-Lauren! -Lauren!
Lauren, biziz!
Lauren!
Stevie, kilidi aç!
Açıyorum.
Beni buldunuz!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU ADASI TERRA AUSTRALIS
Seni kaybettik sandık.
Ben de öyle sandım.
Seni her yerde aradık.
Deniz feneri bozuk sanıyorduk.
Şu güzel yüzüne bak.
Çok fazla şey kaçırdın.
Leonid Komarov'la tanıştık!
Geleceğini biliyordum!
Hayden'la ayrıldık.
Stevie!
Gerçekten mi?
Anna ve Brad de ayrıldı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Önemli değil.
Sen kurtuldun ya, önemli olan bu.
Lauren,
-bu Izzie. -Merhaba .
Harika biri.
Seni bulmamıza yardım etti.
Çok memnun oldum. Senden çok bahsettiler.
Onlarla ilgilendiğin için teşekkürler.
Biraz haşarıdırlar.
Genelde böyle pis kokmam.
Ben de genelde 1918'deymiş gibi giyinmem.
Biri geliyor.
Sorun yok.
Dikkatli ol Stevie.
Onu hakladın! Koşun!
Bu taraftan.
-Hadi! -Daha hızlı Lauren.
Bu taraftan. Hadi.
Kimdi o?
Leo'ya saldıran adam. Öyle olmalı!
Her kimse galiba neyin peşinde, biliyorum.
Önce biz bulmalıyız.
Bununla bir ilgisi olmalı.
Sorun şu ki vakit daralıyor ve bu neyin anahtarı bilmiyorum.
Avanasie. Ben biliyorum.
Bir mozole.
Şu işe bak.
Anlaşılan görünmek istediğin kadar dayanıklı değilmişsin.
Kendimi böyle bir çıkmazın içinde ilk kez bulmuyorum.
-Sana biraz daha sbiten… -Hayır, lütfen.
Size zahmet vermek istemem.
Genelde başarıdan hemen önce
böyle yalpalarım.
Sen bilirsin.
Nikolas Tana Avanasie.
Bu, Mercy Burnu mezarlığındaki tek mozole.
Ama Mercy Burnu'nda hiç Avanasie yok.
Bekleyin. Bir fikrim var.
Ne yapıyorsun?
Nikolas Tana Avanasie.
Bu isim bir anagram.
Anagram mı?
Başka kelimenin harfleriyle oluşmuş.
Tamam. Peki neyin anagramı?
Anastasia… Nikolae…
Anastasia Nikolaevna!
Prenses Anastasia.
Lauren, bahsetmeyi unuttuğumuz biz şey daha var.
Mercy aslında gizlenen Prenses Anastasia'ydı.
Biliyorum.
Yani Anna'nın prenses olduğunu biliyor musun?
Benim için hep öyleydi.
Anahtarı dene.
Tamam.
Lauren, bu düşündüğüm şey mi?
Prenses Anastasia'nın mezarı.
Büyük büyükannen Anna'nın yattığı yer.
Madem artık birlikteyiz, size bir şey demeliyim.
Rus enkazına daldım.
Biliyoruz. Biz de daldık.
Ne? Hepiniz mi?
-Oraya dalmaktan korkuyordunuz -Öyleydik ama…
Sanırım endişemiz ağır bastı.
Enkazda mücevher buldum.
Gece Yarısı Broşu.
-Onu bulduk. -Ne?
Sonra çalındı.
Sonra Meridian Gerdanlığı'nı ve Bülbül Bileziği'ni bulduk.
Sadece Safir Tacı kaldı.
Kim bilir o nerededir.
Hepsini çözmüşsünüz.
Gece Yarısı Broşu'nu hemen tanıdım
ve değerli bir hazirenin
her türlü belayı çekeceğini Leonid'in kitabından öğrenmiştim.
Biri onu bulmak için odama girdi, ben de onu sakladım.
-Izzie'nin bulduğu dalış kıyafetine. -Sonra ne oldu?
Maskeli biri beni kaçırdı.
O zaman kayıp Rus mücevherlerini arayan
tek kişi olmadığını anladım.
Anna, bunu çevirebilir misin?
Bu Rusça.
Bunu evinizde buldum. Büyükannenin kütüphanesinde.
Anastasia'nın günlüğü.
Sadece bir kısmını çevirebildim.
"24 Haziran 1918.
St. Petersburg'dan yola çıktık.
Ülkemi bir daha görecek miyim avaba?
Umarım halkım beni unutmaz.
12 Temmuz 1918.
Gemimizi, siyah yelkenli büyük bir gemi tarafından takip ediliyor.
İçimde kötü bir his var.
17 Temmuz 1918. Onu bugün gördüm.
Gemisinin pruvasında duruyordu.
Öyle yakınız ki saçlarının kızıl buklelerini
ve delici mavi gözlerini görebiliyorum.
Benim ve yanımdaki kargonun peşinde olduğunu biliyorum.
19 Temmuz.
Resife çarptık.
Gemimiz okyanusun dibine battı.
Çok korktum
ama halkımı güvenli bir yere götürmek benim görevimdi.
Keşfedilmemiş bir ada bulunca
karanlığın ardında bir umut olduğunu biliyordum."
Bu taraftan! Devam edin!
Bakın.
"Nemesis saldırısından sonra yolcularını güvenli bir yere götürürken şehit düşen
Mercy Burnu kahramanı Rusya Grand Düşesi Anastasia Nikolaevna burada yatıyor."
Annen sana ait olmayan şeylere dokunmamanı söylemedi mi?
Onu rahat bırak.
Kim olduğunu biliyorum. Rusya'da bir soylu olabilirsin ama burada,
sahilde yapayalnız, kılıcımın ardında titreyen
korkmuş bir ufaklıksın sadece.
Mücevherler nerede?
Arkanda İmparatorluk Ordusu olmadan kazanman biraz daha zor.
Olasılıklar değişiyor diye ilkeler değişmemeli.
"Prenses, aşağılık korsan kaptana karşı kahramanca savaştı.
Prensesin canını ve kimliğini alan korsan.
Daha 17 yaşındayken
Prenses Anastasia sadık halkı tarafından gizlice gömüldü."
Bir yazı daha var.
"20 Temmuz 1918.
Sadık uşağım ve hizmetçim bu son saatlerde yanımda oturdu.
Ailemin kalan son mücevherlerini kaybettiğim için çok üzüntülüyüm.
Elimde sadece Safir Taç kaldı.
Umarım bir gün
biri tüm mücevherlerle birlikte ailemin, arkadaşlarımın,
maceralarımın temsil ettiği mutlu anıları tekrar bir araya getirir.
Burada bitiyor.
Ama iki ömrümde yaşayabileceğim kadar sevgi ve güzel gün gördüm.
Korkmuyorum.
Korkmuyorum."
Safir Taç!
Elbisesine saklamış.
Bu, Mercy Burnu'nu sonsuza dek değiştirir.
Nasıl yani?
Kurtuluş Günü, turizm, hepsi Volkov'ların geçmişine dayalı.
Yani bu hepinize anlatılan hikâyeyi baştan yazıyor.
Büyükannem bana kraliyet ailesinin torunları olduğumuzu söylemişti.
Bu yüzden Bülbül Bileziği ondaydı.
Anna, Prenses Anastasia'nın torunu yoktu.
-Yani sen şeyin torunusun… -Hayır.
…Nemesis'in kaptanının.
Hayır!
-Öylesin. -Hayır!
Hey, Anna.
Büyükannem yalnız olduğumuzu ve kimsenin bizi anlamayacağını söylemişti.
Ama bunu sizden beklemiyordum.
-Anna! -Anna!
Yanılıyorlar.
Topla kendini. Yardımına ihtiyaçları var.
Hadi Leo.
-Geleceğini biliyordum. -Sana geldiğim ne malum?
Anna!
Yalnız kalmak istiyorum!
-Gidelim. -Hadi!
Anna, bizi bekle!
Anna, dur.
Bu kim olduğunla ilgili hiçbir şeyi değiştirmez.
Her şeyi değiştirir.
Bir şey saklandığını biliyordum.
-Akıntıyla sürükleneceğiz. Geri dön. -Çok mantıklı.
-Anna! -Anna, dur!
-Çok uzaklaştın. -Lütfen dur.
-Hayır. Yangın. -Ne?
Yangın!
Meridian Gerdanlığı'nı almalıyız.
Orada değil.
-Ne? -Orada değil.
Yangın!
-Yangın, imdat! -Bekle! Stevie!
Yangın!
Tekneyi idare etmezsek yön veremeyiz.
İşaret fişeği!
Yok. İşaret fişeği yok.
Çocuklar, Volkov yatı değil mi o?
Hayden?
Hayden, ne yapıyorsun?
Hayden, itfaiyeyi ara! Kulüp binası yanıyor!
Anna, bin.
Anna, hadi.
Neden?
-Anna, yapma. -Hayden, neler oluyor?
-Anna. -Büyükanne.
Anna.
Tekneye bin.
Büyükanne.
Anna, söylediğimi yap!
-Anna, hayır. -Hayır.
-Yapma. -Anna.
Anlaşılan görünmek istediğin kadar dayanıklı değilmişsin.
Biraz taze sbiten getireyim mi?
Çok sıra dışı bir tarif.
Her zaman korsanlar vardır Maddie.
Saray mücevherlerini bulmak için.
Korsanlar.
Hayden, aklını mı kaçırdın?
Üzgünüm.
-Neden bu kadar uzun sürdü Hayden? -Sıkı bağlamaya çalışıyorum.
Benim atam tarihin en korkulan gemisinin kaptanıydı.
O mücevherleri bulacağına dair söz verdi
ve dört kızın bu sözü tutmasına engel olmasına izin vermeyeceğim.
Safir Taç'ı asla bulamayacaksın.
Sür onları.
-İyi şanslar kızlar. -Lütfen, hayır!
Bizi burada bırakamazsın!
Fırtına yaklaşıyor.
Yardım et!
-Yardım et! Anna! -Stevie!
Geri gel!
-Hadi! -Anna, lütfen!
-İmdat! -Anna!
-Anna, geri gel! Anna! -Yardım et!
Anna!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli