1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Лорэн!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Лорэн!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
- Лорэн!
- Лорэн!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Лорен, это мы!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Лорэн!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Лорэн!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,123
Стиви, вскрывай!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Ладно.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Вы нашли меня!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
ГЛАВА 12 — МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ

13
00:02:15,363 --> 00:02:18,323
- А мы уже потеряли тебя.
- Ну еще бы.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Мы повсюду тебя искали.

15
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Мы думали, что маяк сломан.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Какая же ты красивая.

17
00:02:31,723 --> 00:02:36,603
- Ты столько всего пропустила.
- Мы встретили Леонида Комарова!

18
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Он всё же приехал!

19
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
- Мы с Хейденом расстались.
- О, Стиви!

20
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Это правда?

21
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
И Анна с Брэдом расстались.

22
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Ой, сочувствую.

23
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Да ничего.

24
00:02:54,043 --> 00:02:56,123
Ты цела. Остальное неважно.

25
00:03:00,283 --> 00:03:01,123
Лорэн…

26
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
- Это Иззи.
- Привет.

27
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
И она реально классная.

28
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Она помогла тебя найти.

29
00:03:10,563 --> 00:03:14,243
Очень рада знакомству.
Я столько слышала о тебе.

30
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Спасибо, что приглядела за ними.

31
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Знаю, с ними непросто.

32
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Обычно я так не воняю.

33
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
А я обычно одеваюсь посовременнее.

34
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Кто-то идет.

35
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Спокойно.

36
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Осторожно, Стиви!

37
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Есть! Бежим!

38
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Сюда.

39
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
- Бежим!
- Скорее, Лорэн.

40
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Сюда. Давай.

41
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Кто это был?

42
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Тот же, кто напал на Лео. Наверняка!

43
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Кем бы он ни был,
кажется, я знаю, что ему надо.

44
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Надо добраться туда первыми.

45
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Это как-то связано.

46
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
Только у нас очень мало времени,
а я не знаю, от чего он.

47
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Аванаси. Я знаю.

48
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
От склепа.

49
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Вот те на.

50
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Похоже, вы не такой неуязвимый,
каким хотите казаться.

51
00:05:13,163 --> 00:05:17,963
Я не впервые оказался
в таком положении.

52
00:05:19,323 --> 00:05:21,443
- Выпейте еще сбитня…
- Не надо!

53
00:05:22,123 --> 00:05:25,003
Я не хочу доставлять неудобства.

54
00:05:26,043 --> 00:05:27,723
У меня порой бывают провалы…

55
00:05:29,603 --> 00:05:31,043
…перед резкими взлетами.

56
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Как скажете.

57
00:05:52,443 --> 00:05:54,163
Николас Тана Аванаси.

58
00:05:55,083 --> 00:05:57,963
Единственный склеп
на кладбище Мыса Мёрси.

59
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Но тут нет ни одного Аванаси.

60
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Стойте. Есть идея.

61
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Что ты делаешь?

62
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Николас Тана Аванаси.

63
00:06:13,283 --> 00:06:15,283
НИКОЛАС ТАНА АВАНАСИ

64
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Имя, это анаграмма!

65
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Анаграмма?

66
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Когда из одного слова
составляют другое.

67
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Так. И что это за слово?

68
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Анас… Анастасия? Николае…

69
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Принцесса Анастасия.

70
00:06:33,003 --> 00:06:35,483
Лорэн, мы забыли
еще кое-что рассказать.

71
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Мёрси была скрывающейся
принцессой Анастасией.

72
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Я знаю.

73
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Знаешь?
Так ты знаешь, что Анна — принцесса?

74
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Я всегда так считала.

75
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
Вставь ключ.

76
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Ладно.

77
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Лорэн, это то, что я думаю?

78
00:07:42,363 --> 00:07:44,083
Могила принцессы Анастасии.

79
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Тут покоится твоя прабабушка, Анна.

80
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Мы наконец все вместе,
и я должна кое-что сказать.

81
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Я ныряла к русскому судну.

82
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
Мы знаем. Мы тоже.

83
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Что? Все?

84
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
- Я думала, вы боитесь.
- Боялись, но…

85
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
За тебя мы беспокоились сильнее.

86
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Там я нашла сокровище.

87
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Брошь «Полночь».

88
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
- Мы нашли ее.
- Что?

89
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Но ее украли.

90
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
А потом нашли колье «Меридиан»
и браслет «Соловей».

91
00:08:19,563 --> 00:08:23,723
- Осталась лишь Сапфировая корона.
- И кто же может знать, где она?

92
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
А вы времени зря не теряли.

93
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Я сразу узнала брошь «Полночь».

94
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Но из книг Леонида я знала,

95
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
что такие ценные сокровища
привлекают разные беды.

96
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Потом ко мне вломились, ища ее,
и я спрятала брошь.

97
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
- В гидрике, где ее нашла Иззи.
- А что было дальше?

98
00:08:46,723 --> 00:08:48,763
Меня похитил человек в маске.

99
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
Тогда я поняла, что не я одна искала

100
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
пропавшие русские сокровища.

101
00:08:54,083 --> 00:08:57,163
Анна, можешь перевести?

102
00:08:57,803 --> 00:08:58,963
Это по-русски.

103
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Я нашла это у тебя дома.
В библиотеке твоей бабушки.

104
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Это дневник Анастасии.

105
00:09:10,523 --> 00:09:12,443
Я могу перевести только отрывки.

106
00:09:16,523 --> 00:09:19,363
«Двадцать четвертое июня 1918 года.

107
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Мы отплыли из Санкт-Петербурга.

108
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Увижу ли я когда-нибудь родину снова?

109
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Надеюсь, народ меня не забудет.

110
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Двенадцатое июля 1918 года.

111
00:09:31,043 --> 00:09:35,323
За нашим кораблем следует
большое судно с темными парусами.

112
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
У меня зловещее предчувствие.

113
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Семнадцатое июля 1918 года.
Сегодня я ее видела.

114
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Она стояла на носу своего корабля.

115
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Мы так близко,
что я вижу завитки ее рыжих волос

116
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
и пронзающие голубые глаза.

117
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Знаю, ей нужна я и мой груз.

118
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Девятнадцатое июля.

119
00:10:16,803 --> 00:10:18,643
Мы налетели на риф.

120
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Наше судно ушло на дно океана.

121
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Было страшно,

122
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
но я должна была помочь людям спастись.

123
00:10:31,683 --> 00:10:33,243
Я обрела надежду,

124
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
когда во тьме
мы обнаружили неизведанный остров».

125
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Сюда! Продолжайте грести!

126
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Смотрите.

127
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
«Здесь покоится героиня Мыса Мёрси,

128
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
Великая русская княжна
Анастасия Николаевна,

129
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
погибшая, спасая своих спутников,

130
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
после атаки "Немезиды"».

131
00:11:35,003 --> 00:11:37,963
Мама не учила тебя,
что чужое трогать нельзя?

132
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Не тронь его.

133
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Я знаю, кто ты.

134
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Пусть в России ты королевских кровей,

135
00:11:48,883 --> 00:11:53,403
но здесь, одна на песке,
ты лишь испуганное личико,

136
00:11:54,043 --> 00:11:55,883
трясущееся от моего клинка.

137
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Где драгоценности?

138
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Видишь ли, очень трудно побеждать

139
00:12:07,243 --> 00:12:09,283
без поддержки имперской армии.

140
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Принципы не должны меняться
вместе с обстоятельствами.

141
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
«Принцесса доблестно сражалась
с презреннейшей капитаншей пиратов.

142
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
С той, что лишила ее жизни
и собственного имени.

143
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
В возрасте 17 лет

144
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
принцессу Анастасию тайно похоронили
ее верные подданные».

145
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Еще одна запись.

146
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
«Двадцатое июля 1918 года.

147
00:13:17,683 --> 00:13:21,723
Мои верные слуга и горничная
были со мной в последние часы.

148
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Я убита горем из-за потери
последних семейных сокровищ короны.

149
00:13:28,763 --> 00:13:30,683
Осталась лишь Сапфировая корона.

150
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Надеюсь,

151
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
однажды кто-то вновь соберет их вместе,
эти счастливые напоминания о семье,

152
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
друзьях
и связанных с ними приключениях.

153
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Это конец.

154
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Но я видела больше любви и тепла,

155
00:13:53,123 --> 00:13:55,883
чем те, кто жил вдвое больше моего.

156
00:14:00,483 --> 00:14:01,843
Я не боюсь».

157
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Сапфировая корона!

158
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Она спрятала ее в платье.

159
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Это изменит Мыс Мёрси навсегда.

160
00:14:34,803 --> 00:14:35,643
В смысле?

161
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
День спасения, туризм, —
это всё история семьи Волковых.

162
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Но это полностью меняет
ту историю, которую вам рассказывали.

163
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Бабушка говорила,
что мы потомки королевской семьи.

164
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Потому у нее и был браслет «Соловей».

165
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Анна, у принцессы Анастасии
не было потомков.

166
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- То есть вы потомки…
- Нет.

167
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…капитанши «Немезиды».

168
00:15:05,363 --> 00:15:06,363
Нет!

169
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
- Да.
- Нет!

170
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Эй, Анна.

171
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Бабушка говорила, что мы одни
и нас никто не может понять.

172
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Но я не думала, что и вы такие.

173
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
- Анна!
- Анна!

174
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Они ошибаются.

175
00:16:56,083 --> 00:16:57,203
Возьми себя в руки.

176
00:16:58,043 --> 00:16:59,283
Им нужна твоя помощь.

177
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Давай, Лео.

178
00:17:15,443 --> 00:17:18,323
- Я ждал тебя.
- Кто сказал, что я к тебе?

179
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Анна!

180
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Я хочу побыть одна!

181
00:17:59,723 --> 00:18:00,683
- Идем!
- Ну же!

182
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Анна, подожди нас!

183
00:18:08,763 --> 00:18:10,123
Анна, стой.

184
00:18:16,083 --> 00:18:18,523
Это ничего не меняет в том, кто ты.

185
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Это меняет всё.

186
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
От меня всегда что-то скрывали.

187
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Нас уносит течение. Рули назад.

188
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Теперь всё понятно.

189
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Анна!
- Анна, стой!

190
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
- Уже слишком далеко.
- Остановись.

191
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
- Нет. Пожар.
- Что?

192
00:18:40,963 --> 00:18:42,003
Пожар!

193
00:18:47,803 --> 00:18:50,083
Колье «Меридиан»! Надо забрать его.

194
00:18:50,163 --> 00:18:51,403
Его там нет.

195
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
- Что?
- Его там нет.

196
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Пожар!

197
00:19:17,363 --> 00:19:19,283
- Пожар! Помогите!
- Стой! Стиви!

198
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Пожар!

199
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Надо поднять парус, иначе не вернуться!

200
00:19:47,483 --> 00:19:48,443
Ракетница!

201
00:19:49,483 --> 00:19:51,443
Ее нет. Ракетницы нет!

202
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Девочки, а это не яхта Волковых?

203
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Хейден?

204
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Хейден, что ты делаешь?

205
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Хейден, зови пожарных! Клуб горит!

206
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Анна, поднимайся.

207
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Анна, ну же.

208
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Зачем?

209
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
- Анна, нет.
- Хейден, в чём дело?

210
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Анна.
- Бабушка.

211
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Анна.

212
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Живо на борт.

213
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Анна, делай, что тебе велено!

214
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
- Анна, нет.
- Нет.

215
00:20:48,403 --> 00:20:49,923
- Не надо.
- Анна.

216
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Похоже, вы не такой неуязвимый,
каким хотите казаться.

217
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?

218
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Это очень необычный рецепт.

219
00:21:11,323 --> 00:21:13,203
Пираты будут всегда, Мэдди.

220
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Они ищут русские сокровища.

221
00:21:17,323 --> 00:21:18,203
Пираты.

222
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Хейден, ты с ума сошел?

223
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Прости.

224
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Чего ты тянешь, Хейден?
- Хочу связать их потуже.

225
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Моя прабабка была капитаном
самого страшного судна в истории.

226
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Она поклялась найти эти сокровища,

227
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
и я не позволю четырем девкам
помешать исполнить эту клятву.

228
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Вам не найти Сапфировую корону.

229
00:22:03,483 --> 00:22:04,683
Сбрось их.

230
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
- Удачи, девочки.
- Пожалуйста, нет!

231
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Не бросайте нас тут!

232
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
Надвигается буря!

233
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Помогите!

234
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- Помогите! Анна!
- Стиви!

235
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Вернитесь!

236
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- Ну же!
- Анна, пожалуйста!

237
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- На помощь!
- Анна!

238
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Анна, вернись! Анна!
- Помогите!

239
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Анна!

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,723
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич