1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
‎ลอเรน!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
‎ลอเรน!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
‎- ลอเรน!
‎- ลอเรน!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
‎ลอเรน นี่เราเอง!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
‎ลอเรน!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
‎ลอเรน!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
‎สตีวี่ งัดกุญแจเร็ว!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
‎ได้ละ

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
‎เธอเจอฉันแล้ว!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
‎(ตอนที่สิบสอง ควีนแอนส์รีเวนจ์)

13
00:02:15,363 --> 00:02:16,683
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้ว

14
00:02:16,763 --> 00:02:18,723
‎ฉันก็คิดว่าพวกเธอจะไม่เจอฉันเหมือนกัน

15
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
‎เราไปตามหาเธอซะทั่วเลย

16
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
‎นึกว่าประภาคารมันพัง

17
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
‎ดูหน้าเธอสิ

18
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
‎มีแต่คนคิดถึงเธอนะ

19
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
‎เราเจอลีโอนิด โคมารอฟด้วย

20
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
‎ว่าแล้วว่าเขาต้องมา!

21
00:02:39,123 --> 00:02:40,323
‎เฮย์เดนกับฉันเลิกกันแล้วนะ

22
00:02:40,403 --> 00:02:41,523
‎โธ่ สตีวี่!

23
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
‎จริงเหรอเนี่ย

24
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
‎แอนนากับแบร็ดก็เลิกกันแล้ว

25
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
‎เสียใจด้วยนะ

26
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
‎ไม่เป็นไร

27
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
‎เธอปลอดภัย นั่นแหละที่สำคัญ

28
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
‎ลอเรน

29
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
‎- นี่คืออิซซี่
‎- สวัสดี

30
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
‎และเธอก็เจ๋งมากด้วย

31
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
‎อิซซี่ช่วยเราตามหาเธอ

32
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

33
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
‎ขอบคุณที่ดูแลพวกเขาให้นะ

34
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
‎ฉันรู้ว่ายัยพวกนั้นมันเรื่องเยอะ

35
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
‎ปกติฉันไม่ได้ตัวเหม็นขนาดนี้หรอก

36
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
‎ปกติฉันก็ไม่ได้แต่งตัว
‎เหมือนอยู่ในปี 1918 เหมือนกัน

37
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
‎มีคนมา

38
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
‎ไม่เป็นไร

39
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
‎ระวังนะ สตีวี่

40
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
‎ได้ละ! วิ่งเลย วิ่ง วิ่ง!

41
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
‎ทางนี้

42
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
‎- ไปเลย
‎- เร็วกว่านี้ ลอเรน

43
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
‎ทางนี้ มาเถอะ

44
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
‎นั่นใครน่ะ

45
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
‎ต้องเป็นคนเดียวกับที่ทำร้ายลีโอแน่

46
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
‎เราต้องได้มันมาก่อนเขา

48
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
‎ฉันว่ามันน่าจะเกี่ยวกับเจ้านี่นะ

49
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
‎ปัญหาคือเราไม่มีเวลาแล้ว
‎และฉันไม่รู้ว่ามันใช้เปิดอะไรได้

50
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
‎อวานาซี ฉันรู้

51
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
‎อนุสาวรีย์บรรจุศพ

52
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
‎ตายจริง

53
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
‎ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่เห็นนะคะ

54
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมต้องเจอ
‎กับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้

55
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
‎- เดี๋ยวฉันเอาซาบิเทนมาให้อีก…
‎- ไม่เป็นไรครับ

56
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
‎ผมไม่อยากเป็นตัวปัญหา

57
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
‎ผมมักจะล้มเหลว

58
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
‎ก่อนที่จะทำสำเร็จ

59
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
‎ตามสบายนะคะ

60
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
‎นิโคลาส ทานา อวานาซี

61
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
‎นี่เป็นอนุสาวรีย์บรรจุศพแห่งเดียว
‎ในสุสานเคปเมอร์ซี่

62
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
‎แต่ในเคปเมอร์ซี่ไม่มีใครนามสกุลอวานาซีนะ

63
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
‎เดี๋ยวนะ ฉันคิดออกแล้ว

64
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
‎เธอทำอะไรน่ะ

65
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
‎นิโคลาส ทานา อวานาซี

66
00:06:13,283 --> 00:06:15,283
‎(นิโคลาส ทานา อวานาซี)

67
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
‎ชื่อน่ะ มันเป็นคำสลับอักษร

68
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
‎คำสลับอักษรเหรอ

69
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
‎มันเป็นคำที่เกิดจาก
‎การเรียงตัวอักษรของคำอีกคำหนึ่ง

70
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
‎โอเค แล้วมันสลับมาจากคำว่าอะไร

71
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
‎อนาส อนาสตาเซียเหรอ นิโคลา…

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
‎อนาสตาเซีย นิโคลาเยฟนา!

73
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
‎เจ้าหญิงอนาสตาเซีย

74
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
‎ลอเรน มีอีกเรื่องนึงที่เราลืมบอกเธอ

75
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
‎เมอร์ซี่คือเจ้าหญิงอนาสตาเซียแปลงตัวมา

76
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
‎ฉันรู้

77
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
‎รู้เหรอ งั้นเธอก็รู้เหรอว่าแอนนาเป็นเจ้าหญิงน่ะ

78
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
‎เธอเป็นเจ้าหญิงสำหรับฉันอยู่แล้ว

79
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
‎ลองใช้กุญแจไขสิ

80
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
‎โอเค

81
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
‎ลอเรน นี่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไหม

82
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
‎สุสานของเจ้าหญิงอนาสตาเซีย

83
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
‎หลุมฝังศพของยายทวดเธอไง แอนนา

84
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
‎ไหนๆ เราทุกคนก็อยู่พร้อมหน้าแล้ว
‎ฉันมีบางอย่างจะบอก

85
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
‎ฉันไปดำน้ำในซากเรือรัสเซีย

86
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
‎เรารู้ เราก็ไปดำมาเหมือนกัน

87
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
‎อะไรนะ ทุกคนเลยเหรอ

88
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
‎- ฉันนึกว่าพวกเธอกลัวที่จะไปดำที่นั่น
‎- เรากลัว แต่ว่า…

89
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
‎เราคงเป็นห่วงเธอมากกว่า

90
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
‎ฉันเจอเครื่องเพชรที่ซากเรือ

91
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
‎เข็มกลัดรัตติกาล

92
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
‎- เราเจอแล้ว
‎- อะไรนะ

93
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
‎และมันก็ถูกขโมยไปแล้ว

94
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
‎แล้วเราก็เจอสร้อยคอเมอริเดียน
‎และกำไลไนติงเกล

95
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
‎เหลือก็แต่มงกุฎแซฟไฟร์

96
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
‎แล้วใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

97
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
‎พวกเธอไขปริศนาทุกอย่างได้หมดเลย

98
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
‎ฉันจำเข็มกลัดรัตติกาลได้ทันทีเลยล่ะ

99
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
‎และฉันก็อ่านหนังสือของลีโอนิดมาเยอะ

100
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
‎จนรู้ดีว่าสมบัติที่มีค่าแบบนั้น
‎จะดึงดูดปัญหาตามมา

101
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
‎แล้วก็มีคนแอบเข้ามาในห้องฉันเพื่อหามัน
‎ฉันเลยซ่อนเข็มกลัดรัตติกาลไว้

102
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
‎- ในชุดดำน้ำที่อิซซี่เจอ
‎- แล้วยังไงต่อ

103
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
‎ฉันถูกคนใส่หน้ากากจับตัวไป

104
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
‎นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ออกตามหา

105
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
‎เครื่องเพชรรัสเซียที่หายไป

106
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
‎แอนนาแปลให้หน่อยสิ

107
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
‎มันเป็นภาษารัสเซีย

108
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
‎ฉันเจอมันที่บ้านเธอ ในห้องสมุดของคุณยายเธอ

109
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
‎ไดอารี่ของอนาสตาเซีย

110
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
‎ฉันแปลได้แค่บางส่วนนะ

111
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
‎"วันที่ 24 มิถุนายน 1918

112
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
‎เราออกเรือจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

113
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
‎ข้าสงสัยว่าจะได้เห็นประเทศตัวเองอีกหรือไม่

114
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
‎หวังว่าคนของข้าจะไม่ลืมข้าไป

115
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
‎วันที่ 12 กรกฎาคม 1918

116
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
‎มีเรือลำใหญ่ที่มีใบเรือสีเข้มไล่ตามเรือเรา

117
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
‎ข้าสังหรณ์ใจไม่ดี

118
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
‎วันที่ 17 กรกฎาคม 1918 วันนี้ข้าได้พบหล่อน

119
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
‎หล่อนยืนอยู่บนหัวเรือ

120
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
‎เราอยู่ใกล้กันมาก
‎จนข้าเห็นเส้นผมสีแดงของหล่อน

121
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
‎และดวงตาสีฟ้าเข้มนั่น

122
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
‎ข้ารู้ว่าหล่อนหมายตาสัมภาระที่ข้านำติดตัวมาด้วย

123
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
‎วันที่ 19 กรกฎาคม

124
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
‎เราชนเข้ากับแนวหินโสโครก

125
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
‎เรือของเราจมลงสู่พื้นมหาสมุทร

126
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
‎ข้ากลัวเหลือเกิน

127
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
‎แต่ข้ามีหน้าที่นำทางผู้คนของข้าให้รอดปลอดภัย

128
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
‎ข้ารู้ว่ามันยังมีความหวัง

129
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
‎เมื่อเราฝ่าพ้นความมืดออกมา
‎เราก็พบกับเกาะที่ไม่คุ้นเคย"

130
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
‎ทางนี้! พายต่อไป!

131
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
‎ดูสิ

132
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
‎"นี่คือวีรสตรีแห่งเคปเมอร์ซี่

133
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
‎แกรนด์ดัชเชส
‎อนาสตาเซีย นิโคลาเยฟนาแห่งรัสเซีย

134
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
‎ผู้นำทางผู้ติดตามให้ปลอดภัย

135
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
‎หลังจากการโจมตีของเนเมสิส"

136
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
‎แม่เจ้าไม่สอนหรือว่า
‎อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของตน

137
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
‎อย่ายุ่งกับเขา

138
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคือใคร

139
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
‎ที่รัสเซียเจ้าอาจจะเป็นเชื้อพระวงศ์

140
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
‎แต่ท่ามกลางผืนทรายแห่งนี้
‎เจ้าก็เป็นแค่สาวน้อยที่ตัวสั่นเทา

141
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
‎หวาดกลัวคมดาบของข้า

142
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
‎เครื่องเพชรอยู่ที่ไหน

143
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
‎เจ้าคงจะชนะได้ยาก

144
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
‎เมื่อไม่มีกองทัพจักรวรรดิหนุนหลัง

145
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
‎หลักการมิควรเปลี่ยน
‎เพียงเพราะโอกาสแปรผันไป

146
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
‎"เจ้าหญิงต่อสู้อย่างอาจหาญ
‎กับกัปตันโจรสลัดที่น่ารังเกียจที่สุด

147
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
‎โจรสลัดที่พรากชีวิตและตัวตนของเจ้าหญิงไป

148
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
‎ตอนอายุเพียง 17 ปี

149
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
‎เจ้าหญิงอนาสตาเซียถูกฝังอย่างลับๆ
‎โดยข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์"

150
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
‎มีอีกหนึ่งวันนะ

151
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
‎"วันที่ 20 กรกฎาคม 1918

152
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
‎เหล่าคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของข้า
‎นั่งเคียงข้าในช่วงโมงยามสุดท้าย

153
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
‎ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้งที่มิอาจปกป้อง
‎เครื่องเพชรชิ้นสุดท้ายของตระกูลได้

154
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
‎ตอนนี้ข้าเหลือแต่เพียงมงกุฎแซฟไฟร์เท่านั้น

155
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
‎ข้าหวังว่าสักวันหนึ่ง

156
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
‎จะมีผู้ใดรวบรวมเครื่องเพชรเหล่านี้
‎อันเป็นตัวแทนถึงความทรงจำแสนสุข

157
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
‎ของครอบครัว เพื่อนผอง และการผจญภัยของข้า

158
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
‎นี่คือจุดจบ

159
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
‎แต่ข้ามีความรักและคืนวันอันแสนอบอุ่น

160
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
‎มากยิ่งกว่าผู้ที่มีอายุยืนยาวกว่าข้านับเท่าตัว

161
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
‎(ข้าไม่หวาดกลัว)

162
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
‎ข้าไม่หวาดกลัว

163
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
‎มงกุฎแซฟไฟร์!

164
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
‎เธอซ่อนมันไว้ในชุด

165
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
‎สิ่งนี้จะเปลี่ยนเคปเมอร์ซี่ไปตลอดกาล

166
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
‎หมายความว่ายังไง

167
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
‎วันรอดพ้นภัย การท่องเที่ยว
‎ทุกอย่างมันมาจากประวัติของตระกูลวอลคอฟ

168
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
‎นี่จะพลิกเรื่องราวทั้งหมดที่เคยเล่ากันมานะ

169
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
‎คุณยายบอกฉันว่าเราคือรัชทายาทของราชวงศ์

170
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
‎เธอถึงได้มีกำไลไนติงเกล

171
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
‎แอนนา เจ้าหญิงอนาสตาเซียไม่มีลูกหลานนะ

172
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
‎- นั่นแปลว่าเธอจะต้องเป็นลูกหลานของ…
‎- ไม่

173
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
‎กัปตันของเรือเนเมสิส

174
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
‎ไม่!

175
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
‎- ใช่แล้ว
‎- ไม่!

176
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
‎นี่แอนนา

177
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
‎ยายบอกว่าพวกเราโดดเดี่ยว
‎และจะไม่มีใครเข้าใจเรา

178
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
‎ฉันไม่นึกเลยว่าพวกเธอก็ด้วย

179
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
‎- แอนนา!
‎- แอนนา!

180
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
‎พวกเขาคิดผิด

181
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
‎ตั้งสติหน่อย

182
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
‎พวกเธอต้องให้ฉันช่วย

183
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
‎สู้เขาสิ ลีโอ

184
00:17:15,443 --> 00:17:17,723
‎- ว่าแล้วว่าเธอต้องมา
‎- ใครบอกว่าฉันมาหานายกัน

185
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
‎แอนนา!

186
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว!

187
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
‎- ไปกันเถอะ
‎- เร็วเข้า!

188
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
‎แอนนา รอเราด้วย

189
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
‎แอนนา หยุดนะ หยุด

190
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
‎มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเกี่ยวกับตัวตนของเธอเลย

191
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
‎มันเปลี่ยนทุกอย่าง

192
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
‎ฉันรู้มาตลอดว่าถูกปิดบังอะไรบางอย่าง

193
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
‎เราถูกกระแสน้ำลากออกไปแล้ว
‎หันเรือกลับเร็ว

194
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
‎มันสมเหตุสมผล มันสมเหตุสมผล

195
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
‎- แอนนา!
‎- แอนนา หยุดนะ!

196
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
‎- ออกเรือมาไกลเกินไปแล้วนะ
‎- หยุดเถอะ

197
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
‎- ไม่นะ ไฟไหม้
‎- อะไร

198
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
‎ไฟไหม้!

199
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
‎สร้อยคอเมอริเดียน! เราต้องกลับไปเอามันมา

200
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
‎มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

201
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
‎- อะไรนะ
‎- มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

202
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
‎ไฟไหม้!

203
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
‎- ไฟไหม้ ช่วยด้วย!
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน! สตีวี่!

204
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
‎ไฟไหม้!

205
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
‎เราต้องรีบตั้งเรือ
‎ไม่งั้นเราขับเข้าฝั่งไม่ได้แน่!

206
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
‎พลุไฟ!

207
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
‎มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น พลุไฟหายไป!

208
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
‎ทุกคน นั่นเรือยอชต์ของวอลคอฟไม่ใช่เหรอ

209
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
‎เฮย์เดน

210
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
‎เฮย์เดน นายทำอะไรน่ะ

211
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
‎เฮย์เดน โทรเรียกหน่วยดับเพลิงที!
‎คลับเฮาส์ไฟไหม้!

212
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
‎แอนนา ขึ้นมา

213
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
‎แอนนา เร็วเข้า

214
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
‎ทำไมล่ะ

215
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
‎- แอนนาอย่าไปนะ
‎- เฮย์เดน นี่มันเกิดอะไรขึ้น

216
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
‎- แอนนา
‎- คุณยาย

217
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
‎แอนนา

218
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
‎ขึ้นเรือซะ

219
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
‎คุณยาย

220
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
‎แอนนา ทำตามที่ยายสั่ง!

221
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
‎- แอนนา ไม่นะ
‎- แอนนา ไม่

222
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
‎- อย่าไปนะ
‎- แอนนา

223
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
‎ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่เห็นนะคะ

224
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
‎ฉันจะไปเอาซาบิเทนมาให้นะ

225
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
‎เป็นสูตรที่พิเศษมากด้วย

226
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
‎มันมีโจรสลัดเสมอ แมดดี้

227
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
‎ที่จะค้นหาเครื่องเพชรราชวงศ์รัสเซีย

228
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
‎โจรสลัด

229
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
‎เฮย์เดน นายบ้าไปแล้วเหรอ

230
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
‎ฉันขอโทษ

231
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
‎- ทำไมชักช้าแบบนี้ เฮย์เดน
‎- ผมกำลังมัดให้แน่นๆ ครับ

232
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
‎บรรพบุรุษของฉันเป็นกัปตันเรือ
‎ที่น่ากลัวที่สุดในประวัติศาสตร์

233
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
‎เธอสัญญาว่าจะหาเครื่องเพชรพวกนั้นให้เจอ

234
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
‎และฉันจะไม่ยอมให้เด็กผู้หญิงสี่คน
‎มาขัดขวางสัญญานั่นหรอก

235
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
‎คุณไม่มีทางหามงกุฎแซฟไฟร์เจอแน่

236
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
‎ส่งเรือพวกมันออกไป

237
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
‎- โชคดีนะ สาวๆ
‎- ได้โปรด อย่าทำแบบนี้!

238
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
‎คุณทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ!

239
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
‎พายุกำลังก่อตัวแล้ว

240
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
‎ช่วยด้วย!

241
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
‎- ช่วยด้วย! แอนนา!
‎- สตีวี่!

242
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
‎กลับมานะ!

243
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
‎- เร็วเข้า!
‎- แอนนา ขอร้องล่ะ!

244
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
‎- ช่วยด้วย!
‎- แอนนา!

245
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
‎- แอนนากลับมา แอนนา!
‎- ช่วยด้วย!

246
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
‎แอนนา!

247
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร