Nisam ubila muža.
Min mand drev udelukkende forretning i Serbien.
Jeg ved intet om hverken det eller branden.
Hør... Adina.
Vi prøver bare at hjælpe dig.
Mit hoved... Få dem til at holde op med at hamre!
Jeg beklager. Der er ikke så meget at gøre.
En eller anden idiot i centrum læste en skandinavisk undersøgelse
om, at åbne kontorlandskaber fremmer effektiviteten.
Men... Hvad med privatlivet?
Privatlivet er grundlaget for den amerikanske exceptionalisme, ikke?
Men nu river de fandeme skillerummene ned.
Vi har ikke noget kontor, mig og min partner her, efterforsker Pici.
Selv vicekommissæren står uden kontor.
Og skal jeg være ærlig...
OVERSÆTTER
...så har det gjort ham til en sur skiderik.
Det er mit job... Pis, vores job, at opmuntre ham.
Og jeg ved, vi kan. Adina, vi skal bare...
Du må opklare mordet på din mand.
Hvorfor afhører I så stadig mig?
-Hvorfor ikke min søster Zoe? -Ja...
Hun har altid været misundelig. Hun startede branden.
Okay. Vi må begynde et sted. Bare jeg kunne fjerne dig fra listen.
Jeg glemte at spørge. Taler du serbisk?
Hvad har det at gøre med mordet på min mand?
Måske ingenting.
-Måske alt. -Du må hjælpe os.
-Vi løber tør for... -Nej, jeg taler ikke serbisk.
Det er ikke som... italiensk. Det har 12 dialekter, det er svært.
Godt. Okay. Jeg forstår. Det gør jeg virkelig. Hør...
-De gik til frokost. -Måske er det et tegn. Er vi færdig?
Ja... Ja.
Jeg er vild med din neglelak.
-Hvabehar? -Dine negle.
Jeg elsker farven. Hvad hedder den?
"Roser i sneen."
"Roser i sneen." Elsker navnet.
Okay. Så har vi det.
"Roser i sneen." Så er vi vist færdige.
Bruger de gel eller almindelig lak?
Jeg ved det ikke, betjent.
Salonen ordner dem.
Okay.
Naturligvis.
-Må jeg gå? -Nej, jeg skal have...
Bare ti minutter endnu, okay? Sæt dig.
Okay.
Jeg hører, du måtte tage din efterforskereksamen om tre gange.
Det var nærmere fire gange, vicekommissær.
Fire... Det står ikke i journalen.
Jeg fik kolde fødder første gang og nåede aldrig ind til eksamen.
Ligner jeg en, du skal dele det med?
Okay. Jeg prøvede bare at være ærlig, vicekommissær...
Ærlig? Prøv ikke at tage røven på mig...
-Intet at hente der. -Hvorfor lod du hende slippe så let?
Fandens! Få nu bare nogen anholdt.
-Okay. -Det er da ikke så svært, vel?
Få den der ærlige nybegynder i arbejde.
-Manden har brug for lidt kærlighed. -Han skal bare have sit kontor igen.
SERBISK-ENGELSK OVERSÆTTER FINE NEGLE
Hvorfor kæmpede vi mon så hårdt for homoægteskaber?
Troede I, det ville gøre livet lettere?
Efter syv år ender de alle i skilsmisse... eller mord.
-Noget at se frem til. -Jeg fik lige Ilić-sagen.
Sigter vi damen?
Ser ikke sådan ud.
Jeg er ikke så sikker. Vi må afhøre hende igen.
Hold nu op, Pici. Se engang på hende. Hun har...
Hun har et alibi, intet motiv...
Se hendes skide paryk og negle. Hun er en trofækone.
Fabelagtig manicure.
"Roser i sneen." Jeg skaffer dig en flaske.
Hvad har neglelakken med det at gøre?
Måske ingenting, måske...
Måske alt.
Kan vi lige snakke?
Hun vil "lige snakke". Jeg vejrer problemer.
Du har problemer!
Problemer.
Har du lært Jonah at slå håndfladen ind i andre børns ansigter?
Ja, men kun når han bliver hensynsløst mobbet.
-Han er kun seks år gammel. -Jeg har jo ikke givet ham en Glock.
Og tak for det. Han brækkede næsen på en.
-Åh, pis. -Præcis.
Du ved, hvor svært det var at få ham optaget på den skole.
Det er helt okay, hvis han overføres til kommuneskolen.
Overføres? Nej.
Han...
Han bliver smidt ud.
Forklarer du det til inspektør Lepalurma,
for hun forventer, at en af os stiller på hendes kontor kl. 12.
Ja, men skoleinspektører skræmmer mig mere end klovne.
Okay, jeg gør det. Hjælper du Jonah med hans huskekort til mandarin?
Og lær ham ikke flere kampsportskneb.
Mandarin, mandarin, ingen kampsport.
I øvrigt hedder det Krav Maga.
-Og slut med giftigt flødepulver. -Ja, min kære.
Men kun hvis du lover, at han får lov til...
Jeg tillader Jonah at dyrke kontaktsport.
Gør du? Tak.
Vores syvårsdag nærmer sig...
Skal vi lave en pagt?
Ingen skilsmisse.
Ingen mord...
-Okay, jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Vi ses senere. -Ses senere.
Hvad hedder du?
Jenny Block.
Tager du gas på mig?
Nej. Min mor dansede med J-Lo i In Living Color .
Nå.
Det siger du ikke.
Okay. Tak, fordi du tager dig tid, Adina.
Vi må vente på rapporten fra brandvæsenet, og så...
-Så lader vi høre fra os. -Okay. Må jeg gå?
Ja, du kan bare gå.
-Vent. -Nej, lad være!
Ved du ikke, at røde edderkopper er hellige?
Tag dem til dig, og de viser vej til sandheden.
Nej, det vidste jeg ikke.
Okay, vent her et øjeblik, så følger jeg dig ud.
Vidste du, at Skandinavien ikke er et land?
Ja.
Det vidste jeg ikke.
Dobre nokte.
Tager du jakken af og fortæller mig, hvad du ellers har løjet om?
Hm...
Jeg har migræne.
Må jeg få en aspirin?
Så...
Adina forstår serbisk.
Jep. Jeg sagde jo, at hun skjulte noget, Tom.
Mm-hm.
Hallo, det er kriminalassistent Jenny Block.
-Det er din spøg, ikke? -Nej.
-Hej. -Hej.
Okay... Kriminalassistent Block.
Som jeg ser det... Der er to slags efterforskere, ikke?
Først er der "9 til 17"-typen, og det er mig.
Jeg yder mit absolut bedste i arbejdstiden,
men ellers vil jeg bare sikkert hjem
og have min pension udbetalt så snart, jeg kan.
Men så...
Så er der kriminalassistent Sharon Pici.
Hun er kvinden, der har det hele.
Hun har kone, barn og karriere.
Viser ingen tegn på at sætte farten ned.
Hun lever og ånder for det her job.
Hun lukker sager, derfor kalder vi hende Boksens Dronning.
Nuvel, kriminalassistent...
Du står ved en skillevej.
Du skal vælge, hvem af os der skal oplære dig.
Vil du have "9 til 17"-eren?
Eller Dronningen?
-Okay? -Hm, tja...
Du behøver ikke at svare.
Bare tænk over det, okay?
Gider du skære nogle af de kasser op?
Ja, alle de der. Der, der og der. Et par stykker bagved.
-Okay. Selvfølgelig. -Mm-hm.
--Rart at møde jer. -I lige måde.
Kriminalassistent Jenny Block.
For fanden da.
Jeg gjorde det, bedstefar.
Glem det. Jeg holder ikke ingen i hånden.
Så skulle du ikke have gjort så stærkt et førsteindtryk.
Okay. Lad os gå ind og grille hende grundigt denne gang.
-Okay. -Jeg henter nogle aspiriner.
Ja, okay. Bare sig til.
Julie har ægløsning. Jeg må finde på en god undskyldning.
Av!
Hjælp!
Nisam ubila muža.
Halløj. Undskyld.
Må se at få pakket sammen.
-Ja. -Er du klar til flytningen?
-Jep. -Fedt.
Åh... Pis.
Jesus, forbarm dig over mig.
En synder.
Halløj. Øh...
-Jeg har vel ikke glemt en aftale? -Det har du ikke gjort hele året.
Godt. Jeg vil det her til livs, doktor.
Det ved jeg.
Men som vi har talt om, så er PTSD... vanskeligt.
Okay.
Jeg skal skrive din årsevaluering.
Det ved jeg.
Selvom det går langsomt, gør jeg fremskridt, ikke?
Ja, men...
Jeg føler, at jo dybere ned vi kommer...
Efter min mening gør din besættelse af Adina Ilić-sagen
intet for at fremme din helbredelse.
Kan vi gøre det her senere? Det sidste, Jed skal tro, er,
at mit mentale helbred påvirker mit arbejde,
og det ved vi jo, at det ikke gør. Så...
Jeg følger dine råd. Jeg tager al min medicin.
Det er godt at vide, men...
I sidste uge...
Prøvede du at hænge dig?
Jeg hører, at man så dig stå på den stol
og teste styrken af det der kobberrør. Hvorfor?
Hvorfor tror du? Det hørte til sagen.
Pici, du forsikrede mig, at du kun var hypotetisk interesseret...
Jenny? Har du en ankomsttid på Joey?
Sådan noget kan politiet ikke ignorere.
Det forstår jeg. Jeg accepterer det.
Halløj. Hvad så, doktor?
Vi skal bruge rummet til en mordsag af første grad.
Okay. Skal vi flytte ind på mit kontor, Sharon?
Nej. Det kan I ikke.
Pici og jeg er sammen om det her, okay?
-Jep. -Godt.
-Tak. -Til tjeneste.
Åh, du godeste.
Pici...
-Jeg er bekymret for dig. -Det er der ingen grund til.
-Seriøst? -Ja, virkelig.
To ting gør mig glad i denne verden.
Den ene er at grille en forbryder herinde,
og den anden er min besøgstid med Jonah.
I dag er en helt særlig dag, fordi jeg skal begge dele.
Jeg er her ikke for at ødelægge din glæde.
Fæld forbryderen.
Nyd tiden med din søn.
Men se mig i øjnene.
Sig mig, Sharon...
Sig, at du ikke er selvmorderisk.
Vi indhenter det forsømte senere.
Det har... Det har været et helvedes år, ikke?
Får du hende i form?
Måske var jeg kommet videre, hvis du ikke havde afbrudt.
Vil du tale om det her, så få en aftale.
Sååå nuttet... hvad tid afleverer du ham.
Hvorfor fanden har I dumpet mig i det her lortehul?
Er jeg ikke god nok til jeres fine nye kontor?
Mine skattepenge går til lortet.
Åh, Joey, Joey, Joey...
Vi prøver at passe på vores nye kontorer.
Holde dem fri for røvhuller. Okay?
Vi prøver at bevare duften af nyt, ligesom med en ny bil.
Nej, fuck den der nye kælling.
Jeg taler kun med kriminalassistent Pici.
Hør, Joey.
Hør engang.
Du smadrede min nye betjent en,
og det gjorde mig i skidedårligt humør.
Men nu har du føjet mordet på Rosario til dit CV.
Sikke noget lort, Joey, Hvad?
End ikke kriminalassistent Pici kan få dig ud af den suppedas.
Halløj, du. Få tjek på det der og skriv en rapport, okay?
Det kan jeg ikke lige nu.
Halløj!
Jeg er på røven.
Jep.
Jeg har brug for din hjælp.
Du hørte ham. Jeg kan ikke hjælpe dig med mord.
Forkert, forkert, det er sgu forkert svaret, Sharon!
Hvad? Astma?
Nej! Han slog mig! Jeg må til lægen.
Hvad... Vent. Det er en blodtud.
-Han slog mig i maven. -Okay.
Åh, pis...
Nej. Nej, halløj. Vent, halløj!
Du græder under ingen omstændigheder i boksen, okay?
Hør, hvorfor tager du ikke...
Der ligger noget mod mavesyre i min skuffe.
Åh, skid hul i lortet.
Okay. Joey, Joey, Joey!
Hørte du det ikke?
Min Julie har ægløsning igen.
Betyder, jeg burde være derhjemme. Jeg skulle servicere hende lige nu!
Jeg burde ikke sidde her og stryge dig med hårene.
Jeg dræbte ikke Rosario.
Hun elskede sin speed. Hun fodrede duer.
Måske troede kællingen, at hun kunne flyve.
Halløj, chikane! Chikane!
Du voldtog hende, ikke?
Hvad? Det er en ketchup-plet.
Måske dræbte du ikke Rosario, men voldtægt gør det til en dårlig dag.
Måske for os begge.
Tom?
-Tom? -Ja?
Øh...
Jeg må...
Hvad fanden er der galt med fyren?
Er du okay?
Er du okay? Hvad er der i vejen?
Hvad?
Hvem sendte dig det?
Jeg ved det ikke.
-Det er ikke ægte. Det er ikke Julie. -Jo, det er ægte. Det er meget...
Det er i høj grad Julie.
Hun boller sin chef. Hvor banalt.
Det gør mig ondt, Tom.
Hør, gå bare hjem.
-Jeg tager mig af det her. -Tak.
Øh, ja... Jeg er tilbage om nogle timer.
Nej, tag hele dagen fri.
En af os må redde sit ægteskab, ikke?
Var det blevet en dreng, havde vi kaldt ham Mason.
Fint navn.
Jeg hadede fandeme det navn.
Ja...
Okay. Jeg går.
Hør...
-Gjorde du, som hun sagde? -Hvem?
Snow. Hun...
Snow sagde, at du...
prøvede at hænge dig.
Har jeg grund til bekymring?
Ikke mere end sædvanlig.
Okay. Hør, vi...
Vi lyver aldrig for hinanden. Vel?
-Gør vi vel? -Mm-hm.
Lad os ikke begynde nu.
Jeg ville ikke gøre skade på mig selv. Jeg har jo...
Jonah at tænke på.
Okay. Så hvad var det præcis, du ville?
Jeg ved det ikke, det er...
Det er pillerne. De gør mig følelsesdød.
Pis og papir. Nej. Det er ikke nok.
-Du må give mig mere. -Okay, jeg prøvede...
Jeg prøvede det én gang.
Jeg stillede mig op på stolen og så på røret, det var det.
Jeg må bare se på det rør.
Det er...
Jeg ville...
forstå, hvad hun følte, før hun...
Før hun gjorde det.
Hm.
Det er...
Det er syret.
Virkelig sygt.
-Ret syret. -Ja.
Okay. Hør engang.
Jeg mister Julie.
-Jeg vil ikke miste dig. -Okay.
-Okay? -Ja.
Godt.
Ingen elsker en som ens partner, vel?
Det samme her.
Okay.
Du har bragt dig selv i...
et fandens rod.
Ikke så slemt som din partners.
Hvilken mand ønsker at se sin kone blive knaldet
på mødebordet af chefen?
Sendte du ham det foto?
Jeg har folk.
Hvordan kunne jeg ellers blive alene med min yndlingsefterforsker?
Den 5. april, klokken 19:00,
Kriminalassistent Sharon Pici afhører
Joey Cox i forbindelse med mistanke om mord.
Tro mig, du vil ikke optage det her.
Du vil skaffe mig en aftale.
Ikke i dag, Joey. Så...
Du og Rosario solgte speed.
Du skaffer mig et alibi...
Og lader mig gå herfra som en fri mand.
-Okay. Hvorfor skulle jeg? -Hvorfor?
Rosario.
Hun sagde, at hun har fusket for dig i det sidste års tid...
Nisam ubila muža.
Du sagde, medicinen ville virke.
Jeg sagde, at jeg håbede, den ville, men det gør den ikke.
Ude i byen går Sharon Pici for at være ravruskende gal.
Du har ikke noget.
Rosario er død.
Ja, kællingen er iskold.
Hun er selvmorderisk, Jed.
Selvmorderisk...
Du skal bare lige lytte til hende
og så sige, om hun kan passe sit arbejde eller ej. Okay?
Vidste du, at jeg har alle hendes beskeder her i min mobil?
Her.
Den må du også få.
Jeg har det hele oppe i den der sky og alt det pis.
Så...
Har vi en aftale, eller kommer jeg ud over din pletfri straffeattest?
Giver vi hende mere medicin?
Hun hænger stadig fast i det indledende stadie.
Hun kan have klare øjeblikke,
efterfulgt af selvmordstanker,
hallucinationer, og så igen et øjebliks klarhed.
Det er en ond cirkel. Tænk på din forfremmelse.
Hun er selvdestruktiv. Hun skal ikke tage dig med i faldet.
Okay, okay... Hvad fanden laver du her?
Vi flytter jo? Du bad mig om at begynde at pakke, så...
Få reparatørerne til at fikse det pokkers samtaleanlæg.
Okay.
Du har vist tjek på det hele. Hvordan tror du, det vil gå?
Jeg beholder sladderen for mig selv.
Og til gengæld?
Udover at lade mig gå?
Du... kriminalassistent...
Du sutter mig af.
Det er fint her.
Er du okay?
Hm...
Ja. Jeg har det fint. Hm...
Jeg troede, vi var enige om ikke at tage...
Jonah med herop.
Jeg tog ham ikke med, Sharon.
-Hvad så? Venter han i bilen? -Nej, faktisk...
-Jeg tog ham slet ikke med. -Men det er min dag.
Det ved jeg.
Pis... Utroligt, at jeg står og siger det her.
Hvad kan du ikke tro, du siger?
Jeg anlægger sag for at få forældremyndigheden.
Nej.
-Du kan ikke tage Jonah fra mig. -Jeg hørte, at...
dr. Snow aflægger rapport i morgen, og at hun siger...
at du er uegnet til tjeneste.
-Du må ikke opgive mig. -Det gør jeg heller ikke.
-Vær nu sød. -Men...
Det er bare, til du får det bedre, men...
Jeg tror heller ikke, du er egnet til at være mor.
-Det bestemmer du ikke. -Nej.
Men dommeren får adgang til dine personlige journaler,
deriblandt dr. Snows rapport.
Yo, Pici! Tiden går, kælling.
Yo! Gør vi det her eller hvad?
Få mig ud herfra, for helvede!
Uf, nej. Jeg vil ikke suttes af på et fandens toilet.
Ingen kameraer.
Nej...
Okay... Du.
Du stiller dig der. Lige der.
Så jeg kan se dig gøre det.
Kom, lad os få håret tilbage. Jeg vil se dine øjne, jeg vil se...
Du er egentlig ret køn af en lebbe at være. Se på os.
Vi er fandeme et fedt par.
Og ved du hvad?
Jeg dræbte den møgso til Rosario.
Det ved jeg godt.
Det tænkte jeg nok.
Men ved du, hvad der er skidesyret, Sharon?
At du stadig skal sutte mig af.
Som den møgsæk, du er.
Det gør ondt.
Sut, kælling, ellers knepper jeg dig.
Du er nødt til at holde op med det der.
Holde op med hvad?
Du holder op
med at kalde kvinder møgsække.
Åh! Nej!
Åh, Jesus, forbarm dig over mig!
Nisam ubila muža.
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard plint.com