1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
‎Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
‎Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,643
‎- Lauren!
‎- Lauren!

4
00:00:15,723 --> 00:00:17,003
‎Lauren, bọn tớ đây!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
‎Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,083
‎Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,243
‎Stevie, phá khóa đi!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
‎Được.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,283
‎Các cậu tìm được tớ rồi!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
‎SỰ TRẢ THÙ CỦA NỮ HOÀNG ANNE

13
00:02:15,443 --> 00:02:16,683
‎Bọn tớ tưởng đã mất cậu.

14
00:02:16,763 --> 00:02:18,683
‎Tớ cũng tưởng các cậu đã mất tớ.

15
00:02:19,443 --> 00:02:23,883
‎- Bọn tớ tìm cậu khắp nơi.
‎- Bọn tớ tưởng ngọn hải đăng bị hỏng.

16
00:02:29,043 --> 00:02:34,443
‎- Nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cậu kìa.
‎- Cậu bỏ lỡ nhiều thứ lắm đấy.

17
00:02:34,523 --> 00:02:36,603
‎Bọn tớ đã gặp Leonid Komarov!

18
00:02:37,803 --> 00:02:39,043
‎Tớ biết anh ta sẽ đến mà!

19
00:02:39,123 --> 00:02:41,563
‎- Hayden và tớ chia tay rồi.
‎- Ôi, Stevie!

20
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
‎Thật ư?

21
00:02:49,443 --> 00:02:51,083
‎Anna và Brad cũng chia tay.

22
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
‎Tớ rất tiếc về chuyện đó.

23
00:02:52,603 --> 00:02:53,483
‎Không sao đâu.

24
00:02:54,043 --> 00:02:56,403
‎Cậu an toàn rồi. Điều đó mới quan trọng.

25
00:03:00,363 --> 00:03:01,203
‎Lauren,

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,123
‎- đây là Izzie.
‎- Chào cậu.

27
00:03:04,203 --> 00:03:06,083
‎Và cậu ấy tuyệt lắm.

28
00:03:07,443 --> 00:03:09,043
‎Cậu ấy giúp bọn tớ tìm cậu.

29
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tớ được nghe rất nhiều về cậu.

30
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
‎Cám ơn cậu vì đã chăm sóc họ.

31
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
‎Tớ biết họ quậy lắm.

32
00:03:20,323 --> 00:03:25,283
‎- Tớ thường không hôi thế này đâu.
‎- Tớ không hay ăn mặc như năm 1918 đâu.

33
00:03:32,763 --> 00:03:33,603
‎Có người tới.

34
00:03:39,283 --> 00:03:40,123
‎Không sao đâu.

35
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
‎Cẩn thận đấy, Stevie.

36
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
‎Hắn gục rồi! Chạy đi!

37
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
‎Lối này.

38
00:04:17,843 --> 00:04:19,403
‎- Đi đi!
‎- Mau lên, Lauren.

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
‎Lối này. Đi nào.

40
00:04:25,363 --> 00:04:28,563
‎- Ai vậy?
‎- Người đã tấn công Leo. Chắc chắn là vậy!

41
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
‎Dù hắn là ai,
‎có lẽ tớ biết hắn theo đuổi thứ gì.

42
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
‎Ta phải đến đó trước.

43
00:04:35,363 --> 00:04:36,883
‎Thứ này có liên quan đến nó.

44
00:04:40,123 --> 00:04:43,643
‎Nhưng ta sắp hết thời gian,
‎và tớ không rõ nó dùng để mở cái gì.

45
00:04:48,163 --> 00:04:49,923
‎Avanasie. Tớ biết rồi.

46
00:04:51,043 --> 00:04:51,883
‎Một lăng mộ.

47
00:05:04,403 --> 00:05:06,083
‎Ôi trời.

48
00:05:07,843 --> 00:05:11,763
‎Trông anh có vẻ không được vững vàng
‎như mình muốn.

49
00:05:13,283 --> 00:05:17,843
‎Đây không phải là lần đầu
‎tôi ở trong tình cảnh thế này.

50
00:05:19,403 --> 00:05:21,563
‎- Uống thêm sbiten…
‎- Không, làm ơn.

51
00:05:22,123 --> 00:05:25,003
‎Tôi không muốn làm phiền bà.

52
00:05:26,123 --> 00:05:27,923
‎Tôi thường thấy mình thất bại…

53
00:05:29,643 --> 00:05:31,203
‎ngay lúc sắp thành công.

54
00:05:33,843 --> 00:05:34,683
‎Tuỳ anh thôi.

55
00:05:52,443 --> 00:05:54,083
‎Nikolas Tana Avanasie.

56
00:05:55,083 --> 00:05:57,963
‎Đây là lăng mộ duy nhất
‎ở nghĩa trang Mũi Mercy.

57
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
‎Nhưng không có ai tên Avanasie
‎ở Mũi Mercy.

58
00:06:03,163 --> 00:06:04,803
‎Khoan. Tớ có ý này.

59
00:06:04,883 --> 00:06:06,043
‎Cậu làm gì vậy?

60
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
‎Nikolas Tana Avanasie.

61
00:06:15,563 --> 00:06:17,763
‎Cái tên, nó là phép đảo chữ!

62
00:06:17,843 --> 00:06:18,723
‎Phép đảo chữ?

63
00:06:18,803 --> 00:06:21,083
‎Sắp xếp chữ cái của một từ
‎để tạo ra một từ khác.

64
00:06:21,163 --> 00:06:22,763
‎Nó là đảo chữ của cái gì?

65
00:06:24,323 --> 00:06:27,843
‎Anas… Anastasia? Nikolae…

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,363
‎Anastasia Nikolaevna!

67
00:06:30,243 --> 00:06:32,163
‎Công chúa Anastasia.

68
00:06:33,003 --> 00:06:35,563
‎Lauren,
‎còn một thứ bọn tớ quên nói cho cậu!

69
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
‎Mercy là Công chúa Anastasia
‎phải sống ẩn mình.

70
00:06:40,763 --> 00:06:41,763
‎Tớ biết.

71
00:06:41,843 --> 00:06:44,803
‎Cậu biết à?
‎Vậy cậu biết Anna là một công chúa?

72
00:06:45,763 --> 00:06:48,883
‎- Cậu ấy luôn là công chúa với tớ.
‎- Thử chìa khóa đi.

73
00:06:50,403 --> 00:06:51,243
‎Được rồi.

74
00:07:40,123 --> 00:07:44,083
‎- Lauren, đây chính là nơi đó ư?
‎- Lăng mộ của Công chúa Anastasia.

75
00:07:45,683 --> 00:07:47,763
‎Nơi an nghỉ cụ của cậu, Anna.

76
00:07:50,683 --> 00:07:53,603
‎Giờ ta đều ở cùng nhau,
‎tớ phải nói điều này.

77
00:07:54,483 --> 00:07:56,083
‎Tớ đã lặn ở chỗ xác tàu Nga.

78
00:07:56,163 --> 00:07:58,043
‎Bọn tớ biết. Bọn tớ cũng đã đi.

79
00:07:58,123 --> 00:07:59,443
‎Gì cơ? Tất cả các cậu?

80
00:08:00,003 --> 00:08:02,603
‎- Tớ tưởng các cậu sợ.
‎- Trước thì sợ, nhưng…

81
00:08:03,843 --> 00:08:05,923
‎có lẽ bọn tớ lo cho cậu hơn.

82
00:08:09,843 --> 00:08:12,803
‎- Tớ tìm thấy một món bảo vật ở đó.
‎- Ghim cài Bóng Đêm.

83
00:08:13,563 --> 00:08:15,043
‎- Bọn tớ tìm thấy rồi!
‎- Gì cơ?

84
00:08:15,123 --> 00:08:16,083
‎Xong rồi nó bị trộm.

85
00:08:16,163 --> 00:08:19,483
‎Sau đó bọn tớ tìm thấy
‎Vòng cổ Meridien và Vòng tay Dạ Oanh.

86
00:08:19,563 --> 00:08:21,403
‎Chỉ còn Vương miện Sapphire.

87
00:08:21,483 --> 00:08:23,723
‎Ai là người biết chỗ giấu nó nhỉ?

88
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
‎Các cậu đã đem chúng lại với nhau.

89
00:08:27,923 --> 00:08:32,763
‎Tớ nhận ra Ghim cài Bóng Đêm ngay lập tức.
‎Tớ đã đọc sách của Leonid đủ nhiều

90
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
‎để biết một kho báu giá trị như thế
‎sẽ thu hút đủ loại rắc rối.

91
00:08:37,243 --> 00:08:40,363
‎Rồi ai đó đột nhập vào phòng tớ để tìm nó,
‎nên tớ giấu cái ghim đi.

92
00:08:40,443 --> 00:08:44,043
‎- Trong bộ đồ bơi nơi Izzie tìm thấy.
‎- Sau đó thì sao?

93
00:08:46,923 --> 00:08:48,163
‎Một kẻ đeo mặt nạ bắt tớ.

94
00:08:49,683 --> 00:08:52,123
‎Lúc đó tớ nhận ra
‎tớ không phải người duy nhất

95
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
‎tìm kiếm bảo vật bị thất lạc của Nga.

96
00:08:54,083 --> 00:08:57,163
‎Anna, cậu dịch được không?

97
00:08:57,803 --> 00:08:58,963
‎Nó là tiếng Nga.

98
00:08:59,523 --> 00:09:03,123
‎Tớ tìm thấy ở nhà cậu.
‎Trong thư viện của bà cậu.

99
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
‎Nhật ký của Anastasia đấy.

100
00:09:10,643 --> 00:09:12,443
‎Tớ chỉ dịch được một chút.

101
00:09:16,523 --> 00:09:19,283
‎"Ngày 24 tháng 6 năm 1918.

102
00:09:20,043 --> 00:09:22,683
‎Chúng tôi ra khơi từ St. Petersburg.

103
00:09:23,243 --> 00:09:25,763
‎Tôi tự hỏi liệu có bao giờ
‎được quay lại đất nước không.

104
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
‎Hy vọng người của tôi không quên tôi.

105
00:09:28,323 --> 00:09:30,683
‎Ngày 12 tháng 7 năm 1918.

106
00:09:31,243 --> 00:09:35,363
‎Tàu chúng tôi bị một con tàu lớn
‎có cánh buồm đen bám theo.

107
00:09:36,203 --> 00:09:38,043
‎Tôi có linh cảm chẳng lành.

108
00:09:39,803 --> 00:09:42,643
‎Ngày 17 tháng 7 năm 1918.
‎Hôm nay tôi thấy cô ta.

109
00:09:43,803 --> 00:09:46,523
‎Cô ta đứng trên mũi tàu.

110
00:09:50,963 --> 00:09:56,643
‎Chúng tôi gần nhau tới mức tôi có thể thấy
‎những sợi tua đỏ rực tên tóc cô ta

111
00:09:56,723 --> 00:09:59,283
‎và cả đôi mắt xanh sắc lạnh.

112
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
‎Tôi biết cô ta đuổi theo tôi
‎và đống hàng hóa tôi mang theo.

113
00:10:14,043 --> 00:10:15,163
‎Ngày 19 tháng 7.

114
00:10:16,963 --> 00:10:18,803
‎Chúng tôi đâm vào bãi đã ngầm.

115
00:10:19,683 --> 00:10:22,523
‎Tàu của chúng tôi
‎đã chìm xuống đáy đại dương.

116
00:10:23,563 --> 00:10:24,443
‎Tôi đã rất sợ,

117
00:10:25,883 --> 00:10:29,203
‎nhưng nhiệm vụ của tôi
‎là đưa mọi người đến nơi an toàn.

