Lauren!
- Lauren! - Lauren!
Lauren, siamo noi!
Lauren!
Stevie, forza il lucchetto!
Subito.
Mi avete trovata!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO XII - LA QUEEN ANNE'S REVENGE
Credevamo di averti persa.
Anch'io credevo che mi aveste persa.
Ti abbiamo cercata ovunque.
Credevamo che il faro fosse rotto.
Guarda che bel viso.
Ti sei persa tantissime cose.
Abbiamo conosciuto Leonid Komarov!
Sapevo che sarebbe venuto!
Io e Hayden ci siamo lasciati.
Oh, Stevie!
È vero?
Anche Anna e Brad si sono lasciati.
Mi dispiace tanto.
Va bene così.
Sei salva. Conta solo questo.
Lauren...
- lei è Izzie. - Ciao.
Ed è fortissima.
Ci ha aiutate a trovarti.
È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
Grazie per esserti presa cura di loro.
Lo so che sono impegnative.
Di solito non puzzo così.
Beh, io di solito non mi vesto come se fossimo nel 1918.
Arriva qualcuno.
Tranquille.
Attenta, Stevie.
Beccato! Scappate!
Di qua.
- Via, via! - Più veloce, Lauren.
Di qua. Forza!
Chi era quello?
Lo stesso che ha aggredito Leo. Per forza!
Chiunque fosse, credo di sapere cosa vuole.
Dobbiamo arrivarci prima noi.
Questa c'entra qualcosa.
Il problema è che abbiamo poco tempo e non so cosa apre.
Avanasie. Lo so io.
Un mausoleo.
Oh, santo cielo.
A quanto pare, sei meno indistruttibile di quanto sembri.
Non è la prima volta che mi trovo in una situazione così.
- Andiamo a bere dell'altro sbiten... - No, grazie.
Non vorrei causarle disturbo.
Mi capita spesso di fallire...
appena prima di riuscire.
Come vuoi.
Nikolas Tana Avanasie.
Questo è l'unico mausoleo nel cimitero di Cape Mercy.
Ma non c'è nessun Avanasie, a Cape Mercy.
Un attimo. Ho un’idea.
Che stai facendo?
"Nikolas Tana Avanasie."
NIKOLAS TANA AVANASIE
Il nome è un anagramma!
Un anagramma?
È una parola formata ridisponendo le lettere di un'altra parola.
Ok. Ma è un anagramma di cosa?
Anas... Anastasia? Nikolae...
Anastasia Nikolaevna!
La principessa Anastasia!
Lauren, ci siamo dimenticate di dirti un'altra cosa.
Mercy era la principessa Anastasia in incognito.
Lo so.
Lo sai? Allora sai che Anna è una principessa?
Per me, lo è sempre stata.
Prova la chiave.
Ok.
Lauren, è quello che penso?
La tomba della principessa Anastasia.
L'ultima dimora della tua bisnonna, Anna.
Ora che siamo tutte insieme, devo dirvi una cosa.
Ho fatto l'immersione al relitto russo.
Lo sappiamo. L'abbiamo fatta anche noi.
Cosa? Tutte voi?
- Credevo aveste paura di farla. - Infatti, ma...
eravamo più preoccupate per te.
Ho trovato un gioiello nel relitto.
La Spilla di Mezzanotte.
- L'abbiamo trovata. - Cosa?
Ed è stata rubata.
E poi abbiamo trovato la Collana Meridiana e il Bracciale dell'Usignolo.
Manca solo la Corona di Zaffiri.
E chissà dov'è.
Avete veramente risolto tutto.
Ho riconosciuto subito la Spilla di Mezzanotte.
E avendo letto il libro di Leonid,
sapevo che un tesoro così prezioso attira guai di ogni tipo.
Poi qualcuno è entrato in camera mia, così ho nascosto la spilla.
- Nella muta, dove l'ha trovata Izzie. - E poi cos'è successo?
Sono stata rapita da una persona mascherata.
Lì ho capito che non ero l'unica
che cercava i gioielli russi.
Anna, sai tradurre questo?
È in russo.
L'ho trovato a casa tua. Nella biblioteca di tua nonna.
È il diario di Anastasia.
Potrei tradurne solo alcune parti.
"Ventiquattro giugno, 1918.
Salpiamo da San Pietroburgo.
Mi domando se rivedrò mai più il mio paese.
Spero che la mia gente non mi dimentichi.
Dodici luglio, 1918.
La nostra nave è seguita da una grande nave con vele scure.
Ho un brutto presentimento.
Diciassette luglio, 1918. Oggi l'ho vista.
Era in piedi sulla prua della sua nave.
Siamo così vicini che ho visto i suoi riccioli rossi ribelli
e quei penetranti occhi azzurri.
So che vuole me e il mio carico.
Diciannove luglio.
Abbiamo urtato la barriera corallina.
La nostra nave è affondata nell'oceano.
Ero impaurita,
ma avevo il dovere di portare in salvo la mia gente.
Ho capito che c'era speranza
quando attraverso l'oscurità abbiamo scoperto un'isola inesplorata."
Da questa parte! Continuate a remare!
Guardate.
"Qui giace l'eroina di Cape Mercy,
la Granduchessa Anastasia Nikolaevna di Russia,
caduta mentre portava in salvo i passeggeri
dopo l'attacco da parte della Nemesis."
Tua madre non t'ha insegnato a non toccare ciò che non è tuo?
Lascialo stare.
So chi sei.
Sarai pure una reale in Russia, ma qui,
tutta sola nella sabbia, sei solo una faccina terrorizzata
che trema sotto la mia lama.
Dove sono i gioielli?
Scoprirai che è più difficile vincere
senza il sostegno dell'esercito imperiale.
I principi non cambiano solo perché cambiano le probabilità.
"La principessa combatté coraggiosamente contro lo spregevole capitano pirata.
Un pirata che sottrasse alla principessa la vita e l'identità.
A soli 17 anni,
la principessa Anastasia fu sepolta segretamente dai suoi fedeli sudditi."
C'è un altro passaggio.
"Venti luglio, 1918.
Il mio fedele valletto e la mia cameriera sono rimasti con me in queste ultime ore.
Ho il cuore infranto per aver perduto l'ultimo dei gioielli della mia famiglia.
Mi è rimasta solo la Corona di Zaffiri.
Spero che un giorno
qualcuno riunisca tutti i gioielli e i ricordi felici della mia famiglia,
dei miei amici, delle mie avventure che essi rappresentano.
È la fine.
Ma ho avuto più amore e giorni felici
di altri che hanno vissuto il doppio dei miei anni.
Non ho paura.
Non ho paura."
La Corona di Zaffiri!
La nascose nel suo vestito.
Questo cambia Cape Mercy per sempre.
In che senso?
Il Salvation Day, il turismo, è tutto basato sulla storia della famiglia Volkov.
Tutto questo riscrive completamente la storia che vi è stata raccontata.
Nonna mi ha detto che siamo i discendenti della famiglia reale.
Ecco perché aveva il Bracciale dell'Usignolo.
Anna, la principessa Anastasia non aveva discendenti.
- Significa che sei una discendente... - No.
...del capitano della Nemesis.
No!
- È così. - No!
Ehi, Anna.
La nonna mi ha detto che siamo soli e che nessuno ci capisce.
Ma non credevo che neanche tu mi avresti capita.
- Anna! - Anna!
Si sbagliano.
Tirati su.
Hanno bisogno del tuo aiuto.
Dai, Leo.
- Sapevo che saresti venuta. - Chi dice che sono qui per vedere te?
Anna!
Voglio stare da sola!
- Andiamo. - Forza!
Anna, aspettaci!
Anna, fermati. Fermati.
Questo non cambia nulla di te.
Cambia tutto.
Ho sempre saputo che mi veniva tenuto nascosto qualcosa.
La corrente ci sta portando al largo. Torniamo indietro.
Aveva senso. Aveva senso.
- Anna! - Anna, fermati!
- Stai andando troppo al largo! - Fermati.
- No. Al fuoco! - Cosa?
Al fuoco!
La Collana Meridiana! Dobbiamo tornare a prenderla.
Non è lì.
- Cosa? - Non è lì.
Al fuoco!
- Al fuoco! Aiuto! - No, aspetta! Stevie!
Al fuoco!
Dobbiamo sistemare la barca, altrimenti non potremo tornare indietro!
Il razzo di segnalazione!
Non c'è. Il razzo non c'è!
Ragazzi, quello non è lo yacht Volkov?
Hayden?
Hayden, che fai?
Hayden, chiama i pompieri! Il Dive Club è in fiamme!
Anna, sali.
Forza, Anna.
Perché?
- Anna, non farlo. - Hayden, che succede?
- Anna. - Nonna.
Anna.
Sali sulla barca.
Nonna.
Anna, fai come ti è stato detto!
- Anna, no. - Anna, no.
- Non farlo. - Anna. Anna.
A quanto pare, sei meno indistruttibile di quanto sembri.
Prendo un altro po' di sbiten fresco, eh?
È una ricetta molto insolita.
I pirati ci saranno sempre, Maddie.
Trovare i gioielli della corona russa.
Pirati.
Hayden, sei impazzito?
Mi dispiace.
- Perché ci metti tanto, Hayden? - Mi sto assicurando di legare bene.
La mia antenata era il capitano della nave più temuta della storia.
Promise di trovare quei gioielli,
e non permetterò a quattro ragazze di impedire che la promessa sia mantenuta.
Non troverai mai la Corona di Zaffiri.
Spingile via.
- Buona fortuna, ragazze. - Per favore, no!
Non potete lasciarci qui!
C'è una tempesta in arrivo.
Aiuto!
- Aiuto! Anna! - Stevie!
Tornate indietro!
- Dai! - Anna, ti prego!
- Aiuto! - Anna!
- Anna, torna indietro! Anna! - Aiuto!
Anna!
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile