Лорэн!
- Лорэн! - Лорэн!
Лорен, это мы!
Лорэн!
Стиви, вскрывай!
Ладно.
Вы нашли меня!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 12 — МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ
- А мы уже потеряли тебя. - Ну еще бы.
Мы повсюду тебя искали.
Мы думали, что маяк сломан.
Какая же ты красивая.
- Ты столько всего пропустила. - Мы встретили Леонида Комарова!
Он всё же приехал!
- Мы с Хейденом расстались. - О, Стиви!
Это правда?
И Анна с Брэдом расстались.
Ой, сочувствую.
Да ничего.
Ты цела. Остальное неважно.
Лорэн…
- Это Иззи. - Привет.
И она реально классная.
Она помогла тебя найти.
Очень рада знакомству. Я столько слышала о тебе.
Спасибо, что приглядела за ними.
Знаю, с ними непросто.
Обычно я так не воняю.
А я обычно одеваюсь посовременнее.
Кто-то идет.
Спокойно.
Осторожно, Стиви!
Есть! Бежим!
Сюда.
- Бежим! - Скорее, Лорэн.
Сюда. Давай.
Кто это был?
Тот же, кто напал на Лео. Наверняка!
Кем бы он ни был, кажется, я знаю, что ему надо.
Надо добраться туда первыми.
Это как-то связано.
Только у нас очень мало времени, а я не знаю, от чего он.
Аванаси. Я знаю.
От склепа.
Вот те на.
Похоже, вы не такой неуязвимый, каким хотите казаться.
Я не впервые оказался в таком положении.
- Выпейте еще сбитня… - Не надо!
Я не хочу доставлять неудобства.
У меня порой бывают провалы…
…перед резкими взлетами.
Как скажете.
Николас Тана Аванаси.
Единственный склеп на кладбище Мыса Мёрси.
Но тут нет ни одного Аванаси.
Стойте. Есть идея.
Что ты делаешь?
Николас Тана Аванаси.
НИКОЛАС ТАНА АВАНАСИ
Имя, это анаграмма!
Анаграмма?
Когда из одного слова составляют другое.
Так. И что это за слово?
Анас… Анастасия? Николае…
Принцесса Анастасия.
Лорэн, мы забыли еще кое-что рассказать.
Мёрси была скрывающейся принцессой Анастасией.
Я знаю.
Знаешь? Так ты знаешь, что Анна — принцесса?
Я всегда так считала.
Вставь ключ.
Ладно.
Лорэн, это то, что я думаю?
Могила принцессы Анастасии.
Тут покоится твоя прабабушка, Анна.
Мы наконец все вместе, и я должна кое-что сказать.
Я ныряла к русскому судну.
Мы знаем. Мы тоже.
Что? Все?
- Я думала, вы боитесь. - Боялись, но…
За тебя мы беспокоились сильнее.
Там я нашла сокровище.
Брошь «Полночь».
- Мы нашли ее. - Что?
Но ее украли.
А потом нашли колье «Меридиан» и браслет «Соловей».
- Осталась лишь Сапфировая корона. - И кто же может знать, где она?
А вы времени зря не теряли.
Я сразу узнала брошь «Полночь».
Но из книг Леонида я знала,
что такие ценные сокровища привлекают разные беды.
Потом ко мне вломились, ища ее, и я спрятала брошь.
- В гидрике, где ее нашла Иззи. - А что было дальше?
Меня похитил человек в маске.
Тогда я поняла, что не я одна искала
пропавшие русские сокровища.
Анна, можешь перевести?
Это по-русски.
Я нашла это у тебя дома. В библиотеке твоей бабушки.
Это дневник Анастасии.
Я могу перевести только отрывки.
«Двадцать четвертое июня 1918 года.
Мы отплыли из Санкт-Петербурга.
Увижу ли я когда-нибудь родину снова?
Надеюсь, народ меня не забудет.
Двенадцатое июля 1918 года.
За нашим кораблем следует большое судно с темными парусами.
У меня зловещее предчувствие.
Семнадцатое июля 1918 года. Сегодня я ее видела.
Она стояла на носу своего корабля.
Мы так близко, что я вижу завитки ее рыжих волос
и пронзающие голубые глаза.
Знаю, ей нужна я и мой груз.
Девятнадцатое июля.
Мы налетели на риф.
Наше судно ушло на дно океана.
Было страшно,
но я должна была помочь людям спастись.
Я обрела надежду,
когда во тьме мы обнаружили неизведанный остров».
Сюда! Продолжайте грести!
Смотрите.
«Здесь покоится героиня Мыса Мёрси,
Великая русская княжна Анастасия Николаевна,
погибшая, спасая своих спутников,
после атаки "Немезиды"».
Мама не учила тебя, что чужое трогать нельзя?
Не тронь его.
Я знаю, кто ты.
Пусть в России ты королевских кровей,
но здесь, одна на песке, ты лишь испуганное личико,
трясущееся от моего клинка.
Где драгоценности?
Видишь ли, очень трудно побеждать
без поддержки имперской армии.
Принципы не должны меняться вместе с обстоятельствами.
«Принцесса доблестно сражалась с презреннейшей капитаншей пиратов.
С той, что лишила ее жизни и собственного имени.
В возрасте 17 лет
принцессу Анастасию тайно похоронили ее верные подданные».
Еще одна запись.
«Двадцатое июля 1918 года.
Мои верные слуга и горничная были со мной в последние часы.
Я убита горем из-за потери последних семейных сокровищ короны.
Осталась лишь Сапфировая корона.
Надеюсь,
однажды кто-то вновь соберет их вместе, эти счастливые напоминания о семье,
друзьях и связанных с ними приключениях.
Это конец.
Но я видела больше любви и тепла,
чем те, кто жил вдвое больше моего.
Я не боюсь».
Сапфировая корона!
Она спрятала ее в платье.
Это изменит Мыс Мёрси навсегда.
В смысле?
День спасения, туризм, — это всё история семьи Волковых.
Но это полностью меняет ту историю, которую вам рассказывали.
Бабушка говорила, что мы потомки королевской семьи.
Потому у нее и был браслет «Соловей».
Анна, у принцессы Анастасии не было потомков.
- То есть вы потомки… - Нет.
…капитанши «Немезиды».
Нет!
- Да. - Нет!
Эй, Анна.
Бабушка говорила, что мы одни и нас никто не может понять.
Но я не думала, что и вы такие.
- Анна! - Анна!
Они ошибаются.
Возьми себя в руки.
Им нужна твоя помощь.
Давай, Лео.
- Я ждал тебя. - Кто сказал, что я к тебе?
Анна!
Я хочу побыть одна!
- Идем! - Ну же!
Анна, подожди нас!
Анна, стой.
Это ничего не меняет в том, кто ты.
Это меняет всё.
От меня всегда что-то скрывали.
Нас уносит течение. Рули назад.
Теперь всё понятно.
- Анна! - Анна, стой!
- Уже слишком далеко. - Остановись.
- Нет. Пожар. - Что?
Пожар!
Колье «Меридиан»! Надо забрать его.
Его там нет.
- Что? - Его там нет.
Пожар!
- Пожар! Помогите! - Стой! Стиви!
Пожар!
Надо поднять парус, иначе не вернуться!
Ракетница!
Ее нет. Ракетницы нет!
Девочки, а это не яхта Волковых?
Хейден?
Хейден, что ты делаешь?
Хейден, зови пожарных! Клуб горит!
Анна, поднимайся.
Анна, ну же.
Зачем?
- Анна, нет. - Хейден, в чём дело?
- Анна. - Бабушка.
Анна.
Живо на борт.
Анна, делай, что тебе велено!
- Анна, нет. - Нет.
- Не надо. - Анна.
Похоже, вы не такой неуязвимый, каким хотите казаться.
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?
Это очень необычный рецепт.
Пираты будут всегда, Мэдди.
Они ищут русские сокровища.
Пираты.
Хейден, ты с ума сошел?
Прости.
- Чего ты тянешь, Хейден? - Хочу связать их потуже.
Моя прабабка была капитаном самого страшного судна в истории.
Она поклялась найти эти сокровища,
и я не позволю четырем девкам помешать исполнить эту клятву.
Вам не найти Сапфировую корону.
Сбрось их.
- Удачи, девочки. - Пожалуйста, нет!
Не бросайте нас тут!
Надвигается буря!
Помогите!
- Помогите! Анна! - Стиви!
Вернитесь!
- Ну же! - Анна, пожалуйста!
- На помощь! - Анна!
- Анна, вернись! Анна! - Помогите!
Анна!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич