1
00:00:12,163 --> 00:00:13,163
‎ローレン！

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
‎ローレン

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
‎ローレン！

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
‎来たわよ

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
‎ローレン！

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
‎開けて！

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,403
‎鍵をこじ開けて

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
‎分かった

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,403
‎来てくれたのね

10
00:01:10,243 --> 00:01:12,763
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
‎第12章 アン女王の復讐号

12
00:02:15,123 --> 00:02:16,683
‎死んだかと思った

13
00:02:16,763 --> 00:02:19,083
‎私もみんなに会えないかと

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,203
‎あちこち捜したのよ

15
00:02:21,963 --> 00:02:24,283
‎灯台は壊れてると思ってた

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
‎顔を見せて

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
‎とても寂しかった

18
00:02:34,523 --> 00:02:36,603
‎レオ･コマロフが来たわ

19
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
‎知ってる！

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,483
‎私たちは別れた

21
00:02:40,563 --> 00:02:41,723
‎スティービー

22
00:02:43,083 --> 00:02:44,243
‎現実かしら？

23
00:02:48,763 --> 00:02:51,083
‎アナとブラッドも別れたわ

24
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
‎大変だったわね

25
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
‎大丈夫よ

26
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
‎あなたが無事でよかった

27
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
‎ローレン

28
00:03:02,323 --> 00:03:03,243
‎リジーよ

29
00:03:03,323 --> 00:03:04,123
‎どうも

30
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
‎とっても いい人なの

31
00:03:07,443 --> 00:03:09,203
‎一緒に捜してくれた

32
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
‎会えてよかった
‎話はいろいろ聞いてたから

33
00:03:15,603 --> 00:03:19,563
‎みんなと一緒にいてくれて
‎ありがとう

34
00:03:19,843 --> 00:03:21,803
‎いつもは臭くないのよ

35
00:03:22,643 --> 00:03:25,923
‎私もいつもは1918年の格好は
‎しないわ

36
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
‎誰かが来た

37
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
‎大丈夫

38
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
‎気を付けて

39
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
‎やっつけた！

40
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
‎こっち

41
00:04:17,723 --> 00:04:19,283
‎急いで　ローレン

42
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
‎こっちに来て

43
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
‎誰だった？

44
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
‎きっとレオを襲った人よ

45
00:04:29,643 --> 00:04:34,163
‎その人の目的は分かってる
‎私たちが先に行かないと

46
00:04:34,923 --> 00:04:36,883
‎これに関係してるはず

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
‎時間がないわ
‎どこの鍵か分からない

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,043
〝アバナシー〞

49
00:04:48,043 --> 00:04:48,883
〝アバナシー〞 ‎私 これ分かる

50
00:04:48,883 --> 00:04:49,923
‎私 これ分かる

51
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
‎霊廟よ

52
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
‎まあ

53
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
‎見かけのわりに
‎頑丈ではなさそうね

54
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
‎体調不良になったのは
‎初めてじゃない

55
00:05:19,323 --> 00:05:20,603
‎スビテンを

56
00:05:20,683 --> 00:05:21,563
‎いや 結構

57
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
‎迷惑を掛けたくない

58
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
‎成功の前に

59
00:05:28,883 --> 00:05:31,203
‎失敗することが多いんでね

60
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
‎お好きに

61
00:05:52,203 --> 00:05:54,523
‎ニコラス･タナ･アバナシー

62
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
‎島の墓地の中で
‎霊廟はここだけ

63
00:05:58,043 --> 00:06:01,523
‎でもこの名前の人は
‎島にはいない

64
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
‎いい考えがあるわ

65
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
‎何をするの？

66
00:06:06,843 --> 00:06:07,323
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞

67
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞 ‎ニコラス･タナ･アバナシー

68
00:06:15,363 --> 00:06:17,643
‎アナグラムになってる

69
00:06:17,723 --> 00:06:18,723
‎それって？

70
00:06:18,803 --> 00:06:21,123
‎文字の順番を入れ替えるの

71
00:06:21,203 --> 00:06:22,683
‎どのように？

72
00:06:24,243 --> 00:06:27,403
‎アナスタシア･ニコラエ…

73
00:06:27,483 --> 00:06:29,923
‎アナスタシア･ニコラエブナ

74
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
‎アナスタシア王女ね

75
00:06:32,643 --> 00:06:36,043
‎ローレン 言うのを
‎忘れてたことがある

76
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
‎王女はマーシーとして
‎姿を隠してた

77
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
‎知ってるわ

78
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
‎アナが王女だって
‎知ってたの？

79
00:06:45,363 --> 00:06:47,123
‎私にとっては王女よ

80
00:06:47,923 --> 00:06:48,923
‎開けましょ

81
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
‎分かった

82
00:07:39,963 --> 00:07:41,803
‎ローレン これって…

83
00:07:42,243 --> 00:07:44,363
‎アナスタシア王女の墓よ

84
00:07:45,483 --> 00:07:48,003
‎アナの曾祖母が眠ってるのね

85
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
‎みんながいるところで
‎話がある

86
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
‎座礁船に潜ったわ

87
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
‎私たちも潜った

88
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
‎みんな？

89
00:07:59,443 --> 00:08:01,963
‎みんな怖がってると思ってた

90
00:08:02,043 --> 00:08:02,763
‎でも…

91
00:08:03,763 --> 00:08:05,963
‎あなたが心配だった

92
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
‎宝石を見つけた

93
00:08:11,403 --> 00:08:12,483
‎ブローチね

94
00:08:13,243 --> 00:08:14,803
‎私たちも見つけた

95
00:08:14,883 --> 00:08:16,043
‎でも盗まれた

96
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
‎ネックレスもブレスレットも
‎見つけた

97
00:08:19,563 --> 00:08:21,403
‎ないのは王冠だけ

98
00:08:21,483 --> 00:08:23,723
‎でも行方が分からない

99
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
‎集めてくれたのね

100
00:08:27,603 --> 00:08:30,403
‎すぐ あのブローチだと
‎分かった

101
00:08:30,923 --> 00:08:32,483
‎レオの本を読んで

102
00:08:32,563 --> 00:08:36,603
‎財宝が多くの問題に
‎巻き込まれてるのを知った

103
00:08:36,683 --> 00:08:40,203
‎部屋が荒らされたから
‎ブローチを隠した

104
00:08:40,283 --> 00:08:41,923
‎ウェットスーツね

105
00:08:42,003 --> 00:08:44,043
‎それから何が起きた？

106
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
‎連れ去られた

107
00:08:49,363 --> 00:08:54,003
‎ロシアの宝石を捜してるのは
‎私だけじゃないと知った

108
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
‎アナ これを訳してみて

109
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
‎ロシア語よ

110
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
‎あなたのおばあさんの
‎書庫にあった

111
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
‎王女の日記

112
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
‎一部しか分からなかった

113
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
‎1918年６月24日

114
00:09:20,443 --> 00:09:22,963
‎サンクトペテルブルクを出航

115
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
‎我が国を
‎再び見る日はあるのか

116
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
‎皆に忘れてほしくない

117
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
‎1918年７月12日

118
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
‎船は黒い帆を掲げる大型船に
‎追われている

119
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
‎不吉な予感がする

120
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
‎1918年７月17日
‎彼女を見た

121
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
‎船首に立っていた

122
00:09:50,923 --> 00:09:56,443
‎船は近くまで来たので
‎彼女の赤髪の巻き毛と

123
00:09:56,523 --> 00:09:59,243
‎突き刺すような
‎青い目が見えた

124
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
‎彼女は私と積荷を
‎狙っているのが分かった

125
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
７月19日 ‎1918年

126
00:10:15,483 --> 00:10:16,803
‎1918年

127
00:10:16,803 --> 00:10:17,123
‎1918年 サンゴ礁にぶつかった

128
00:10:17,123 --> 00:10:18,803
サンゴ礁にぶつかった

129
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
‎船が海の底に沈んだ

130
00:10:23,443 --> 00:10:24,443
‎恐ろしいが

131
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
‎人々を安全な地に導くのが
‎私の任務だ

132
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
‎希望の火がともった

133
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
‎暗闇の向こうに
‎地図にない島が見えた

134
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
‎こっちよ！　漕ぎ続けて！

135
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
‎見て

136
00:10:53,723 --> 00:10:56,923
‎ケープ･マーシーの英雄が
‎ここに眠る

137
00:10:57,043 --> 00:11:00,363
‎アナスタシア･ニコラエブナ
‎大公女

138
00:11:00,443 --> 00:11:04,963
‎ネメシスの襲撃後
‎乗組員を安全な地に導いた

139
00:11:34,603 --> 00:11:38,483
‎人の物を触るなって
‎母親に教わらなかった？

140
00:11:38,563 --> 00:11:40,123
‎ほっておきなさい

141
00:11:43,843 --> 00:11:46,163
‎あんたが誰だか分かってる

142
00:11:46,243 --> 00:11:49,163
‎ロシアでは
‎王女かもしれないが

143
00:11:49,283 --> 00:11:52,203
‎ここでは私の剣に震える―

144
00:11:52,323 --> 00:11:55,883
‎弱虫にしかすぎないんだよ

145
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
‎宝石はどこだ？

146
00:12:05,083 --> 00:12:09,243
‎国の軍隊がいなけりゃ
‎あんたには勝ち目がない

147
00:12:09,323 --> 00:12:13,363
‎勝ち目があっても
‎原理を変えるのは許されない

148
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
‎王女は果敢にも
‎軽蔑すべき海賊と戦った

149
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
‎そして王女の命は
‎海賊に奪われた

150
00:13:01,203 --> 00:13:05,443
‎まだ若き
‎17歳のアナスタシア王女は

151
00:13:05,523 --> 00:13:08,243
‎忠臣により密かに葬られた

152
00:13:11,643 --> 00:13:13,203
‎もう１つ記述が…

153
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
‎1918年７月20日

154
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
‎私の誠実な従者や召使と
‎この数時間 共にいる

155
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
‎家族の宝石類をなくして
‎呆然としている

156
00:13:27,603 --> 00:13:30,683
‎手元にあるのは
‎サファイアの王冠のみ

157
00:13:32,563 --> 00:13:33,723
‎いつか誰かが

158
00:13:34,803 --> 00:13:39,043
‎宝石や家族の幸せな思い出を
‎集めてほしいと願う

159
00:13:39,963 --> 00:13:44,003
‎私の友達も冒険も
‎その中で息づいているから

160
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
‎最期が近づく

161
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
‎私の倍 長生きした人より

162
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
‎愛に満ちた幸せな人生だった

163
00:13:56,483 --> 00:13:58,443
‎〈私は恐れていない〉

164
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
‎怖くなない

165
00:14:13,443 --> 00:14:15,283
‎サファイアの王冠！

166
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
‎ドレスの中に…

167
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
‎これで
‎ケープ･マーシーが変わる

168
00:14:34,283 --> 00:14:35,643
‎どういうこと？

169
00:14:35,723 --> 00:14:39,763
‎救済の日も観光も
‎ボルコフ家あっての町だった

170
00:14:39,843 --> 00:14:44,123
‎このことは 伝説を
‎根底から覆すことになる

171
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
‎私たちは王家の子孫だと
‎おばあちゃんは言った

172
00:14:49,923 --> 00:14:52,643
‎だから
‎ブレスレットを持ってた

173
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
‎アナスタシア王女には
‎子孫はいないの

174
00:14:57,963 --> 00:15:00,003
‎あなたの先祖は…

175
00:15:00,083 --> 00:15:00,683
‎違うわ

176
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
‎ネメシスの船長

177
00:15:05,363 --> 00:15:06,603
‎違うわ

178
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
‎ウソよ

179
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
‎アナ

180
00:15:13,123 --> 00:15:17,763
‎家族の孤独は理解されないと
‎おばあちゃんが言ってた

181
00:15:25,603 --> 00:15:28,123
‎あなたに言われたくなかった

182
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
‎アナ！

183
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
‎間違ってる

184
00:16:56,083 --> 00:16:59,843
‎しっかりしろ
‎みんなが私を必要としてる

185
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
‎頑張れ　レオ

186
00:17:15,283 --> 00:17:16,443
‎来ると思った

187
00:17:16,523 --> 00:17:18,643
‎あなたのためじゃないわ

188
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
‎アナ！

189
00:17:56,963 --> 00:17:58,723
‎１人になりたいの！

190
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
‎行こう

191
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
‎アナ　待って！

192
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
‎アナ　待って

193
00:18:15,923 --> 00:18:19,003
‎あなたが誰であろうと
‎関係ない

194
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
‎全て変わるわ

195
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
‎みんな私の邪魔をする

196
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
‎潮に流されてる

197
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
‎そういうことだったのね

198
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
‎アナ 止まって

199
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
‎急ぎすぎよ　止まって

200
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
‎あれは？

201
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
‎火事！

202
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
‎ネックレスが…

203
00:18:50,043 --> 00:18:51,403
‎あそこにはない

204
00:18:51,483 --> 00:18:53,043
‎あそこにはないの

205
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
‎火事よ！

206
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
‎火事よ　助けて！

207
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
‎火事！

208
00:19:44,683 --> 00:19:47,403
‎索具を付けなきゃ
‎戻れなくなる

209
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
‎発煙筒は？

210
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
‎発煙筒がない

211
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
‎ボルコフ家の
‎ヨットじゃない？

212
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
‎ヘイデン？

213
00:20:17,723 --> 00:20:18,883
‎何してるの？

214
00:20:18,963 --> 00:20:22,243
‎消防署に連絡を
‎クラブハウスが火事よ

215
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
‎アナ 乗れ

216
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
‎来い

217
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
‎なぜ？

218
00:20:28,523 --> 00:20:29,683
‎行っちゃダメ

219
00:20:29,763 --> 00:20:31,123
‎どういうこと？

220
00:20:33,083 --> 00:20:33,723
‎アナ

221
00:20:33,803 --> 00:20:34,963
‎おばあちゃん

222
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
‎アナ

223
00:20:39,563 --> 00:20:41,323
‎ボートに乗りなさい

224
00:20:41,883 --> 00:20:43,043
‎おばあちゃん

225
00:20:44,803 --> 00:20:47,243
‎アナ 言うことを聞きなさい

226
00:20:47,323 --> 00:20:48,323
‎ダメよ

227
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
‎アナ

228
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
‎見かけのわりに
‎頑丈ではなさそうね

229
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
‎スビテンを持ってくるわ

230
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
‎珍しい味ですね

231
00:21:11,243 --> 00:21:13,563
‎ロシアの王冠探しをする―

232
00:21:14,923 --> 00:21:17,243
‎海賊たちもいる

233
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
‎海賊だ

234
00:21:21,323 --> 00:21:23,443
‎気がおかしくなったの？

235
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
‎すまない

236
00:21:27,803 --> 00:21:29,603
‎遅いわね　ヘイデン

237
00:21:29,683 --> 00:21:31,643
‎しっかり結んでるんだ

238
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
‎私の先祖は
‎恐怖の船のキャプテンよ

239
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
‎彼女は宝石を見つけると
‎固く誓った

240
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
‎あんたたち４人に
‎邪魔されるわけにはいかない

241
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
‎王冠は渡さない

242
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
‎綱を解くのだ

243
00:22:07,603 --> 00:22:08,763
‎幸運を祈る

244
00:22:08,843 --> 00:22:09,643
‎ヤメて！

245
00:22:09,723 --> 00:22:11,283
‎置いていかないで

246
00:22:11,363 --> 00:22:13,523
‎嵐よ吹き荒れろ

247
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
‎助けて！

248
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
‎助けて　アナ！

249
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
‎戻ってきて

250
00:22:27,243 --> 00:22:28,163
‎来て！

251
00:22:28,243 --> 00:22:29,723
‎アナ お願い！

252
00:22:35,123 --> 00:22:36,083
‎助けて！

253
00:22:36,163 --> 00:22:37,603
‎アナ！

254
00:22:39,163 --> 00:22:40,843
‎アナ 戻ってきて！

255
00:22:40,923 --> 00:22:41,763
‎助けて！

256
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
‎アナ！