1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
-Lauren!
-Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, det är vi!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, öppna låset!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Jag fixar det.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Ni hittade mig!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:02:01,763 --> 00:02:08,723
DYKARKLUBBEN

12
00:02:15,363 --> 00:02:18,723
-Vi trodde att vi förlorat dig.
-Det trodde jag också.

13
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Vi letade överallt efter dig.

14
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Vi trodde att fyren var trasig.

15
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Se på ditt söta ansikte!

16
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Du har missat så mycket.

17
00:02:35,003 --> 00:02:36,603
Vi träffade Leonid Komarov!

18
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Jag visste det!

19
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
-Hayden och jag gjorde slut.
-Åh, Stevie!

20
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Är det sant?

21
00:02:49,283 --> 00:02:52,523
-Anna och Brad gjorde också slut.
-Vad tråkigt att höra.

22
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Det är okej.

23
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Du är i säkerhet. Det är det viktiga.

24
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

25
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
-det här är Izzie.
-Hej.

26
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Och hon är väldigt cool.

27
00:03:07,443 --> 00:03:09,243
Hon hjälpte oss att hitta dig.

28
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Trevligt att träffas.
Jag har hört så mycket om dig.

29
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Tack för att du tog hand om dem.

30
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Jag vet att de är jobbiga.

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Jag brukar inte lukta illa.

32
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Jag brukar inte klä mig
som om det är 1918.

33
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Det kommer nån.

34
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Det är okej.

35
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Var försiktig, Stevie.

36
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Du tog honom! Spring!

37
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Hitåt.

38
00:04:17,803 --> 00:04:19,363
-Spring!
-Snabbare, Lauren.

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Hitåt. Kom.

40
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Vem var det där?

41
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Samma kille som attackerade Leo.

42
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Jag tror att jag vet vad han är ute efter.

43
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Vi måste hinna först.

44
00:04:35,203 --> 00:04:36,883
Den här har nåt med det att göra.

45
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
Vi har snart slut på tid
och jag vet inte vad den öppnar.

46
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Det vet jag.

47
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Ett mausoleum.

48
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Oj då.

49
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Du är inte är så oförstörbar
som du vill påskina.

50
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Det är inte första gången jag befinner mig
i en sån situation.

51
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
-Låt mig ge dig mer sbiten…
-Nej tack.

52
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Jag vill inte vara till besvär.

53
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Jag tycker ofta att jag misslyckas

54
00:05:29,523 --> 00:05:31,243
strax innan jag lyckas.

55
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Som du vill.

56
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

57
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Det enda mausoleet
på Kap Mercy-kyrkogården.

58
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Men det finns ingen Avanasie i Kap Mercy.

59
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Vänta. Jag har en idé.

60
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Vad sysslar du med?

61
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

62
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Namnet är ett anagram!

63
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Ett anagram?

64
00:06:18,803 --> 00:06:21,123
Ett ord av bokstäverna i ett annat ord.

65
00:06:21,203 --> 00:06:22,803
Vad är det ett anagram för?

66
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anastasia? Nikolaje…

67
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolajevna!

68
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Prinsessan Anastasia.

69
00:06:33,003 --> 00:06:35,803
Lauren, det är en sak till
vi glömt att berätta!

70
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy var prinsessan Anastasia
som gömde sig.

71
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Jag vet.

72
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Vet du? Så du vet att Anna är prinsessa?

73
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Det var hon alltid.

74
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
Prova nyckeln.

75
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Okej.

76
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Är det vad jag tror det är?

77
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
Prinsessan Anastasias grav.

78
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Din mormors viloplats, Anna.

79
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Nu när vi är tillsammans
måste jag berätta nåt.

80
00:07:54,363 --> 00:07:56,083
Jag dök vid det ryska vraket.

81
00:07:56,163 --> 00:07:58,043
Vi vet. Vi gjorde också det.

82
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Vad? Allihop?

83
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
-Jag trodde att du var rädd för att dyka.
-Ja.

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Vi var nog mer oroliga för dig.

85
00:08:09,803 --> 00:08:12,763
-Jag hittade en juvel i vraket.
-Midnattsbroschen.

86
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
-Vi hittade den.
-Vad?

87
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Den stals.

88
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Sen hittade vi Höjdpunktens halsband
och Näktergal-armbandet.

89
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Safirkronan är den sista.

90
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
Vem vet var den är?

91
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Ni har verkligen pusslat ihop allt.

92
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Jag kände genast igen Midnattsbroschen.

93
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Jag hade läst i Leonids bok

94
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
och visste att en värdefull skatt
lockar till sig problem.

95
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Sen bröt nån sig in i mitt rum,
så jag gömde Midnattsbroschen.

96
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
-I våtdräkten där Izzie hittade den.
-Och vad hände sen?

97
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
En maskerad man tog mig.

98
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Då insåg jag att jag inte var den enda
som sökte efter de ryska juvelerna.

99
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, kan du översätta det här?

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Det är på ryska.

101
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Jag hittade den hemma hos dig.
I din mormors bibliotek.

102
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Det är Anastasias dagbok.

103
00:09:10,523 --> 00:09:12,763
Jag kunde bara översätta delar av den.

104
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"Den 24 juni, 1918.

105
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Vi seglade från St. Petersburg.

106
00:09:23,043 --> 00:09:28,243
Jag undrar om jag får se mitt land igen.
Jag hoppas att mitt folk inte glömmer mig.

107
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Den 12 juli 1918.

108
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Vårt skepp förföljs av
ett stort skepp med mörka segel.

109
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Jag har en olycksbådande känsla.

110
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Den 17 juli 1918. Jag såg henne idag.

111
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Hon stod i stäven på sitt skepp.

112
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Vi är så nära att jag kunde se
de vilda röda slingorna i hennes hår

113
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
och de genomträngande blå ögonen.

114
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Jag vet att hon är ute efter mig
och lasten jag bär.

115
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Den 19 juli.

116
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Vi körde på revet.

117
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Vårt skepp sjönk till havsbotten.

118
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Jag var rädd,

119
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
men det var min plikt
att leda mitt folk i säkerhet.

120
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Jag visste att det fanns hopp

121
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
när vi genom mörkret
upptäckte en okänd ö."

122
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Den här vägen! Fortsätt ro!

123
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Titta.

124
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Här ligger Kap Mercys hjälte,

125
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
storfurstinnan Anastasia Nikolajevna
av Ryssland,

126
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
som stupade när hon förde andra
till säkerhet

127
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
efter Nemesis attack."

128
00:11:34,963 --> 00:11:38,563
Sa inte din mamma åt dig
att inte röra saker som inte är dina?

129
00:11:38,643 --> 00:11:39,563
Låt honom vara.

130
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Jag vet vem du är.

131
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Du kanske är kunglig i Ryssland, men här,

132
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
helt ensam i sanden,
är du bara skräckslagen

133
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
och skakar under min kniv.

134
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Var är juvelerna?

135
00:12:05,083 --> 00:12:09,803
Det är lite svårare att vinna
utan den kejserliga armén.

136
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Principer borde inte förändras
bara för att oddsen gör det.

137
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"Prinsessan kämpade tappert mot
en föraktlig piratkapten.

138
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
En pirat som tog prinsessans liv
och identitet.

139
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Vid bara 17 års ålder

140
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
begravdes prinsessan Anastasia i hemlighet
av sina lojala undersåtar."

141
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Det finns en sida till.

142
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"Den 20 juli 1918.

143
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Min trogna tjänare och mitt hembiträde
satt hos mig de sista timmarna.

144
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Jag är förkrossad över att ha förlorat
den sista av kronjuvelerna.

145
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Jag har bara Safirkronan kvar.

146
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Jag hoppas

147
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
att nån återförenar alla juveler
och de lyckliga minnena av min familj,

148
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
mina vänner, och de äventyr
som de representerar.

149
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Det här är slutet.

150
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Men jag har fått mer kärlek

151
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
än andra som har levt
dubbelt så länge som jag.

152
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Jag är inte rädd.

153
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Jag är inte rädd."

154
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Safirkronan!

155
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Hon gömde den i klänningen.

156
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Det förändrar Kap Mercy för alltid.

157
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Vad menar du?

158
00:14:35,723 --> 00:14:39,643
Salvation Day, turismen, allt baseras
på familjen Volkovs historia.

159
00:14:39,723 --> 00:14:44,123
Det här skriver om historien
som ni alla har hört.

160
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Mormor sa att vi är
kejsarfamiljens ättlingar.

161
00:14:50,203 --> 00:14:52,643
Därför hade hon Näktergal-armbandet.

162
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, det fanns inga ättlingar
till prinsessan Anastasia.

163
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
-Du måste vara en ättling till…
-Nej.

164
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…Nemesis kapten.

165
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Nej!

166
00:15:07,123 --> 00:15:08,083
-Det är du.
-Nej!

167
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna.

168
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Mormor sa att vi är ensamma
och att ingen skulle förstå oss.

169
00:15:25,763 --> 00:15:28,203
Jag trodde aldrig att det skulle bli ni.

170
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
-Anna!
-Anna!

171
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
De har fel.

172
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Ta dig samman.

173
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
De behöver din hjälp.

174
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Kom igen, Leo.

175
00:17:15,443 --> 00:17:18,523
-Jag visste att du skulle komma.
-Är jag här för dig?

176
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

177
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Jag vill vara ensam!

178
00:17:59,763 --> 00:18:00,683
-Kom.
-Kom igen!

179
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, vänta på oss!

180
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, stanna.

181
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Det förändrar inte vem du är.

182
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Det förändrar allt.

183
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Jag visste att nåt doldes för mig.

184
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Strömmen drar ut oss. Vänd om.

185
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Det var logiskt.

186
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Anna!
-Anna, stanna!

187
00:18:36,683 --> 00:18:38,883
-Du ror för långt ut.
-Snälla, stanna.

188
00:18:38,963 --> 00:18:40,323
-Nej. Eld.
-Vad?

189
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Det brinner!

190
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
Halsbandet! Vi måste hämta det.

191
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Det är inte där.

192
00:18:51,483 --> 00:18:52,843
-Vad?
-Det är inte där.

193
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Det brinner!

194
00:19:17,363 --> 00:19:19,283
-Det brinner, hjälp!
-Nej, vänta!

195
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Det brinner!

196
00:19:44,803 --> 00:19:47,403
Vi måste rigga båten
för att ta oss tillbaka!

197
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Nödraketen!

198
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Nödraketen är inte där!

199
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Är det inte Volkovs yacht?

200
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

201
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Hayden, vad gör du?

202
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Hayden, ring brandkåren!
Klubbhuset brinner!

203
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, hoppa in.

204
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, kom igen.

205
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Varför det?

206
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Anna, nej.
-Hayden, vad händer?

207
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
-Anna.
-Mormor.

208
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

209
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Kom ombord.

210
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Mormor.

211
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, gör som du har blivit tillsagd!

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
-Anna, nej.
-Nej.

213
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
-Nej.
-Anna.

214
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Du är inte så oförstörbar som du verkar.

215
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Jag hämtar lite sbiten.

216
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Det är ett ovanligt recept.

217
00:21:11,323 --> 00:21:13,523
Det kommer alltid att finnas pirater.

218
00:21:15,043 --> 00:21:17,243
För att hitta de ryska kronjuvelerna.

219
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Pirater.

220
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, har du blivit galen?

221
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Förlåt!

222
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Vad tar så lång tid, Hayden?
-Jag knyter hårt.

223
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Min släkting var kapten
på historiens mest fruktade fartyg.

224
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Hon lovade att hitta juvelerna

225
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
och jag tänker inte låta fyra tjejer
vara i vägen för att hålla det löftet.

226
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Du hittar aldrig Safirkronan.

227
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Låt dem driva iväg.

228
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
-Lycka till, tjejer.
-Snälla, nej!

229
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
-Du kan inte lämna oss här!
-Det är en storm på väg.

230
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Hjälp!

231
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
-Hjälp! Anna!
-Stevie!

232
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Kom tillbaka!

233
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
-Kom igen!
-Anna, snälla!

234
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
-Hjälp!
-Anna!

235
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Anna, kom tillbaka! Anna!
-Hjälp!

236
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

237
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis