1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
- Lauren!
- Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, mi vagyunk!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, piszkáld meg!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Megvan.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Megtaláltatok!

10
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
XII. FEJEZET: ANNA KIRÁLYNŐ BOSSZÚJA

13
00:02:15,363 --> 00:02:18,683
- Azt hittük, elveszítettünk.
- Én is azt hittem.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Mindenhol kerestünk.

15
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Azt hittük, rossz a világítótorony.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
De jó látni a szép arcodat!

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Annyi mindenről lemaradtál!

18
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
Találkoztunk Komarovval.

19
00:02:37,763 --> 00:02:39,043
Tudtam, hogy eljön!

20
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
- Szakítottam Haydennel.
- Jaj, Stevie!

21
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Most tényleg?

22
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Anna is szakított Braddel.

23
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Nagyon sajnálom!

24
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Semmi baj.

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,363
Csak az számít, hogy te jól vagy.

26
00:03:00,283 --> 00:03:01,123
Lauren!

27
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
- Bemutatom Izzie-t.
- Szia!

28
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Aki nagyon jó fej.

29
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Segített keresni téged.

30
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Úgy örülök, hogy megismerhetlek!
Annyit hallottam rólad!

31
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk!

32
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Nem könnyű velük, tudom.

33
00:03:20,203 --> 00:03:21,803
Jobb illatom szokott lenni.

34
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Én meg nem 1918-as stílusban öltözködöm.

35
00:03:32,723 --> 00:03:33,723
Jön valaki.

36
00:03:39,283 --> 00:03:40,123
Nyugi!

37
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Vigyázz, Stevie!

38
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Sikerült! Futás!

39
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Erre!

40
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
- Futás!
- Siess, Lauren!

41
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Erre! Gyertek!

42
00:04:25,283 --> 00:04:26,323
Ez meg ki volt?

43
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Az, aki Leót is megtámadta. Tuti!

44
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Akárki is az, sejtem, mire pályázik.

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Meg kell előznünk.

46
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Ehhez lehet köze.

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,403
Az a baj, hogy fogy az időnk,
és nem tudom, mit nyit.

48
00:04:48,123 --> 00:04:49,923
Avanasie! Én tudom.

49
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Egy mauzóleumot.

50
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Jaj, drágám!

51
00:05:07,843 --> 00:05:11,643
Úgy tűnik, mégsem olyan elpusztíthatatlan,
mint amilyennek tűnik.

52
00:05:13,243 --> 00:05:18,123
Nem most először kerültem
ilyen kutyaszorítóba.

53
00:05:19,323 --> 00:05:21,603
- Hozok még szbityenyt.
- Nem kérek.

54
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Nem szeretnék a terhére lenni.

55
00:05:26,083 --> 00:05:27,963
Gyakran azt tapasztalatom,

56
00:05:29,603 --> 00:05:31,203
a sikert kudarc előzi meg.

57
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Ahogy akarja.

58
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolaj Tanazzy Avanasie.

59
00:05:55,043 --> 00:05:57,963
Ez az egyetlen mauzóleum
a Cape Mercy-i temetőben.

60
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
De Cape Mercyben nem élnek Avanasie-k.

61
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Várjatok! Van egy ötletem.

62
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Mit csinálsz?

63
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
Nikolaj Tanazzy Avanasie.

64
00:06:15,563 --> 00:06:17,683
Ez a név egy anagramma!

65
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Anagramma?

66
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Egy másik szó betűiből álló szó.

67
00:06:21,083 --> 00:06:22,803
Oké. És minek az anagrammája?

68
00:06:24,283 --> 00:06:27,843
Anasztázia? Nyikoláj…

69
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anasztázia Nyikolájevna!

70
00:06:30,203 --> 00:06:32,163
Anasztázia hercegnő.

71
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, valamit elfelejtettünk mondani!

72
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy valójában Anasztázia hercegnő volt.

73
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Tudom.

74
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Tudod?
És akkor azt is, hogy Anna hercegnő?

75
00:06:45,723 --> 00:06:47,163
Nekem mindig is az volt.

76
00:06:48,003 --> 00:06:49,003
Próbáld kinyitni!

77
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Oké.

78
00:07:40,043 --> 00:07:41,803
Lauren, ez az, aminek tűnik?

79
00:07:42,323 --> 00:07:44,323
Anasztázia hercegnő sírja.

80
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
A dédanyád nyughelye, Anna.

81
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Most, hogy együtt vagyunk,
el kell mondanom valamit.

82
00:07:54,443 --> 00:07:56,043
Voltam az orosz roncsnál.

83
00:07:56,123 --> 00:07:58,043
Tudjuk. Mi is.

84
00:07:58,123 --> 00:07:59,363
Micsoda? Mindannyian?

85
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
- Azt hittem, féltek tőle.
- Féltünk is, de…

86
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Miattad még jobban aggódtunk.

87
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Találtam egy ékszert.

88
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Az Éjsötét Brosst.

89
00:08:13,563 --> 00:08:15,043
- Megtaláltuk.
- Micsoda?

90
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Aztán ellopták.

91
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
A Meridián Nyakéket
és a Fülemüle Karperecet is megtaláltuk.

92
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Csak a Zafír Korona hiányzik.

93
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
És ki tudja, az hol lehet?

94
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Mindent összeraktatok.

95
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Az Éjsötét Brosst azonnal felismertem.

96
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
És Leonyid könyvéből tudtam,

97
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
hogy egy ilyen értékes kincs
sok bajjal jár.

98
00:08:37,203 --> 00:08:40,323
Aztán valaki betört a szobámba,
úgyhogy elrejtettem.

99
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
- A búvárruhában, amiben Izzie rátalált.
- És aztán?

100
00:08:46,883 --> 00:08:48,763
Elrabolt egy maszkos alak.

101
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Akkor jöttem, rá, hogy más is keresi
az eltűnt orosz koronaékszereket.

102
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, ezt le tudod fordítani?

103
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Oroszul van.

104
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Nálatok találtam.
A nagymamád könyvtárában.

105
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Anasztázia naplója.

106
00:09:10,563 --> 00:09:12,483
Csak részben tudtam lefordítani.

107
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
„1918. június 24-e.

108
00:09:20,563 --> 00:09:23,123
Elindultunk Szentpétervárról.

109
00:09:23,203 --> 00:09:25,763
Vajon fogom-e még látni a hazámat?

110
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Remélem, a népem nem fog elfelejteni.

111
00:09:28,323 --> 00:09:31,163
1918. július 12-e.

112
00:09:31,243 --> 00:09:35,443
Követ minket egy hatalmas,
sötét vitorlájú hajó.

113
00:09:36,163 --> 00:09:38,043
Rossz előérzetem van.

114
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
1918. július 17-e. Ma láttam őt.

115
00:09:43,763 --> 00:09:46,523
A hajója orrán állt.

116
00:09:50,923 --> 00:09:56,603
Olyan közel volt, hogy láttam
vörös haja zabolátlan hullámait

117
00:09:56,683 --> 00:09:59,243
és ragyogó kék szemét.

118
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Tudom, hogy a rakományomat akarja.

119
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Július 19-e.

120
00:10:16,923 --> 00:10:18,563
Zátonyra futottunk.

121
00:10:19,643 --> 00:10:22,523
A hajónk az óceán mélyére süllyedt.

122
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Bár féltem,

123
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
kötelességem volt
kimenekíteni az embereimet.

124
00:10:31,803 --> 00:10:33,803
Akkor kezdtem reménykedni,

125
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
amikor a sötétben megpillantottunk
egy felderítetlen szigetet.”

126
00:10:38,723 --> 00:10:41,283
Erre! Evezzetek!

127
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Ezt nézzétek!

128
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
„Itt nyugszik Cape Mercy hőse,

129
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
Anasztázia Nyikolájevna
orosz nagyhercegnő,

130
00:11:00,163 --> 00:11:04,963
aki utastársait mentve esett áldozatul
a Nemesis támadását követően.”

131
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Anyád nem mondta,
hogy ne nyúlj más holmijához?

132
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Hagyd őt békén!

133
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Tudom, ki vagy.

134
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Oroszországban lehet, hogy hercegnő vagy,

135
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
de itt, egyedül a homokban
csak egy rettegő kis lény vagy,

136
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
aki reszket a késemtől.

137
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Hol vannak az ékszerek?

138
00:12:05,083 --> 00:12:09,363
Majd rájössz, hogy a cári hadsereg nélkül
egy kicsit nehezebb nyerni.

139
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Hiába változnak az esélyek,
az elvek ugyanazok maradnak.

140
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
A hercegnő hősiesen küzdött
a leghitványabb kalózkapitány ellen,

141
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
aki elvette a hercegnő életét
és személyazonosságát.

142
00:13:01,203 --> 00:13:03,763
A mindössze 17 éves

143
00:13:03,843 --> 00:13:08,243
Anasztázia hercegnőt
titokban temették el hű alattvalói.”

144
00:13:12,163 --> 00:13:13,203
Írt még valamit.

145
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
„1918. július 20-a.

146
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Hű szolgám és szobalányom
mellettem ült az utolsó órákban.

147
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Megszakad a szívem, hogy elveszítettem
a családom koronaékszereit.

148
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Csak a Zafír Korona van meg.

149
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Remélem,

150
00:13:34,843 --> 00:13:39,083
egyszer újra egy helyre kerülnek
az ékszerek, a boldog emlékekkel együtt,

151
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
melyek a családom,
a barátaim és a kalandjaim nyomát őrzik.

152
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Itt a vége.

153
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
De több szeretetet és szép napot kaptam,

154
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
mint mások kétszer ennyi év alatt.

155
00:13:56,483 --> 00:13:58,203
Nem félek.

156
00:14:00,523 --> 00:14:01,803
Nem félek.”

157
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
A Zafír Korona!

158
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
A ruhájában rejtette el!

159
00:14:31,603 --> 00:14:34,003
Ez örökre megváltoztatja Cape Mercyt.

160
00:14:34,803 --> 00:14:35,643
Hogy érted?

161
00:14:35,723 --> 00:14:39,363
A megváltás napja és a turizmus
a Volkovok történetén alapul.

162
00:14:39,883 --> 00:14:44,123
Ez teljesen megváltoztatja
azt a történetet, amit ti ismertek.

163
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Nagymama azt mondta,
hogy a cári család leszármazottai vagyunk.

164
00:14:50,323 --> 00:14:52,643
Ezért volt nála a Fülemüle Karperec.

165
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, Anasztázia hercegnőnek
nincsenek leszármazottai.

166
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- Vagyis te valószínűleg…
- Nem!

167
00:15:01,323 --> 00:15:03,403
…a Nemesis kapitányának utóda vagy.

168
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Nem!

169
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
- De.
- Nem!

170
00:15:09,243 --> 00:15:10,123
Anna!

171
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Nagymama azt mondta, hogy egyedül vagyunk,
és senki más nem ért meg minket.

172
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
De nem hittem, hogy ez rátok is igaz.

173
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
- Anna!
- Anna!

174
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Tévednek.

175
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Szedd össze magad!

176
00:16:58,043 --> 00:16:59,403
Segítened kell nekik.

177
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Gyerünk, Leo!

178
00:17:15,443 --> 00:17:18,443
- Tudtam, hogy eljössz.
- Azt hiszed, hozzád jöttem?

179
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

180
00:17:57,083 --> 00:17:58,723
Egyedül akarok lenni!

181
00:17:59,843 --> 00:18:00,683
Gyerünk!

182
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, várj meg!

183
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, állj meg!

184
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Ettől te egyáltalán nem lettél más ember.

185
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Dehogyisnem.

186
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Mindig tudtam, hogy valamit eltitkolnak.

187
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Kisodródunk! Forduljunk vissza!

188
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Volt értelme.

189
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Anna!
- Anna, állj le!

190
00:18:36,683 --> 00:18:38,963
- Túl messzire sodródunk.
- Állj meg!

191
00:18:39,043 --> 00:18:40,323
- Ne! Tűz!
- Micsoda?

192
00:18:40,963 --> 00:18:42,003
Tűz van!

193
00:18:47,803 --> 00:18:50,203
A Meridián Nyakék! Ki kell hoznunk!

194
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Nincs ott.

195
00:18:51,483 --> 00:18:52,803
- Micsoda?
- Nincs ott.

196
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Tűz van!

197
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
- Tűz! Segítség!
- Ne, Stevie!

198
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Tűz van!

199
00:19:44,883 --> 00:19:47,403
Kell a vitorla, hogy vissza tudjunk menni!

200
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
A jelzőfáklya!

201
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Nincs itt. Nincs a helyén!

202
00:20:03,123 --> 00:20:05,603
Csajok, az ott nem a Volkov-jacht?

203
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

204
00:20:17,963 --> 00:20:19,203
Hayden, mit csinálsz?

205
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Hayden, hívd a tűzoltókat!
Kigyulladt a klubház!

206
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, szállj át!

207
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, gyere!

208
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Miért?

209
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
- Anna, ne!
- Mi folyik itt, Hayden?

210
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Anna!
- Nagymama?

211
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna!

212
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Gyere a hajóra!

213
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Nagymama!

214
00:20:44,803 --> 00:20:47,403
Anna, tedd, amit kértem!

215
00:20:47,483 --> 00:20:48,323
Anna, ne!

216
00:20:48,403 --> 00:20:49,923
- Ne!
- Anna!

217
00:20:57,283 --> 00:21:01,083
Úgy tűnik, mégsem olyan elpusztíthatatlan,
mint amilyennek tűnik.

218
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Hozok egy kis friss szbityenyt, jó?

219
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Nagyon szokatlan íze van.

220
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Kalózok mindig lesznek, Maddie.

221
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
…az orosz koronaékszereket.

222
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Kalózok.

223
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, elment az eszed?

224
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Sajnálom!

225
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Mi tart ennyi ideig, Hayden?
- Ellenőrzöm a csomókat.

226
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Az ősöm a történelem legrettegettebb
hajójának a kapitánya volt.

227
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Megesküdött, hogy megkeresi az ékszereket,

228
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
és nem fogom hagyni,
hogy négy lány megakadályozzon ebben!

229
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
A Zafír Koronát sosem találja meg!

230
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Lökd el őket!

231
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
- Sok szerencsét, lányok!
- Kérem, ne!

232
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Nem hagyhat itt minket!

233
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
Vihar közeleg!

234
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Segítség!

235
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- Segítség! Anna!
- Stevie!

236
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Gyere vissza!

237
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- Gyere!
- Anna, kérlek!

238
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- Segítség!
- Anna!

239
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Anna, gyere vissza!
- Segítség!

240
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

241
00:23:44,083 --> 00:23:48,243
A feliratot fordította: Gribovszki Réka