210
00:15:15,164 --> 00:15:17,964
Osakond ei saa juhtunut eirata.

211
00:15:18,044 --> 00:15:20,044
Mõistan seda. Ja nõustun.

212
00:15:21,324 --> 00:15:23,244
Tere. Mis teoksil, doktor?

213
00:15:23,324 --> 00:15:25,764
Meil on seda tuba
ülekuulamiseks vaja.

214
00:15:25,844 --> 00:15:28,364
Olgu. Kas liigume
mu kabinetti, Sharon?

215
00:15:28,444 --> 00:15:30,364
Ei saa.

216
00:15:31,044 --> 00:15:33,004
Peame Piciga koostööd tegema, eks?

217
00:15:33,084 --> 00:15:34,524
Jah.
- Tore.

218
00:15:34,604 --> 00:15:36,644
Tänan.
- Sinu teenistuses.

219
00:15:42,284 --> 00:15:43,204
Jumal küll.

220
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
Pici...

221
00:15:45,364 --> 00:15:47,964
Muretsen su pärast.
- Pole vaja.

222
00:15:48,044 --> 00:15:49,164
Tõesti?
- Jah, tõesti.

223
00:15:49,244 --> 00:15:51,724
Kaks asja siin maailmas
teevad mind õnnelikuks.

224
00:15:51,804 --> 00:15:54,084
Üks on siin kellegi üle kuulamine

225
00:15:54,164 --> 00:15:56,364
ja teine on mu luba
Jonah't külastada.

226
00:15:56,444 --> 00:15:59,204
Täna on eriline päev,
sest saan mõlemat teha.

227
00:15:59,284 --> 00:16:01,564
Ma pole siin su rõõmu rikkumas.

228
00:16:01,644 --> 00:16:03,044
Võta pahalane vahele.

229
00:16:03,604 --> 00:16:05,084
Naudi aega pojaga.

230
00:16:06,404 --> 00:16:08,004
Aga vaata mulle silma.

231
00:16:08,964 --> 00:16:10,364
Ütle mulle, Sharon...

232
00:16:11,764 --> 00:16:13,724
Ütle, et sul pole enesetapumõtteid.

233
00:16:19,324 --> 00:16:20,924
Jätkame sellega hiljem.

234
00:16:25,644 --> 00:16:29,244
Aasta on möödas.

235
00:16:29,324 --> 00:16:30,484
Teda ei saa parandada?

236
00:16:30,564 --> 00:16:34,444
Kui sa mind seganud poleks,
oleksin edusamme teinud.

237
00:16:36,044 --> 00:16:38,644
Kui sellest rääkida tahad,
broneeri aeg.

238
00:17:03,564 --> 00:17:08,204
Nii nunnu... Mis kell sa ta tood?

239
00:17:11,604 --> 00:17:14,564
Mille kuradi pärast
sa mind siia peldikusse tõid?

240
00:17:14,643 --> 00:17:16,764
Teie uus uhke kontor ei kõlba?

241
00:17:16,844 --> 00:17:18,684
Minu maksud ehitasid selle.

242
00:17:18,764 --> 00:17:20,444
Joey, Joey, Joey..

243
00:17:20,524 --> 00:17:22,924
Püüame uut kontorit kaitsta.

244
00:17:23,004 --> 00:17:25,484
Selle jobuvabana hoida. Eks?

245
00:17:25,564 --> 00:17:29,204
Tahame selle lõhna hoida
nagu uue auto oma.

246
00:17:29,284 --> 00:17:31,524
See mõrd kerigu põrgu.

247
00:17:31,604 --> 00:17:33,724
Räägin ainult uurija Piciga.

248
00:17:34,244 --> 00:17:35,204
Kuule, Joey.

249
00:17:36,484 --> 00:17:37,484
Kuula.

250
00:17:39,124 --> 00:17:41,324
Virutasid mu kollanokale
vastu vahtimist

251
00:17:41,404 --> 00:17:43,884
ja see rikkus mu tuju.

252
00:17:43,964 --> 00:17:47,284
Sinu resümees
seisab nüüd Rosario tapmine.

253
00:17:47,364 --> 00:17:49,804
Pagan võtaks, Joey. Mis?

254
00:17:49,884 --> 00:17:53,404
Isegi Pici ei suuda sind
sellest välja aidata.

255
00:17:54,844 --> 00:17:57,884
Aja asjad korda
ja täida aruanne, eks?

256
00:17:57,964 --> 00:17:59,604
Ma ei saa praegu.

257
00:17:59,684 --> 00:18:00,684
Kuule!

258
00:18:07,324 --> 00:18:08,564
Olen kutu.

259
00:18:08,644 --> 00:18:09,684
Jah.

260
00:18:09,764 --> 00:18:11,684
Vajan su abi, uurija.

261
00:18:11,764 --> 00:18:13,964
Kuulsid teda.
Ma ei saa sind mõrvaga aidata.

262
00:18:14,044 --> 00:18:16,764
Vale, vale,
vale kuradi vastus, Sharon!

263
00:18:22,044 --> 00:18:24,244
Mida? Astma?

264
00:18:24,324 --> 00:18:28,044
Ei! Ta lõi mind!
Pean arsti juurde minema.

265
00:18:28,124 --> 00:18:30,604
Oota nüüd. Lihtsalt nina verine.

266
00:18:30,684 --> 00:18:32,604
Ta lõi mind kõhtu.
- Olgu.

267
00:18:34,004 --> 00:18:35,284
Pagan...

268
00:18:35,844 --> 00:18:38,204
Ei-ei, kuule.

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,724
Ülekuulamisruumis
ei tohi nutta, olgu?

270
00:18:41,444 --> 00:18:42,764
Äkki sa...

271
00:18:43,564 --> 00:18:45,684
Mu sahtlis on magusat.

272
00:18:48,364 --> 00:18:50,004
Põrgusse see.

273
00:19:01,924 --> 00:19:04,724
Olgu. Joey, Joey, Joey!

274
00:19:07,324 --> 00:19:08,484
Kas sulle ei öeldudki?

275
00:19:08,564 --> 00:19:10,724
Mu Juliel on ovulatsioon.

276
00:19:10,804 --> 00:19:14,204
Ma peaksin praegu kodus olema
ja temaga toimetama.

277
00:19:14,284 --> 00:19:18,124
Ma ei peaks siin olema
ja su aitamisele mõtlema.

278
00:19:18,804 --> 00:19:20,124
Ma ei tapnud Rosariot.

279
00:19:20,204 --> 00:19:22,484
Talle meeldis narkots.
Ta toitis oma tuvi.

280
00:19:22,564 --> 00:19:24,524
Äkki mõrd arvas,
et oskab lennata.

281
00:19:24,604 --> 00:19:26,204
Ahistamine! Ahistamine!

282
00:19:26,284 --> 00:19:28,084
Vägistasid ta, eks?

283
00:19:28,164 --> 00:19:30,764
Mida? See on ketšupiplekk.

284
00:19:30,844 --> 00:19:34,364
Ehk sa ei tapnud Rosariot,
aga vägistamine head päeva ei tõota.

285
00:19:34,444 --> 00:19:36,044
Meile kummalegi.

286
00:19:40,364 --> 00:19:41,204
Tom?

287
00:19:43,764 --> 00:19:45,204
Tom?
- Jah?

288
00:19:46,844 --> 00:19:47,844
Noh...

289
00:19:49,684 --> 00:19:50,644
Ma pean...

290
00:19:50,724 --> 00:19:53,004
Mis sellel tüübil viga on?

291
00:20:14,764 --> 00:20:15,804
Kõik hästi?

292
00:20:17,084 --> 00:20:19,004
Kõik on hästi? Mis lahti?

293
00:20:26,004 --> 00:20:27,004
Mida?

294
00:20:35,444 --> 00:20:36,644
Kes selle saatis?

295
00:20:37,884 --> 00:20:38,884
Ma ei tea.

296
00:20:40,564 --> 00:20:44,644
See pole päris. See pole Julie.
- See on väga päris. See on...

297
00:20:45,644 --> 00:20:46,924
See on väga Julie.

298
00:20:47,884 --> 00:20:50,364
Ta kepib ülemust. Milline klišee.

299
00:20:50,444 --> 00:20:51,644
Mul on kahju, Tom.

300
00:20:56,084 --> 00:20:57,484
Mine koju.

301
00:20:57,564 --> 00:20:59,764
Lõpetan siin ise.
- Aitäh.

302
00:21:00,684 --> 00:21:03,124
Olgu... Naasen mõne tunni pärast.

303
00:21:03,204 --> 00:21:04,724
Ei, võta terve päev vabaks.

304
00:21:05,844 --> 00:21:07,764
Üks meist peab
oma abielu päästma, mis?

305
00:21:10,164 --> 00:21:13,404
Kui oleks poiss tulnud,
oleksime ta nimeks Mason pannud.

306
00:21:15,364 --> 00:21:16,564
See on kena.

307
00:21:17,924 --> 00:21:19,284
Jälestasin seda nime.

308
00:21:21,604 --> 00:21:22,604
Jah...

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,044
Olgu. Hakkan minema.

310
00:21:32,564 --> 00:21:33,564
Kuula...

311
00:21:35,084 --> 00:21:37,404
Tegid, mida ta ütles?
- Kes?

312
00:21:39,484 --> 00:21:40,884
Snow. Ta...

313
00:21:45,964 --> 00:21:48,684
Snow ütles, et sa...

314
00:21:50,604 --> 00:21:52,004
üritasid end üles puua.

315
00:21:52,764 --> 00:21:54,084
Peaksin muretsema?

316
00:21:55,324 --> 00:21:56,604
Mitte rohkem kui tavaliselt.

317
00:21:56,684 --> 00:21:58,604
Kuula, me...

318
00:21:59,964 --> 00:22:02,004
Me ei valeta teineteisele. Eks?

319
00:22:03,364 --> 00:22:04,924
Eks?
- Jah.

320
00:22:05,004 --> 00:22:06,244
Ärme nüüd alusta.

321
00:22:06,324 --> 00:22:08,644
Ma ei tahtnud endale haiget teha.
Mul on Jonah...

322
00:22:09,364 --> 00:22:10,484
Pean Jonah'le mõtlema.

323
00:22:10,564 --> 00:22:13,124
Mida sa teha plaanisid?

324
00:22:16,284 --> 00:22:17,564
Ma ei tea, see...

325
00:22:19,684 --> 00:22:21,604
Need tabletid. Teevad mu tundetuks.

326
00:22:21,684 --> 00:22:24,084
Jamajutt. Sellest ei piisa.

327
00:22:24,164 --> 00:22:26,564
Pead rohkem rääkima.
- Olgu, proovisin...

328
00:22:27,164 --> 00:22:28,444
Proovisin korra. Ma...

329
00:22:28,524 --> 00:22:31,684
Ma seisin toolil ja vaatasin toru,
aga muud ei teinud.

330
00:22:31,764 --> 00:22:33,764
Ma ei suuda selle vaatamist lõpetada.

331
00:22:34,844 --> 00:22:35,804
See...

332
00:22:35,884 --> 00:22:37,124
Ma tahtsin...

333
00:22:40,244 --> 00:22:42,484
mõista, mida ta tundis enne, kui
ta...

334
00:22:44,324 --> 00:22:45,284
Kui ta seda tegi.

335
00:22:52,364 --> 00:22:53,364
See...

336
00:22:55,564 --> 00:22:56,564
See on üsna haige.

337
00:23:01,404 --> 00:23:02,244
Väga halb.

338
00:23:04,884 --> 00:23:06,644
Päris haige.
- Jah.

339
00:23:08,884 --> 00:23:10,004
Olgu. Kuula.

340
00:23:12,124 --> 00:23:13,804
Jään Juliest ilma.

341
00:23:13,884 --> 00:23:15,284
Aga mitte sinust.
- Jah.

342
00:23:15,364 --> 00:23:16,284
Olgu?
- Jah.

343
00:23:16,364 --> 00:23:17,364
Hästi.

344
00:23:19,284 --> 00:23:21,204
Keegi ei armasta sind
nagu su partner, eks?

345
00:23:22,604 --> 00:23:23,604
Õigus.

346
00:23:59,284 --> 00:24:00,364
Hea küll.

347
00:24:00,444 --> 00:24:01,884
Oled end üsna...

348
00:24:03,444 --> 00:24:04,764
täbarasse olukorda pannud.

349
00:24:04,844 --> 00:24:06,684
Mitte nii täbarasse,
nagu su partneril.

350
00:24:08,204 --> 00:24:10,724
Milline mees tahaks näha,
kuidas tema naine

351
00:24:10,804 --> 00:24:13,044
oma bossiga
koosolekulaual seksib?

352
00:24:15,564 --> 00:24:17,444
Sina saatsid selle foto?

353
00:24:17,524 --> 00:24:19,004
Mul on tutvusi.

354
00:24:19,084 --> 00:24:22,684
Kuidas muidu oleksin ma
lemmikuurijaga üksi jäänud?

355
00:24:29,524 --> 00:24:31,324
5. aprill kell 19.00,

356
00:24:31,404 --> 00:24:33,684
uurija Sharon Pici intervjueerib

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,404
Joey Coxi seoses mõrvakahtlusega.

358
00:24:36,484 --> 00:24:38,764
Usu mind, seda osa
sa lindistada ei taha.

359
00:24:40,604 --> 00:24:42,084
Tahad minuga kokkuleppele jõuda.

360
00:24:42,164 --> 00:24:44,004
Täna mitte, Joey. Niisiis...

361
00:24:44,084 --> 00:24:45,724
Äritsesite Rosarioga narkotsiga.

362
00:24:45,804 --> 00:24:47,724
Leiad mulle alibi...

363
00:24:48,844 --> 00:24:50,924
ja lased mul vaba mehena lahkuda.

364
00:24:51,844 --> 00:24:53,764
Olgu. Ja kuidas?
- Kuidas?

365
00:24:54,844 --> 00:24:55,964
Rosario.

366
00:24:58,644 --> 00:25:02,004
Ta ütles, et on sel aastal
sinu heaks toimetanud...

367
00:25:17,284 --> 00:25:19,564
Nisam ubila muža.

368
00:25:21,604 --> 00:25:24,044
Nisam ubila muža.

369
00:25:24,124 --> 00:25:26,684
Ütlesid, et ravimid toimivad.

370
00:25:27,324 --> 00:25:30,404
Ütlesin, et loodan, et toimivad,
aga ei toimi.

371
00:25:33,644 --> 00:25:37,924
Räägitakse, et uurija Pici
on lolliks minemas.

372
00:25:38,484 --> 00:25:39,884
Sul pole midagi.

373
00:25:40,564 --> 00:25:41,764
Rosario on surnud.

374
00:25:42,324 --> 00:25:44,244
See mõrd on täitsa surnud.

375
00:25:44,324 --> 00:25:46,044
Ta on suitsiidne, Jed.

376
00:25:47,244 --> 00:25:48,364
Suitsiidne...

377
00:25:49,044 --> 00:25:50,964
Kuula teda hetke

378
00:25:51,044 --> 00:25:54,284
ja siis ütle, kas ta
võib tööd jätkata või mitte. Olgu?

379
00:25:57,604 --> 00:26:01,044
Kas sa tead, et mul on telefonis
kogu meie vestlus?

380
00:26:01,764 --> 00:26:02,764
Näe.

381
00:26:03,524 --> 00:26:05,244
Võid selle saada.

382
00:26:05,324 --> 00:26:07,804
Laadisin selle pilvesse.

383
00:26:07,884 --> 00:26:08,884
Nüüd...

384
00:26:09,524 --> 00:26:12,764
On meil kokkulepe
või rüvetan ma su veatut mainet?

385
00:26:16,124 --> 00:26:17,564
Kas doose suurendada ei saa?

386
00:26:17,644 --> 00:26:21,844
Ta peaks algfaasist väljas olema,
aga on seal ikka kinni.

387
00:26:21,924 --> 00:26:23,884
Ühel hetkel on tal pea selge,

388
00:26:23,964 --> 00:26:26,004
siis tekivad enesetapumõtted,

389
00:26:26,084 --> 00:26:28,964
hallutsinatsioonid, siis taas selgus.

390
00:26:29,044 --> 00:26:32,044
See on lõputu ring.
Mõtle oma edutamisele.

391
00:26:32,684 --> 00:26:35,764
Ta hävitab end ja ma ei lase tal
sind endaga kaasa vedada.

392
00:26:35,844 --> 00:26:38,484
Olgu, olgu... Mida sa siin teed?

393
00:26:38,564 --> 00:26:41,964
Me kolime...? Palusid mul
asju pakkida, seega...

394
00:26:42,044 --> 00:26:45,044
Kutsu tehnikud, et nad
selle sidesüsteemi korda teeks.

395
00:26:46,324 --> 00:26:47,324
Olgu.

396
00:27:00,204 --> 00:27:03,244
Sul paistab plaan valmis olevat.
Kuidas see jätkub?

397
00:27:04,604 --> 00:27:07,764
Jätan info enda teada.

398
00:27:12,004 --> 00:27:13,444
Ja vastutasuks?

399
00:27:13,524 --> 00:27:15,084
Lisaks mu vabastamisele?

400
00:27:15,724 --> 00:27:17,884
Sina... uurija...

401
00:27:20,244 --> 00:27:21,484
imed mu riista.

402
00:27:32,564 --> 00:27:34,124
Siinsamas sobib.

403
00:27:53,404 --> 00:27:54,244
Kõik korras?

404
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
Noh...

405
00:27:58,404 --> 00:28:00,684
Jah. Kõik hästi.

406
00:28:01,524 --> 00:28:03,524
Arvasin, et leppisime kokku,
et Jonah't...

407
00:28:05,244 --> 00:28:06,244
me siia ei too.

408
00:28:07,404 --> 00:28:09,484
Ma ei toonud teda, Sharon.

409
00:28:09,564 --> 00:28:12,564
Ta ootab autos?
- Ei, tegelikult...

410
00:28:13,724 --> 00:28:16,564
Ta pole minuga.
- Minu päev on.

411
00:28:16,644 --> 00:28:17,844
Ma tean seda.

412
00:28:18,804 --> 00:28:22,484
Uskumatu, et seda ütlen.

413
00:28:22,564 --> 00:28:24,604
Mis on uskumatu?

414
00:28:24,684 --> 00:28:25,844
Ma esitan nõude...

415
00:28:26,404 --> 00:28:27,524
ainuhoolduse saamiseks.

416
00:28:30,924 --> 00:28:31,924
Ei.

417
00:28:36,084 --> 00:28:38,404
Sa ei saa Jonah't võtta.
- Ma kuulsin...

418
00:28:38,924 --> 00:28:41,884
et dr Snow esitab homme raporti,
kus seisab...

419
00:28:41,964 --> 00:28:43,764
et sa pole tööks sobilik.

420
00:28:47,044 --> 00:28:49,324
Ära anna mu osas alla.
- Ei anna.

421
00:28:50,044 --> 00:28:51,564
Palun.
- Aga...

422
00:28:51,644 --> 00:28:54,524
Kuni sa paraned, arvan ma...

423
00:28:55,924 --> 00:28:58,284
et sa ei sobi ka emarolli.

424
00:29:00,044 --> 00:29:02,084
See pole sinu otsustada.
- Ei.

425
00:29:02,644 --> 00:29:05,324
Aga kohtunik tahab näha
kõiki su isiklikke andmeid

426
00:29:05,404 --> 00:29:08,044
ja nende hulka
kuulub ka dr Snow raport.

427
00:29:11,844 --> 00:29:14,004
Pici! Aeg jookseb, lits.

428
00:29:17,164 --> 00:29:18,884
Hakkame pihta või?

429
00:29:21,604 --> 00:29:23,164
Lase mind siit välja!

430
00:29:36,604 --> 00:29:40,444
Jääb ära. Ma ei lase oma riista
vetsus imeda.

431
00:29:40,524 --> 00:29:41,324
Kaameraid pole.

432
00:29:42,924 --> 00:29:43,924
Jah...

433
00:29:44,844 --> 00:29:46,244
Olgu... Sina.

434
00:29:48,044 --> 00:29:50,604
Seisa seal. Sinna.

435
00:29:50,684 --> 00:29:52,244
Et saaksin imemist vaadata.

436
00:29:52,804 --> 00:29:56,044
Pane juuksed kõrva taha,
tahan su silmi näha. Tahan...

437
00:29:56,764 --> 00:30:00,564
Lesbari kohta oled üsna kena.
Vaata meid. Vaata.

438
00:30:00,644 --> 00:30:02,684
Me oleme täitsa kena paar.

439
00:30:02,764 --> 00:30:04,404
Tead, mis?

440
00:30:04,484 --> 00:30:06,204
Ma tapsin selle litsi Rosario.

441
00:30:06,844 --> 00:30:07,884
Tean, et tapsid.

442
00:30:08,484 --> 00:30:10,484
Arvasin, et tead.

443
00:30:10,564 --> 00:30:13,244
Aga tead,
mis on tõeliselt haige, Sharon?

444
00:30:13,324 --> 00:30:15,444
Sa imed mul ikka lahti.

445
00:30:15,524 --> 00:30:17,644
Lits nagu sa oled.

446
00:30:19,324 --> 00:30:20,764
Sa teed mulle haiget.

447
00:30:20,844 --> 00:30:22,924
Ime, lits, või keeran sulle.

448
00:30:23,004 --> 00:30:25,484
Pead selle lõpetama.

449
00:30:25,564 --> 00:30:26,644
Mille?

450
00:30:27,324 --> 00:30:28,884
Pead lõpetama

451
00:30:28,964 --> 00:30:30,484
naiste litsideks kutsumise!

452
00:30:30,564 --> 00:30:31,564
Ei!

453
00:31:32,364 --> 00:31:34,484
Jeesus, halasta mulle.

454
00:31:35,044 --> 00:31:37,964
Nisam ubila muža.

455
00:31:38,044 --> 00:31:41,044
Nisam ubila muža.

456
00:31:41,724 --> 00:31:45,724
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik
plint.com