1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
-Lauren!
-Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, det er oss!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, dirk opp låsen!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Skal bli.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Dere fant meg!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
ØYA CAPE MERCY

12
00:02:15,363 --> 00:02:18,723
-Vi trodde vi hadde mistet deg.
-Det trodde jeg også.

13
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Vi har lett overalt.

14
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Vi trodde fyrtårnet var ødelagt.

15
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Se så fin du er.

16
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Du har gått glipp av så mye.

17
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
Vi møtte Leonid Komarov!

18
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Jeg visste at han ville komme.

19
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
-Hayden og jeg slo opp.
-Å, Stevie!

20
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Er dette sant?

21
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Og Anna og Brad slo opp.

22
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Det var leit å høre.

23
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Det går bra.

24
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Du er i orden. Det er det viktigste.

25
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren…

26
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
-Dette er Izzie.
-Hei.

27
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Og hun er veldig kul.

28
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Hun hjalp oss med å finne deg.

29
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Det er så hyggelig å møte deg.
Jeg har hørt så mye om deg.

30
00:03:15,603 --> 00:03:19,563
Takk for at du passet på dem.
De er en håndfull.

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Jeg pleier ikke å stinke.

32
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Jeg pleier ikke å gå kledd sånn som dette.

33
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Det kommer noen.

34
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Det går bra.

35
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Vær forsiktig, Stevie.

36
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Du tok ham! Løp!

37
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Denne veien.

38
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
-Løp!
-Raskere, Lauren.

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Denne veien. Kom.

40
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Hvem var det?

41
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Det var sikkert han som angrep Leo!

42
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Jeg tror jeg vet hva han er ute etter.

43
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Vi må finne det først.

44
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Det har noe med denne å gjøre.

45
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
Men vi har dårlig tid,
og jeg vet ikke hva den åpner.

46
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Det gjør jeg.

47
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Et mausoleum.

48
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Kjære vene.

49
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Du er visst ikke like udødelig
som du liker å fremstå.

50
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Det er ikke første gang jeg er
i en slik knipe.

51
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
-Jeg henter mer sbiten…
-Nei takk.

52
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Jeg vil ikke være til bry.

53
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Jeg pleier ofte å mislykkes

54
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
like før jeg lykkes.

55
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Gjør som du vil.

56
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

57
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Dette er det eneste mausoleet
på kirkegården.

58
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Men det er ingen Avanasier i Cape Mercy.

59
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Vent litt. Jeg har en idé.

60
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Hva er det du gjør?

61
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

62
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Navnet er et anagram!

63
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Et anagram?

64
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Når bokstavene i ett ord
kan stave et annet ord.

65
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Hva står dette for?

66
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anastasia? Nikolae…

67
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna!

68
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Prinsesse Anastasia.

69
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, det er noe annet
vi har glemt å si.

70
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy var prinsesse Anastasia.

71
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Jeg vet det.

72
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Vet du det?
Så du vet at Anna er prinsesse?

73
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Det har hun alltid vært.

74
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
Prøv nøkkelen.

75
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Ok.

76
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Er dette det jeg tror?

77
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
Graven til prinsesse Anastasia.

78
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Hvilestedet til oldemoren din, Anna.

79
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Nå som vi er samlet,
er det noe jeg må fortelle.

80
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Jeg dykket ned til vraket.

81
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
Ja. Vi har også dykket ned dit.

82
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Hva? Alle sammen?

83
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
-Dere var jo redde for å dykke der.
-Ja, men…

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Vi var mer bekymret for deg.

85
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Jeg fant et smykke.

86
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Midnattsbrosjen.

87
00:08:13,443 --> 00:08:16,043
Vi fant den. Og så ble den stjålet.

88
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Og så fant vi Meridiansmykket
og Nattergal-armbåndet.

89
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Vi mangler bare Safirkronen.

90
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
Og hvem vet hvor den kan være.

91
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Dere har satt brikkene sammen.

92
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Jeg kjente igjen Midnattsbrosjen.

93
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Og jeg har lest Leonids bøker,

94
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
så jeg visste at en verdifull skatt
tiltrekker seg trøbbel.

95
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Noen brøt seg inn på rommet mitt
for å finne den, så jeg gjemte brosjen.

96
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
-I våtdrakten. Izzie fant den.
-Hva skjedde så?

97
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
En maskert mann angrep meg.

98
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Da skjønte jeg at jeg ikke var alene
om å lete etter de savnede juvelene.

99
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, kan du oversette denne?

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Den er på russisk.

101
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Jeg fant den i Viktoryas bibliotek.

102
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Det er Anastasias dagbok.

103
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Jeg klarte ikke å oversette alt.

104
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"Tjuefjerde juni 1918.

105
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Vi seilte fra St. Petersburg.

106
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Jeg lurer på om jeg får se
landet mitt igjen.

107
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Jeg håper folket mitt ikke glemmer meg.

108
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Tolvte juli 1918.

109
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Skipet vårt blir forfulgt
av et stort fartøy med mørke seil.

110
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Jeg har en dårlig magefølelse.

111
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Syttende juli 1918. Jeg så henne i dag.

112
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Hun sto i baugen på skipet.

113
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Vi er så nære at jeg kunne se
det ville røde håret

114
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
og de skarpe blå øynene.

115
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Hun er ute etter meg
og det jeg har med meg.

116
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Nittende juli.

117
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Vi traff revet.

118
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Skipet vårt gikk til bunns.

119
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Jeg var redd,

120
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
men det var min plikt
å lede folket mitt i sikkerhet.

121
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Jeg øynet håp

122
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
da vi skimtet en ukjent øy i mørket."

123
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Denne veien. Ro videre!

124
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Se.

125
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Her ligger Cape Mercys helt,

126
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
storfyrstinne Anastasia Nikolajevna
av Russland,

127
00:11:00,163 --> 00:11:04,963
som falt mens hun førte passasjerene
i trygghet etter angrepet fra Nemesis."

128
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Har ikke du lært
at du ikke skal røre andres ting?

129
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
La ham være.

130
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Jeg vet hvem du er.

131
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Du er kanskje kongelig i Russland,
men her,

132
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
helt alene på stranden,
er du bare nok en livredd sjel

133
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
som skjelver under sverdet mitt.

134
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Hvor er juvelene?

135
00:12:05,083 --> 00:12:09,803
Det blir vanskelig å vinne
uten hjelp fra tsarens hær.

136
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Prinsippene er de samme
selv om oddsen forandres.

137
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"Prinsessen kjempet tappert
mot en foraktelig sjørøverkaptein.

138
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
En sjørøver som tok prinsessens liv
og identitet.

139
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Bare 17 år gammel

140
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
ble prinsesse Anastasia begravet
i hemmelighet av sine lojale undersåtter."

141
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Det er én side til.

142
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"Tjuende juli 1918.

143
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Min trofaste kammertjener og tjenestepike
satt hos meg de siste timene.

144
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Det er fryktelig å ha mistet
familiens siste kronjuveler.

145
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Nå har jeg bare Safirkronen.

146
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Jeg håper

147
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
at noen en dag kan samle juvelene
og de gode minnene om familien,

148
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
venner og eventyrene de symboliserer.

149
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Dette er slutten.

150
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Men jeg har opplevd mer kjærlighet
og flere fine dager

151
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
enn folk som har levd dobbelt så lenge.

152
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Jeg er ikke redd.

153
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Jeg er ikke redd."

154
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Safirkronen!

155
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Hun gjemte den i kjolen.

156
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Dette endrer Cape Mercy for alltid.

157
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Hva mener du?

158
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Festivalen, turismen, alt er basert
på Volkov-familiens historie.

159
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Dette omskriver hele historien.

160
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Bestemor sa at vi er etterkommerne
av fyrstefamilien.

161
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Det var derfor hun
hadde Nattergal-armbåndet.

162
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, prinsesse Anastasia
hadde ingen etterkommere.

163
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
-Det betyr at du må være etterkommer av…
-Nei.

164
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…kapteinen på Nemesis.

165
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Nei!

166
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
-Jo.
-Nei.

167
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna.

168
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Bestemor sa at vi står alene,
at ingen forstår oss.

169
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Jeg trodde aldri at det ville være dere.

170
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
-Anna!
-Anna!

171
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
De tar feil.

172
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Ta deg sammen.

173
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
De trenger din hjelp.

174
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Kom igjen, Leo.

175
00:17:15,443 --> 00:17:17,723
-Så bra at du kom.
-Tror du jeg ville møte deg?

176
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

177
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Jeg vil være i fred!

178
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
-Kom.
-Kom!

179
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Vent på oss!

180
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Stopp.

181
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Du er fortsatt den samme.

182
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Dette forandrer alt.

183
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Jeg visste
at det var noe de ikke sa til meg.

184
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Strømmen drar oss ut. Snu.

185
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Det var logisk.

186
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Anna!
-Stopp!

187
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
-Du ror for langt ut.
-Stopp.

188
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
-Nei. Brann.
-Hva?

189
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Brann!

190
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
Vi må hente Meridiansmykket!

191
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Det er ikke der.

192
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
-Hva?
-Det er ikke der.

193
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Brann!

194
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
-Brann, hjelp!
-Vent! Stevie!

195
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Brann!

196
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Vi må rigge båten så vi kan seile inn!

197
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Nødblusset!

198
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Det mangler. Blusset er ikke der!

199
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Er det Volkov-yachten?

200
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

201
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Hva driver du med?

202
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Hayden, ring brannvesenet!
Klubbhuset brenner!

203
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, kom hit.

204
00:20:25,723 --> 00:20:27,843
-Kom igjen.
-Hvorfor det?

205
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Bli her.
-Hva er det som foregår?

206
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
-Anna.
-Bestemor.

207
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

208
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Kom om bord.

209
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Bestemor.

210
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, gjør som jeg sier!

211
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
-Anna, nei.
-Nei.

212
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
-Bli her.
-Anna.

213
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Du er visst ikke like udødelig
som du liker å fremstå.

214
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Skal jeg hente litt fersk sbiten?

215
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Det er en uvanlig oppskrift.

216
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Det vil alltid finnes sjørøvere, Maddie.

217
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
For å finne kronjuvelene.

218
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Sjørøvere.

219
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Har du gått fra vettet?

220
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Unnskyld.

221
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Hvorfor tar det så lang tid?
-Jeg sørger for at tauet er stramt.

222
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Moren min var kaptein
på historiens mest fryktede fartøy.

223
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Hun lovet å finne kronjuvelene,

224
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
og jeg lar ikke fire jenter komme i veien.

225
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Du finner ikke Safirkronen.

226
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Skyv dem ut.

227
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
-Lykke til, jenter.
-Vær så snill!

228
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Ikke forlat oss!

229
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
Det brygger opp til storm.

230
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Hjelp!

231
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
-Hjelp! Anna!
-Stevie!

232
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Kom tilbake!

233
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
-Kom igjen!
-Anna, vær så snill!

234
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
-Hjelp!
-Anna!

235
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Kom tilbake! Anna!
-Hjelp!

236
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

237
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Tekst: Therese Murberg