1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
- Lauren!
- Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, siamo noi!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, forza il lucchetto!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Subito.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Mi avete trovata!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:02:02,603 --> 00:02:07,283
Dive Club - Un tuffo nel mistero

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
CAPITOLO XII - LA QUEEN ANNE'S REVENGE

13
00:02:15,363 --> 00:02:16,683
Credevamo di averti persa.

14
00:02:16,763 --> 00:02:18,723
Anch'io credevo che mi aveste persa.

15
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Ti abbiamo cercata ovunque.

16
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Credevamo che il faro fosse rotto.

17
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Guarda che bel viso.

18
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Ti sei persa tantissime cose.

19
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
Abbiamo conosciuto Leonid Komarov!

20
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Sapevo che sarebbe venuto!

21
00:02:39,123 --> 00:02:40,323
Io e Hayden ci siamo lasciati.

22
00:02:40,403 --> 00:02:41,523
Oh, Stevie!

23
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
È vero?

24
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Anche Anna e Brad si sono lasciati.

25
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Mi dispiace tanto.

26
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Va bene così.

27
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Sei salva. Conta solo questo.

28
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren...

29
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
- lei è Izzie.
- Ciao.

30
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Ed è fortissima.

31
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Ci ha aiutate a trovarti.

32
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
È un piacere conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.

33
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Grazie per esserti presa cura di loro.

34
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Lo so che sono impegnative.

35
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Di solito non puzzo così.

36
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Beh, io di solito non mi vesto
come se fossimo nel 1918.

37
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Arriva qualcuno.

38
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Tranquille.

39
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Attenta, Stevie.

40
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Beccato! Scappate!

41
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Di qua.

42
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
- Via, via!
- Più veloce, Lauren.

43
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Di qua. Forza!

44
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Chi era quello?

45
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Lo stesso che ha aggredito Leo. Per forza!

46
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Chiunque fosse,
credo di sapere cosa vuole.

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Dobbiamo arrivarci prima noi.

48
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Questa c'entra qualcosa.

49
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
Il problema è che abbiamo poco tempo
e non so cosa apre.

50
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Lo so io.

51
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Un mausoleo.

52
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Oh, santo cielo.

53
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
A quanto pare,
sei meno indistruttibile di quanto sembri.

54
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Non è la prima volta che mi trovo
in una situazione così.

55
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
- Andiamo a bere dell'altro sbiten...
- No, grazie.

56
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Non vorrei causarle disturbo.

57
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Mi capita spesso di fallire...

58
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
appena prima di riuscire.

59
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Come vuoi.

60
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

61
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Questo è l'unico mausoleo
nel cimitero di Cape Mercy.

62
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Ma non c'è nessun Avanasie, a Cape Mercy.

63
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Un attimo. Ho un’idea.

64
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Che stai facendo?

65
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
"Nikolas Tana Avanasie."

66
00:06:13,283 --> 00:06:15,283
NIKOLAS TANA AVANASIE

67
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Il nome è un anagramma!

68
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Un anagramma?

69
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
È una parola formata ridisponendo
le lettere di un'altra parola.

70
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Ok. Ma è un anagramma di cosa?

71
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anas... Anastasia? Nikolae...

72
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna!

73
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
La principessa Anastasia!

74
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, ci siamo dimenticate
di dirti un'altra cosa.

75
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy era la principessa Anastasia
in incognito.

76
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Lo so.

77
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Lo sai? Allora sai
che Anna è una principessa?

78
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Per me, lo è sempre stata.

79
00:06:48,043 --> 00:06:48,923
Prova la chiave.

80
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Ok.

81
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Lauren, è quello che penso?

82
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
La tomba della principessa Anastasia.

83
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
L'ultima dimora della tua bisnonna, Anna.

84
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Ora che siamo tutte insieme,
devo dirvi una cosa.

85
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Ho fatto l'immersione al relitto russo.

86
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
Lo sappiamo. L'abbiamo fatta anche noi.

87
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Cosa? Tutte voi?

88
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
- Credevo aveste paura di farla.
- Infatti, ma...

89
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
eravamo più preoccupate per te.

90
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Ho trovato un gioiello nel relitto.

91
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
La Spilla di Mezzanotte.

92
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
- L'abbiamo trovata.
- Cosa?

93
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Ed è stata rubata.

94
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
E poi abbiamo trovato la Collana Meridiana
e il Bracciale dell'Usignolo.

95
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Manca solo la Corona di Zaffiri.

96
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
E chissà dov'è.

97
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Avete veramente risolto tutto.

98
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Ho riconosciuto subito
la Spilla di Mezzanotte.

99
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
E avendo letto il libro di Leonid,

100
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
sapevo che un tesoro così prezioso
attira guai di ogni tipo.

101
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Poi qualcuno è entrato in camera mia,
così ho nascosto la spilla.

102
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
- Nella muta, dove l'ha trovata Izzie.
- E poi cos'è successo?

103
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
Sono stata rapita
da una persona mascherata.

104
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
Lì ho capito che non ero l'unica

105
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
che cercava i gioielli russi.

106
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, sai tradurre questo?

107
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
È in russo.

108
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
L'ho trovato a casa tua.
Nella biblioteca di tua nonna.

109
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
È il diario di Anastasia.

110
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Potrei tradurne solo alcune parti.

111
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"Ventiquattro giugno, 1918.

112
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Salpiamo da San Pietroburgo.

113
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Mi domando se rivedrò mai più
il mio paese.

114
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Spero che la mia gente non mi dimentichi.

115
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Dodici luglio, 1918.

116
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
La nostra nave è seguita
da una grande nave con vele scure.

117
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Ho un brutto presentimento.

118
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Diciassette luglio, 1918. Oggi l'ho vista.

119
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Era in piedi sulla prua della sua nave.

120
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Siamo così vicini che ho visto
i suoi riccioli rossi ribelli

121
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
e quei penetranti occhi azzurri.

122
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
So che vuole me e il mio carico.

123
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Diciannove luglio.

124
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Abbiamo urtato la barriera corallina.

125
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
La nostra nave è affondata nell'oceano.

126
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Ero impaurita,

127
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
ma avevo il dovere
di portare in salvo la mia gente.

128
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Ho capito che c'era speranza

129
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
quando attraverso l'oscurità
abbiamo scoperto un'isola inesplorata."

130
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Da questa parte! Continuate a remare!

131
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Guardate.

132
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Qui giace l'eroina di Cape Mercy,

133
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
la Granduchessa
Anastasia Nikolaevna di Russia,

134
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
caduta mentre portava in salvo
i passeggeri

135
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
dopo l'attacco da parte della Nemesis."

136
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Tua madre non t'ha insegnato
a non toccare ciò che non è tuo?

137
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Lascialo stare.

138
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
So chi sei.

139
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Sarai pure una reale in Russia, ma qui,

140
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
tutta sola nella sabbia,
sei solo una faccina terrorizzata

141
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
che trema sotto la mia lama.

142
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Dove sono i gioielli?

143
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Scoprirai che è più difficile vincere

144
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
senza il sostegno dell'esercito imperiale.

145
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
I principi non cambiano
solo perché cambiano le probabilità.

146
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"La principessa combatté coraggiosamente
contro lo spregevole capitano pirata.

147
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Un pirata che sottrasse alla principessa
la vita e l'identità.

148
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
A soli 17 anni,

149
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
la principessa Anastasia fu sepolta
segretamente dai suoi fedeli sudditi."

150
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
C'è un altro passaggio.

151
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"Venti luglio, 1918.

152
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Il mio fedele valletto e la mia cameriera
sono rimasti con me in queste ultime ore.

153
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Ho il cuore infranto per aver perduto
l'ultimo dei gioielli della mia famiglia.

154
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Mi è rimasta solo la Corona di Zaffiri.

155
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Spero che un giorno

156
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
qualcuno riunisca tutti i gioielli
e i ricordi felici della mia famiglia,

157
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
dei miei amici, delle mie avventure
che essi rappresentano.

158
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
È la fine.

159
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Ma ho avuto più amore e giorni felici

160
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
di altri che hanno vissuto
il doppio dei miei anni.

161
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Non ho paura.

162
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Non ho paura."

163
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
La Corona di Zaffiri!

164
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
La nascose nel suo vestito.

165
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Questo cambia Cape Mercy per sempre.

166
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
In che senso?

167
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Il Salvation Day, il turismo, è tutto
basato sulla storia della famiglia Volkov.

168
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Tutto questo riscrive completamente
la storia che vi è stata raccontata.

169
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Nonna mi ha detto che siamo
i discendenti della famiglia reale.

170
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Ecco perché
aveva il Bracciale dell'Usignolo.

171
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, la principessa Anastasia
non aveva discendenti.

172
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- Significa che sei una discendente...
- No.

173
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
...del capitano della Nemesis.

174
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
No!

175
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
- È così.
- No!

176
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Ehi, Anna.

177
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
La nonna mi ha detto che siamo soli
e che nessuno ci capisce.

178
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Ma non credevo che neanche tu
mi avresti capita.

179
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
- Anna!
- Anna!

180
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Si sbagliano.

181
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Tirati su.

182
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
Hanno bisogno del tuo aiuto.

183
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Dai, Leo.

184
00:17:15,443 --> 00:17:17,723
- Sapevo che saresti venuta.
- Chi dice che sono qui per vedere te?

185
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

186
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Voglio stare da sola!

187
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
- Andiamo.
- Forza!

188
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, aspettaci!

189
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, fermati. Fermati.

190
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Questo non cambia nulla di te.

191
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Cambia tutto.

192
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Ho sempre saputo
che mi veniva tenuto nascosto qualcosa.

193
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
La corrente ci sta portando al largo.
Torniamo indietro.

194
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Aveva senso. Aveva senso.

195
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Anna!
- Anna, fermati!

196
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
- Stai andando troppo al largo!
- Fermati.

197
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
- No. Al fuoco!
- Cosa?

198
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Al fuoco!

199
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
La Collana Meridiana!
Dobbiamo tornare a prenderla.

200
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Non è lì.

201
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
- Cosa?
- Non è lì.

202
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Al fuoco!

203
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
- Al fuoco! Aiuto!
- No, aspetta! Stevie!

204
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Al fuoco!

205
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Dobbiamo sistemare la barca,
altrimenti non potremo tornare indietro!

206
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Il razzo di segnalazione!

207
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Non c'è. Il razzo non c'è!

208
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Ragazzi, quello non è lo yacht Volkov?

209
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

210
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Hayden, che fai?

211
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Hayden, chiama i pompieri!
Il Dive Club è in fiamme!

212
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, sali.

213
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Forza, Anna.

214
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Perché?

215
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
- Anna, non farlo.
- Hayden, che succede?

216
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Anna.
- Nonna.

217
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

218
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Sali sulla barca.

219
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Nonna.

220
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, fai come ti è stato detto!

221
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
- Anna, no.
- Anna, no.

222
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
- Non farlo.
- Anna. Anna.

223
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
A quanto pare,
sei meno indistruttibile di quanto sembri.

224
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Prendo un altro po' di sbiten fresco, eh?

225
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
È una ricetta molto insolita.

226
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
I pirati ci saranno sempre, Maddie.

227
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Trovare i gioielli della corona russa.

228
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Pirati.

229
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, sei impazzito?

230
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Mi dispiace.

231
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Perché ci metti tanto, Hayden?
- Mi sto assicurando di legare bene.

232
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
La mia antenata era il capitano
della nave più temuta della storia.

233
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Promise di trovare quei gioielli,

234
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
e non permetterò a quattro ragazze
di impedire che la promessa sia mantenuta.

235
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Non troverai mai la Corona di Zaffiri.

236
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Spingile via.

237
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
- Buona fortuna, ragazze.
- Per favore, no!

238
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Non potete lasciarci qui!

239
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
C'è una tempesta in arrivo.

240
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Aiuto!

241
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- Aiuto! Anna!
- Stevie!

242
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Tornate indietro!

243
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- Dai!
- Anna, ti prego!

244
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- Aiuto!
- Anna!

245
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Anna, torna indietro! Anna!
- Aiuto!

246
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

247
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile