Lauren!
- Lauren! - Lauren!
Lauren, mi vagyunk!
Lauren!
Stevie, piszkáld meg!
Megvan.
Megtaláltatok!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
XII. FEJEZET: ANNA KIRÁLYNŐ BOSSZÚJA
- Azt hittük, elveszítettünk. - Én is azt hittem.
Mindenhol kerestünk.
Azt hittük, rossz a világítótorony.
De jó látni a szép arcodat!
Annyi mindenről lemaradtál!
Találkoztunk Komarovval.
Tudtam, hogy eljön!
- Szakítottam Haydennel. - Jaj, Stevie!
Most tényleg?
Anna is szakított Braddel.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Csak az számít, hogy te jól vagy.
Lauren!
- Bemutatom Izzie-t. - Szia!
Aki nagyon jó fej.
Segített keresni téged.
Úgy örülök, hogy megismerhetlek! Annyit hallottam rólad!
Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk!
Nem könnyű velük, tudom.
Jobb illatom szokott lenni.
Én meg nem 1918-as stílusban öltözködöm.
Jön valaki.
Nyugi!
Vigyázz, Stevie!
Sikerült! Futás!
Erre!
- Futás! - Siess, Lauren!
Erre! Gyertek!
Ez meg ki volt?
Az, aki Leót is megtámadta. Tuti!
Akárki is az, sejtem, mire pályázik.
Meg kell előznünk.
Ehhez lehet köze.
Az a baj, hogy fogy az időnk, és nem tudom, mit nyit.
Avanasie! Én tudom.
Egy mauzóleumot.
Jaj, drágám!
Úgy tűnik, mégsem olyan elpusztíthatatlan, mint amilyennek tűnik.
Nem most először kerültem ilyen kutyaszorítóba.
- Hozok még szbityenyt. - Nem kérek.
Nem szeretnék a terhére lenni.
Gyakran azt tapasztalatom,
a sikert kudarc előzi meg.
Ahogy akarja.
Nikolaj Tanazzy Avanasie.
Ez az egyetlen mauzóleum a Cape Mercy-i temetőben.
De Cape Mercyben nem élnek Avanasie-k.
Várjatok! Van egy ötletem.
Mit csinálsz?
Nikolaj Tanazzy Avanasie.
Ez a név egy anagramma!
Anagramma?
Egy másik szó betűiből álló szó.
Oké. És minek az anagrammája?
Anasztázia? Nyikoláj…
Anasztázia Nyikolájevna!
Anasztázia hercegnő.
Lauren, valamit elfelejtettünk mondani!
Mercy valójában Anasztázia hercegnő volt.
Tudom.
Tudod? És akkor azt is, hogy Anna hercegnő?
Nekem mindig is az volt.
Próbáld kinyitni!
Oké.
Lauren, ez az, aminek tűnik?
Anasztázia hercegnő sírja.
A dédanyád nyughelye, Anna.
Most, hogy együtt vagyunk, el kell mondanom valamit.
Voltam az orosz roncsnál.
Tudjuk. Mi is.
Micsoda? Mindannyian?
- Azt hittem, féltek tőle. - Féltünk is, de…
Miattad még jobban aggódtunk.
Találtam egy ékszert.
Az Éjsötét Brosst.
- Megtaláltuk. - Micsoda?
Aztán ellopták.
A Meridián Nyakéket és a Fülemüle Karperecet is megtaláltuk.
Csak a Zafír Korona hiányzik.
És ki tudja, az hol lehet?
Mindent összeraktatok.
Az Éjsötét Brosst azonnal felismertem.
És Leonyid könyvéből tudtam,
hogy egy ilyen értékes kincs sok bajjal jár.
Aztán valaki betört a szobámba, úgyhogy elrejtettem.
- A búvárruhában, amiben Izzie rátalált. - És aztán?
Elrabolt egy maszkos alak.
Akkor jöttem, rá, hogy más is keresi az eltűnt orosz koronaékszereket.
Anna, ezt le tudod fordítani?
Oroszul van.
Nálatok találtam. A nagymamád könyvtárában.
Anasztázia naplója.
Csak részben tudtam lefordítani.
„1918. június 24-e.
Elindultunk Szentpétervárról.
Vajon fogom-e még látni a hazámat?
Remélem, a népem nem fog elfelejteni.
1918. július 12-e.
Követ minket egy hatalmas, sötét vitorlájú hajó.
Rossz előérzetem van.
1918. július 17-e. Ma láttam őt.
A hajója orrán állt.
Olyan közel volt, hogy láttam vörös haja zabolátlan hullámait
és ragyogó kék szemét.
Tudom, hogy a rakományomat akarja.
Július 19-e.
Zátonyra futottunk.
A hajónk az óceán mélyére süllyedt.
Bár féltem,
kötelességem volt kimenekíteni az embereimet.
Akkor kezdtem reménykedni,
amikor a sötétben megpillantottunk egy felderítetlen szigetet.”
Erre! Evezzetek!
Ezt nézzétek!
„Itt nyugszik Cape Mercy hőse,
Anasztázia Nyikolájevna orosz nagyhercegnő,
aki utastársait mentve esett áldozatul a Nemesis támadását követően.”
Anyád nem mondta, hogy ne nyúlj más holmijához?
Hagyd őt békén!
Tudom, ki vagy.
Oroszországban lehet, hogy hercegnő vagy,
de itt, egyedül a homokban csak egy rettegő kis lény vagy,
aki reszket a késemtől.
Hol vannak az ékszerek?
Majd rájössz, hogy a cári hadsereg nélkül egy kicsit nehezebb nyerni.
Hiába változnak az esélyek, az elvek ugyanazok maradnak.
A hercegnő hősiesen küzdött a leghitványabb kalózkapitány ellen,
aki elvette a hercegnő életét és személyazonosságát.
A mindössze 17 éves
Anasztázia hercegnőt titokban temették el hű alattvalói.”
Írt még valamit.
„1918. július 20-a.
Hű szolgám és szobalányom mellettem ült az utolsó órákban.
Megszakad a szívem, hogy elveszítettem a családom koronaékszereit.
Csak a Zafír Korona van meg.
Remélem,
egyszer újra egy helyre kerülnek az ékszerek, a boldog emlékekkel együtt,
melyek a családom, a barátaim és a kalandjaim nyomát őrzik.
Itt a vége.
De több szeretetet és szép napot kaptam,
mint mások kétszer ennyi év alatt.
Nem félek.
Nem félek.”
A Zafír Korona!
A ruhájában rejtette el!
Ez örökre megváltoztatja Cape Mercyt.
Hogy érted?
A megváltás napja és a turizmus a Volkovok történetén alapul.
Ez teljesen megváltoztatja azt a történetet, amit ti ismertek.
Nagymama azt mondta, hogy a cári család leszármazottai vagyunk.
Ezért volt nála a Fülemüle Karperec.
Anna, Anasztázia hercegnőnek nincsenek leszármazottai.
- Vagyis te valószínűleg… - Nem!
…a Nemesis kapitányának utóda vagy.
Nem!
- De. - Nem!
Anna!
Nagymama azt mondta, hogy egyedül vagyunk, és senki más nem ért meg minket.
De nem hittem, hogy ez rátok is igaz.
- Anna! - Anna!
Tévednek.
Szedd össze magad!
Segítened kell nekik.
Gyerünk, Leo!
- Tudtam, hogy eljössz. - Azt hiszed, hozzád jöttem?
Anna!
Egyedül akarok lenni!
Gyerünk!
Anna, várj meg!
Anna, állj meg!
Ettől te egyáltalán nem lettél más ember.
Dehogyisnem.
Mindig tudtam, hogy valamit eltitkolnak.
Kisodródunk! Forduljunk vissza!
Volt értelme.
- Anna! - Anna, állj le!
- Túl messzire sodródunk. - Állj meg!
- Ne! Tűz! - Micsoda?
Tűz van!
A Meridián Nyakék! Ki kell hoznunk!
Nincs ott.
- Micsoda? - Nincs ott.
Tűz van!
- Tűz! Segítség! - Ne, Stevie!
Tűz van!
Kell a vitorla, hogy vissza tudjunk menni!
A jelzőfáklya!
Nincs itt. Nincs a helyén!
Csajok, az ott nem a Volkov-jacht?
Hayden?
Hayden, mit csinálsz?
Hayden, hívd a tűzoltókat! Kigyulladt a klubház!
Anna, szállj át!
Anna, gyere!
Miért?
- Anna, ne! - Mi folyik itt, Hayden?
- Anna! - Nagymama?
Anna!
Gyere a hajóra!
Nagymama!
Anna, tedd, amit kértem!
Anna, ne!
- Ne! - Anna!
Úgy tűnik, mégsem olyan elpusztíthatatlan, mint amilyennek tűnik.
Hozok egy kis friss szbityenyt, jó?
Nagyon szokatlan íze van.
Kalózok mindig lesznek, Maddie.
…az orosz koronaékszereket.
Kalózok.
Hayden, elment az eszed?
Sajnálom!
- Mi tart ennyi ideig, Hayden? - Ellenőrzöm a csomókat.
Az ősöm a történelem legrettegettebb hajójának a kapitánya volt.
Megesküdött, hogy megkeresi az ékszereket,
és nem fogom hagyni, hogy négy lány megakadályozzon ebben!
A Zafír Koronát sosem találja meg!
Lökd el őket!
- Sok szerencsét, lányok! - Kérem, ne!
Nem hagyhat itt minket!
Vihar közeleg!
Segítség!
- Segítség! Anna! - Stevie!
Gyere vissza!
- Gyere! - Anna, kérlek!
- Segítség! - Anna!
- Anna, gyere vissza! - Segítség!
Anna!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka