1
00:00:12,283 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:15,603
- Lauren!
- Lauren!

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,163
- Lauren, to my!
- Lauren!

4
00:00:18,243 --> 00:00:19,203
Lauren!

5
00:00:21,043 --> 00:00:22,483
Stevie, otwórz zamek.

6
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Mam.

7
00:00:47,043 --> 00:00:48,283
Znalazłyście mnie!

8
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

9
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

10
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
ROZDZIAŁ XII — QUEEN ANNE’S REVENGE

11
00:02:15,363 --> 00:02:18,523
- Myślałyśmy, że cię straciłyśmy.
- Ja też.

12
00:02:19,443 --> 00:02:23,883
- Wszędzie cię szukałyśmy.
- Myślałyśmy, że latarnia jest zepsuta.

13
00:02:29,003 --> 00:02:30,923
Ta twoja kochana twarz.

14
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Ileś ty przegapiła!

15
00:02:35,123 --> 00:02:39,043
- Poznałyśmy Leonida Komarowa.
- Wiedziałam, że przyjedzie.

16
00:02:39,123 --> 00:02:41,683
- Zerwałam z Haydenem.
- Stevie…

17
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Tak na serio?

18
00:02:49,443 --> 00:02:51,083
Anna i Brad też zerwali.

19
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Tak mi przykro.

20
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
To nic takiego.

21
00:02:54,043 --> 00:02:56,363
Jesteś bezpieczna. Tylko to się liczy.

22
00:03:00,283 --> 00:03:03,243
Lauren, to jest Izzie.

23
00:03:03,323 --> 00:03:06,563
- Cześć.
- Jest super.

24
00:03:07,443 --> 00:03:09,123
Pomogła cię znaleźć.

25
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Miło cię poznać.
Mnóstwo o tobie słyszałam.

26
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Dzięki, że się nimi zaopiekowałaś.

27
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Wiem, że potrafią dopiec.

28
00:03:20,283 --> 00:03:21,803
Zwykle tak nie śmierdzę.

29
00:03:22,923 --> 00:03:25,603
A ja zwykle nie ubieram się
jak w 1918 roku.

30
00:03:32,483 --> 00:03:33,723
Ktoś idzie.

31
00:03:39,283 --> 00:03:40,123
Spokojnie.

32
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Uważaj, Stevie.

33
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Leży! W nogi!

34
00:04:14,083 --> 00:04:15,083
Tędy.

35
00:04:17,803 --> 00:04:19,323
- Biegiem!
- Szybciej.

36
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Tędy. Chodźcie.

37
00:04:25,283 --> 00:04:26,323
Kto to był?

38
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Na pewno ten, kto zaatakował Leo.

39
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Ktokolwiek to był,
chyba wiem, czego szuka.

40
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Musimy zdobyć to pierwsze.

41
00:04:35,323 --> 00:04:36,883
To chyba ma związek z tym.

42
00:04:40,043 --> 00:04:43,483
Ale czas ucieka, a ja nie wiem,
do czego to klucz.

43
00:04:48,123 --> 00:04:50,043
„Avanasie”. Ja wiem.

44
00:04:51,003 --> 00:04:52,243
Mauzoleum.

45
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Rety.

46
00:05:07,843 --> 00:05:11,883
Chyba nie jest pan tak niezniszczalny,
za jakiego lubi pan uchodzić.

47
00:05:13,323 --> 00:05:18,203
Nie po raz pierwszy
znajduję się w takim położeniu.

48
00:05:19,363 --> 00:05:21,643
- Naleję panu zbiteniu…
- Nie trzeba.

49
00:05:22,163 --> 00:05:25,283
Nie chcę nadużywać gościnności.

50
00:05:26,083 --> 00:05:28,123
Moje porażki zwykle zdarzają się…

51
00:05:29,603 --> 00:05:31,123
tuż przed tryumfem.

52
00:05:33,803 --> 00:05:34,923
Jak pan chce.

53
00:05:52,443 --> 00:05:54,243
Nikolas Tana Avanasie.

54
00:05:55,083 --> 00:05:57,963
To jedyne mauzoleum
na cmentarzu w Cape Mercy.

55
00:05:58,043 --> 00:06:00,723
Ale nie mieszkają tu żadni Avanasie.

56
00:06:03,123 --> 00:06:04,803
Chwileczkę. Mam pomysł.

57
00:06:04,883 --> 00:06:06,163
Co robisz?

58
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

59
00:06:15,523 --> 00:06:18,723
- To nazwisko to anagram!
- Anagram?

60
00:06:18,803 --> 00:06:21,043
Słowo utworzone z liter innego słowa.

61
00:06:21,123 --> 00:06:22,683
Jakiego w tym przypadku?

62
00:06:24,323 --> 00:06:27,843
Anas… Anastazja Nikoł…

63
00:06:27,923 --> 00:06:29,603
Anastazja Nikołajewna!

64
00:06:30,203 --> 00:06:32,323
Carówna Anastazja!

65
00:06:33,003 --> 00:06:35,603
Lauren, jeszcze jedno!

66
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy to tak naprawdę carówna Anastazja.

67
00:06:40,763 --> 00:06:41,723
Wiem.

68
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Wiesz? Więc wiesz,
że Anna jest księżniczką?

69
00:06:45,763 --> 00:06:47,123
Dla mnie zawsze była.

70
00:06:48,003 --> 00:06:49,003
Spróbuj otworzyć.

71
00:06:50,363 --> 00:06:51,283
Dobra.

72
00:07:40,083 --> 00:07:41,723
Czy to jest to, co myślę?

73
00:07:42,363 --> 00:07:44,363
Grobowiec carówny Anastazji.

74
00:07:45,683 --> 00:07:48,043
Tu spoczywa twoja prababcia, Anna.

75
00:07:50,683 --> 00:07:53,803
Skoro jesteśmy razem,
muszę wam coś powiedzieć.

76
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Zanurkowałam do wraku.

77
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
Wiemy. My też.

78
00:07:58,123 --> 00:07:59,283
Co? Wszystkie?

79
00:08:00,003 --> 00:08:02,843
- Przecież się bałyście.
- Tak, ale…

80
00:08:03,763 --> 00:08:06,043
bardziej bałyśmy się o ciebie.

81
00:08:09,843 --> 00:08:11,323
Znalazłam tam klejnot.

82
00:08:11,403 --> 00:08:12,803
Broszkę Północy.

83
00:08:13,523 --> 00:08:15,043
- Znalazłyśmy ją.
- Co?

84
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Ale ją ukradli.

85
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Mamy też Naszyjnik Południa
i Słowiczą Bransoletkę.

86
00:08:19,563 --> 00:08:23,723
- Została tylko Szafirowa Korona.
- Ale kto wie, gdzie ona jest?

87
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Wszystko rozwikłałyście.

88
00:08:27,923 --> 00:08:30,403
Natychmiast rozpoznałam tę broszkę.

89
00:08:31,043 --> 00:08:36,603
A książki Leonida nauczyły mnie,
że tak cenny skarb to magnes na kłopoty.

90
00:08:37,243 --> 00:08:40,363
Ktoś się do mnie włamał,
więc ukryłam broszkę.

91
00:08:40,443 --> 00:08:44,043
- W piance, gdzie znalazła ją Izzie.
- I co było dalej?

92
00:08:46,923 --> 00:08:48,163
Ktoś mnie porwał.

93
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Wtedy zrozumiałam,
że nie tylko ja szukam klejnotów.

94
00:08:54,083 --> 00:08:57,203
Anna, umiesz to przetłumaczyć?

95
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
To po rosyjsku.

96
00:08:59,523 --> 00:09:03,323
Znalazłam to w twoim domu.
W bibliotece twojej babci.

97
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
To dziennik Anastazji.

98
00:09:10,603 --> 00:09:12,443
Przełożyłam tylko fragmenty.

99
00:09:16,523 --> 00:09:19,443
„Dwudziesty czwarty czerwca 1918 roku.

100
00:09:20,563 --> 00:09:23,123
Wypłynęliśmy z Sankt Petersburga.

101
00:09:23,203 --> 00:09:25,763
Ciekawe, czy zobaczę jeszcze mój kraj.

102
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Oby mój lud mnie nie zapomniał.

103
00:09:28,323 --> 00:09:31,163
Dwunasty lipca 1918 roku.

104
00:09:31,243 --> 00:09:35,443
Naszym śladem płynie
duży statek z ciemnymi żaglami.

105
00:09:36,163 --> 00:09:38,043
Mam złe przeczucie.

106
00:09:39,723 --> 00:09:42,643
Siedemnasty lipca 1918 roku.
Dziś ją zobaczyłam.

107
00:09:43,763 --> 00:09:46,603
Stała na dziobie statku.

108
00:09:50,923 --> 00:09:52,803
Jesteśmy tak blisko,

109
00:09:52,883 --> 00:09:56,563
że widziałam krnąbrne kosmyki
jej rudych włosów

110
00:09:56,643 --> 00:09:59,403
i przeszywające spojrzenie
błękitnych oczu.

111
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Wiem, że chce dorwać
mnie i to, co przewożę.

112
00:10:14,043 --> 00:10:15,523
Dziewiętnasty lipca.

113
00:10:16,843 --> 00:10:18,843
Uderzyliśmy w rafę.

114
00:10:19,643 --> 00:10:22,523
Nasz statek zatonął na dno oceanu.

115
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Bałam się,

116
00:10:25,843 --> 00:10:29,203
ale moim obowiązkiem było
ocalić moich ludzi.

117
00:10:31,803 --> 00:10:33,803
Wiedziałam, że jest nadzieja,

118
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
kiedy dostrzegliśmy w mroku
nieznaną wysepkę”.

119
00:10:38,723 --> 00:10:41,283
Tędy! Wiosłujcie!

120
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Patrz.

121
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
„Tu spoczywa bohaterka Cape Mercy,

122
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
Anastazja Nikołajewna,
wielka księżna Rosji,

123
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
która poległa,
prowadząc towarzyszy na brzeg

124
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
po ataku Nemezis”.

125
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Matka nie uczyła cię
nie dotykać cudzej własności?

126
00:11:38,563 --> 00:11:39,723
Zostaw go.

127
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Znam cię.

128
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
W Rosji możesz być córką cara,

129
00:11:48,883 --> 00:11:50,603
ale tutaj, samotna na piasku,

130
00:11:50,683 --> 00:11:55,883
jesteś tylko kolejną przerażoną twarzą
drżącą przed moją szablą.

131
00:11:59,603 --> 00:12:01,203
Gdzie są klejnoty?

132
00:12:05,083 --> 00:12:09,323
Nie tak łatwo się bić
bez carskiej armii za plecami.

133
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Wartości pozostają wartościami,
nawet gdy szanse maleją.

134
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
„Carówna dzielnie walczyła
z podłą kapitan piratów.

135
00:12:54,323 --> 00:12:58,043
Piratką, która odebrała carównie
życie i tożsamość.

136
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
W wieku zaledwie 17 lat

137
00:13:03,763 --> 00:13:06,603
carówna Anastazja
została potajemnie pochowana

138
00:13:06,683 --> 00:13:08,523
przez lojalnych poddanych”.

139
00:13:12,163 --> 00:13:13,203
Ostatni wpis.

140
00:13:15,043 --> 00:13:16,843
„Dwudziesty lipca 1918 roku.

141
00:13:17,683 --> 00:13:22,123
Moi wierni służący i pokojówka
towarzyszyli mi w ostatnich godzinach.

142
00:13:23,403 --> 00:13:27,563
Serce mi krwawi, że straciłam
rodowe klejnoty koronne.

143
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Została tylko Szafirowa Korona.

144
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Oby kiedyś…

145
00:13:34,803 --> 00:13:37,083
ktoś odnalazł wszystkie klejnoty,

146
00:13:37,163 --> 00:13:42,203
a z nimi ciepłe wspomnienia mojej rodziny,
moich przyjaciół i moich przygód,

147
00:13:42,283 --> 00:13:44,003
które sobą reprezentują.

148
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
To już koniec.

149
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Ale zaznałam więcej miłości i dobrych dni

150
00:13:53,123 --> 00:13:55,923
niż inni, którzy żyli dwakroć dłużej.

151
00:13:56,483 --> 00:13:58,403
Nie boję się.

152
00:14:00,563 --> 00:14:01,883
Nie boję się”.

153
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Szafirowa Korona!

154
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Ukryła ją w sukience.

155
00:14:31,603 --> 00:14:34,003
To na zawsze zmieni Cape Mercy.

156
00:14:34,803 --> 00:14:35,643
Jak to?

157
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Cała turystyka opiera się
na historii Volkovów.

158
00:14:39,803 --> 00:14:44,123
A to wywraca do góry nogami historię,
którą wam opowiadano.

159
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Babuszka mówiła,
że płynie w nas carska krew.

160
00:14:50,323 --> 00:14:52,643
Dlatego miała Słowiczą Bransoletkę.

161
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, carówna Anastazja
nie miała potomków.

162
00:14:58,003 --> 00:15:00,683
- Więc musisz być potomkinią…
- Nie.

163
00:15:01,403 --> 00:15:03,403
…kapitan Nemezis.

164
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Nie!

165
00:15:07,123 --> 00:15:08,243
- Naprawdę.
- Nie!

166
00:15:09,083 --> 00:15:10,043
Anna…

167
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Babuszka mówiła, że jesteśmy same
i nikt nas nie zrozumie.

168
00:15:25,803 --> 00:15:28,123
Nie sądziłam, że mówiła o was.

169
00:15:32,003 --> 00:15:33,483
- Anna!
- Anna!

170
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Mylą się.

171
00:16:56,083 --> 00:16:57,443
Weź się w garść.

172
00:16:58,083 --> 00:16:59,363
One cię potrzebują.

173
00:17:02,323 --> 00:17:03,643
Dawaj, Leo.

174
00:17:15,483 --> 00:17:18,443
- Wiedziałem, że przyjdziesz.
- Może nie do ciebie?

175
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

176
00:17:57,083 --> 00:17:58,723
Chcę być sama!

177
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
Chodźmy.

178
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, zaczekaj!

179
00:18:08,763 --> 00:18:10,283
Anna, stój.

180
00:18:16,083 --> 00:18:18,763
To nie zmienia tego, kim jesteś.

181
00:18:21,083 --> 00:18:22,723
To wszystko zmienia.

182
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Wiedziałam, że coś ukrywają.

183
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Prąd nas porywa. Wracajmy.

184
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
To miało sens.

185
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Anna!
- Stój!

186
00:18:36,683 --> 00:18:39,203
- Wypływasz za daleko.
- Stój.

187
00:18:39,283 --> 00:18:40,403
- Pożar.
- Co?

188
00:18:40,963 --> 00:18:42,043
Pożar!

189
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
Naszyjnik! Wracajmy po niego!

190
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Nie ma go tam.

191
00:18:51,483 --> 00:18:52,883
- Co?
- Nie ma go tam.

192
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Pali się!

193
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
Pomocy, pożar!

194
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Otaklujmy łódź albo nie wrócimy!

195
00:19:47,483 --> 00:19:48,483
Flara!

196
00:19:49,443 --> 00:19:51,683
Nie ma jej. Nie ma flary!

197
00:20:03,123 --> 00:20:05,603
Dziewczyny, czy to nie jacht Volkovów?

198
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

199
00:20:18,003 --> 00:20:19,723
Hayden, co robisz?

200
00:20:19,803 --> 00:20:22,243
Dzwoń po strażaków! Klub płonie!

201
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, wsiadaj.

202
00:20:25,803 --> 00:20:27,843
- Anna, chodź.
- Dlaczego?

203
00:20:28,683 --> 00:20:31,323
- Nie rób tego.
- Hayden, co się dzieje?

204
00:20:33,283 --> 00:20:34,963
- Anna.
- Babuszka.

205
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

206
00:20:39,563 --> 00:20:41,203
Na pokład.

207
00:20:41,883 --> 00:20:42,723
Babuszka.

208
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, rób, co mówię!

209
00:20:47,163 --> 00:20:49,323
- Anna, nie.
- Nie rób tego.

210
00:20:57,323 --> 00:21:01,043
Nie jest pan tak niezniszczalny,
za jakiego lubi pan uchodzić.

211
00:21:01,963 --> 00:21:04,403
Może doleję nam zbiteniu.

212
00:21:04,483 --> 00:21:06,683
To bardzo nietypowy przepis.

213
00:21:11,323 --> 00:21:13,403
Piraci zawsze będą, Maddie.

214
00:21:15,163 --> 00:21:17,243
Znaleźć klejnoty koronne Rosji.

215
00:21:17,323 --> 00:21:18,323
Piraci.

216
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, czy ty oszalałeś?

217
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Przepraszam.

218
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Co tak długo, Hayden?
- Upewniam się, że mocno wiążę.

219
00:21:38,923 --> 00:21:42,843
Moja przodkini dowodziła
najstraszliwszym statkiem w dziejach.

220
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Przysięgła, że znajdzie te klejnoty,

221
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
a ja nie pozwolę czterem dziewuchom
przeszkodzić w dotrzymaniu przysięgi.

222
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Nigdy nie znajdziesz Korony.

223
00:22:03,523 --> 00:22:05,003
Odepchnij je.

224
00:22:07,523 --> 00:22:09,843
- Powodzenia, dziewczęta.
- Proszę, nie!

225
00:22:09,923 --> 00:22:11,203
Nie zostawiaj nas tu!

226
00:22:11,283 --> 00:22:13,523
Nadchodzi sztorm.

227
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Pomocy!

228
00:22:15,643 --> 00:22:17,403
- Pomocy! Anna!
- Stevie!

229
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Wracajcie!

230
00:22:27,243 --> 00:22:29,083
- Już!
- Anna, proszę!

231
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- Ratunku!
- Anna!

232
00:22:39,163 --> 00:22:41,803
- Anna, wracaj!
- Pomocy!

233
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

234
00:23:44,083 --> 00:23:50,363
Napisy: Juliusz P. Braun