1
00:00:12,323 --> 00:00:14,163
‎- Lauren!
‎- Lauren!

2
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
‎Lauren!

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
‎Lauren, noi suntem!

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
‎- Lauren!
‎- Lauren!

5
00:00:21,043 --> 00:00:22,443
‎Stevie, sparge lacătul!

6
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
‎Acum.

7
00:00:47,043 --> 00:00:48,243
‎M-ați găsit!

8
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

9
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
‎INSULA CAPE MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

10
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
‎CAPITOLUL XII - RĂZBUNAREA REGINEI ANNE

11
00:02:15,363 --> 00:02:18,803
‎- Credeam că te-am pierdut.
‎- Și eu credeam la fel.

12
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
‎Te-am căutat peste tot.

13
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
‎Credeam că farul era stricat.

14
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
‎Uită ce față frumoasă ai!

15
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
‎Ai ratat atât de multe!

16
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
‎L-am cunoscut pe Leonid Komarov!

17
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
‎Știam că va veni!

18
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
‎- M-am despărțit de Hayden.
‎- Stevie!

19
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
‎E pe bune?

20
00:02:49,363 --> 00:02:52,523
‎- Și Anna și Brad s-au despărțit.
‎- Regret să aud asta.

21
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
‎E în regulă.

22
00:02:54,043 --> 00:02:56,563
‎Ești în siguranță. Asta e tot ce contează.

23
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
‎Lauren,

24
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
‎- …ea e Izzie.
‎- Bună.

25
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
‎Și e foarte de treabă.

26
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
‎Ne-a ajutat să te găsim.

27
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Am auzit multe despre tine.

28
00:03:15,603 --> 00:03:19,563
‎Mulțumesc că ai avut grijă de ele.
‎Știu că sunt dificile.

29
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
‎De obicei nu miros așa rău.

30
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
‎Iar eu nu mă îmbrac de obicei ca în 1918.

31
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
‎Vine cineva.

32
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
‎E în regulă.

33
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
‎Ai grijă, Stevie.

34
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
‎L-ai nimerit! Fugiți!

35
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
‎Pe aici!

36
00:04:17,803 --> 00:04:19,483
‎- Hai!
‎- Mai repede, Lauren.

37
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
‎Pe aici. Haideți!

38
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
‎Cine era?

39
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
‎Același care l-a atacat pe Leo.
‎Cu siguranță!

40
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
‎Oricine ar fi, cred că știu ce urmărește!

41
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
‎Trebuie să ajungem primele.

42
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
‎Cred că are legătură cu asta.

43
00:04:40,043 --> 00:04:43,523
‎Problema e că nu mai avem timp
‎și nu știu ce anume deschide.

44
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
‎Avanasie. Eu știu.

45
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
‎Un mausoleu.

46
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
‎Vai de mine!

47
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
‎Pare că nu ești atât de indestructibil
‎cum vrei să pari.

48
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
‎Nu e prima dată când mă găsesc
‎într-o situație așa dificilă.

49
00:05:19,323 --> 00:05:22,043
‎- Să-ți mai dau niște ‎sbiten‎…
‎- Nu, mulțumesc.

50
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
‎Nu vreau să deranjez.

51
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
‎Am descoperit că deseori eșuez

52
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
‎la un pas de izbândă.

53
00:05:33,763 --> 00:05:34,923
‎Fă cum vrei.

54
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
‎Nikolas Tana Avanasie.

55
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
‎E singurul mausoleu
‎din cimitirul Cape Mercy.

56
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
‎Dar nu e niciun Avanasie în Cape Mercy.

57
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
‎Stai așa. Am o idee.

58
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
‎Ce faci?

59
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
‎Nikolas Tana Avanasie.

60
00:06:15,363 --> 00:06:18,723
‎- Numele e o anagramă!
‎- O anagramă?

61
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
‎E un cuvânt format
‎din literele altui cuvânt.

62
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
‎Care e sursa anagramei?

63
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
‎Anastasia? Nikolae…

64
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
‎Anastasia Nikolaevna!

65
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
‎Prințesa Anastasia!

66
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
‎Lauren, am mai uitat să-ți spunem ceva!

67
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
‎Mercy a fost prințesa Anastasia
‎sub acoperire.

68
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
‎Știu.

69
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
‎Știi? Deci știi că Anna e prințesă?

70
00:06:45,723 --> 00:06:47,243
‎A fost mereu pentru mine.

71
00:06:47,963 --> 00:06:48,923
‎Încearcă cheia.

72
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
‎Bun.

73
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
‎Lauren, asta e ce cred eu?

74
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
‎Mormântul prințesei Anastasia.

75
00:07:45,643 --> 00:07:48,123
‎Locul de odihnă al străbunicii tale, Anna.

76
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
‎Acum, că suntem împreună,
‎trebuie să-ți spun ceva.

77
00:07:54,443 --> 00:07:58,043
‎- M-am scufundat la epava navei rusești.
‎- Știm. Ne-am scufundat și noi.

78
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
‎Poftim? Toate?

79
00:08:00,003 --> 00:08:03,003
‎- Credeam că vă temeți de locul acela.
‎- Așa e, dar…

80
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
‎Eram mai îngrijorate pentru tine.

81
00:08:09,803 --> 00:08:12,763
‎- Am găsit o bijuterie pe epavă.
‎- Broșa Miezul Nopții.

82
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
‎- Am găsit-o.
‎- Ce?

83
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
‎Și a fost furată.

84
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
‎Apoi am găsit Colierul Meridian
‎și Brățara Privighetoare.

85
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
‎A mai rămas Coroana Safirului.

86
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
‎Și cine știe unde e?

87
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
‎Ați pus totul cap la cap.

88
00:08:27,883 --> 00:08:32,763
‎Am recunoscut imediat Broșa Miezul Nopții.
‎Și am citit în cartea lui Leonid

89
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
‎că o asemenea comoară
‎atrage tot felul de probleme.

90
00:08:37,163 --> 00:08:40,323
‎Cineva a căutat-o în camera mea,
‎așa că am ascuns Broșa Miezul Nopții.

91
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
‎- În costumul găsit de Izzie.
‎- Ce s-a întâmplat apoi?

92
00:08:46,763 --> 00:08:48,163
‎Am fost răpită de un mascat.

93
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
‎Mi-am dat seama că nu doar eu căutam
‎bijuteriile dispărute ale Rusiei.

94
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
‎Anna, poți să traduci asta?

95
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
‎E în rusă.

96
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
‎Am găsit-o la tine acasă,
‎în biblioteca bunicii tale.

97
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
‎E jurnalul Anastasiei.

98
00:09:10,523 --> 00:09:12,483
‎Aș putea să traduc câte ceva.

99
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
‎„24 iunie 1918.

100
00:09:20,563 --> 00:09:23,083
‎Am plecat din St. Petersburg.

101
00:09:23,163 --> 00:09:28,243
‎Mă întreb dacă-mi voi revedea țara.
‎Sper ca poporul meu să nu mă uite.

102
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
‎12 iulie 1918.

103
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
‎Nava noastră e urmărită
‎de un vapor cu vele negre.

104
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
‎Presimt că e de rău.

105
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
‎17 iulie 1918. Azi am văzut-o.

106
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
‎Se afla la prova corabiei ei.

107
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
‎Eram atât de aproape,
‎încât îi vedeam șuvițele roșii din păr

108
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
‎și ochii albaștri pătrunzători.

109
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
‎Știu că îmi vrea transportul.

110
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
‎19 iulie.

111
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
‎Ne-am lovit de un recif.

112
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
‎Nava noastră a ajuns pe fundul oceanului.

113
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
‎Mi-era teamă,

114
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
‎dar era datoria mea
‎să-mi pun oamenii la adăpost.

115
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
‎Știam că există speranță

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
‎când, pe întuneric,
‎am găsit o insulă neexplorată.”

117
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
‎Pe aici! Continuați!

118
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
‎Priviți!

119
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
‎„Aici odihnește eroina din Capul Mercy,

120
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
‎Marea Ducesă
‎Anastasia Nikolaevna a Rusiei,

121
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
‎care a pierit îndrumându-și oamenii
‎spre adăpost

122
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
‎după atacul navei Nemesis.”

123
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
‎Nu te-a învățat mama
‎să nu atingi lucrurile altora?

124
00:11:38,563 --> 00:11:39,723
‎Lasă-l în pace!

125
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
‎Știu cine ești!

126
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
‎Poate că ești de viță nobilă în Rusia,

127
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
‎dar singură în nisip
‎nu ești decât un alt chip îngrozit

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
‎și tremurând sub sabia mea.

129
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
‎Unde sunt bijuteriile?

130
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
‎Vei afla că e greu să câștigi

131
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
‎fără ajutorul Armatei Imperiale.

132
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
‎Principiile nu trebuie să se schimbe
‎în funcție de situație.

133
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
‎Prințesa a luptat cu curaj
‎cu cel mai disprețuit pirat.

134
00:12:54,243 --> 00:12:58,203
‎Un pirat care a furat
‎viața și identitatea prințesei.

135
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
‎La doar 17 ani,

136
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
‎prințesa Anastasia a fost îngropată
‎în secret de supușii ei loiali.”

137
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
‎Mai scrie ceva.

138
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
‎„20 iulie 1918.

139
00:13:17,683 --> 00:13:22,123
‎Valetul și servitoarea loială
‎mi-au fost alături în ultimele ore.

140
00:13:23,403 --> 00:13:27,683
‎Pierderea ultimei bijuterii ale coroanei
‎mi-a frânt inima.

141
00:13:28,763 --> 00:13:30,683
‎Mi-a rămas doar Coroana de safir.

142
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
‎Sper ca într-o zi

143
00:13:34,723 --> 00:13:39,203
‎cineva să reunească toate bijuteriile
‎și amintirile familiei mele,

144
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
‎prietenii și aventurile
‎pe care le reprezintă.

145
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
‎E sfârșitul.

146
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
‎Dar am avut parte de mai multă dragoste

147
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
‎decât alții
‎care au trăit de două ori mai mult.

148
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
‎Nu mi-e frică.

149
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
‎Nu mi-e frică.”

150
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
‎Coroana de safir!

151
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
‎A ascuns-o în rochie!

152
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
‎Asta va schimba Capul Mercy pe veci.

153
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
‎Ce vrei să spui?

154
00:14:35,723 --> 00:14:39,603
‎Ziua Salvării, turismul, totul e bazat
‎pe istoria familiei Volkov.

155
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
‎Asta rescrie complet istoria
‎pe care o știm.

156
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
‎Bunica mi-a spus
‎că suntem urmașii familiei regale.

157
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
‎De aceea avea Brățara Privighetoare.

158
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
‎Anna, prințesa Anastasia nu a avut urmași.

159
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
‎- Înseamnă că trebuie să fii urmașa…
‎- Nu!

160
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
‎…căpitanului navei Nemesis.

161
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
‎Nu!

162
00:15:07,123 --> 00:15:08,243
‎- Așa e.
‎- Nu!

163
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
‎Anna!

164
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
‎Bunica mi-a spus că suntem singuri
‎și că nimeni nu ne-ar înțelege.

165
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
‎Nu credeam că va fi vorba de voi.

166
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
‎- Anna!
‎- Anna!

167
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
‎Greșesc.

168
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
‎Adună-te!

169
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
‎Au nevoie de ajutorul tău.

170
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
‎Hai, Leo!

171
00:17:15,363 --> 00:17:17,723
‎- Știam că vei veni.
‎- Cine zice că am venit la tine?

172
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
‎Anna!

173
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
‎Vreau să fiu singură!

174
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
‎- Să mergem!
‎- Hai!

175
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
‎Anna, așteaptă-ne!

176
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
‎Anna, încetează!

177
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
‎Nu schimbă cu nimic cine ești.

178
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
‎Schimbă totul.

179
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
‎Am știut mereu că mi se ascunde ceva.

180
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
‎Suntem atrase de curent. Înapoi!

181
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
‎Avea logică.

182
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
‎- Anna!
‎- Anna, oprește-te!

183
00:18:36,683 --> 00:18:39,163
‎- Mergi prea departe.
‎- Te rog, oprește-te!

184
00:18:39,243 --> 00:18:42,043
‎- Nu. Foc.
‎- Ce?

185
00:18:47,803 --> 00:18:51,403
‎- Colierul Meridian! Să ne întoarcem.
‎- Nu e acolo!

186
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
‎- Ce?
‎- Nu e acolo.

187
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
‎Foc!

188
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
‎- Foc, ajutor!
‎- Nu, așteaptă! Stevie!

189
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
‎Foc!

190
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
‎Pregătește barca,,
‎altfel nu vom putea naviga.

191
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
‎Racheta de iluminat.

192
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
‎Nu e aici. Racheta nu e aici!

193
00:20:03,163 --> 00:20:05,603
‎Nu e iahtul Volkov?

194
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
‎Hayden?

195
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
‎Hayden, ce faci?

196
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
‎Hayden, cheamă pompierii!
‎Clubul e în flăcări!

197
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
‎Anna, urcă!

198
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
‎Anna, vino.

199
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
‎De ce?

200
00:20:28,683 --> 00:20:31,203
‎- Anna, nu…
‎- Hayden, ce se întâmplă?

201
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
‎- Anna.
‎- Bunico?

202
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
‎Anna.

203
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
‎Pe vas.

204
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
‎Bunico.

205
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
‎Anna, fă ce ți s-a cerut!

206
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
‎- Anna, nu.
‎- Nu!

207
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
‎- Nu.
‎- Anna.

208
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
‎Pare că nu ești atât de indestructibil
‎cum vrei să pari.

209
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
‎Îți mai aduc niște ‎sbiten,‎ da?

210
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
‎E o rețetă foarte neobișnuită.

211
00:21:11,323 --> 00:21:13,603
‎Vor exista mereu pirați, Maddie.

212
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
‎În căutarea bijuteriilor rusești.

213
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
‎Pirați.

214
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
‎Hayden, ți-ai pierdut mințile?

215
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
‎Îmi pare rău.

216
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
‎- Ce durează atât, Hayden?
‎- Mă asigur că o fac corect.

217
00:21:38,923 --> 00:21:43,283
‎Strămoașa mea a fost căpitanul
‎celei mai temute nave din istorie.

218
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
‎A promis să găsească acele bijuterii

219
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
‎și nu voi lăsa patru fete
‎să stea în calea acelei promisiuni.

220
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
‎Nu vei găsi Coroana de safir.

221
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
‎Trimite-le pe mare.

222
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
‎- Baftă, fetelor!
‎- Te rog, nu!

223
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
‎Nu ne poți lăsa aici!

224
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
‎Vine furtuna.

225
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
‎Ajutor!

226
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
‎- Ajutor, Anna!
‎- Stevie!

227
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
‎Întoarce-te!

228
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
‎- Haide!
‎- Anna, te rog!

229
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
‎- Ajutor!
‎- Anna!

230
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
‎- Anna, întoarce-te! Anna!
‎- Ajutor!

231
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
‎Anna!

232
00:23:44,083 --> 00:23:49,083
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan