Lauren!
- Lauren! - Lauren!
Lauren, somos nós!
Lauren!
Stevie, abre a fechadura!
Consegui.
Encontraram-me!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ILHA DE CAPE MERCY
O QUEEN'S ANNE REVENGE
- Pensávamos que te tínhamos perdido. - Também achei que me tinham perdido.
Procurámos-te por todo o lado.
Pensávamos que o farol estava avariado.
Olha para a tua cara adorável!
Perdeste tanta coisa.
Conhecemos o Leonid Komarov!
Eu sabia que ele viria!
Eu e o Hayden acabámos.
Stevie!
Isto é real?
A Anna e o Brad também acabaram.
Lamento muito.
Não faz mal.
Estás a salvo. Isso é que importa.
Lauren,
esta é a Izzie. - Olá.
E ela é muito fixe.
Ajudou-nos a encontrar-te.
É um prazer conhecer-te. Ouvi falar muito de ti.
Obrigada por tomares conta delas.
Sei que são complicadas.
Não costumo cheirar mal.
Não costumo estar vestida como se fosse 1918.
Vem aí alguém.
Não há problema.
Tem cuidado, Stevie.
Conseguiste! Corre!
Por aqui!
- Vai! - Mais depressa, Lauren!
Por aqui! Vamos.
Quem era?
O mesmo tipo que atacou o Leo. Tem de ser!
Seja quem for, acho que sei o que quer.
Temos de o obter primeiro.
Está relacionado com isto.
O problema é que estamos a ficar sem tempo e não sei o que abre.
Avanasie. Eu sei.
Um mausoléu.
Meu Deus!
Parece que não és tão indestrutível como gostas de parecer.
Não é a primeira vez que me vejo numa situação destas.
- Vou buscar-te sbiten… - Não, obrigado.
Não quero incomodar.
Já me apercebi que tendo a falhar
mesmo antes de ter sucesso.
Está à vontade.
Nikolas Tana Avanasie.
Este é o único mausoléu no cemitério de Cape Mercy.
Mas não há Avanasies em Cape Mercy.
Espera. Tenho uma ideia.
Que estás a fazer?
Nikolas Tana Avanasie.
NIKOLAS TANA AVANASIE
O nome é um anagrama!
Um anagrama?
Crias uma palavra com as letras de outra palavra.
É um anagrama de quê?
Anas… Anastasia? Nikolae…
Anastasia Nikolaevna!
A princesa Anastasia.
Lauren, esquecemo-nos de te contar outra coisa!
A Mercy era a princesa Anastasia sob disfarce.
Eu sei.
Sabes? Então, sabes que a Anna é uma princesa?
Sempre foi, para mim.
Experimenta a chave.
Está bem.
Lauren, isto é o que penso?
O túmulo da princesa Anastasia.
O túmulo da tua bisavó, Anna.
Agora que estamos juntas, tenho de voscontar uma coisa.
Mergulhei no naufrágio russo.
Nós sabemos. Nós também.
O quê? Todas?
- Pensei que tinham medo de mergulhar. - E tínhamos, mas…
Estávamos mais preocupadas contigo.
Encontrei uma joia nos destroços.
O Broche da Meia-Noite.
- Encontrámo-lo. - O quê?
E foi roubado.
E encontrámos o Colar do Meridiano e a Pulseira do Rouxinol.
Só falta a Coroa de Safira.
E quem sabe onde estará?
Vocês resolveram mesmo tudo.
Reconheci logo o Broche da Meia-Noite.
E li livros suficientes do Leonid
para saber que um tesouro valioso atrai problemas.
Depois, alguém entrou no meu quarto para o encontrar, então escondi-o.
- No fato onde a Izzie o encontrou. - E depois?
Fui raptada por alguém mascarado.
E percebi que não era a única a procurar
as joias russas desaparecidas.
Anna, podes traduzir isto?
Está em russo.
Encontrei-o em tua casa. Na biblioteca da tua avó.
É o diário da Anastasia.
Só consegui traduzir partes dele.
"Dia 24 de junho de 1918.
Partimos de São Petersburgo.
Pergunto-me se voltarei a ver o meu país.
Espero que o meu povo não me esqueça.
Dia 12 de julho de 1918.
O nosso navio está a ser seguido por um navio de velas negras.
Tenho um mau pressentimento.
Dia 4 de julho de 1968. Vi-a hoje.
Estava na proa do seu navio.
Estamos tão perto que vi as chamas vermelhas do seu cabelo
e aqueles olhos azuis penetrantes.
Sei que ela anda atrás de mim e do que tenho comigo.
A 17 de julho.
Batemos no recife.
O nosso navio afundou até ao fundo do oceano.
Tive medo,
mas era o meu dever guiar o meu povo até à segurança.
Sabia que havia esperança
quando, na escuridão, descobrimos uma ilha desconhecida."
Por aqui! Continuem a remar!
Vejam.
"Aqui jaz a heroína de Cape Mercy,
a grã-duquesa Anastasia Nikolaevna da Rússia,
que morreu a guiar os tripulantes até um local seguro
depois do ataque pelo Némesis."
A tua mãe não te disse para não tocares em coisas que não te pertencem?
Deixa-o em paz.
Sei quem és.
Podes ser realeza na Rússia, mas aqui,
sozinha na areia, não passas de outra carinha aterrorizada
a tremer sob a minha espada.
Onde estão as joias?
Vais descobrir que é mais difícil ganhar
sem o Exército Imperial a ajudar-te.
Os princípios não devem mudar só porquem as probabilidades mudaram.
"A princesa lutou corajosamente contra uma capitã pirata desprezível.
Uma pirata que tomou a vida e a identidade da princesa.
Com apenas 17 anos,
a Princesa Anastasia foi enterrada em segredo pelos seus súbditos leais."
Há mais um registo.
"Dia 4 de julho de 1968.
A minha fiel criada e camareira esteve comigo nestas últimas horas.
Estou destroçada por ter perdido as joias da minha família.
Só me resta a Coroa de Safira.
Espero que, um dia,
alguém reúna todas as joias e as memórias felizes da minha família,
dos meus amigos, das minhas aventuras, que elas representam.
É o fim.
Mas tive mais amor e dias quentes
do que outros que tiveram o dobro da minha vida.
Não tenho medo.
Não tenho medo."
A Coroa de Safira!
Ela escondeu-a no vestido.
Isto muda Cape Mercy para sempre.
Que queres dizer?
O Dia da Salvação, o turismo, baseiam-se na história da família Volkov.
Isto reescreve completamente a história que todos vos contaram.
A avó disse-me que somos descendentes da família real.
Por isso é que ela tinha a Bracelete do Rouxinol.
Anna, a princesa Anastasia não teve filhos.
- Isso significa que descendes… - Não.
… da capitã do Némesis.
Não!
- É verdade. - Não!
Anna.
A avó disse-me que estávamos sozinhas e que ninguém nos entenderia.
Nunca pensei que fosses tu.
- Anna! - Anna!
Estão enganadas.
Recompõe-te.
Precisam da tua ajuda.
Vá lá, Leo.
- Sabia que virias. - Quem disse que te vim ver?
Anna!
Quero estar sozinha.
- Anda. - Vamos!
Espera por nós!
Anna, para. Para!
Isto não muda nada sobre quem tu és.
Isto muda tudo.
Sempre soube que me escondiam algo.
A corrente está a puxar-nos. Volta atrás.
Fazia sentido. Fazia sentido.
- Anna! - Anna, para!
- Estás a ir longe demais. - Por favor, para.
- Não. Fogo. - O quê?
Fogo!
O Colar do Meridiano! Temos de o ir buscar!
Não está lá.
- O quê? - Não está lá.
Fogo!
- Fogo, socorro! - Não, espera! Stevie!
Fogo!
Temos de preparar o barco ou não o podemos pilotar!
O foguete!
Não está aqui. O foguete não está aqui!
Malta, não é o iate Volkov?
Hayden?
Hayden, que estás a fazer?
Chama os bombeiros! O Clube de Mergulho está a arder.
Anna, anda.
Anna, vamos.
Porquê?
- Anna, não. - Hayden, que se passa?
- Anna. - Avó.
Anna.
Anda para o barco.
Avó.
Anna, faz o que te pediram!
- Anna, não. - Anna, não.
- Não vás. - Anna.
Parece que não és tão indestrutível como gostas de parecer.
Vou buscar sbiten fresco, pode ser?
É uma receita invulgar.
Haverá sempre piratas, Maddie.
Para encontrar as joias da coroa russa.
Piratas.
Hayden, enlouqueceste?
Lamento muito.
- Porque estás a demorar, Hayden? - Estou a garantir que as ato bem.
A minha antepassada era a capitã do navio mais temido de sempre.
Ela prometeu encontrar as joias
e não vou deixar que 4 raparigas se metam no caminho dessa promessa.
Nunca encontrará a Coroa de Safira.
Empurra-as.
- Boa sorte, meninas. - Por favor, não!
- Não nos pode deixar aqui! - Vem aí uma tempestade.
Ajudem-nos!
- Ajudem-nos! Anna! - Stevie!
Voltem!
- Vá lá! - Anna, por favor.
- Socorro! - Anna!
- Anna, volta! Anna! - Socorro!
Anna!
Legendas: Nuno Pereira