Lauren!
- Lauren! - Lauren!
Lauren, ini kami!
Lauren!
Stevie, buka kunci!
Baik.
Korang jumpa saya!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 10 DENDAM RATU ANNE
- Kami ingat kami kehilangan awak. - Saya pun.
Puas kami cari awak.
Kami sangka rumah api rosak.
Lihatlah wajah awak.
Banyak yang awak dah terlepas.
Kami jumpa Leonid Komarov!
Dia datang!
- Saya dan Hayden putus. - Oh, Stevie!
Biar betul?
Anna dan Brad putus juga.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Awak selamat. Itu saja yang penting.
Lauren.
- Ini Izzie. - Hai.
Dia sangat baik.
Dia bantu kami cari awak.
Gembira bertemu awak. Banyak yang saya dengar tentang awak.
Terima kasih kerana menjaga mereka.
Saya tahu mereka nakal.
Saya tak pernah sebusuk ini.
Saya jarang berpakaian macam tahun 1918.
Ada orang datang.
Tak apa.
Hati-hati, Stevie.
Cepat! Lari!
Ikut sini.
- Cepat! - Cepat, Lauren.
Ikut sini. Ayuh.
Siapa itu?
Lelaki yang serang Leo. Mesti dia!
Sesiapa pun dia, saya rasa saya tahu apa dia nak.
Kita perlu dapatkan dulu.
Ini ada kaitan dengannya.
Masalahnya, kita tiada masa dan saya tak tahu ia buka apa.
Avanasie. Saya tahu.
Sebuah makam.
Alahai.
Nampaknya kamu taklah segagah yang kamu cuba tunjukkan.
Ini bukan kali pertama saya mengalami kesusahan.
- Minum lagi teh madu… - Tak apa.
Saya tak nak menyusahkan.
Saya selalu rasa saya gagal
sebelum berjaya.
Terserah.
Nikolas Tana Avanasie.
Ini satu-satunya makam di Tanah Perkuburan Cape Mercy.
Tapi tiada keluarga Avanasie di Cape Mercy.
Sekejap. Saya ada idea.
Apa awak buat?
Nikolas Tana Avanasie.
Namanya. Ia anagram!
Anagram?
Perkataan terbentuk dengan susunan semula.
Anagram ini bentuk perkataan apa?
Anas… Anastasia? Nikolae…
Anastasia Nikolaevna!
Puteri Anastasia.
Lauren, seperkara lain kami lupa nak cakap!
Mercy ialah Puteri Anastasia yang bersembunyi.
Saya tahu.
Awak tahu? Jadi awak tahu Anna seorang puteri?
Saya anggap begitu.
Cuba kunci itu.
Okey.
Lauren, ini apa saya fikir?
Makam Puteri Anastasia.
Tempat bersemadi moyang awak, Anna.
Alang-alang semua di sini, saya nak beritahu sesuatu.
- Saya buat selaman bangkai kapal Rusia. - Ya, kami buat juga.
Apa? Kamu semua?
- Saya ingat awak semua takut. - Betul, tapi…
Kami lebih risaukan awak.
Ada permata di bangkai itu.
Kerongsang Midnight.
- Kami dah jumpa. - Apa?
Ia dicuri.
Kemudian kami jumpa Rantai Meridien dan Gelang Nightingale.
Tinggal Mahkota Sapphire.
Siapa yang tahu ia di mana?
Kamu semua dah jumpa semuanya.
Saya terus cam Kerongsang Midnight.
Saya baca buku Leonid
dan sedar bahawa harta berharga begitu mengundang segala masalah.
Bilik saya dipecah masuk, jadi saya sembunyikan kerongsang itu.
- Izzie jumpa dalam sut selam. - Kemudian apa yang berlaku?
Kelibat bertopeng culik saya.
Ketika itulah saya sedar bukan saya saja mencari permata Rusia yang hilang.
Anna, boleh awak terjemahkan ini?
Ia dalam bahasa Rusia.
Saya jumpa di rumah awak. Di perpustakaan nenek awak.
Ini diari Anastasia.
Saya boleh terjemahkan sebahagiannya.
"24 Jun 1918.
Kami belayar dari St. Petersburg.
Bolehkah aku melihat tanah airku lagi?
Aku harap rakyatku tak lupakan aku.
12 Julai 1918.
Bahtera kami diekori oleh bahtera besar dengan layar hitam.
Naluri merasakan sesuatu tak kena.
17 Julai 1918. Aku nampak dia hari ini.
Dia berdiri di atas bahtera.
Kami sangat dekat,
aku boleh nampak rambut merah yang panjang mengurai
serta mata biru terangnya.
Aku tahu dia mengejar aku dan muatan yang aku bawa.
19 Julai.
Kami terlanggar terumbu.
Bahtera kami karam ke dasar samudera.
Aku gentar,
tapi ia amanahku untuk menyelamatkan rakyatku.
Aku tahu kami ada harapan.
Saat melayari kegelapan, kami ketemu sebuah pulau terpencil."
Arah sini! Teruskan mendayung!
Tengok.
"Di sini terletaknya wirawati Cape Mercy,
Grand Duchess Anastasia Nikolaevna dari Rusia
yang jatuh ketika menyelamatkan rakyatnya
selepas diserang oleh Nemesis."
Mak kau tak ajarkah jangan sentuh barang orang lain?
Jangan ganggu dia.
Aku kenal kau.
Kau mungkin kerabat diraja Rusia,
tapi sendirian di tanah ini, kau cuma wanita kerdil yang ketakutan
di bawah mata pedang aku.
Mana permata itu?
Kau rasakan susahnya untuk menang
tanpa Tentera Diraja di belakang kau.
Prinsip tak boleh berubah walaupun nyawa di dalam bahaya.
"Puteri dengan beraninya melawan kapten lanun yang paling keji.
Seorang lanun yang kemudian menggunakan nyawa dan identiti puteri.
Pada usia 17 tahun,
Puteri Anastasia dimakamkan oleh rakyat baginda yang setia."
Ada lagi catatan.
"20 Julai 1918.
Valet dan pembantu setia aku berada bersamaku pada saat-saat akhir.
Aku sangat berduka kerana kehilangan mahkota keluarga terakhir aku.
Aku cuma ada Mahkota Sapphire.
Suatu hari nanti,
ada seseorang akan temui semua permata dan kenangan indah kerabatku,
sahabatku, pengembaraanku yang diabadikan dalam permata-permata ini.
Inilah penamatnya.
Hari-hariku yang berlalu terisi indah
dibandingkan mereka yang lebih panjang umurnya.
Aku tidak gentar.
Aku tidak gentar."
Mahkota Sapphire!
Dia sembunyikan dalam gaun.
Ini mengubah Cape Mercy selamanya.
Apa maksud awak?
Pesta Selamat, pelancongan, semuanya tentang keluarga Volkov.
Maksudnya, ini betul-betul mengubah cerita yang kamu semua telah diberitahu.
Nenek kata kami berketurunan kerabat diraja.
Sebab itu dia ada gelang Nightingale.
Anna, keturunan Puteri Anastasia tidak wujud.
- Maknanya awak berketurunan… - Tidak.
…kapten Nemesis.
Tidak!
- Betul. - Tidak!
Anna.
Nenek kata kami tidak ada sesiapa dan tiada siapa akan faham kami.
Saya tak sangka mereka itu kawan saya.
- Anna! - Anna!
Mereka silap.
Kuatkan diri kau.
Mereka perlukan kau.
Ayuh, Leo.
- Awak datang. - Siapa nak jumpa awak?
Anna!
Saya nak bersendirian.
- Mari. - Ayuh!
Anna, tunggu kami!
Anna, berhenti.
Ia tak mengubah apa-apa tentang diri awak.
Ia mengubah segalanya.
Saya tahu sesuatu disembunyikan.
Arus tolak kita. Patah balik.
Ia memang masuk akal.
- Anna! - Anna, berhenti!
- Awak dah jauh. - Tolong berhenti.
- Tidak. Api. - Apa?
Kebakaran!
Kita perlu ambil Rantai Meridien!
Ia tiada di sana.
- Apa? - Ia tiada di sana.
Kebakaran!
- Tolong! - Tunggu, Stevie!
Kebakaran!
Siapkan bot! Jika tidak, bot tak jalan!
Suar!
Suar tiada di sini!
Korang, bukankah itu kapal layar Volkov?
Hayden?
Hei, awak buat apa?
Hayden, hubungi bomba! Rumah kelab terbakar!
Anna, masuk.
Anna, ayuh.
Kenapa?
- Anna, jangan. - Hayden, apa ini?
- Anna. - Nenek.
Anna.
Naik ke atas bot.
Nenek.
Anna, ikut perintah!
- Anna. - Jangan.
- Anna. - Anna.
Nampaknya kamu taklah segagah yang kamu cuba tunjukkan.
Minum lagi teh madu, ya?
Itu resipi yang luar biasa.
Lanun sentiasa ada, Maddie.
Mereka mencari permata mahkota Rusia.
Lanun.
Hayden, awak dah gila?
Maafkan saya.
- Kenapa lama sangat? - Saya nak pastikan ikatannya kuat.
Nenek moyang aku kapten bahtera paling ditakuti dalam sejarah.
Dia berjanji untuk cari permata itu
dan aku takkan benarkan empat gadis menghalang janji itu dipenuhi.
Awak takkan jumpa Mahkota Sapphire.
Hanyutkan mereka.
- Semoga berjaya. - Tolong, jangan!
Jangan tinggalkan kami!
Ribut akan melanda.
Tolong!
- Tolong! Anna! - Stevie!
Mari sini!
- Ayuh! - Anna, tolonglah!
- Tolong! - Anna!
- Anna, kembali ke sini! Anna! - Tolong!
Anna!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu