1
00:00:58,284 --> 00:01:01,284
Nisam ubila muža.

2
00:01:03,444 --> 00:01:06,444
Nisam ubila muža.

3
00:01:16,164 --> 00:01:19,084
Min mand drev udelukkende
forretning i Serbien.

4
00:01:19,164 --> 00:01:21,844
Jeg ved intet
om hverken det eller branden.

5
00:01:21,924 --> 00:01:23,484
Hør... Adina.

6
00:01:24,284 --> 00:01:25,644
Vi prøver bare at hjælpe dig.

7
00:01:25,724 --> 00:01:28,804
Mit hoved... Få dem til
at holde op med at hamre!

8
00:01:28,884 --> 00:01:31,404
Jeg beklager.
Der er ikke så meget at gøre.

9
00:01:31,484 --> 00:01:35,244
En eller anden idiot i centrum
læste en skandinavisk undersøgelse

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,444
om, at åbne kontorlandskaber
fremmer effektiviteten.

11
00:01:39,524 --> 00:01:42,004
Men... Hvad med privatlivet?

12
00:01:42,084 --> 00:01:47,084
Privatlivet er grundlaget for den
amerikanske exceptionalisme, ikke?

13
00:01:47,164 --> 00:01:50,204
Men nu river de fandeme
skillerummene ned.

14
00:01:50,284 --> 00:01:53,564
Vi har ikke noget kontor, mig og
min partner her, efterforsker Pici.

15
00:01:53,644 --> 00:01:55,404
Selv vicekommissæren
står uden kontor.

16
00:01:55,484 --> 00:01:56,724
Og skal jeg være ærlig...

17
00:01:56,804 --> 00:01:57,604
OVERSÆTTER

18
00:01:57,684 --> 00:01:59,804
...så har det gjort ham
til en sur skiderik.

19
00:01:59,884 --> 00:02:02,564
Det er mit job... Pis, vores job,
at opmuntre ham.

20
00:02:02,644 --> 00:02:06,004
Og jeg ved, vi kan.
Adina, vi skal bare...

21
00:02:06,844 --> 00:02:08,523
Du må opklare mordet på din mand.

22
00:02:08,604 --> 00:02:11,604
Hvorfor afhører I så stadig mig?

23
00:02:12,804 --> 00:02:15,924
-Hvorfor ikke min søster Zoe?
-Ja...

24
00:02:16,004 --> 00:02:18,724
Hun har altid været misundelig.
Hun startede branden.

25
00:02:18,804 --> 00:02:22,284
Okay. Vi må begynde et sted.
Bare jeg kunne fjerne dig fra listen.

26
00:02:22,364 --> 00:02:24,524
Jeg glemte at spørge.
Taler du serbisk?

27
00:02:25,844 --> 00:02:28,004
Hvad har det at gøre
med mordet på min mand?

28
00:02:28,084 --> 00:02:29,084
Måske ingenting.

29
00:02:30,164 --> 00:02:32,404
-Måske alt.
-Du må hjælpe os.

30
00:02:32,484 --> 00:02:35,404
-Vi løber tør for...
-Nej, jeg taler ikke serbisk.

31
00:02:36,524 --> 00:02:41,284
Det er ikke som... italiensk.
Det har 12 dialekter, det er svært.

32
00:02:41,364 --> 00:02:44,524
Godt. Okay. Jeg forstår.
Det gør jeg virkelig. Hør...

33
00:02:46,924 --> 00:02:50,524
-De gik til frokost.
-Måske er det et tegn. Er vi færdig?

34
00:02:51,084 --> 00:02:52,924
Ja... Ja.

35
00:02:54,524 --> 00:02:55,924
Jeg er vild med din neglelak.

36
00:02:56,844 --> 00:02:58,484
-Hvabehar?
-Dine negle.

37
00:02:58,564 --> 00:03:00,324
Jeg elsker farven. Hvad hedder den?

38
00:03:01,844 --> 00:03:03,164
"Roser i sneen."

39
00:03:04,604 --> 00:03:06,804
"Roser i sneen." Elsker navnet.

40
00:03:07,404 --> 00:03:08,964
Okay. Så har vi det.

41
00:03:09,044 --> 00:03:11,604
"Roser i sneen."
Så er vi vist færdige.

42
00:03:11,684 --> 00:03:14,244
Bruger de gel eller almindelig lak?

43
00:03:14,324 --> 00:03:15,684
Jeg ved det ikke, betjent.

44
00:03:15,764 --> 00:03:17,004
Salonen ordner dem.

45
00:03:18,164 --> 00:03:19,004
Okay.

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,444
Naturligvis.

47
00:03:25,324 --> 00:03:27,404
-Må jeg gå?
-Nej, jeg skal have...

48
00:03:27,484 --> 00:03:29,964
Bare ti minutter endnu, okay?
Sæt dig.

49
00:03:30,764 --> 00:03:31,764
Okay.

50
00:03:35,644 --> 00:03:39,564
Jeg hører, du måtte tage din
efterforskereksamen om tre gange.

51
00:03:39,644 --> 00:03:41,764
Det var nærmere fire gange,
vicekommissær.

52
00:03:41,844 --> 00:03:43,484
Fire... Det står ikke i journalen.

53
00:03:43,564 --> 00:03:47,044
Jeg fik kolde fødder første gang
og nåede aldrig ind til eksamen.

54
00:03:47,124 --> 00:03:49,164
Ligner jeg en,
du skal dele det med?

55
00:03:49,244 --> 00:03:51,724
Okay. Jeg prøvede bare
at være ærlig, vicekommissær...

56
00:03:51,804 --> 00:03:53,964
Ærlig? Prøv ikke
at tage røven på mig...

57
00:03:54,044 --> 00:03:57,284
-Intet at hente der.
-Hvorfor lod du hende slippe så let?

58
00:03:57,364 --> 00:04:00,684
Fandens! Få nu bare nogen anholdt.

59
00:04:01,204 --> 00:04:03,484
-Okay.
-Det er da ikke så svært, vel?

60
00:04:04,324 --> 00:04:06,804
Få den der ærlige nybegynder
i arbejde.

61
00:04:07,644 --> 00:04:11,484
-Manden har brug for lidt kærlighed.
-Han skal bare have sit kontor igen.

62
00:04:15,604 --> 00:04:17,764
SERBISK-ENGELSK OVERSÆTTER
FINE NEGLE

63
00:04:20,684 --> 00:04:23,484
Hvorfor kæmpede vi mon
så hårdt for homoægteskaber?

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,964
Troede I,
det ville gøre livet lettere?

65
00:04:26,044 --> 00:04:29,724
Efter syv år ender de alle
i skilsmisse... eller mord.

66
00:04:30,244 --> 00:04:33,324
-Noget at se frem til.
-Jeg fik lige Ilić-sagen.

67
00:04:33,404 --> 00:04:35,804
Sigter vi damen?

68
00:04:35,884 --> 00:04:36,844
Ser ikke sådan ud.

69
00:04:36,924 --> 00:04:39,484
Jeg er ikke så sikker.
Vi må afhøre hende igen.

70
00:04:39,564 --> 00:04:41,964
Hold nu op, Pici.
Se engang på hende. Hun har...

71
00:04:42,044 --> 00:04:43,764
Hun har et alibi, intet motiv...

72
00:04:43,844 --> 00:04:46,924
Se hendes skide paryk og negle.
Hun er en trofækone.

73
00:04:47,004 --> 00:04:48,404
Fabelagtig manicure.

74
00:04:48,964 --> 00:04:51,524
"Roser i sneen."
Jeg skaffer dig en flaske.

75
00:04:51,604 --> 00:04:53,924
Hvad har neglelakken med det at gøre?

76
00:04:54,764 --> 00:04:56,244
Måske ingenting, måske...

77
00:04:56,884 --> 00:04:58,204
Måske alt.

78
00:04:58,284 --> 00:05:00,284
Kan vi lige snakke?

79
00:05:03,044 --> 00:05:06,444
Hun vil "lige snakke".
Jeg vejrer problemer.

80
00:05:06,524 --> 00:05:08,204
Du har problemer!

81
00:05:08,764 --> 00:05:09,884
Problemer.

82
00:05:15,324 --> 00:05:19,884
Har du lært Jonah at slå håndfladen
ind i andre børns ansigter?

83
00:05:19,964 --> 00:05:22,884
Ja, men kun når han bliver
hensynsløst mobbet.

84
00:05:22,964 --> 00:05:26,364
-Han er kun seks år gammel.
-Jeg har jo ikke givet ham en Glock.

85
00:05:26,444 --> 00:05:28,524
Og tak for det.
Han brækkede næsen på en.

86
00:05:28,604 --> 00:05:30,124
-Åh, pis.
-Præcis.

87
00:05:30,204 --> 00:05:33,604
Du ved, hvor svært det var at få ham
optaget på den skole.

88
00:05:33,684 --> 00:05:36,244
Det er helt okay, hvis han
overføres til kommuneskolen.

89
00:05:36,324 --> 00:05:37,564
Overføres? Nej.

90
00:05:38,244 --> 00:05:39,524
Han...

91
00:05:39,604 --> 00:05:41,484
Han bliver smidt ud.

92
00:05:42,244 --> 00:05:44,204
Forklarer du det til
inspektør Lepalurma,

93
00:05:44,284 --> 00:05:47,684
for hun forventer, at en af os
stiller på hendes kontor kl. 12.

94
00:05:47,764 --> 00:05:52,124
Ja, men skoleinspektører
skræmmer mig mere end klovne.

95
00:05:52,844 --> 00:05:56,844
Okay, jeg gør det. Hjælper du Jonah
med hans huskekort til mandarin?

96
00:05:56,924 --> 00:05:59,524
Og lær ham ikke flere kampsportskneb.

97
00:05:59,604 --> 00:06:02,644
Mandarin, mandarin, ingen kampsport.

98
00:06:02,724 --> 00:06:04,764
I øvrigt hedder det Krav Maga.

99
00:06:05,444 --> 00:06:08,324
-Og slut med giftigt flødepulver.
-Ja, min kære.

100
00:06:08,924 --> 00:06:11,444
Men kun hvis du lover,
at han får lov til...

101
00:06:11,524 --> 00:06:13,564
Jeg tillader Jonah
at dyrke kontaktsport.

102
00:06:13,644 --> 00:06:15,724
Gør du? Tak.

103
00:06:16,644 --> 00:06:18,964
Vores syvårsdag nærmer sig...

104
00:06:20,364 --> 00:06:22,564
Skal vi lave en pagt?

105
00:06:23,244 --> 00:06:24,764
Ingen skilsmisse.

106
00:06:25,684 --> 00:06:27,244
Ingen mord...

107
00:06:32,764 --> 00:06:34,524
-Okay, jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

108
00:06:34,604 --> 00:06:36,364
-Vi ses senere.
-Ses senere.

109
00:06:45,604 --> 00:06:46,684
Hvad hedder du?

110
00:06:48,044 --> 00:06:49,564
Jenny Block.

111
00:06:51,124 --> 00:06:52,284
Tager du gas på mig?

112
00:06:52,964 --> 00:06:56,364
Nej. Min mor dansede med J-Lo
i In Living Color .

113
00:06:57,324 --> 00:06:58,324
Nå.

114
00:06:58,844 --> 00:06:59,844
Det siger du ikke.

115
00:07:07,684 --> 00:07:10,124
Okay. Tak, fordi du tager dig tid,
Adina.

116
00:07:10,204 --> 00:07:12,884
Vi må vente på rapporten fra
brandvæsenet, og så...

117
00:07:13,444 --> 00:07:16,364
-Så lader vi høre fra os.
-Okay. Må jeg gå?

118
00:07:16,924 --> 00:07:18,404
Ja, du kan bare gå.

119
00:07:19,044 --> 00:07:20,244
-Vent.
-Nej, lad være!

120
00:07:20,804 --> 00:07:23,804
Ved du ikke,
at røde edderkopper er hellige?

121
00:07:31,124 --> 00:07:33,724
Tag dem til dig,
og de viser vej til sandheden.

122
00:07:37,124 --> 00:07:38,764
Nej, det vidste jeg ikke.

123
00:07:40,204 --> 00:07:43,204
Okay, vent her et øjeblik,
så følger jeg dig ud.

124
00:07:46,244 --> 00:07:49,364
Vidste du, at Skandinavien
ikke er et land?

125
00:07:50,644 --> 00:07:51,724
Ja.

126
00:07:51,804 --> 00:07:53,444
Det vidste jeg ikke.

127
00:07:54,004 --> 00:07:55,124
Dobre nokte.

128
00:08:02,364 --> 00:08:05,524
Tager du jakken af og fortæller mig,
hvad du ellers har løjet om?

129
00:08:08,244 --> 00:08:09,244
Hm...

130
00:08:11,524 --> 00:08:12,804
Jeg har migræne.

131
00:08:14,844 --> 00:08:16,404
Må jeg få en aspirin?

132
00:08:35,924 --> 00:08:36,723
Så...

133
00:08:36,804 --> 00:08:38,804
Adina forstår serbisk.

134
00:08:38,884 --> 00:08:41,203
Jep. Jeg sagde jo,
at hun skjulte noget, Tom.

135
00:08:41,284 --> 00:08:42,284
Mm-hm.

136
00:08:43,164 --> 00:08:46,124
Hallo, det er kriminalassistent
Jenny Block.

137
00:08:46,204 --> 00:08:47,764
-Det er din spøg, ikke?
-Nej.

138
00:08:48,444 --> 00:08:49,684
-Hej.
-Hej.

139
00:08:49,764 --> 00:08:52,204
Okay... Kriminalassistent Block.

140
00:08:52,284 --> 00:08:55,804
Som jeg ser det...
Der er to slags efterforskere, ikke?

141
00:08:55,884 --> 00:08:58,364
Først er der "9 til 17"-typen,
og det er mig.

142
00:08:58,444 --> 00:09:00,604
Jeg yder mit absolut bedste
i arbejdstiden,

143
00:09:00,684 --> 00:09:02,644
men ellers vil jeg bare sikkert hjem

144
00:09:02,724 --> 00:09:05,444
og have min pension udbetalt
så snart, jeg kan.

145
00:09:05,524 --> 00:09:06,604
Men så...

146
00:09:06,684 --> 00:09:10,484
Så er der kriminalassistent
Sharon Pici.

147
00:09:11,164 --> 00:09:12,804
Hun er kvinden, der har det hele.

148
00:09:12,884 --> 00:09:14,884
Hun har kone, barn og karriere.

149
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Viser ingen tegn på
at sætte farten ned.

150
00:09:17,364 --> 00:09:20,004
Hun lever og ånder for det her job.

151
00:09:20,084 --> 00:09:23,604
Hun lukker sager, derfor kalder vi
hende Boksens Dronning.

152
00:09:25,004 --> 00:09:26,564
Nuvel, kriminalassistent...

153
00:09:27,524 --> 00:09:29,004
Du står ved en skillevej.

154
00:09:29,084 --> 00:09:32,084
Du skal vælge, hvem af os
der skal oplære dig.

155
00:09:32,164 --> 00:09:33,644
Vil du have "9 til 17"-eren?

156
00:09:34,724 --> 00:09:36,164
Eller Dronningen?

157
00:09:36,884 --> 00:09:38,524
-Okay?
-Hm, tja...

158
00:09:39,724 --> 00:09:41,484
Du behøver ikke at svare.

159
00:09:41,564 --> 00:09:43,484
Bare tænk over det, okay?

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,884
Gider du skære nogle af de kasser op?

161
00:09:48,724 --> 00:09:51,964
Ja, alle de der. Der, der og
der. Et par stykker bagved.

162
00:09:52,044 --> 00:09:54,204
-Okay. Selvfølgelig.
-Mm-hm.

163
00:09:54,284 --> 00:09:56,044
--Rart at møde jer.
-I lige måde.

164
00:10:00,004 --> 00:10:01,844
Kriminalassistent Jenny Block.

165
00:10:02,964 --> 00:10:04,324
For fanden da.

166
00:10:05,284 --> 00:10:06,724
Jeg gjorde det, bedstefar.

167
00:10:11,404 --> 00:10:13,444
Glem det.
Jeg holder ikke ingen i hånden.

168
00:10:13,524 --> 00:10:16,724
Så skulle du ikke have gjort
så stærkt et førsteindtryk.

169
00:10:16,804 --> 00:10:20,004
Okay. Lad os gå ind og
grille hende grundigt denne gang.

170
00:10:20,564 --> 00:10:22,684
-Okay.
-Jeg henter nogle aspiriner.

171
00:10:23,244 --> 00:10:24,924
Ja, okay. Bare sig til.

172
00:10:25,004 --> 00:10:28,364
Julie har ægløsning.
Jeg må finde på en god undskyldning.

173
00:11:02,684 --> 00:11:03,684
Av!

174
00:11:55,964 --> 00:11:57,124
Hjælp!

175
00:12:13,404 --> 00:12:16,404
Nisam ubila muža.

176
00:12:19,004 --> 00:12:21,364
Nisam ubila muža.

177
00:12:32,604 --> 00:12:34,724
Halløj. Undskyld.

178
00:12:35,324 --> 00:12:36,644
Må se at få pakket sammen.

179
00:12:37,604 --> 00:12:39,964
-Ja.
-Er du klar til flytningen?

180
00:12:40,764 --> 00:12:42,364
-Jep.
-Fedt.

181
00:13:31,684 --> 00:13:33,444
Åh... Pis.

182
00:13:48,604 --> 00:13:51,604
Jesus, forbarm dig over mig.

183
00:13:52,364 --> 00:13:53,684
En synder.

184
00:14:04,044 --> 00:14:05,604
Halløj. Øh...

185
00:14:05,684 --> 00:14:08,924
-Jeg har vel ikke glemt en aftale?
-Det har du ikke gjort hele året.

186
00:14:09,644 --> 00:14:12,244
Godt. Jeg vil det her til livs,
doktor.

187
00:14:13,124 --> 00:14:14,524
Det ved jeg.

188
00:14:14,604 --> 00:14:18,204
Men som vi har talt om,
så er PTSD... vanskeligt.

189
00:14:21,484 --> 00:14:22,644
Okay.

190
00:14:26,004 --> 00:14:27,924
Jeg skal skrive din årsevaluering.

191
00:14:28,004 --> 00:14:29,084
Det ved jeg.

192
00:14:29,164 --> 00:14:31,524
Selvom det går langsomt,
gør jeg fremskridt, ikke?

193
00:14:31,604 --> 00:14:32,684
Ja, men...

194
00:14:34,284 --> 00:14:36,084
Jeg føler, at jo dybere ned
vi kommer...

195
00:14:36,884 --> 00:14:40,684
Efter min mening gør din besættelse
af Adina Ilić-sagen

196
00:14:40,764 --> 00:14:42,684
intet for at fremme din helbredelse.

197
00:14:42,764 --> 00:14:45,604
Kan vi gøre det her senere?
Det sidste, Jed skal tro, er,

198
00:14:45,684 --> 00:14:48,164
at mit mentale helbred
påvirker mit arbejde,

199
00:14:48,244 --> 00:14:50,244
og det ved vi jo, at det ikke gør.
Så...

200
00:14:50,324 --> 00:14:52,444
Jeg følger dine råd.
Jeg tager al min medicin.

201
00:14:52,524 --> 00:14:54,444
Det er godt at vide, men...

202
00:14:56,244 --> 00:14:57,244
I sidste uge...

203
00:14:59,084 --> 00:15:01,044
Prøvede du at hænge dig?

204
00:15:02,644 --> 00:15:05,044
Jeg hører, at man så dig
stå på den stol

205
00:15:05,124 --> 00:15:07,444
og teste styrken
af det der kobberrør. Hvorfor?

206
00:15:07,524 --> 00:15:09,404
Hvorfor tror du? Det hørte til sagen.

207
00:15:09,484 --> 00:15:12,764
Pici, du forsikrede mig, at du kun
var hypotetisk interesseret...

208
00:15:12,844 --> 00:15:15,084
Jenny? Har du en ankomsttid på Joey?

209
00:15:15,164 --> 00:15:17,964
Sådan noget
kan politiet ikke ignorere.

210
00:15:18,044 --> 00:15:20,044
Det forstår jeg. Jeg accepterer det.

211
00:15:21,324 --> 00:15:23,244
Halløj. Hvad så, doktor?

212
00:15:23,324 --> 00:15:25,764
Vi skal bruge rummet
til en mordsag af første grad.

213
00:15:25,844 --> 00:15:28,364
Okay. Skal vi flytte ind
på mit kontor, Sharon?

214
00:15:28,444 --> 00:15:30,364
Nej. Det kan I ikke.

215
00:15:31,044 --> 00:15:33,004
Pici og jeg er sammen om det her,
okay?

216
00:15:33,084 --> 00:15:34,524
-Jep.
-Godt.

217
00:15:34,604 --> 00:15:36,644
-Tak.
-Til tjeneste.

218
00:15:42,284 --> 00:15:43,204
Åh, du godeste.

219
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
Pici...

220
00:15:45,364 --> 00:15:47,964
-Jeg er bekymret for dig.
-Det er der ingen grund til.

221
00:15:48,044 --> 00:15:49,164
-Seriøst?
-Ja, virkelig.

222
00:15:49,244 --> 00:15:51,724
To ting gør mig glad i denne verden.

223
00:15:51,804 --> 00:15:54,084
Den ene er at grille
en forbryder herinde,

224
00:15:54,164 --> 00:15:56,364
og den anden er min besøgstid
med Jonah.

225
00:15:56,444 --> 00:15:59,204
I dag er en helt særlig dag,
fordi jeg skal begge dele.

226
00:15:59,284 --> 00:16:01,564
Jeg er her ikke for
at ødelægge din glæde.

227
00:16:01,644 --> 00:16:03,044
Fæld forbryderen.

228
00:16:03,604 --> 00:16:05,084
Nyd tiden med din søn.

229
00:16:06,404 --> 00:16:08,004
Men se mig i øjnene.

230
00:16:08,964 --> 00:16:10,364
Sig mig, Sharon...

231
00:16:11,764 --> 00:16:13,724
Sig, at du ikke er selvmorderisk.

232
00:16:19,324 --> 00:16:20,924
Vi indhenter det forsømte senere.

233
00:16:25,644 --> 00:16:29,244
Det har...
Det har været et helvedes år, ikke?

234
00:16:29,324 --> 00:16:30,484
Får du hende i form?

235
00:16:30,564 --> 00:16:34,444
Måske var jeg kommet videre,
hvis du ikke havde afbrudt.

236
00:16:36,044 --> 00:16:38,644
Vil du tale om det her,
så få en aftale.

237
00:17:03,564 --> 00:17:08,204
Sååå nuttet...
hvad tid afleverer du ham.

238
00:17:11,604 --> 00:17:14,564
Hvorfor fanden har I
dumpet mig i det her lortehul?

239
00:17:14,643 --> 00:17:16,764
Er jeg ikke god nok
til jeres fine nye kontor?

240
00:17:16,844 --> 00:17:18,684
Mine skattepenge går til lortet.

241
00:17:18,764 --> 00:17:20,444
Åh, Joey, Joey, Joey...

242
00:17:20,524 --> 00:17:22,924
Vi prøver at passe på
vores nye kontorer.

243
00:17:23,004 --> 00:17:25,484
Holde dem fri for røvhuller. Okay?

244
00:17:25,564 --> 00:17:29,204
Vi prøver at bevare duften af nyt,
ligesom med en ny bil.

245
00:17:29,284 --> 00:17:31,524
Nej, fuck den der nye kælling.

246
00:17:31,604 --> 00:17:33,724
Jeg taler kun med
kriminalassistent Pici.

247
00:17:34,244 --> 00:17:35,204
Hør, Joey.

248
00:17:36,484 --> 00:17:37,484
Hør engang.

249
00:17:39,124 --> 00:17:41,324
Du smadrede min nye betjent en,

250
00:17:41,404 --> 00:17:43,884
og det gjorde mig
i skidedårligt humør.

251
00:17:43,964 --> 00:17:47,284
Men nu har du føjet mordet
på Rosario til dit CV.

252
00:17:47,364 --> 00:17:49,804
Sikke noget lort, Joey, Hvad?

253
00:17:49,884 --> 00:17:53,404
End ikke kriminalassistent Pici
kan få dig ud af den suppedas.

254
00:17:54,844 --> 00:17:57,884
Halløj, du. Få tjek på det der
og skriv en rapport, okay?

255
00:17:57,964 --> 00:17:59,604
Det kan jeg ikke lige nu.

256
00:17:59,684 --> 00:18:00,684
Halløj!

257
00:18:07,324 --> 00:18:08,564
Jeg er på røven.

258
00:18:08,644 --> 00:18:09,684
Jep.

259
00:18:09,764 --> 00:18:11,684
Jeg har brug for din hjælp.

260
00:18:11,764 --> 00:18:13,964
Du hørte ham.
Jeg kan ikke hjælpe dig med mord.

261
00:18:14,044 --> 00:18:16,764
Forkert, forkert,
det er sgu forkert svaret, Sharon!

262
00:18:22,044 --> 00:18:24,244
Hvad? Astma?

263
00:18:24,324 --> 00:18:28,044
Nej! Han slog mig! Jeg må til lægen.

264
00:18:28,124 --> 00:18:30,604
Hvad... Vent. Det er en blodtud.

265
00:18:30,684 --> 00:18:32,604
-Han slog mig i maven.
-Okay.

266
00:18:34,004 --> 00:18:35,284
Åh, pis...

267
00:18:35,844 --> 00:18:38,204
Nej. Nej, halløj. Vent, halløj!

268
00:18:38,284 --> 00:18:40,724
Du græder under ingen omstændigheder
i boksen, okay?

269
00:18:41,444 --> 00:18:42,764
Hør, hvorfor tager du ikke...

270
00:18:43,564 --> 00:18:45,684
Der ligger noget mod mavesyre
i min skuffe.

271
00:18:48,364 --> 00:18:50,004
Åh, skid hul i lortet.

272
00:19:01,924 --> 00:19:04,724
Okay. Joey, Joey, Joey!

273
00:19:07,324 --> 00:19:08,484
Hørte du det ikke?

274
00:19:08,564 --> 00:19:10,724
Min Julie har ægløsning igen.

275
00:19:10,804 --> 00:19:14,204
Betyder, jeg burde være derhjemme.
Jeg skulle servicere hende lige nu!

276
00:19:14,284 --> 00:19:18,124
Jeg burde ikke sidde her
og stryge dig med hårene.

277
00:19:18,804 --> 00:19:20,124
Jeg dræbte ikke Rosario.

278
00:19:20,204 --> 00:19:22,484
Hun elskede sin speed.
Hun fodrede duer.

279
00:19:22,564 --> 00:19:24,524
Måske troede kællingen,
at hun kunne flyve.

280
00:19:24,604 --> 00:19:26,204
Halløj, chikane! Chikane!

281
00:19:26,284 --> 00:19:28,084
Du voldtog hende, ikke?

282
00:19:28,164 --> 00:19:30,764
Hvad? Det er en ketchup-plet.

283
00:19:30,844 --> 00:19:34,364
Måske dræbte du ikke Rosario, men
voldtægt gør det til en dårlig dag.

284
00:19:34,444 --> 00:19:36,044
Måske for os begge.

285
00:19:40,364 --> 00:19:41,204
Tom?

286
00:19:43,764 --> 00:19:45,204
-Tom?
-Ja?

287
00:19:46,844 --> 00:19:47,844
Øh...

288
00:19:49,684 --> 00:19:50,644
Jeg må...

289
00:19:50,724 --> 00:19:53,004
Hvad fanden er der galt med fyren?

290
00:20:14,764 --> 00:20:15,804
Er du okay?

291
00:20:17,084 --> 00:20:19,004
Er du okay? Hvad er der i vejen?

292
00:20:26,004 --> 00:20:27,004
Hvad?

293
00:20:35,444 --> 00:20:36,644
Hvem sendte dig det?

294
00:20:37,884 --> 00:20:38,884
Jeg ved det ikke.

295
00:20:40,564 --> 00:20:44,644
-Det er ikke ægte. Det er ikke Julie.
-Jo, det er ægte. Det er meget...

296
00:20:45,644 --> 00:20:46,924
Det er i høj grad Julie.

297
00:20:47,884 --> 00:20:50,364
Hun boller sin chef. Hvor banalt.

298
00:20:50,444 --> 00:20:51,644
Det gør mig ondt, Tom.

299
00:20:56,084 --> 00:20:57,484
Hør, gå bare hjem.

300
00:20:57,564 --> 00:20:59,764
-Jeg tager mig af det her.
-Tak.

301
00:21:00,684 --> 00:21:03,124
Øh, ja... Jeg er tilbage
om nogle timer.

302
00:21:03,204 --> 00:21:04,724
Nej, tag hele dagen fri.

303
00:21:05,844 --> 00:21:07,764
En af os må redde sit ægteskab, ikke?

304
00:21:10,164 --> 00:21:13,404
Var det blevet en dreng,
havde vi kaldt ham Mason.

305
00:21:15,364 --> 00:21:16,564
Fint navn.

306
00:21:17,924 --> 00:21:19,284
Jeg hadede fandeme det navn.

307
00:21:21,604 --> 00:21:22,604
Ja...

308
00:21:24,324 --> 00:21:26,044
Okay. Jeg går.

309
00:21:32,564 --> 00:21:33,564
Hør...

310
00:21:35,084 --> 00:21:37,404
-Gjorde du, som hun sagde?
-Hvem?

311
00:21:39,484 --> 00:21:40,884
Snow. Hun...

312
00:21:45,964 --> 00:21:48,684
Snow sagde, at du...

313
00:21:50,604 --> 00:21:52,004
prøvede at hænge dig.

314
00:21:52,764 --> 00:21:54,084
Har jeg grund til bekymring?

315
00:21:55,324 --> 00:21:56,604
Ikke mere end sædvanlig.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,604
Okay. Hør, vi...

317
00:21:59,964 --> 00:22:02,004
Vi lyver aldrig for hinanden. Vel?

318
00:22:03,364 --> 00:22:04,924
-Gør vi vel?
-Mm-hm.

319
00:22:05,004 --> 00:22:06,244
Lad os ikke begynde nu.

320
00:22:06,324 --> 00:22:08,644
Jeg ville ikke gøre skade
på mig selv. Jeg har jo...

321
00:22:09,364 --> 00:22:10,484
Jonah at tænke på.

322
00:22:10,564 --> 00:22:13,124
Okay. Så hvad var det præcis,
du ville?

323
00:22:16,284 --> 00:22:17,564
Jeg ved det ikke, det er...

324
00:22:19,684 --> 00:22:21,604
Det er pillerne.
De gør mig følelsesdød.

325
00:22:21,684 --> 00:22:24,084
Pis og papir. Nej. Det er ikke nok.

326
00:22:24,164 --> 00:22:26,564
-Du må give mig mere.
-Okay, jeg prøvede...

327
00:22:27,164 --> 00:22:28,444
Jeg prøvede det én gang.

328
00:22:28,524 --> 00:22:31,684
Jeg stillede mig op på stolen
og så på røret, det var det.

329
00:22:31,764 --> 00:22:33,764
Jeg må bare se på det rør.

330
00:22:34,844 --> 00:22:35,804
Det er...

331
00:22:35,884 --> 00:22:37,124
Jeg ville...

332
00:22:40,244 --> 00:22:42,484
forstå, hvad hun følte, før hun...

333
00:22:44,324 --> 00:22:45,284
Før hun gjorde det.

334
00:22:47,644 --> 00:22:48,644
Hm.

335
00:22:52,364 --> 00:22:53,364
Det er...

336
00:22:55,564 --> 00:22:56,564
Det er syret.

337
00:23:01,404 --> 00:23:02,244
Virkelig sygt.

338
00:23:04,884 --> 00:23:06,644
-Ret syret.
-Ja.

339
00:23:08,884 --> 00:23:10,004
Okay. Hør engang.

340
00:23:12,124 --> 00:23:13,804
Jeg mister Julie.

341
00:23:13,884 --> 00:23:15,284
-Jeg vil ikke miste dig.
-Okay.

342
00:23:15,364 --> 00:23:16,284
-Okay?
-Ja.

343
00:23:16,364 --> 00:23:17,364
Godt.

344
00:23:19,284 --> 00:23:21,204
Ingen elsker en
som ens partner, vel?

345
00:23:22,604 --> 00:23:23,604
Det samme her.

346
00:23:59,284 --> 00:24:00,364
Okay.

347
00:24:00,444 --> 00:24:01,884
Du har bragt dig selv i...

348
00:24:03,444 --> 00:24:04,764
et fandens rod.

349
00:24:04,844 --> 00:24:06,684
Ikke så slemt som din partners.

350
00:24:08,204 --> 00:24:10,724
Hvilken mand ønsker at se
sin kone blive knaldet

351
00:24:10,804 --> 00:24:13,044
på mødebordet af chefen?

352
00:24:15,564 --> 00:24:17,444
Sendte du ham det foto?

353
00:24:17,524 --> 00:24:19,004
Jeg har folk.

354
00:24:19,084 --> 00:24:22,684
Hvordan kunne jeg ellers blive alene
med min yndlingsefterforsker?

355
00:24:29,524 --> 00:24:31,324
Den 5. april, klokken 19:00,

356
00:24:31,404 --> 00:24:33,684
Kriminalassistent Sharon Pici afhører

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,404
Joey Cox i forbindelse med
mistanke om mord.

358
00:24:36,484 --> 00:24:38,764
Tro mig, du vil ikke optage det her.

359
00:24:40,604 --> 00:24:42,084
Du vil skaffe mig en aftale.

360
00:24:42,164 --> 00:24:44,004
Ikke i dag, Joey. Så...

361
00:24:44,084 --> 00:24:45,724
Du og Rosario solgte speed.

362
00:24:45,804 --> 00:24:47,724
Du skaffer mig et alibi...

363
00:24:48,844 --> 00:24:50,924
Og lader mig gå herfra
som en fri mand.

364
00:24:51,844 --> 00:24:53,764
-Okay. Hvorfor skulle jeg?
-Hvorfor?

365
00:24:54,844 --> 00:24:55,964
Rosario.

366
00:24:58,644 --> 00:25:02,004
Hun sagde, at hun har fusket
for dig i det sidste års tid...

367
00:25:17,284 --> 00:25:19,564
Nisam ubila muža.

368
00:25:21,604 --> 00:25:24,044
Nisam ubila muža.

369
00:25:24,124 --> 00:25:26,684
Du sagde, medicinen ville virke.

370
00:25:27,324 --> 00:25:30,404
Jeg sagde, at jeg håbede,
den ville, men det gør den ikke.

371
00:25:33,644 --> 00:25:37,924
Ude i byen går Sharon Pici
for at være ravruskende gal.

372
00:25:38,484 --> 00:25:39,884
Du har ikke noget.

373
00:25:40,564 --> 00:25:41,764
Rosario er død.

374
00:25:42,324 --> 00:25:44,244
Ja, kællingen er iskold.

375
00:25:44,324 --> 00:25:46,044
Hun er selvmorderisk, Jed.

376
00:25:47,244 --> 00:25:48,364
Selvmorderisk...

377
00:25:49,044 --> 00:25:50,964
Du skal bare lige lytte til hende

378
00:25:51,044 --> 00:25:54,284
og så sige, om hun kan passe
sit arbejde eller ej. Okay?

379
00:25:57,604 --> 00:26:01,044
Vidste du, at jeg har alle hendes
beskeder her i min mobil?

380
00:26:01,764 --> 00:26:02,764
Her.

381
00:26:03,524 --> 00:26:05,244
Den må du også få.

382
00:26:05,324 --> 00:26:07,804
Jeg har det hele oppe
i den der sky og alt det pis.

383
00:26:07,884 --> 00:26:08,884
Så...

384
00:26:09,524 --> 00:26:12,764
Har vi en aftale, eller kommer jeg
ud over din pletfri straffeattest?

385
00:26:16,124 --> 00:26:17,564
Giver vi hende mere medicin?

386
00:26:17,644 --> 00:26:21,844
Hun hænger stadig fast i det
indledende stadie.

387
00:26:21,924 --> 00:26:23,884
Hun kan have klare øjeblikke,

388
00:26:23,964 --> 00:26:26,004
efterfulgt af selvmordstanker,

389
00:26:26,084 --> 00:26:28,964
hallucinationer,
og så igen et øjebliks klarhed.

390
00:26:29,044 --> 00:26:32,044
Det er en ond cirkel.
Tænk på din forfremmelse.

391
00:26:32,684 --> 00:26:35,764
Hun er selvdestruktiv.
Hun skal ikke tage dig med i faldet.

392
00:26:35,844 --> 00:26:38,484
Okay, okay...
Hvad fanden laver du her?

393
00:26:38,564 --> 00:26:41,964
Vi flytter jo? Du bad mig om
at begynde at pakke, så...

394
00:26:42,044 --> 00:26:45,044
Få reparatørerne til
at fikse det pokkers samtaleanlæg.

395
00:26:46,324 --> 00:26:47,324
Okay.

396
00:27:00,204 --> 00:27:03,244
Du har vist tjek på det hele.
Hvordan tror du, det vil gå?

397
00:27:04,604 --> 00:27:07,764
Jeg beholder sladderen for mig selv.

398
00:27:12,004 --> 00:27:13,444
Og til gengæld?

399
00:27:13,524 --> 00:27:15,084
Udover at lade mig gå?

400
00:27:15,724 --> 00:27:17,884
Du... kriminalassistent...

401
00:27:20,244 --> 00:27:21,484
Du sutter mig af.

402
00:27:32,564 --> 00:27:34,124
Det er fint her.

403
00:27:53,404 --> 00:27:54,244
Er du okay?

404
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
Hm...

405
00:27:58,404 --> 00:28:00,684
Ja. Jeg har det fint. Hm...

406
00:28:01,524 --> 00:28:03,524
Jeg troede, vi var enige om
ikke at tage...

407
00:28:05,244 --> 00:28:06,244
Jonah med herop.

408
00:28:07,404 --> 00:28:09,484
Jeg tog ham ikke med, Sharon.

409
00:28:09,564 --> 00:28:12,564
-Hvad så? Venter han i bilen?
-Nej, faktisk...

410
00:28:13,724 --> 00:28:16,564
-Jeg tog ham slet ikke med.
-Men det er min dag.

411
00:28:16,644 --> 00:28:17,844
Det ved jeg.

412
00:28:18,804 --> 00:28:22,484
Pis... Utroligt, at jeg står
og siger det her.

413
00:28:22,564 --> 00:28:24,604
Hvad kan du ikke tro, du siger?

414
00:28:24,684 --> 00:28:27,524
Jeg anlægger sag
for at få forældremyndigheden.

415
00:28:30,924 --> 00:28:31,924
Nej.

416
00:28:36,084 --> 00:28:38,404
-Du kan ikke tage Jonah fra mig.
-Jeg hørte, at...

417
00:28:38,924 --> 00:28:41,884
dr. Snow aflægger rapport
i morgen, og at hun siger...

418
00:28:41,964 --> 00:28:43,764
at du er uegnet til tjeneste.

419
00:28:47,044 --> 00:28:49,324
-Du må ikke opgive mig.
-Det gør jeg heller ikke.

420
00:28:50,044 --> 00:28:51,564
-Vær nu sød.
-Men...

421
00:28:51,644 --> 00:28:54,524
Det er bare,
til du får det bedre, men...

422
00:28:55,924 --> 00:28:58,284
Jeg tror heller ikke,
du er egnet til at være mor.

423
00:29:00,044 --> 00:29:02,084
-Det bestemmer du ikke.
-Nej.

424
00:29:02,644 --> 00:29:05,324
Men dommeren får adgang
til dine personlige journaler,

425
00:29:05,404 --> 00:29:08,044
deriblandt dr. Snows rapport.

426
00:29:11,844 --> 00:29:14,004
Yo, Pici! Tiden går, kælling.

427
00:29:17,164 --> 00:29:18,884
Yo! Gør vi det her eller hvad?

428
00:29:21,604 --> 00:29:23,164
Få mig ud herfra, for helvede!

429
00:29:36,604 --> 00:29:40,444
Uf, nej. Jeg vil ikke suttes af
på et fandens toilet.

430
00:29:40,524 --> 00:29:41,324
Ingen kameraer.

431
00:29:42,924 --> 00:29:43,924
Nej...

432
00:29:44,844 --> 00:29:46,244
Okay... Du.

433
00:29:48,044 --> 00:29:50,604
Du stiller dig der. Lige der.

434
00:29:50,684 --> 00:29:52,244
Så jeg kan se dig gøre det.

435
00:29:52,804 --> 00:29:56,044
Kom, lad os få håret tilbage.
Jeg vil se dine øjne, jeg vil se...

436
00:29:56,764 --> 00:30:00,564
Du er egentlig ret køn
af en lebbe at være. Se på os.

437
00:30:00,644 --> 00:30:02,684
Vi er fandeme et fedt par.

438
00:30:02,764 --> 00:30:04,404
Og ved du hvad?

439
00:30:04,484 --> 00:30:06,204
Jeg dræbte den møgso til Rosario.

440
00:30:06,844 --> 00:30:07,884
Det ved jeg godt.

441
00:30:08,484 --> 00:30:10,484
Det tænkte jeg nok.

442
00:30:10,564 --> 00:30:13,244
Men ved du,
hvad der er skidesyret, Sharon?

443
00:30:13,324 --> 00:30:15,444
At du stadig skal sutte mig af.

444
00:30:15,524 --> 00:30:17,644
Som den møgsæk, du er.

445
00:30:19,324 --> 00:30:20,764
Det gør ondt.

446
00:30:20,844 --> 00:30:22,924
Sut, kælling, ellers knepper jeg dig.

447
00:30:23,004 --> 00:30:25,484
Du er nødt til
at holde op med det der.

448
00:30:25,564 --> 00:30:26,644
Holde op med hvad?

449
00:30:27,324 --> 00:30:28,884
Du holder op

450
00:30:28,964 --> 00:30:30,484
med at kalde kvinder møgsække.

451
00:30:30,564 --> 00:30:31,564
Åh! Nej!

452
00:31:32,364 --> 00:31:34,484
Åh, Jesus, forbarm dig over mig!

453
00:31:35,044 --> 00:31:37,964
Nisam ubila muža.

454
00:31:38,044 --> 00:31:41,044
Nisam ubila muža.

455
00:31:41,724 --> 00:31:45,724
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
plint.com