‎Lauren!
‎- Lauren! ‎- Lauren!
‎Lauren, bọn tớ đây!
‎Lauren!
‎Stevie, phá khóa đi!
‎Được.
‎Các cậu tìm được tớ rồi!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY ‎TERRA AUSTRALIS
‎SỰ TRẢ THÙ CỦA NỮ HOÀNG ANNE
‎Bọn tớ tưởng đã mất cậu.
‎Tớ cũng tưởng các cậu đã mất tớ.
‎- Bọn tớ tìm cậu khắp nơi. ‎- Bọn tớ tưởng ngọn hải đăng bị hỏng.
‎- Nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cậu kìa. ‎- Cậu bỏ lỡ nhiều thứ lắm đấy.
‎Bọn tớ đã gặp Leonid Komarov!
‎Tớ biết anh ta sẽ đến mà!
‎- Hayden và tớ chia tay rồi. ‎- Ôi, Stevie!
‎Thật ư?
‎Anna và Brad cũng chia tay.
‎Tớ rất tiếc về chuyện đó.
‎Không sao đâu.
‎Cậu an toàn rồi. Điều đó mới quan trọng.
‎Lauren,
‎- đây là Izzie. ‎- Chào cậu.
‎Và cậu ấy tuyệt lắm.
‎Cậu ấy giúp bọn tớ tìm cậu.
‎Rất vui được gặp cậu. ‎Tớ được nghe rất nhiều về cậu.
‎Cám ơn cậu vì đã chăm sóc họ.
‎Tớ biết họ quậy lắm.
‎- Tớ thường không hôi thế này đâu. ‎- Tớ không hay ăn mặc như năm 1918 đâu.
‎Có người tới.
‎Không sao đâu.
‎Cẩn thận đấy, Stevie.
‎Hắn gục rồi! Chạy đi!
‎Lối này.
‎- Đi đi! ‎- Mau lên, Lauren.
‎Lối này. Đi nào.
‎- Ai vậy? ‎- Người đã tấn công Leo. Chắc chắn là vậy!
‎Dù hắn là ai, ‎có lẽ tớ biết hắn theo đuổi thứ gì.
‎Ta phải đến đó trước.
‎Thứ này có liên quan đến nó.
‎Nhưng ta sắp hết thời gian, ‎và tớ không rõ nó dùng để mở cái gì.
‎Avanasie. Tớ biết rồi.
‎Một lăng mộ.
‎Ôi trời.
‎Trông anh có vẻ không được vững vàng ‎như mình muốn.
‎Đây không phải là lần đầu ‎tôi ở trong tình cảnh thế này.
‎- Uống thêm sbiten… ‎- Không, làm ơn.
‎Tôi không muốn làm phiền bà.
‎Tôi thường thấy mình thất bại…
‎ngay lúc sắp thành công.
‎Tuỳ anh thôi.
‎Nikolas Tana Avanasie.
‎Đây là lăng mộ duy nhất ‎ở nghĩa trang Mũi Mercy.
‎Nhưng không có ai tên Avanasie ‎ở Mũi Mercy.
‎Khoan. Tớ có ý này.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Nikolas Tana Avanasie.
‎Cái tên, nó là phép đảo chữ!
‎Phép đảo chữ?
‎Sắp xếp chữ cái của một từ ‎để tạo ra một từ khác.
‎Nó là đảo chữ của cái gì?
‎Anas… Anastasia? Nikolae…
‎Anastasia Nikolaevna!
‎Công chúa Anastasia.
‎Lauren, ‎còn một thứ bọn tớ quên nói cho cậu!
‎Mercy là Công chúa Anastasia ‎phải sống ẩn mình.
‎Tớ biết.
‎Cậu biết à? ‎Vậy cậu biết Anna là một công chúa?
‎- Cậu ấy luôn là công chúa với tớ. ‎- Thử chìa khóa đi.
‎Được rồi.
‎- Lauren, đây chính là nơi đó ư? ‎- Lăng mộ của Công chúa Anastasia.
‎Nơi an nghỉ cụ của cậu, Anna.
‎Giờ ta đều ở cùng nhau, ‎tớ phải nói điều này.
‎Tớ đã lặn ở chỗ xác tàu Nga.
‎Bọn tớ biết. Bọn tớ cũng đã đi.
‎Gì cơ? Tất cả các cậu?
‎- Tớ tưởng các cậu sợ. ‎- Trước thì sợ, nhưng…
‎có lẽ bọn tớ lo cho cậu hơn.
‎- Tớ tìm thấy một món bảo vật ở đó. ‎- Ghim cài Bóng Đêm.
‎- Bọn tớ tìm thấy rồi! ‎- Gì cơ?
‎Xong rồi nó bị trộm.
‎Sau đó bọn tớ tìm thấy ‎Vòng cổ Meridien và Vòng tay Dạ Oanh.
‎Chỉ còn Vương miện Sapphire.
‎Ai là người biết chỗ giấu nó nhỉ?
‎Các cậu đã đem chúng lại với nhau.
‎Tớ nhận ra Ghim cài Bóng Đêm ngay lập tức. ‎Tớ đã đọc sách của Leonid đủ nhiều
‎để biết một kho báu giá trị như thế ‎sẽ thu hút đủ loại rắc rối.
‎Rồi ai đó đột nhập vào phòng tớ để tìm nó, ‎nên tớ giấu cái ghim đi.
‎- Trong bộ đồ bơi nơi Izzie tìm thấy. ‎- Sau đó thì sao?
‎Một kẻ đeo mặt nạ bắt tớ.
‎Lúc đó tớ nhận ra ‎tớ không phải người duy nhất
‎tìm kiếm bảo vật bị thất lạc của Nga.
‎Anna, cậu dịch được không?
‎Nó là tiếng Nga.
‎Tớ tìm thấy ở nhà cậu. ‎Trong thư viện của bà cậu.
‎Nhật ký của Anastasia đấy.
‎Tớ chỉ dịch được một chút.
‎"Ngày 24 tháng 6 năm 1918.
‎Chúng tôi ra khơi từ St. Petersburg.
‎Tôi tự hỏi liệu có bao giờ ‎được quay lại đất nước không.
‎Hy vọng người của tôi không quên tôi.
‎Ngày 12 tháng 7 năm 1918.
‎Tàu chúng tôi bị một con tàu lớn ‎có cánh buồm đen bám theo.
‎Tôi có linh cảm chẳng lành.
‎Ngày 17 tháng 7 năm 1918. ‎Hôm nay tôi thấy cô ta.
‎Cô ta đứng trên mũi tàu.
‎Chúng tôi gần nhau tới mức tôi có thể thấy ‎những sợi tua đỏ rực tên tóc cô ta
‎và cả đôi mắt xanh sắc lạnh.
‎Tôi biết cô ta đuổi theo tôi ‎và đống hàng hóa tôi mang theo.
‎Ngày 19 tháng 7.
‎Chúng tôi đâm vào bãi đã ngầm.
‎Tàu của chúng tôi ‎đã chìm xuống đáy đại dương.
‎Tôi đã rất sợ,
‎nhưng nhiệm vụ của tôi ‎là đưa mọi người đến nơi an toàn.
‎Tôi biết sẽ có hy vọng
‎khi phát hiện ra một hòn đảo hoang ‎trong màn đêm".
‎Hướng này! Tiếp tục chèo đi!
‎Nhìn này.
‎"Đây là vị anh hùng của Mũi Mercy,
‎Nữ đại Công tước ‎Anastasia Nikolaevna xứ Nga
‎người đã đưa các hành khách ‎đến nơi an toàn
‎sau vụ tấn công bởi tàu Nữ thần báo ứng".
‎Ngươi không được dạy ‎là đừng chạm vào đồ của người khác à?
‎Để cậu bé yên.
‎Ta biết ngươi là ai.
‎Ở Nga ngươi có thể là người hoàng tộc, ‎nhưng ở đây, một mình giữa biển cát,
‎ngươi chỉ là một kẻ bé nhỏ kinh hãi
‎run rẩy dưới lưỡi kiếm của ta.
‎Những món bảo vật đâu?
‎Ngươi sẽ thấy khó mà thắng nổi ‎khi không có Quân đội Hoàng gia đứng sau.
‎Nguyên tắc không nên thay đổi ‎chỉ vì tình thế đảo ngược.
‎"Công chúa đã dũng cảm chiến đấu chống lại ‎thuyền trưởng cướp biển đáng khinh nhất.
‎Tên cướp biển đó đã cướp đi ‎sinh mạng và danh tính của công chúa.
‎Qua đời khi chỉ mới 17 tuổi,
‎Công chúa Anastasia được bí mật chôn cất ‎bởi những thần dân trung thành".
‎Còn một mục nữa.
‎"Ngày 20 tháng 7 năm 1918.
‎Những hầu cận trung thành ở bên tôi ‎trong những giờ phút cuối cùng.
‎Tôi rất đau lòng vì đã đánh mất ‎bảo vật cuối cùng của gia đình mình.
‎Chỉ còn lại mỗi Vương miện Sapphire.
‎Mong sẽ có ngày,
‎ai đó sẽ thu thập lại các bảo vật, ‎những kỷ niệm vui vẻ của gia đình tôi,
‎các bằng hữu của tôi, ‎và những cuộc phiêu lưu mà chúng đại diện.
‎Đây chính là hồi kết.
‎Nhưng tôi đã được sống ‎trong tình yêu và sự nồng ấm
‎hơn cả những người ‎được sống lâu gấp đôi tôi.
‎Tôi không sợ hãi.
‎Tôi không hề sợ".
‎Vương miện Sapphire!
‎Bà ấy giấu trong váy.
‎Thứ này sẽ thay đổi Mũi Mercy mãi mãi.
‎Ý cậu là sao?
‎Ngày hội Cứu tế, ngành du lịch, ‎tất cả đều dựa trên lịch sử nhà Volkov.
‎Ý tớ là, việc này chắc chắn sẽ viết lại ‎câu chuyện mà ta được nghe.
‎Bà nói chúng tớ là hậu duệ của hoàng tộc.
‎Đó là lý do bà có Vòng tay Dạ Oanh.
‎Anna, không có hậu duệ ‎của Công chúa Anastasia đâu.
‎- Cậu chính là hậu duệ của… ‎- Không.
‎…thuyền trưởng tàu Nữ thần báo ứng.
‎Không!
‎- Đúng vậy đấy. ‎- Không!
‎Này, Anna.
‎Bà bảo tớ rằng chúng tớ chỉ có một mình ‎và sẽ không ai hiểu cho chúng tớ.
‎Tớ chưa từng nghĩ đó sẽ là các cậu.
‎- Anna! ‎- Anna!
‎Họ sai rồi.
‎Tỉnh táo lên nào.
‎Họ cần mình giúp.
‎Cố lên, Leo.
‎- Biết là cậu sẽ đến mà. ‎- Ai nói tớ đến gặp cậu?
‎Anna!
‎Tớ muốn ở một mình!
‎- Đi thôi. ‎- Nào!
‎Anna, chờ bọn tớ với!
‎Anna, thôi đi. Dừng lại đi.
‎Điều này không thay đổi ‎việc cậu là ai đâu.
‎Nó thay đổi mọi thứ.
‎Tớ luôn biết họ giấu tớ điều gì đó.
‎- Dòng chảy đã kéo ta ra xa. Quay về đi. ‎- Nó hợp lý. Nó hợp lý mà.
‎- Anna! ‎- Dừng lại đi!
‎- Cậu đi quá xa rồi. ‎- Dừng lại đi.
‎- Không. Cháy. ‎- Cái gì?
‎Cháy kìa!
‎- Vòng cổ Meridien! Ta phải quay lại lấy. ‎- Nó không có ở đó.
‎- Gì cơ? ‎- Nó không ở đó.
‎Có cháy!
‎- Có cháy, cứu! ‎- Không, đợi đã! Stevie!
‎Có cháy!
‎Phải căng buồm lên thì mới lái về được!
‎Pháo sáng!
‎Không có rồi. Không có pháo sáng!
‎Các cậu, ‎đó chẳng phải là du thuyền nhà Volkov sao?
‎Hayden? Hayden, cậu đang làm gì vậy?
‎Hayden, gọi cứu hỏa đi! ‎Nhà câu lạc bộ đang cháy!
‎Anna, lên đi.
‎Anna, thôi nào.
‎Tại sao?
‎- Đừng đi. ‎- Hayden, có chuyện gì thế?
‎- Anna. ‎- Bà.
‎Anna.
‎Lên thuyền đi.
‎Bà.
‎Anna, nghe lời bà đi!
‎- Anna, đừng. ‎- Đừng đi.
‎- Anna.
‎Trông anh có vẻ không được vững vàng ‎như mình muốn.
‎Tôi đi lấy chút sbiten tươi nhé?
‎Công thức của bà lạ thật đấy.
‎Lúc nào cũng có cướp biển, Maddie.
‎Tìm cho ra bảo vật của Nga.
‎Cướp biển.
‎Hayden, cậu mất trí rồi à?
‎Tớ xin lỗi.
‎- Sao lâu thế, Hayden? ‎- Cháu phải buộc cho chắc đã.
‎Tổ tiên của ta là thuyền trưởng ‎của con tàu đáng sợ nhất trong lịch sử.
‎Bà ấy đã hứa sẽ tìm ra những món bảo vật
‎và ta sẽ không để cho bốn đứa con gái ‎ngăn ta thực hiện lời hứa đó.
‎Bà sẽ không bao giờ tìm được ‎Vương miện Sapphire.
‎Hãy thả chúng trôi đi.
‎- Chúc may mắn. ‎- Xin đừng làm thế!
‎- Bà không thể bỏ bọn tôi ở đây! ‎- Sắp có bão đấy.
‎Cứu với!
‎- Cứu với! Anna! ‎- Stevie!
‎Quay lại đi!
‎- Thôi nào! ‎- Anna, làm ơn!
‎- Cứu với! ‎- Anna!
‎- Anna, quay lại đi! Anna! ‎- Cứu với!
‎Anna!
‎Biên dịch: Chau Pham