1
00:00:12,323 --> 00:00:14,163
-Lauren!
-Lauren!

2
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
-Lauren!
-Lauren!

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, biziz!

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

5
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,243
Stevie, kilidi aç!

7
00:00:23,243 --> 00:00:24,083
Açıyorum.

8
00:00:47,203 --> 00:00:48,243
Beni buldunuz!

9
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

11
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
Seni kaybettik sandık.

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,403
Ben de öyle sandım.

13
00:02:19,283 --> 00:02:21,163
Seni her yerde aradık.

14
00:02:22,203 --> 00:02:24,003
Deniz feneri bozuk sanıyorduk.

15
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Şu güzel yüzüne bak.

16
00:02:31,923 --> 00:02:34,443
Çok fazla şey kaçırdın.

17
00:02:35,043 --> 00:02:36,683
Leonid Komarov'la tanıştık!

18
00:02:37,723 --> 00:02:39,043
Geleceğini biliyordum!

19
00:02:39,123 --> 00:02:40,323
Hayden'la ayrıldık.

20
00:02:40,403 --> 00:02:41,523
Stevie!

21
00:02:43,483 --> 00:02:44,323
Gerçekten mi?

22
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Anna ve Brad de ayrıldı.

23
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Bunu duyduğuma üzüldüm.

24
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Önemli değil.

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,323
Sen kurtuldun ya, önemli olan bu.

26
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

27
00:03:02,283 --> 00:03:04,283
-bu Izzie.
-Merhaba .

28
00:03:04,363 --> 00:03:06,403
Harika biri.

29
00:03:07,443 --> 00:03:09,043
Seni bulmamıza yardım etti.

30
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Çok memnun oldum. Senden çok bahsettiler.

31
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Onlarla ilgilendiğin için teşekkürler.

32
00:03:17,963 --> 00:03:19,363
Biraz haşarıdırlar.

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,923
Genelde böyle pis kokmam.

34
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Ben de genelde 1918'deymiş gibi giyinmem.

35
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Biri geliyor.

36
00:03:39,283 --> 00:03:40,123
Sorun yok.

37
00:03:41,963 --> 00:03:43,123
Dikkatli ol Stevie.

38
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Onu hakladın! Koşun!

39
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Bu taraftan.

40
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
-Hadi!
-Daha hızlı Lauren.

41
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Bu taraftan. Hadi.

42
00:04:25,323 --> 00:04:26,443
Kimdi o?

43
00:04:26,523 --> 00:04:28,643
Leo'ya saldıran adam. Öyle olmalı!

44
00:04:29,523 --> 00:04:32,363
Her kimse galiba neyin peşinde, biliyorum.

45
00:04:32,883 --> 00:04:34,163
Önce biz bulmalıyız.

46
00:04:35,323 --> 00:04:36,883
Bununla bir ilgisi olmalı.

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,523
Sorun şu ki vakit daralıyor
ve bu neyin anahtarı bilmiyorum.

48
00:04:48,123 --> 00:04:50,003
Avanasie. Ben biliyorum.

49
00:04:51,003 --> 00:04:52,003
Bir mozole.

50
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Şu işe bak.

51
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Anlaşılan görünmek istediğin kadar
dayanıklı değilmişsin.

52
00:05:13,283 --> 00:05:17,963
Kendimi böyle bir çıkmazın içinde
ilk kez bulmuyorum.

53
00:05:19,323 --> 00:05:21,643
-Sana biraz daha sbiten…
-Hayır, lütfen.

54
00:05:22,123 --> 00:05:25,163
Size zahmet vermek istemem.

55
00:05:26,083 --> 00:05:27,843
Genelde başarıdan hemen önce

56
00:05:29,603 --> 00:05:30,963
böyle yalpalarım.

57
00:05:33,803 --> 00:05:34,763
Sen bilirsin.

58
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

59
00:05:55,083 --> 00:05:58,203
Bu, Mercy Burnu mezarlığındaki tek mozole.

60
00:05:58,283 --> 00:06:00,523
Ama Mercy Burnu'nda hiç Avanasie yok.

61
00:06:03,163 --> 00:06:05,043
Bekleyin. Bir fikrim var.

62
00:06:05,123 --> 00:06:06,083
Ne yapıyorsun?

63
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

64
00:06:15,563 --> 00:06:17,683
Bu isim bir anagram.

65
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Anagram mı?

66
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Başka kelimenin harfleriyle oluşmuş.

67
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Tamam. Peki neyin anagramı?

68
00:06:24,283 --> 00:06:27,843
Anastasia… Nikolae…

69
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna!

70
00:06:30,203 --> 00:06:32,283
Prenses Anastasia.

71
00:06:32,963 --> 00:06:35,763
Lauren, bahsetmeyi unuttuğumuz
biz şey daha var.

72
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy aslında
gizlenen Prenses Anastasia'ydı.

73
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Biliyorum.

74
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Yani Anna'nın prenses olduğunu
biliyor musun?

75
00:06:45,723 --> 00:06:47,083
Benim için hep öyleydi.

76
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
Anahtarı dene.

77
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Tamam.

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,803
Lauren, bu düşündüğüm şey mi?

79
00:07:42,323 --> 00:07:44,323
Prenses Anastasia'nın mezarı.

80
00:07:45,643 --> 00:07:47,883
Büyük büyükannen Anna'nın yattığı yer.

81
00:07:51,123 --> 00:07:53,923
Madem artık birlikteyiz,
size bir şey demeliyim.

82
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Rus enkazına daldım.

83
00:07:56,083 --> 00:07:57,923
Biliyoruz. Biz de daldık.

84
00:07:58,003 --> 00:07:59,203
Ne? Hepiniz mi?

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,763
-Oraya dalmaktan korkuyordunuz
-Öyleydik ama…

86
00:08:03,803 --> 00:08:05,923
Sanırım endişemiz ağır bastı.

87
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Enkazda mücevher buldum.

88
00:08:11,403 --> 00:08:12,603
Gece Yarısı Broşu.

89
00:08:13,523 --> 00:08:14,803
-Onu bulduk.
-Ne?

90
00:08:14,883 --> 00:08:16,043
Sonra çalındı.

91
00:08:16,123 --> 00:08:19,683
Sonra Meridian Gerdanlığı'nı
ve Bülbül Bileziği'ni bulduk.

92
00:08:19,763 --> 00:08:21,363
Sadece Safir Tacı kaldı.

93
00:08:21,443 --> 00:08:23,483
Kim bilir o nerededir.

94
00:08:24,043 --> 00:08:25,923
Hepsini çözmüşsünüz.

95
00:08:27,883 --> 00:08:30,483
Gece Yarısı Broşu'nu hemen tanıdım

96
00:08:31,083 --> 00:08:32,763
ve değerli bir hazirenin

97
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
her türlü belayı çekeceğini
Leonid'in kitabından öğrenmiştim.

98
00:08:37,203 --> 00:08:40,363
Biri onu bulmak için odama girdi,
ben de onu sakladım.

99
00:08:40,443 --> 00:08:43,843
-Izzie'nin bulduğu dalış kıyafetine.
-Sonra ne oldu?

100
00:08:46,923 --> 00:08:48,483
Maskeli biri beni kaçırdı.

101
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
O zaman kayıp Rus mücevherlerini arayan

102
00:08:52,203 --> 00:08:53,883
tek kişi olmadığını anladım.

103
00:08:54,403 --> 00:08:57,163
Anna, bunu çevirebilir misin?

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,083
Bu Rusça.

105
00:08:59,923 --> 00:09:03,283
Bunu evinizde buldum.
Büyükannenin kütüphanesinde.

106
00:09:04,803 --> 00:09:06,243
Anastasia'nın günlüğü.

107
00:09:10,563 --> 00:09:12,483
Sadece bir kısmını çevirebildim.

108
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"24 Haziran 1918.

109
00:09:20,523 --> 00:09:22,643
St. Petersburg'dan yola çıktık.

110
00:09:23,243 --> 00:09:25,603
Ülkemi bir daha görecek miyim avaba?

111
00:09:26,123 --> 00:09:28,043
Umarım halkım beni unutmaz.

112
00:09:28,763 --> 00:09:30,963
12 Temmuz 1918.

113
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Gemimizi, siyah yelkenli
büyük bir gemi tarafından takip ediliyor.

114
00:09:36,163 --> 00:09:37,803
İçimde kötü bir his var.

115
00:09:39,803 --> 00:09:42,963
17 Temmuz 1918. Onu bugün gördüm.

116
00:09:43,763 --> 00:09:46,603
Gemisinin pruvasında duruyordu.

117
00:09:50,923 --> 00:09:56,163
Öyle yakınız ki
saçlarının kızıl buklelerini

118
00:09:56,683 --> 00:09:59,243
ve delici mavi gözlerini görebiliyorum.

119
00:10:05,923 --> 00:10:09,443
Benim ve yanımdaki kargonun
peşinde olduğunu biliyorum.

120
00:10:14,043 --> 00:10:15,203
19 Temmuz.

121
00:10:16,923 --> 00:10:18,523
Resife çarptık.

122
00:10:19,643 --> 00:10:22,523
Gemimiz okyanusun dibine battı.

123
00:10:23,523 --> 00:10:24,763
Çok korktum

124
00:10:25,843 --> 00:10:29,203
ama halkımı güvenli bir yere götürmek
benim görevimdi.

125
00:10:31,763 --> 00:10:33,563
Keşfedilmemiş bir ada bulunca

126
00:10:33,643 --> 00:10:37,843
karanlığın ardında
bir umut olduğunu biliyordum."

127
00:10:38,683 --> 00:10:41,283
Bu taraftan! Devam edin!

128
00:10:52,243 --> 00:10:53,083
Bakın.

129
00:10:54,603 --> 00:11:00,283
"Nemesis saldırısından sonra yolcularını
güvenli bir yere götürürken şehit düşen

130
00:11:00,363 --> 00:11:05,043
Mercy Burnu kahramanı Rusya Grand Düşesi
Anastasia Nikolaevna burada yatıyor."

131
00:11:35,003 --> 00:11:38,443
Annen sana ait olmayan şeylere
dokunmamanı söylemedi mi?

132
00:11:38,523 --> 00:11:39,523
Onu rahat bırak.

133
00:11:44,443 --> 00:11:49,243
Kim olduğunu biliyorum.
Rusya'da bir soylu olabilirsin ama burada,

134
00:11:49,323 --> 00:11:53,443
sahilde yapayalnız,
kılıcımın ardında titreyen

135
00:11:54,043 --> 00:11:55,963
korkmuş bir ufaklıksın sadece.

136
00:11:59,643 --> 00:12:00,923
Mücevherler nerede?

137
00:12:05,443 --> 00:12:09,323
Arkanda İmparatorluk Ordusu olmadan
kazanman biraz daha zor.

138
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Olasılıklar değişiyor diye
ilkeler değişmemeli.

139
00:12:30,563 --> 00:12:35,043
"Prenses, aşağılık korsan kaptana karşı
kahramanca savaştı.

140
00:12:54,283 --> 00:12:57,923
Prensesin canını ve kimliğini alan korsan.

141
00:13:01,243 --> 00:13:03,763
Daha 17 yaşındayken

142
00:13:03,843 --> 00:13:08,243
Prenses Anastasia
sadık halkı tarafından gizlice gömüldü."

143
00:13:12,203 --> 00:13:13,283
Bir yazı daha var.

144
00:13:15,043 --> 00:13:16,563
"20 Temmuz 1918.

145
00:13:17,723 --> 00:13:21,923
Sadık uşağım ve hizmetçim
bu son saatlerde yanımda oturdu.

146
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Ailemin kalan son mücevherlerini
kaybettiğim için çok üzüntülüyüm.

147
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Elimde sadece Safir Taç kaldı.

148
00:13:32,883 --> 00:13:34,083
Umarım bir gün

149
00:13:34,843 --> 00:13:39,083
biri tüm mücevherlerle birlikte
ailemin, arkadaşlarımın,

150
00:13:39,963 --> 00:13:43,923
maceralarımın temsil ettiği mutlu anıları
tekrar bir araya getirir.

151
00:13:46,763 --> 00:13:48,043
Burada bitiyor.

152
00:13:50,683 --> 00:13:55,923
Ama iki ömrümde yaşayabileceğim kadar
sevgi ve güzel gün gördüm.

153
00:13:56,883 --> 00:13:58,203
Korkmuyorum.

154
00:14:00,523 --> 00:14:01,683
Korkmuyorum."

155
00:14:13,363 --> 00:14:14,563
Safir Taç!

156
00:14:15,443 --> 00:14:17,043
Elbisesine saklamış.

157
00:14:31,523 --> 00:14:34,003
Bu, Mercy Burnu'nu sonsuza dek değiştirir.

158
00:14:34,803 --> 00:14:35,643
Nasıl yani?

159
00:14:35,723 --> 00:14:39,163
Kurtuluş Günü, turizm,
hepsi Volkov'ların geçmişine dayalı.

160
00:14:39,803 --> 00:14:44,123
Yani bu hepinize anlatılan hikâyeyi
baştan yazıyor.

161
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Büyükannem bana kraliyet ailesinin
torunları olduğumuzu söylemişti.

162
00:14:50,323 --> 00:14:52,443
Bu yüzden Bülbül Bileziği ondaydı.

163
00:14:53,003 --> 00:14:57,323
Anna, Prenses Anastasia'nın torunu yoktu.

164
00:14:58,003 --> 00:15:00,723
-Yani sen şeyin torunusun…
-Hayır.

165
00:15:01,403 --> 00:15:03,443
…Nemesis'in kaptanının.

166
00:15:05,763 --> 00:15:06,763
Hayır!

167
00:15:06,843 --> 00:15:07,883
-Öylesin.
-Hayır!

168
00:15:08,963 --> 00:15:09,963
Hey, Anna.

169
00:15:13,163 --> 00:15:17,883
Büyükannem yalnız olduğumuzu ve kimsenin
bizi anlamayacağını söylemişti.

170
00:15:25,843 --> 00:15:27,843
Ama bunu sizden beklemiyordum.

171
00:15:32,003 --> 00:15:33,403
-Anna!
-Anna!

172
00:16:02,243 --> 00:16:03,083
Yanılıyorlar.

173
00:16:56,083 --> 00:16:59,043
Topla kendini. Yardımına ihtiyaçları var.

174
00:17:02,323 --> 00:17:03,403
Hadi Leo.

175
00:17:15,483 --> 00:17:18,283
-Geleceğini biliyordum.
-Sana geldiğim ne malum?

176
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

177
00:17:57,043 --> 00:17:58,723
Yalnız kalmak istiyorum!

178
00:17:59,843 --> 00:18:00,763
-Gidelim.
-Hadi!

179
00:18:00,843 --> 00:18:02,403
Anna, bizi bekle!

180
00:18:08,763 --> 00:18:10,163
Anna, dur.

181
00:18:16,043 --> 00:18:18,843
Bu kim olduğunla ilgili
hiçbir şeyi değiştirmez.

182
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Her şeyi değiştirir.

183
00:18:25,043 --> 00:18:26,963
Bir şey saklandığını biliyordum.

184
00:18:27,043 --> 00:18:31,363
-Akıntıyla sürükleneceğiz. Geri dön.
-Çok mantıklı.

185
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Anna!
-Anna, dur!

186
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
-Çok uzaklaştın.
-Lütfen dur.

187
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
-Hayır. Yangın.
-Ne?

188
00:18:40,963 --> 00:18:41,883
Yangın!

189
00:18:47,803 --> 00:18:50,163
Meridian Gerdanlığı'nı almalıyız.

190
00:18:50,243 --> 00:18:51,403
Orada değil.

191
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
-Ne?
-Orada değil.

192
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Yangın!

193
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
-Yangın, imdat!
-Bekle! Stevie!

194
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Yangın!

195
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Tekneyi idare etmezsek yön veremeyiz.

196
00:19:47,483 --> 00:19:48,483
İşaret fişeği!

197
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Yok. İşaret fişeği yok.

198
00:20:03,123 --> 00:20:05,443
Çocuklar, Volkov yatı değil mi o?

199
00:20:16,323 --> 00:20:17,163
Hayden?

200
00:20:18,003 --> 00:20:19,323
Hayden, ne yapıyorsun?

201
00:20:19,403 --> 00:20:22,483
Hayden, itfaiyeyi ara!
Kulüp binası yanıyor!

202
00:20:22,563 --> 00:20:23,763
Anna, bin.

203
00:20:25,723 --> 00:20:27,083
Anna, hadi.

204
00:20:27,163 --> 00:20:28,003
Neden?

205
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Anna, yapma.
-Hayden, neler oluyor?

206
00:20:33,243 --> 00:20:34,923
-Anna.
-Büyükanne.

207
00:20:38,323 --> 00:20:39,163
Anna.

208
00:20:39,923 --> 00:20:41,163
Tekneye bin.

209
00:20:41,763 --> 00:20:42,683
Büyükanne.

210
00:20:44,843 --> 00:20:47,043
Anna, söylediğimi yap!

211
00:20:47,123 --> 00:20:48,323
-Anna, hayır.
-Hayır.

212
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
-Yapma.
-Anna.

213
00:20:57,203 --> 00:21:00,763
Anlaşılan görünmek istediğin kadar
dayanıklı değilmişsin.

214
00:21:01,963 --> 00:21:04,403
Biraz taze sbiten getireyim mi?

215
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Çok sıra dışı bir tarif.

216
00:21:11,323 --> 00:21:13,363
Her zaman korsanlar vardır Maddie.

217
00:21:15,163 --> 00:21:17,243
Saray mücevherlerini bulmak için.

218
00:21:17,323 --> 00:21:18,283
Korsanlar.

219
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, aklını mı kaçırdın?

220
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Üzgünüm.

221
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Neden bu kadar uzun sürdü Hayden?
-Sıkı bağlamaya çalışıyorum.

222
00:21:38,963 --> 00:21:42,763
Benim atam
tarihin en korkulan gemisinin kaptanıydı.

223
00:21:43,523 --> 00:21:46,883
O mücevherleri bulacağına dair söz verdi

224
00:21:47,403 --> 00:21:53,403
ve dört kızın bu sözü tutmasına
engel olmasına izin vermeyeceğim.

225
00:21:53,483 --> 00:21:55,443
Safir Taç'ı asla bulamayacaksın.

226
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
Sür onları.

227
00:22:07,563 --> 00:22:09,723
-İyi şanslar kızlar.
-Lütfen, hayır!

228
00:22:09,803 --> 00:22:11,283
Bizi burada bırakamazsın!

229
00:22:11,363 --> 00:22:13,523
Fırtına yaklaşıyor.

230
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Yardım et!

231
00:22:15,643 --> 00:22:17,603
-Yardım et! Anna!
-Stevie!

232
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Geri gel!

233
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
-Hadi!
-Anna, lütfen!

234
00:22:35,123 --> 00:22:38,083
-İmdat!
-Anna!

235
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Anna, geri gel! Anna!
-Yardım et!

236
00:22:56,323 --> 00:22:57,323
Anna!

237
00:23:58,923 --> 00:24:00,923
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli