1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren.

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, wij zijn het.

3
00:00:21,043 --> 00:00:22,523
Stevie, forceer het slot.

4
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Doe ik.

5
00:00:47,043 --> 00:00:48,163
Jullie zijn er.

6
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

7
00:02:15,363 --> 00:02:18,403
We dachten dat we je kwijt waren.
-Dat dacht ik ook.

8
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
We hebben je overal gezocht.

9
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
De vuurtoren zou kapot zijn.

10
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Kijk dat mooie gezicht van je.

11
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Je hebt zo veel gemist.

12
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
We kennen Leonid Komarov.

13
00:02:37,643 --> 00:02:40,563
Ik wist dat hij zou komen.
-Het is uit met Hayden.

14
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Serieus?

15
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Tussen Anna en Brad ook.

16
00:02:51,163 --> 00:02:53,523
Wat erg.
-Het is in orde.

17
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
Jij bent veilig.
Dat is het enige wat telt.

18
00:03:02,323 --> 00:03:03,243
Dit is Izzie.

19
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
En ze is heel erg tof.

20
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Ze hielp ons je te vinden.

21
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Leuk je te ontmoeten.
Ik heb zo veel over je gehoord.

22
00:03:15,603 --> 00:03:19,563
Bedankt dat je op ze hebt gepast.
Ik weet dat dat veel werk is.

23
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Normaal stink ik niet zo.

24
00:03:22,923 --> 00:03:25,603
Ik ben normaal niet gekleed
alsof het 1918 is.

25
00:03:32,603 --> 00:03:33,723
Er komt iemand aan.

26
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Het is in orde.

27
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Wees voorzichtig, Stevie.

28
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Je hebt hem. Rennen.

29
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Hierheen.

30
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
Lopen. Sneller, Lauren.

31
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Hierheen, kom op.

32
00:04:25,163 --> 00:04:28,563
Wie was dat?
-Degene die Leo aanviel. Dat moet wel.

33
00:04:29,643 --> 00:04:34,163
Wie hij ook was, ik weet wat hij wil.
Wij moeten hem voor zijn.

34
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Dit heeft ermee te maken.

35
00:04:40,003 --> 00:04:42,803
Maar weinig tijd,
en geen idee waar hij op past.

36
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Ik weet het wel.

37
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Op een mausoleum.

38
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Mijn hemel.

39
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Je bent dus niet zo onverwoestbaar
als je je voordoet.

40
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Het is niet de eerste keer
dat ik me in zo'n lastig parket bevind.

41
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
Ik haal nog wat sbiten.
-Nee, dank u.

42
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Ik wil geen overlast veroorzaken.

43
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Het is vaak zo dat ik faal…

44
00:05:29,523 --> 00:05:30,963
…vlak voor ik slaag.

45
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Zoals je wilt.

46
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

47
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Het enige mausoleum op onze begraafplaats.

48
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Maar er wonen geen Avanasies
op Cape Mercy.

49
00:06:03,083 --> 00:06:06,083
Wacht, ik heb een idee.
-Wat doe je?

50
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

51
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
De naam is een anagram.

52
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Een anagram?

53
00:06:18,803 --> 00:06:22,683
De letters maken een ander woord.
-Waarvan is het een anagram?

54
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anastasia? Nikola…

55
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna.

56
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
De prinses Anastasia.

57
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, we hebben nog iets niet verteld.

58
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy was de ondergedoken
prinses Anastasia.

59
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Dat weet ik.

60
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Echt? Dus je weet dat Anna een prinses is?

61
00:06:45,723 --> 00:06:47,323
Dat vond ik haar altijd al.

62
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
De sleutel.

63
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Goed dan.

64
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Lauren, is dit wat ik denk?

65
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
Het graf van prinses Anastasia.

66
00:07:45,643 --> 00:07:48,123
De rustplaats
van je overgrootmoeder, Anna.

67
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Nu we allemaal samen zijn,
moet ik wat vertellen.

68
00:07:54,363 --> 00:07:58,043
Ik heb gedoken naar het Russische wrak.
-Dat weten we. Wij ook.

69
00:07:58,123 --> 00:07:59,363
Wat? Jullie allemaal?

70
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
Jullie waren toch te bang?
-Dat klopt, maar…

71
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
…we maakten ons meer zorgen om jou.

72
00:08:09,803 --> 00:08:12,163
Ik vond een sieraad.
-De Middernachtbroche.

73
00:08:13,443 --> 00:08:16,043
Hebben we gevonden.
-En toen werd hij gejat.

74
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Toen vonden we de Meridiaans Ketting
en de Nachtegaal Armband.

75
00:08:19,563 --> 00:08:23,723
Dus alleen de Saffieren Kroon nog.
-En wie weet waar die is?

76
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Jullie hebben alles uitgepuzzeld.

77
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Ik herkende de Middernachtbroche meteen.

78
00:08:31,043 --> 00:08:36,603
En Leonids boek had me geleerd
dat zo'n kostbare schat ellende aantrekt.

79
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Toen brak iemand bij me in,
dus ik verborg de Middernachtbroche.

80
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
In het pak waar Izzie hem vond.
-En wat gebeurde er toen?

81
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
Een gemaskerde nam me mee.

82
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Toen besefte ik dat ik niet de enige was
die de Russische juwelen zocht.

83
00:08:56,043 --> 00:08:57,283
Kun jij dit vertalen?

84
00:08:58,323 --> 00:08:59,443
Het is Russisch.

85
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Ik vond het bij jou thuis,
in de bibliotheek van je oma.

86
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Anastasia's dagboek.

87
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Ik kon alleen maar stukjes vertalen.

88
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
'Het is 24 juni 1918.

89
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
We zijn uit Sint-Petersburg vertrokken.

90
00:09:23,043 --> 00:09:28,243
Zal ik mijn land ooit nog weerzien?
Hopelijk vergeet mijn volk me niet.

91
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Het is 12 juli 1918.

92
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Ons schip wordt gevolgd
door een groot schip met donkere zeilen.

93
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Ik heb er een slecht gevoel bij.

94
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Het is 17 juli 1918.
Ik heb haar vandaag gezien.

95
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Ze stond op de voorsteven van haar schip.

96
00:09:50,923 --> 00:09:55,843
We waren zo dichtbij,
dat ik haar wilde rode lokken zag…

97
00:09:56,603 --> 00:09:58,643
…en die doordringende blauwe ogen.

98
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Ik weet dat ze
achter mij en mijn lading aan zit.

99
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Het is 19 juli.

100
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
We hebben het rif geraakt.

101
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Ons schip zonk naar de oceaanbodem.

102
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Ik was bang…

103
00:10:25,803 --> 00:10:29,643
…maar het was mijn plicht
om mijn mensen in veiligheid te brengen.

104
00:10:31,683 --> 00:10:33,163
Ik wist dat er hoop was…

105
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
…toen we in het duister
een onbekend eiland ontdekten.'

106
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Deze kant op. Blijf roeien.

107
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Kijk.

108
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
'Hier ligt de heldin van Cape Mercy.

109
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
Grootvorstin Anastasia Nikolajevna
van Rusland.

110
00:11:00,163 --> 00:11:04,963
Ze stierf toen ze haar lotgenoten redde,
na de aanval van de Nemesis.'

111
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Nooit geleerd van dingen af te blijven
die niet van jou zijn?

112
00:11:38,563 --> 00:11:39,643
Laat hem met rust.

113
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Ik weet wie jij bent.

114
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
In Rusland ben je een vorst, maar hier…

115
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
…alleen in het zand, ben je niets meer
dan nog een angstig gezichtje…

116
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
…dat beeft voor mijn zwaard.

117
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Waar zijn de juwelen?

118
00:12:05,083 --> 00:12:09,243
Winnen is een stuk lastiger
zonder keizerlijk leger achter je.

119
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Principes veranderen niet,
als de verhouding verandert.

120
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
'De prinses vocht dapper
tegen de verachtelijke piratenkapitein.

121
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Een piraat die de prinses doodde,
en haar identiteit overnam.

122
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Toen ze nog maar 17 was…

123
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
…werd prinses Anastasia in het geheim
begraven door haar trouwe onderdanen.'

124
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Nog één post.

125
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
Het is 20 juli 1918.

126
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Mijn trouwe bediende en dienstmeid
zat deze laatste uren bij me.

127
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Vreselijk dat ik de kroonjuwelen
van mijn familie kwijt ben.

128
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Slechts de Saffieren Kroon rest me.

129
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Ik hoop dat ooit…

130
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
…iemand alle juwelen herenigt
en de herinneringen aan mijn familie…

131
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
…vrienden, en mijn avonturen,
waar ze voor staan.

132
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Dit is het einde.

133
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Maar ik heb meer liefde en warmte gekend…

134
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
…dan anderen
die twee keer zo lang leefden.

135
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Ik ben niet bang.'

136
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
De Saffieren Kroon.

137
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Verstopt in haar jurk.

138
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Dit verandert Cape Mercy voorgoed.

139
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Hoe bedoel je?

140
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Reddingsdag, toerisme,
allemaal gebaseerd op de Volkovs.

141
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Het verhaal dat jullie is verteld,
wordt hierdoor volledig herschreven.

142
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Oma zei dat we afstammen
van de koninklijke familie.

143
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Daarom had ze de Nachtegaal Armband.

144
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, er waren geen afstammelingen
van prinses Anastasia.

145
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
Dat betekent dat je afstamt van…

146
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…de kapitein van de Nemesis.

147
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
Jawel.

148
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Hé, Anna.

149
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Oma zei dat we alleen waren
en dat niemand ons zou begrijpen.

150
00:15:25,763 --> 00:15:28,323
Ik had dat alleen nooit van jou verwacht.

151
00:16:02,203 --> 00:16:03,283
Ze hebben het mis.

152
00:16:56,083 --> 00:16:57,043
Verman je.

153
00:16:58,043 --> 00:16:59,203
Je moet ze helpen.

154
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Kom op, Leo.

155
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
Ik wist dat je zou komen.
-Wie zegt dat ik voor jou kom?

156
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Ik wil alleen zijn.

157
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Kom mee.
-Anna, wacht op ons.

158
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, stop.

159
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Dit verandert niets aan wie jij bent.

160
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Het verandert alles.

161
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Ik wist dat ze iets achterhielden.

162
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
De stroming pakt ons, keer om.

163
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Het klonk logisch.

164
00:18:35,763 --> 00:18:36,603
Anna, stop.

165
00:18:36,683 --> 00:18:39,283
Je drijft te ver af.
-Stop alsjeblieft.

166
00:18:39,363 --> 00:18:40,323
Brand.
-Wat?

167
00:18:40,963 --> 00:18:42,003
Brand.

168
00:18:47,803 --> 00:18:50,123
De Meridiaans Ketting.
-We moeten hem halen.

169
00:18:50,203 --> 00:18:51,403
Hij ligt daar niet.

170
00:18:51,483 --> 00:18:52,923
Wat?
-Hij ligt daar niet.

171
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Brand.

172
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
Brand, help.
-Stevie, wacht.

173
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
De mast moet omhoog,
anders komen we niet terug.

174
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
De vuurpijl.

175
00:19:49,483 --> 00:19:51,803
Hij is er niet. De vuurpijl is er niet.

176
00:20:03,123 --> 00:20:05,603
Meiden, dat is toch het Volkov-jacht?

177
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Hayden, wat doe je?

178
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Bel de brandweer.
Het clubhuis staat in brand.

179
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, aan boord.

180
00:20:25,723 --> 00:20:27,843
Anna, kom op.
-Waarom?

181
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
Anna, niet doen.
-Hayden, wat is dit?

182
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
Anna.
-Oma?

183
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Kom aan boord.

184
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Oma?

185
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, doe wat je gevraagd is.

186
00:20:47,163 --> 00:20:49,323
Anna, nee.
-Niet doen, Anna.

187
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Je bent dus niet zo onverwoestbaar
als je je voordoet.

188
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Ik zal even verse sbiten halen.

189
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Het is een bijzonder recept.

190
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Er zijn altijd piraten, Maddie.

191
00:21:15,083 --> 00:21:18,083
Om de Russische kroonjuwelen te vinden.
Piraten.

192
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, ben je gek geworden?

193
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Het spijt me.

194
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
Waarom duurt het zo lang?
-Ik moet een stevige knop leggen.

195
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Mijn voorouder was kapitein
van het meest gevreesde schip ooit.

196
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Ze beloofde die juwelen te vinden…

197
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
…en die belofte laat ik niet verijdelen
door vier kleine meisjes.

198
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Je vindt de Saffieren Kroon nooit.

199
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Duw ze af.

200
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
Succes, meiden.
-Alsjeblieft, nee.

201
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Laat ons niet achter.

202
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
Er komt een storm aan.

203
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Help.

204
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
Help, Anna.

205
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Kom terug.

206
00:22:27,243 --> 00:22:29,083
Kom op.
-Anna, alsjeblieft.

207
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
Help.
-Anna, help dan.

208
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
Anna, kom terug.
-Help.

209
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Ondertiteld door: Martijn Beunk