Lauren!
-Lauren! -Lauren!
Lauren, det är vi!
Lauren!
Stevie, öppna låset!
Jag fixar det.
Ni hittade mig!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DYKARKLUBBEN
-Vi trodde att vi förlorat dig. -Det trodde jag också.
Vi letade överallt efter dig.
Vi trodde att fyren var trasig.
Se på ditt söta ansikte!
Du har missat så mycket.
Vi träffade Leonid Komarov!
Jag visste det!
-Hayden och jag gjorde slut. -Åh, Stevie!
Är det sant?
-Anna och Brad gjorde också slut. -Vad tråkigt att höra.
Det är okej.
Du är i säkerhet. Det är det viktiga.
Lauren,
-det här är Izzie. -Hej.
Och hon är väldigt cool.
Hon hjälpte oss att hitta dig.
Trevligt att träffas. Jag har hört så mycket om dig.
Tack för att du tog hand om dem.
Jag vet att de är jobbiga.
Jag brukar inte lukta illa.
Jag brukar inte klä mig som om det är 1918.
Det kommer nån.
Det är okej.
Var försiktig, Stevie.
Du tog honom! Spring!
Hitåt.
-Spring! -Snabbare, Lauren.
Hitåt. Kom.
Vem var det där?
Samma kille som attackerade Leo.
Jag tror att jag vet vad han är ute efter.
Vi måste hinna först.
Den här har nåt med det att göra.
Vi har snart slut på tid och jag vet inte vad den öppnar.
Avanasie. Det vet jag.
Ett mausoleum.
Oj då.
Du är inte är så oförstörbar som du vill påskina.
Det är inte första gången jag befinner mig i en sån situation.
-Låt mig ge dig mer sbiten… -Nej tack.
Jag vill inte vara till besvär.
Jag tycker ofta att jag misslyckas
strax innan jag lyckas.
Som du vill.
Nikolas Tana Avanasie.
Det enda mausoleet på Kap Mercy-kyrkogården.
Men det finns ingen Avanasie i Kap Mercy.
Vänta. Jag har en idé.
Vad sysslar du med?
Nikolas Tana Avanasie.
Namnet är ett anagram!
Ett anagram?
Ett ord av bokstäverna i ett annat ord.
Vad är det ett anagram för?
Anastasia? Nikolaje…
Anastasia Nikolajevna!
Prinsessan Anastasia.
Lauren, det är en sak till vi glömt att berätta!
Mercy var prinsessan Anastasia som gömde sig.
Jag vet.
Vet du? Så du vet att Anna är prinsessa?
Det var hon alltid.
Prova nyckeln.
Okej.
Är det vad jag tror det är?
Prinsessan Anastasias grav.
Din mormors viloplats, Anna.
Nu när vi är tillsammans måste jag berätta nåt.
Jag dök vid det ryska vraket.
Vi vet. Vi gjorde också det.
Vad? Allihop?
-Jag trodde att du var rädd för att dyka. -Ja.
Vi var nog mer oroliga för dig.
-Jag hittade en juvel i vraket. -Midnattsbroschen.
-Vi hittade den. -Vad?
Den stals.
Sen hittade vi Höjdpunktens halsband och Näktergal-armbandet.
Safirkronan är den sista.
Vem vet var den är?
Ni har verkligen pusslat ihop allt.
Jag kände genast igen Midnattsbroschen.
Jag hade läst i Leonids bok
och visste att en värdefull skatt lockar till sig problem.
Sen bröt nån sig in i mitt rum, så jag gömde Midnattsbroschen.
-I våtdräkten där Izzie hittade den. -Och vad hände sen?
En maskerad man tog mig.
Då insåg jag att jag inte var den enda som sökte efter de ryska juvelerna.
Anna, kan du översätta det här?
Det är på ryska.
Jag hittade den hemma hos dig. I din mormors bibliotek.
Det är Anastasias dagbok.
Jag kunde bara översätta delar av den.
"Den 24 juni, 1918.
Vi seglade från St. Petersburg.
Jag undrar om jag får se mitt land igen. Jag hoppas att mitt folk inte glömmer mig.
Den 12 juli 1918.
Vårt skepp förföljs av ett stort skepp med mörka segel.
Jag har en olycksbådande känsla.
Den 17 juli 1918. Jag såg henne idag.
Hon stod i stäven på sitt skepp.
Vi är så nära att jag kunde se de vilda röda slingorna i hennes hår
och de genomträngande blå ögonen.
Jag vet att hon är ute efter mig och lasten jag bär.
Den 19 juli.
Vi körde på revet.
Vårt skepp sjönk till havsbotten.
Jag var rädd,
men det var min plikt att leda mitt folk i säkerhet.
Jag visste att det fanns hopp
när vi genom mörkret upptäckte en okänd ö."
Den här vägen! Fortsätt ro!
Titta.
"Här ligger Kap Mercys hjälte,
storfurstinnan Anastasia Nikolajevna av Ryssland,
som stupade när hon förde andra till säkerhet
efter Nemesis attack."
Sa inte din mamma åt dig att inte röra saker som inte är dina?
Låt honom vara.
Jag vet vem du är.
Du kanske är kunglig i Ryssland, men här,
helt ensam i sanden, är du bara skräckslagen
och skakar under min kniv.
Var är juvelerna?
Det är lite svårare att vinna utan den kejserliga armén.
Principer borde inte förändras bara för att oddsen gör det.
"Prinsessan kämpade tappert mot en föraktlig piratkapten.
En pirat som tog prinsessans liv och identitet.
Vid bara 17 års ålder
begravdes prinsessan Anastasia i hemlighet av sina lojala undersåtar."
Det finns en sida till.
"Den 20 juli 1918.
Min trogna tjänare och mitt hembiträde satt hos mig de sista timmarna.
Jag är förkrossad över att ha förlorat den sista av kronjuvelerna.
Jag har bara Safirkronan kvar.
Jag hoppas
att nån återförenar alla juveler och de lyckliga minnena av min familj,
mina vänner, och de äventyr som de representerar.
Det här är slutet.
Men jag har fått mer kärlek
än andra som har levt dubbelt så länge som jag.
Jag är inte rädd.
Jag är inte rädd."
Safirkronan!
Hon gömde den i klänningen.
Det förändrar Kap Mercy för alltid.
Vad menar du?
Salvation Day, turismen, allt baseras på familjen Volkovs historia.
Det här skriver om historien som ni alla har hört.
Mormor sa att vi är kejsarfamiljens ättlingar.
Därför hade hon Näktergal-armbandet.
Anna, det fanns inga ättlingar till prinsessan Anastasia.
-Du måste vara en ättling till… -Nej.
…Nemesis kapten.
Nej!
-Det är du. -Nej!
Anna.
Mormor sa att vi är ensamma och att ingen skulle förstå oss.
Jag trodde aldrig att det skulle bli ni.
-Anna! -Anna!
De har fel.
Ta dig samman.
De behöver din hjälp.
Kom igen, Leo.
-Jag visste att du skulle komma. -Är jag här för dig?
Anna!
Jag vill vara ensam!
-Kom. -Kom igen!
Anna, vänta på oss!
Anna, stanna.
Det förändrar inte vem du är.
Det förändrar allt.
Jag visste att nåt doldes för mig.
Strömmen drar ut oss. Vänd om.
Det var logiskt.
-Anna! -Anna, stanna!
-Du ror för långt ut. -Snälla, stanna.
-Nej. Eld. -Vad?
Det brinner!
Halsbandet! Vi måste hämta det.
Det är inte där.
-Vad? -Det är inte där.
Det brinner!
-Det brinner, hjälp! -Nej, vänta!
Det brinner!
Vi måste rigga båten för att ta oss tillbaka!
Nödraketen!
Nödraketen är inte där!
Är det inte Volkovs yacht?
Hayden?
Hayden, vad gör du?
Hayden, ring brandkåren! Klubbhuset brinner!
Anna, hoppa in.
Anna, kom igen.
Varför det?
-Anna, nej. -Hayden, vad händer?
-Anna. -Mormor.
Anna.
Kom ombord.
Mormor.
Anna, gör som du har blivit tillsagd!
-Anna, nej. -Nej.
-Anna.
Du är inte så oförstörbar som du verkar.
Jag hämtar lite sbiten.
Det är ett ovanligt recept.
Det kommer alltid att finnas pirater.
För att hitta de ryska kronjuvelerna.
Pirater.
Hayden, har du blivit galen?
Förlåt!
-Vad tar så lång tid, Hayden? -Jag knyter hårt.
Min släkting var kapten på historiens mest fruktade fartyg.
Hon lovade att hitta juvelerna
och jag tänker inte låta fyra tjejer vara i vägen för att hålla det löftet.
Du hittar aldrig Safirkronan.
Låt dem driva iväg.
-Lycka till, tjejer. -Snälla, nej!
-Du kan inte lämna oss här! -Det är en storm på väg.
Hjälp!
-Hjälp! Anna! -Stevie!
Kom tillbaka!
-Kom igen! -Anna, snälla!
-Hjälp! -Anna!
-Anna, kom tillbaka! Anna! -Hjälp!
Anna!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis