Lauren!
- Lauren! - Lauren!
Lauren, ini kami!
Lauren!
Stevie, buka kuncinya!
Dapat.
Kalian menemukanku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PULAU CAPE MERCY TERRA AUSTALIS
BAB XII - BALAS DENDAM RATU ANNE
Kami pikir kami kehilanganmu.
Kukira kau juga kehilangan aku.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Kami pikir mercusuarnya rusak.
Lihat wajahmu yang cantik.
Kau melewatkan banyak hal.
Kami bertemu Leonid Komarov!
Aku tahu dia akan datang!
Hayden dan aku putus.
Oh, Stevie!
Ini sungguhan?
Dan Anna dan Brad juga putus.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tak apa-apa.
Kau aman. Hanya itu yang penting.
Lauren,
- ini Izzie. - Hai.
Dan dia sangat keren.
Dia membantu kami menemukanmu.
Senang bertemu denganmu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Terima kasih sudah menjaga mereka.
Aku tahu mereka merepotkan.
Biasanya aku tak sebau ini.
Yah, biasanya aku tak berpakaian seperti tahun 1918.
Ada yang datang.
Tak apa.
Hati-hati, Stevie.
Kau berhasil! Lari, lari!
Lewat sini.
- Ayo! - Lebih cepat, Lauren.
Lewat sini. Ayolah.
Siapa itu tadi?
Pria yang sama yang menyerang Leo. Pasti!
Siapa pun dia, kurasa aku tahu apa yang dia cari.
Kita harus temukan itu lebih dulu.
Ini ada hubungannya dengan itu.
Masalahnya kita kehabisan waktu, dan aku tak tahu ini membuka apa.
Avanasie. Aku tahu.
Sebuah makam.
Astaga.
Tampaknya kau tak sekuat yang kau ingin tampak.
Ini bukan pertama kalinya aku berada dalam situasi sulit.
- Mari kubawakan lebih banyak sbiten... - Tidak.
Aku tak mau merepotkan.
Aku sering merasa gagal
tepat sebelum berhasil.
Terserah kau.
Nikolas Tana Avanasie.
Ini satu-satunya mausoleum di pemakaman Cape Mercy.
Tapi tak ada Avanasie di Cape Mercy.
Tunggu. Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Nikolas Tana Avanasie.
Namanya, ini anagram!
Anagram?
Kata yang dibentuk dengan mengatur ulang huruf kata lain.
Baik. Jadi, anagram apa itu?
Anas... Anastasia? Nikolae...
Anastasia Nikolaevna!
Putri Anastasia.
Lauren, ada hal lain yang lupa kami ceritakan!
Mercy adalah Putri Anastasia yang bersembunyi.
Aku tahu.
Kau tahu? Jadi, kau tahu Anna seorang putri?
Dia selalu begitu bagiku.
Coba kuncinya.
Baiklah.
Lauren, apa ini seperti yang kukira?
Makam Putri Anastasia.
Tempat istirahat nenek buyutmu, Anna.
Sekarang kita bersama, aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Aku melakukan penyelaman kapal karam Rusia.
Kami tahu! Kau juga melakukannya.
Apa? Kalian semua?
- Kukira kalian takut menyelam di sana. - Memang, tapi...
Kurasa kami lebih mencemaskanmu.
Aku menemukan perhiasan di bangkai kapal.
Bros Midnight.
- Kami menemukannya. - Apa?
Lalu itu dicuri.
Lalu kami menemukan kalung Meridien dan gelang Nightingale.
Hanya Mahkota Sapphire yang tersisa.
Dan siapa yang tahu di mana itu?
Kalian benar-benar menyatukannya.
Aku langsung mengenali Bros Midnight.
Dan aku sudah cukup membaca buku Leonid
untuk tahu bahwa harta yang berharga menarik segala macam masalah.
Lalu ada yang membobol kamarku mencarinya, jadi kusembunyikan Bros Midnight.
- Dalam baju selam tempat Izzie temukan. - Lalu apa yang terjadi?
Aku diculik oleh sosok bertopeng.
Saat itulah aku sadar bukan hanya aku yang mencari
perhiasan Rusia yang hilang.
Anna, bisa terjemahkan ini?
Ini dalam bahasa Rusia.
Kutemukan di rumahmu. Di perpustakaan nenekmu.
Ini buku harian Anastasia.
Aku hanya bisa menerjemahkan sebagian.
"24 Juni 1918.
Kami berlayar dari St. Petersburg.
Aku ingin tahu apa aku bisa melihat negaraku lagi.
Kuharap rakyatku tak melupakanku.
12 Juli 1918.
Kapal kami diikuti oleh kapal besar dengan layar gelap.
Aku punya firasat buruk.
17 Juli 1918. Aku melihatnya hari ini.
Dia berdiri di haluan kapalnya.
Kami sangat dekat, aku bisa melihat sulur merah liar rambutnya
dan mata birunya yang tajam.
Aku tahu dia mengincarku dan kargo yang kubawa.
19 Juli.
Kami menabrak karang.
Kapal kami tenggelam ke dasar laut.
Aku takut,
tapi tugasku adalah memandu orang-orangku ke tempat aman.
Aku tahu ada harapan
saat melalui kegelapan kami temukan pulau yang belum dipetakan."
Lewat sini! Terus mendayung!
Lihat.
"Di sini terbaring pahlawan Cape Mercy,
Duchess Agung Anastasia Nikolaevna dari Rusia.
yang jatuh menuntun sesama penumpang ke tempat aman
setelah serangan oleh Nemesis."
Bukankah ibumu menyuruhmu tak menyentuh benda yang bukan milikmu?
Jangan ganggu dia.
Aku tahu siapa kau.
Kau mungkin bangsawan di Rusia, tapi di sini
sendirian di pasir, kau hanyalah wajah kecil ketakutan
yang gemetar di bawah pedangku.
Di mana perhiasannya?
Kau akan merasa lebih sulit menang
tanpa Tentara Kekaisaran berdiri di belakangmu.
Prinsip tak boleh berubah hanya karena peluangnya berubah.
"Sang putri berjuang dengan gagah berani melawan kapten bajak laut yang hina.
Bajak laut yang merenggut nyawa dan identitas sang putri.
Di usia 17 tahun,
Putri Anastasia dikubur secara rahasia oleh rakyatnya yang setia."
Ada satu tulisan lagi.
"20 Juli 1918.
Pelayanku yang setia duduk bersamaku beberapa jam terakhir.
Aku patah hati karena kehilangan perhiasan kerajaan keluargaku yang terakhir.
Aku kini hanya punya Mahkota Sapphire.
Kuharap suatu hari,
seseorang menyatukan semua perhiasan dan kenangan indah keluargaku,
teman-temanku, petualanganku yang mereka wakili.
Inilah akhirnya.
Tapi aku punya lebih banyak cinta dan hari hangat
daripada orang lain yang punya dua kali umur hidupku.
Aku tidak takut.
Aku tak takut."
Mahkota Sapphire!
Dia menyembunyikannya di gaunnya.
Ini mengubah Cape Mercy selamanya.
Apa maksudmu?
Hari Penyelamatan, turisme, semua berdasarkan sejarah keluarga Volkov.
Maksudku, ini benar-benar mengubah kisah yang diceritakan pada kalian.
Nenek bilang kami keturunan keluarga kerajaan.
Itu sebabnya dia punya Gelang Nightingale.
Anna, tak ada keturunan Putri Anastasia.
- Itu artinya kau pasti keturunan... - Tidak.
...Kapten Nemesis.
Tidak!
- Ya. - Tidak!
Hei, Anna.
Nenek bilang kami sendirian dan tak ada yang akan mengerti kami.
Aku tak pernah mengira kalian orangnya.
- Anna! - Anna!
Mereka salah.
Tenangkan dirimu.
Mereka butuh bantuanmu.
Ayolah, Leo.
- Aku tahu kau akan datang. - Siapa bilang aku ke sini menemuimu?
Anna!
Aku ingin sendirian.
- Ayo pergi. - Ayo!
Anna, tunggu kami!
Anna, hentikan. Hentikan.
Ini tak mengubah apa pun tentang dirimu.
Itu mengubah segalanya.
Aku selalu tahu ada yang dirahasiakan dariku.
Kita terseret arus. Putar balik.
Itu masuk akal. Itu masuk akal.
- Anna! - Anna, hentikan!
- Kau terlalu jauh. - Tolong hentikan.
- Tidak. Api. - Apa?
Kebakaran!
Kalung Meridien! Kita harus kembali dan mengambilnya.
Itu tak di sana.
- Apa? - Itu tak di sana.
Kebakaran!
- Kebakaran, tolong! - Tidak, tunggu! Stevie!
Kebakaran!
Kita harus menambat kapalnya atau kita tak bisa mengemudikannya!
Suarnya!
Tak ada. Suarnya tak ada!
Teman-teman, bukankah itu kapal keluarga Volkov?
Hayden?
Hayden, apa yang kau lakukan?
Hayden, hubungi pemadam kebakaran! Markasnya terbakar!
Anna, masuklah.
Anna, ayolah.
Kenapa?
- Anna, jangan. - Hayden, apa yang terjadi?
- Anna. - Nenek.
Anna.
Naik ke kapal.
Nenek.
Anna, lakukan yang diperintahkan!
- Anna, tidak. - Anna, tidak.
- Jangan. - Anna. Anna.
Tampaknya kau tak sekuat yang kau ingin tampak.
Akan kuambilkan sbiten lagi, ya?
Itu resep yang tak biasa.
Akan selalu ada bajak laut, Maddie.
Mencari perhiasan mahkota Rusia.
Bajak laut.
Hayden, kau sudah gila?
Maafkan aku.
- Kenapa lama sekali, Hayden? - Aku memastikan mengikatnya dengan benar.
Leluhurku adalah kapten kapal paling ditakuti dalam sejarah.
Dia berjanji menemukan perhiasan itu
dan aku takkan membiarkan empat gadis menghalangi janji itu.
Kau takkan temukan Mahkota Sapphire.
Dorong mereka.
- Semoga berhasil. - Kumohon, jangan!
Jangan tinggalkan kami di sini!
Badai akan datang.
Tolong!
- Tolong! Anna! - Stevie!
Kembalilah!
- Ayolah! - Anna, kumohon!
- Tolong! - Anna!
- Anna, kembali! Anna! - Tolong!
Anna!
Terjemahan subtitle oleh May SO