118
00:10:31,843 --> 00:10:33,323
‎Tôi biết sẽ có hy vọng

119
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
‎khi phát hiện ra một hòn đảo hoang
‎trong màn đêm".

120
00:10:38,763 --> 00:10:41,283
‎Hướng này! Tiếp tục chèo đi!

121
00:10:51,843 --> 00:10:52,923
‎Nhìn này.

122
00:10:54,683 --> 00:10:57,283
‎"Đây là vị anh hùng của Mũi Mercy,

123
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
‎Nữ đại Công tước
‎Anastasia Nikolaevna xứ Nga

124
00:11:00,163 --> 00:11:02,803
‎người đã đưa các hành khách
‎đến nơi an toàn

125
00:11:02,883 --> 00:11:04,963
‎sau vụ tấn công bởi tàu Nữ thần báo ứng".

126
00:11:35,003 --> 00:11:38,043
‎Ngươi không được dạy
‎là đừng chạm vào đồ của người khác à?

127
00:11:38,603 --> 00:11:39,443
‎Để cậu bé yên.

128
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
‎Ta biết ngươi là ai.

129
00:11:46,243 --> 00:11:50,523
‎Ở Nga ngươi có thể là người hoàng tộc,
‎nhưng ở đây, một mình giữa biển cát,

130
00:11:50,603 --> 00:11:53,363
‎ngươi chỉ là một kẻ bé nhỏ kinh hãi

131
00:11:54,083 --> 00:11:55,883
‎run rẩy dưới lưỡi kiếm của ta.

132
00:11:59,643 --> 00:12:01,203
‎Những món bảo vật đâu?

133
00:12:05,083 --> 00:12:09,323
‎Ngươi sẽ thấy khó mà thắng nổi
‎khi không có Quân đội Hoàng gia đứng sau.

134
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
‎Nguyên tắc không nên thay đổi
‎chỉ vì tình thế đảo ngược.

135
00:12:30,603 --> 00:12:34,923
‎"Công chúa đã dũng cảm chiến đấu chống lại
‎thuyền trưởng cướp biển đáng khinh nhất.

136
00:12:54,323 --> 00:12:58,123
‎Tên cướp biển đó đã cướp đi
‎sinh mạng và danh tính của công chúa.

137
00:13:01,243 --> 00:13:03,763
‎Qua đời khi chỉ mới 17 tuổi,

138
00:13:03,843 --> 00:13:08,243
‎Công chúa Anastasia được bí mật chôn cất
‎bởi những thần dân trung thành".

139
00:13:12,203 --> 00:13:13,203
‎Còn một mục nữa.

140
00:13:15,043 --> 00:13:16,603
‎"Ngày 20 tháng 7 năm 1918.

141
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
‎Những hầu cận trung thành ở bên tôi
‎trong những giờ phút cuối cùng.

142
00:13:23,403 --> 00:13:27,363
‎Tôi rất đau lòng vì đã đánh mất
‎bảo vật cuối cùng của gia đình mình.

143
00:13:28,883 --> 00:13:30,683
‎Chỉ còn lại mỗi Vương miện Sapphire.

144
00:13:32,883 --> 00:13:33,723
‎Mong sẽ có ngày,

145
00:13:34,883 --> 00:13:39,083
‎ai đó sẽ thu thập lại các bảo vật,
‎những kỷ niệm vui vẻ của gia đình tôi,

146
00:13:39,963 --> 00:13:43,723
‎các bằng hữu của tôi,
‎và những cuộc phiêu lưu mà chúng đại diện.

147
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
‎Đây chính là hồi kết.

148
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
‎Nhưng tôi đã được sống
‎trong tình yêu và sự nồng ấm

149
00:13:53,123 --> 00:13:55,923
‎hơn cả những người
‎được sống lâu gấp đôi tôi.

150
00:13:56,483 --> 00:13:58,083
‎Tôi không sợ hãi.

151
00:14:00,563 --> 00:14:01,643
‎Tôi không hề sợ".

152
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
‎Vương miện Sapphire!

153
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
‎Bà ấy giấu trong váy.

154
00:14:31,643 --> 00:14:34,003
‎Thứ này sẽ thay đổi Mũi Mercy mãi mãi.

155
00:14:34,803 --> 00:14:35,643
‎Ý cậu là sao?

156
00:14:35,723 --> 00:14:39,323
‎Ngày hội Cứu tế, ngành du lịch,
‎tất cả đều dựa trên lịch sử nhà Volkov.

157
00:14:39,883 --> 00:14:44,123
‎Ý tớ là, việc này chắc chắn sẽ viết lại
‎câu chuyện mà ta được nghe.

158
00:14:45,283 --> 00:14:49,643
‎Bà nói chúng tớ là hậu duệ của hoàng tộc.

159
00:14:50,363 --> 00:14:52,643
‎Đó là lý do bà có Vòng tay Dạ Oanh.

160
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
‎Anna, không có hậu duệ
‎của Công chúa Anastasia đâu.

161
00:14:58,003 --> 00:15:00,683
‎- Cậu chính là hậu duệ của…
‎- Không.

162
00:15:01,403 --> 00:15:03,403
‎…thuyền trưởng tàu Nữ thần báo ứng.

163
00:15:05,363 --> 00:15:06,523
‎Không!

164
00:15:06,603 --> 00:15:07,963
‎- Đúng vậy đấy.
‎- Không!

165
00:15:09,003 --> 00:15:09,843
‎Này, Anna.

166
00:15:13,203 --> 00:15:17,763
‎Bà bảo tớ rằng chúng tớ chỉ có một mình
‎và sẽ không ai hiểu cho chúng tớ.

167
00:15:25,843 --> 00:15:27,963
‎Tớ chưa từng nghĩ đó sẽ là các cậu.

168
00:15:32,003 --> 00:15:33,163
‎- Anna!
‎- Anna!

169
00:16:02,283 --> 00:16:03,123
‎Họ sai rồi.

170
00:16:56,123 --> 00:16:57,203
‎Tỉnh táo lên nào.

171
00:16:58,163 --> 00:16:59,163
‎Họ cần mình giúp.

172
00:17:02,323 --> 00:17:03,163
‎Cố lên, Leo.

173
00:17:15,523 --> 00:17:17,723
‎- Biết là cậu sẽ đến mà.
‎- Ai nói tớ đến gặp cậu?

174
00:17:51,923 --> 00:17:52,763
‎Anna!

175
00:17:57,083 --> 00:17:58,723
‎Tớ muốn ở một mình!

176
00:17:59,843 --> 00:18:00,683
‎- Đi thôi.
‎- Nào!

177
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
‎Anna, chờ bọn tớ với!

178
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
‎Anna, thôi đi. Dừng lại đi.

179
00:18:16,123 --> 00:18:18,603
‎Điều này không thay đổi
‎việc cậu là ai đâu.

180
00:18:21,083 --> 00:18:22,603
‎Nó thay đổi mọi thứ.

181
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
‎Tớ luôn biết họ giấu tớ điều gì đó.

182
00:18:27,163 --> 00:18:31,363
‎- Dòng chảy đã kéo ta ra xa. Quay về đi.
‎- Nó hợp lý. Nó hợp lý mà.

183
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
‎- Anna!
‎- Dừng lại đi!

184
00:18:36,683 --> 00:18:38,883
‎- Cậu đi quá xa rồi.
‎- Dừng lại đi.

185
00:18:38,963 --> 00:18:40,323
‎- Không. Cháy.
‎- Cái gì?

186
00:18:40,963 --> 00:18:42,043
‎Cháy kìa!

187
00:18:47,843 --> 00:18:51,403
‎- Vòng cổ Meridien! Ta phải quay lại lấy.
‎- Nó không có ở đó.

188
00:18:51,483 --> 00:18:52,923
‎- Gì cơ?
‎- Nó không ở đó.

189
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
‎Có cháy!

190
00:19:17,483 --> 00:19:19,283
‎- Có cháy, cứu!
‎- Không, đợi đã! Stevie!

191
00:19:19,363 --> 00:19:20,203
‎Có cháy!

192
00:19:45,003 --> 00:19:47,403
‎Phải căng buồm lên thì mới lái về được!

193
00:19:47,483 --> 00:19:48,323
‎Pháo sáng!

194
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
‎Không có rồi. Không có pháo sáng!

195
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
‎Các cậu,
‎đó chẳng phải là du thuyền nhà Volkov sao?

196
00:20:16,323 --> 00:20:19,203
‎Hayden? Hayden, cậu đang làm gì vậy?

197
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
‎Hayden, gọi cứu hỏa đi!
‎Nhà câu lạc bộ đang cháy!

198
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
‎Anna, lên đi.

199
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
‎Anna, thôi nào.

200
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
‎Tại sao?

201
00:20:28,723 --> 00:20:30,923
‎- Đừng đi.
‎- Hayden, có chuyện gì thế?

202
00:20:33,323 --> 00:20:34,963
‎- Anna.
‎- Bà.

203
00:20:38,363 --> 00:20:39,483
‎Anna.

204
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
‎Lên thuyền đi.

205
00:20:41,883 --> 00:20:42,723
‎Bà.

206
00:20:44,803 --> 00:20:47,163
‎Anna, nghe lời bà đi!

207
00:20:47,243 --> 00:20:48,323
‎- Anna, đừng.
‎- Đừng đi.

208
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
‎- Đừng đi.
‎- Anna.

209
00:20:57,403 --> 00:21:01,003
‎Trông anh có vẻ không được vững vàng
‎như mình muốn.

210
00:21:02,003 --> 00:21:04,403
‎Tôi đi lấy chút sbiten tươi nhé?

211
00:21:04,483 --> 00:21:06,363
‎Công thức của bà lạ thật đấy.

212
00:21:11,363 --> 00:21:13,363
‎Lúc nào cũng có cướp biển, Maddie.

213
00:21:15,203 --> 00:21:17,283
‎Tìm cho ra bảo vật của Nga.

214
00:21:17,363 --> 00:21:18,203
‎Cướp biển.

215
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
‎Hayden, cậu mất trí rồi à?

216
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
‎Tớ xin lỗi.

217
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
‎- Sao lâu thế, Hayden?
‎- Cháu phải buộc cho chắc đã.

218
00:21:38,963 --> 00:21:42,763
‎Tổ tiên của ta là thuyền trưởng
‎của con tàu đáng sợ nhất trong lịch sử.

219
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
‎Bà ấy đã hứa sẽ tìm ra những món bảo vật

220
00:21:46,963 --> 00:21:53,083
‎và ta sẽ không để cho bốn đứa con gái
‎ngăn ta thực hiện lời hứa đó.

221
00:21:53,163 --> 00:21:55,443
‎Bà sẽ không bao giờ tìm được
‎Vương miện Sapphire.

222
00:22:03,523 --> 00:22:04,883
‎Hãy thả chúng trôi đi.

223
00:22:07,563 --> 00:22:09,803
‎- Chúc may mắn.
‎- Xin đừng làm thế!

224
00:22:09,883 --> 00:22:13,523
‎- Bà không thể bỏ bọn tôi ở đây!
‎- Sắp có bão đấy.

225
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
‎Cứu với!

226
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
‎- Cứu với! Anna!
‎- Stevie!

227
00:22:25,763 --> 00:22:27,323
‎Quay lại đi!

228
00:22:27,403 --> 00:22:29,723
‎- Thôi nào!
‎- Anna, làm ơn!

229
00:22:35,163 --> 00:22:37,603
‎- Cứu với!
‎- Anna!

230
00:22:39,163 --> 00:22:41,643
‎- Anna, quay lại đi! Anna!
‎- Cứu với!

231
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
‎Anna!

232
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
‎Biên dịch: Chau Pham