1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
- Lauren!
- Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, somos nós!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, abre a fechadura!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Consegui.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Encontraram-me!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
ILHA DE CAPE MERCY

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
O QUEEN'S ANNE REVENGE

13
00:02:15,363 --> 00:02:18,723
- Pensávamos que te tínhamos perdido.
- Também achei que me tinham perdido.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,243
Procurámos-te por todo o lado.

15
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Pensávamos que o farol estava avariado.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Olha para a tua cara adorável!

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Perdeste tanta coisa.

18
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
Conhecemos o Leonid Komarov!

19
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Eu sabia que ele viria!

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,323
Eu e o Hayden acabámos.

21
00:02:40,403 --> 00:02:41,523
Stevie!

22
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Isto é real?

23
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
A Anna e o Brad também acabaram.

24
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Lamento muito.

25
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Não faz mal.

26
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Estás a salvo. Isso é que importa.

27
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

28
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
esta é a Izzie.
- Olá.

29
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
E ela é muito fixe.

30
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Ajudou-nos a encontrar-te.

31
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
É um prazer conhecer-te.
Ouvi falar muito de ti.

32
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Obrigada por tomares conta delas.

33
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Sei que são complicadas.

34
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Não costumo cheirar mal.

35
00:03:22,843 --> 00:03:25,443
Não costumo estar vestida
como se fosse 1918.

36
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Vem aí alguém.

37
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Não há problema.

38
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Tem cuidado, Stevie.

39
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Conseguiste! Corre!

40
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Por aqui!

41
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
- Vai!
- Mais depressa, Lauren!

42
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Por aqui! Vamos.

43
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Quem era?

44
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
O mesmo tipo que atacou o Leo.
Tem de ser!

45
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Seja quem for, acho que sei o que quer.

46
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Temos de o obter primeiro.

47
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Está relacionado com isto.

48
00:04:40,003 --> 00:04:43,443
O problema é que estamos a ficar sem tempo
e não sei o que abre.

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Eu sei.

50
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Um mausoléu.

51
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Meu Deus!

52
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Parece que não és tão indestrutível
como gostas de parecer.

53
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Não é a primeira vez
que me vejo numa situação destas.

54
00:05:19,243 --> 00:05:21,563
- Vou buscar-te sbiten…
- Não, obrigado.

55
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Não quero incomodar.

56
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Já me apercebi que tendo a falhar

57
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
mesmo antes de ter sucesso.

58
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Está à vontade.

59
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

60
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Este é o único mausoléu
no cemitério de Cape Mercy.

61
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Mas não há Avanasies em Cape Mercy.

62
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Espera. Tenho uma ideia.

63
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Que estás a fazer?

64
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

65
00:06:13,283 --> 00:06:15,283
NIKOLAS TANA AVANASIE

66
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
O nome é um anagrama!

67
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Um anagrama?

68
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Crias uma palavra
com as letras de outra palavra.

69
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
É um anagrama de quê?

70
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anas… Anastasia? Nikolae…

71
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna!

72
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
A princesa Anastasia.

73
00:06:32,963 --> 00:06:35,683
Lauren,
esquecemo-nos de te contar outra coisa!

74
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
A Mercy era a princesa Anastasia
sob disfarce.

75
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Eu sei.

76
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Sabes? Então,
sabes que a Anna é uma princesa?

77
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Sempre foi, para mim.

78
00:06:47,963 --> 00:06:48,923
Experimenta a chave.

79
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Está bem.

80
00:07:40,003 --> 00:07:41,683
Lauren, isto é o que penso?

81
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
O túmulo da princesa Anastasia.

82
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
O túmulo da tua bisavó, Anna.

83
00:07:50,683 --> 00:07:53,803
Agora que estamos juntas,
tenho de voscontar uma coisa.

84
00:07:54,323 --> 00:07:56,043
Mergulhei no naufrágio russo.

85
00:07:56,123 --> 00:07:58,043
Nós sabemos. Nós também.

86
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
O quê? Todas?

87
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
- Pensei que tinham medo de mergulhar.
- E tínhamos, mas…

88
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Estávamos mais preocupadas contigo.

89
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Encontrei uma joia nos destroços.

90
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
O Broche da Meia-Noite.

91
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
- Encontrámo-lo.
- O quê?

92
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
E foi roubado.

93
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
E encontrámos o Colar do Meridiano
e a Pulseira do Rouxinol.

94
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Só falta a Coroa de Safira.

95
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
E quem sabe onde estará?

96
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Vocês resolveram mesmo tudo.

97
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Reconheci logo o Broche da Meia-Noite.

98
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
E li livros suficientes do Leonid

99
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
para saber
que um tesouro valioso atrai problemas.

100
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Depois, alguém entrou no meu quarto
para o encontrar, então escondi-o.

101
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
- No fato onde a Izzie o encontrou.
- E depois?

102
00:08:46,723 --> 00:08:48,723
Fui raptada por alguém mascarado.

103
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
E percebi que não era a única a procurar

104
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
as joias russas desaparecidas.

105
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, podes traduzir isto?

106
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Está em russo.

107
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Encontrei-o em tua casa.
Na biblioteca da tua avó.

108
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
É o diário da Anastasia.

109
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Só consegui traduzir partes dele.

110
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"Dia 24 de junho de 1918.

111
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Partimos de São Petersburgo.

112
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Pergunto-me se voltarei a ver o meu país.

113
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Espero que o meu povo não me esqueça.

114
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Dia 12 de julho de 1918.

115
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
O nosso navio está a ser seguido
por um navio de velas negras.

116
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Tenho um mau pressentimento.

117
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Dia 4 de julho de 1968. Vi-a hoje.

118
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Estava na proa do seu navio.

119
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Estamos tão perto
que vi as chamas vermelhas do seu cabelo

120
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
e aqueles olhos azuis penetrantes.

121
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Sei que ela anda atrás de mim
e do que tenho comigo.

122
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
A 17 de julho.

123
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Batemos no recife.

124
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
O nosso navio afundou
até ao fundo do oceano.

125
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Tive medo,

126
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
mas era o meu dever guiar o meu povo
até à segurança.

127
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Sabia que havia esperança

128
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
quando, na escuridão,
descobrimos uma ilha desconhecida."

129
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Por aqui! Continuem a remar!

130
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Vejam.

131
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Aqui jaz a heroína de Cape Mercy,

132
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
a grã-duquesa Anastasia Nikolaevna
da Rússia,

133
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
que morreu a guiar os tripulantes
até um local seguro

134
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
depois do ataque pelo Némesis."

135
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
A tua mãe não te disse para não tocares
em coisas que não te pertencem?

136
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Deixa-o em paz.

137
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Sei quem és.

138
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Podes ser realeza na Rússia, mas aqui,

139
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
sozinha na areia, não passas
de outra carinha aterrorizada

140
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
a tremer sob a minha espada.

141
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Onde estão as joias?

142
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Vais descobrir que é mais difícil ganhar

143
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
sem o Exército Imperial a ajudar-te.

144
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Os princípios não devem mudar
só porquem as probabilidades mudaram.

145
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"A princesa lutou corajosamente
contra uma capitã pirata desprezível.

146
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Uma pirata que tomou a vida
e a identidade da princesa.

147
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Com apenas 17 anos,

148
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
a Princesa Anastasia foi enterrada
em segredo pelos seus súbditos leais."

149
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Há mais um registo.

150
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"Dia 4 de julho de 1968.

151
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
A minha fiel criada e camareira
esteve comigo nestas últimas horas.

152
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Estou destroçada por ter perdido
as joias da minha família.

153
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Só me resta a Coroa de Safira.

154
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Espero que, um dia,

155
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
alguém reúna todas as joias
e as memórias felizes da minha família,

156
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
dos meus amigos, das minhas aventuras,
que elas representam.

157
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
É o fim.

158
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Mas tive mais amor e dias quentes

159
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
do que outros
que tiveram o dobro da minha vida.

160
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Não tenho medo.

161
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Não tenho medo."

162
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
A Coroa de Safira!

163
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Ela escondeu-a no vestido.

164
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Isto muda Cape Mercy para sempre.

165
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Que queres dizer?

166
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
O Dia da Salvação, o turismo,
baseiam-se na história da família Volkov.

167
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Isto reescreve completamente
a história que todos vos contaram.

168
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
A avó disse-me que somos descendentes
da família real.

169
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Por isso é que ela tinha
a Bracelete do Rouxinol.

170
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna,
a princesa Anastasia não teve filhos.

171
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- Isso significa que descendes…
- Não.

172
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
… da capitã do Némesis.

173
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Não!

174
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
- É verdade.
- Não!

175
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna.

176
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
A avó disse-me que estávamos sozinhas
e que ninguém nos entenderia.

177
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Nunca pensei que fosses tu.

178
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
- Anna!
- Anna!

179
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Estão enganadas.

180
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Recompõe-te.

181
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
Precisam da tua ajuda.

182
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Vá lá, Leo.

183
00:17:15,443 --> 00:17:17,723
- Sabia que virias.
- Quem disse que te vim ver?

184
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

185
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Quero estar sozinha.

186
00:17:59,763 --> 00:18:00,683
- Anda.
- Vamos!

187
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Espera por nós!

188
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, para. Para!

189
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Isto não muda nada sobre quem tu és.

190
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Isto muda tudo.

191
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Sempre soube que me escondiam algo.

192
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
A corrente está a puxar-nos.
Volta atrás.

193
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Fazia sentido. Fazia sentido.

194
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Anna!
- Anna, para!

195
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
- Estás a ir longe demais.
- Por favor, para.

196
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
- Não. Fogo.
- O quê?

197
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Fogo!

198
00:18:47,723 --> 00:18:49,683
O Colar do Meridiano!
Temos de o ir buscar!

199
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Não está lá.

200
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
- O quê?
- Não está lá.

201
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Fogo!

202
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
- Fogo, socorro!
- Não, espera! Stevie!

203
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Fogo!

204
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Temos de preparar o barco
ou não o podemos pilotar!

205
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
O foguete!

206
00:19:49,443 --> 00:19:51,763
Não está aqui. O foguete não está aqui!

207
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Malta, não é o iate Volkov?

208
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

209
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Hayden, que estás a fazer?

210
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Chama os bombeiros!
O Clube de Mergulho está a arder.

211
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, anda.

212
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, vamos.

213
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Porquê?

214
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
- Anna, não.
- Hayden, que se passa?

215
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Anna.
- Avó.

216
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

217
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Anda para o barco.

218
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Avó.

219
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, faz o que te pediram!

220
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
- Anna, não.
- Anna, não.

221
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
- Não vás.
- Anna.

222
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Parece que não és tão indestrutível
como gostas de parecer.

223
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Vou buscar sbiten fresco, pode ser?

224
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
É uma receita invulgar.

225
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Haverá sempre piratas, Maddie.

226
00:21:15,043 --> 00:21:17,203
Para encontrar as joias da coroa russa.

227
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Piratas.

228
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, enlouqueceste?

229
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Lamento muito.

230
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Porque estás a demorar, Hayden?
- Estou a garantir que as ato bem.

231
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
A minha antepassada era a capitã
do navio mais temido de sempre.

232
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Ela prometeu encontrar as joias

233
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
e não vou deixar que 4 raparigas
se metam no caminho dessa promessa.

234
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Nunca encontrará a Coroa de Safira.

235
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Empurra-as.

236
00:22:07,523 --> 00:22:09,763
- Boa sorte, meninas.
- Por favor, não!

237
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
- Não nos pode deixar aqui!
- Vem aí uma tempestade.

238
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Ajudem-nos!

239
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- Ajudem-nos! Anna!
- Stevie!

240
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Voltem!

241
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- Vá lá!
- Anna, por favor.

242
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- Socorro!
- Anna!

243
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Anna, volta! Anna!
- Socorro!

244
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

245
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Legendas: Nuno Pereira