Lauren!
-Lauren! -Lauren!
Lauren, mi smo!
Lauren!
Stevie, obij lokot!
Evo.
Našle ste me!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVANAESTO POGLAVLJE - OSVETA KRALJICE ANNE
Mislile smo da smo te izgubile.
I ja sam to mislila.
Tražile smo te posvuda.
Mislile smo da je svjetionik u kvaru.
Vidi to slatko lice!
Toliko si toga propustila.
Upoznale smo Leonida Komarova!
Znala sam da ćete doći!
Nisam više s Haydenom.
O, Stevie!
Za ozbiljno?
I Anna i Brad su prekinuli.
Žao mi je.
U redu je.
Na sigurnom si. Samo je to važno.
Lauren,
-ovo je Izzie. -Bok.
I stvarno je kul.
Pomogla nam je da te nađemo.
Drago mi je. Čula sam puno o tebi.
Hvala što si se brinula za njih.
Znam da nije lako.
Obično ne smrdim ovako.
Ja obično nisam odjevena kao da je 1918. g.
Netko dolazi.
U redu je.
Oprezno, Stevie.
Jesi ga. Bježi!
Ovuda.
-Hajde! -Brže, Lauren.
Ovuda. Hajde.
Tko je to bio?
Isti tip koji je napao Lea. Sigurno!
Tko god da je bio, mislim da znam što traži.
Moramo prve doći do toga.
Mislim da ima veze s ovim.
Problem je što nemamo vremena, a ne znam što otvara.
Avanazije. Ja znam.
Mauzolej.
O, Bože.
Čini se da nisi neuništiv kao što se pričinjaš.
Nije mi prvi put da sam se našao u ovakvoj nevolji.
-Donijet ću ti zbitenj. -Ne, hvala.
Ne bih htio biti na teret.
Često zakažem
tik prije nego što briljiram.
Kako želiš.
Nikolas Tanaj Avanazije.
Ovo je jedini mauzolej na groblju Cape Mercyja.
Ali u Cape Mercyju nema Avanazija.
Čekaj. Imam ideju.
Što radiš?
Nikolas Tanaj Avanazije.
NIKOLAS TANAJ AVANAZIJE
To ime je anagram!
Anagram?
Riječ dobivena premetanjem slova.
Dobro. Anagram za što?
Anas… Anastazija? Nikola…
Anastazija Nikolajevna!
Princeza Anastazija.
Lauren, još smo ti nešto zaboravile reći.
Mercy je zapravo bila princeza Anastazija.
Znam.
Znaš? Znači, znaš da je Anna princeza?
Meni je uvijek bila.
Isprobaj ključ.
Dobro.
Lauren, ovo je ono što mislim?
Grobnica princeze Anastazije.
Počivalište tvoje prabake, Anna.
Sad kad smo na okupu, moram vam nešto reći.
Ronila sam do ruske olupine.
Znamo. I mi smo.
Što? Sve?
-Mislila sam da se bojite. -Bojale smo se, ali…
više smo se brinule za tebe.
Našla sam nakit u olupini.
Ponoćni broš.
-Našle smo ga. -Što?
I ukrali su ga.
Zatim smo našle ogrlicu Meridien i slavujevu narukvicu.
Ostala je samo kruna od safira.
Tko zna gdje je ona?
Stvarno ste sve posložile.
Odmah sam prepoznala ponoćni broš.
Dovoljno sam čitala Leonida
da znam da dragocjeno blago privlači svakakve nevolje.
Onda mi je netko provalio u sobu tražeći ga, pa sam ga sakrila.
-U odijelo u kojem ga je Izzie našla. -I što se onda dogodilo?
Oteo me netko maskiran.
Tad sam shvatila da nisam jedina koja traži
nestale ruske dragulje.
Anna, možeš li ovo prevesti?
Na ruskom je.
Našla sam ga kod tebe. U knjižnici tvoje bake.
To je Anastazijin dnevnik.
Uspjela sam prevesti tek dio.
„Dvadeset četvrti lipnja 1918. g.
Isplovljivamo iz Sankt Peterburga.
Pitam se hoću li ikad više vidjeti domovinu.
Nadam se da me narod neće zaboraviti.
Dvanaesti srpnja 1918. g.
Prati nas veliki brod s tamnim jedrima.
Imam zlokoban predosjećaj.
Devetnaesti srpnja 1918. g. Danas sam je vidjela.
Stajala je na pramcu svog broda.
Toliko smo blizu da vidim njezine divlje crvene uvojke
i prodorne plave oči.
Znam da lovi mene i teret koji nosim.
Devetnaesti srpnja.
Udarili smo u greben.
Brod nam je potonuo na dno oceana.
Bojala sam se,
ali bila mi je dužnost odvesti svoj narod na sigurno.
Znala sam da ima nade
kad smo kroz tamu ugledali neotkriveni otok.“
Onamo! Veslajte!
Gledajte.
„Ovdje leži junakinja Cape Mercyja,
ruska nadvojvotkinja Anastazija Nikolajevna,
koja je stradala vodeći suputnike na sigurno
nakon napada Nemesisa.“
Majka te nije naučila da ne diraš tuđe stvari?
Pusti ga.
Znam tko si.
Možda si kraljevna u Rusiji, ali ovdje,
sama na obali, samo si još jedno prestravljeno lice
koje drhti pod mojom oštricom.
Gdje su dragulji?
Vidjet ćeš da je teže pobijediti
bez carske vojske iza sebe.
Načela se ne mijenjaju kad se izgledi promijene.
„Princeza se hrabro borila protiv najpodlije kapetanice pirata.
Razbojnice koja je uzela princezin život i identitet.
Sa samo 17 godina,
princezu Anastaziju tajno su pokopali njezini odani podanici.“
Ima još jedan upis.
„Dvadeseti srpnja 1918. g.
Moja vjerna sluškinja i sobarica provele su uz mene ove posljednje sate.
Srce mi se slama što sam izgubila posljednje dragulje svoje obitelji.
Imam još samo krunu od safira.
Nadam se da će jednom
netko skupiti sve dragulje i sretne uspomene na moju obitelj,
prijatelje i pustolovine, koje oni predstavljaju.
Ovo je kraj.
Ali imala sam više ljubavi i toplih dana
od nekih koji su živjeli dvostruko dulje.
Ne bojim se.
Ne bojim se.“
Kruna od safira!
Skrila ju je u haljini.
Ovo će zauvijek promijeniti Cape Mercy.
Kako to misliš?
Dan spasa, turizam, sve se temelji na povijesti obitelji Volkov.
Ovo u potpunosti mijenja priču koju su vam ispričali.
Baka mi je rekla da smo potomci kraljevske obitelji.
Zato je imala slavujevu narukvicu.
Anna, nije bilo potomaka princeze Anastazije.
-To znači da ti sigurno potječeš od… -Ne.
…kapetanice Nemesisa.
Ne!
-Tako je. -Nije!
Anna.
Baka mi je rekla da smo same i da nas nitko neće razumjeti.
Nisam mislila da će to uključivati vas.
-Anna! -Anna!
Griješe.
Saberi se.
Trebaju tvoju pomoć.
Hajde, Leo.
-Znao sam da ćeš doći. -Tko kaže da je zbog tebe?
Anna!
Želim biti sama!
-Idemo. -Hajde!
Anna, čekaj nas!
Anna, stani.
Ovo ne mijenja tko si ti.
Sve mijenja.
Znala sam da mi nešto kriju.
Vuče nas struja. Vrati se.
Logično.
-Anna! -Anna, stani!
-Otišla si predaleko. -Molim te, stani.
-Ne. Požar. -Što?
Požar!
Ogrlica! Moramo se vratiti po nju.
Nije ondje.
-Što? -Nije ondje.
Požar!
-Požar, upomoć! -Ne, čekaj! Stevie!
Požar!
Moramo pripremiti čamac inače nema natrag!
Raketa!
Nema je. Nema rakete!
Cure, nije li to jahta Volkovih?
Haydene?
Haydene, što radiš?
Haydene, nazovi vatrogasce! Klub gori!
Anna, upadaj.
Anna, hajde.
Zašto?
-Anna, nemoj. -Haydene, što se događa?
-Anna. -Bako.
Anna.
Na brod.
Bako.
Anna, učini što ti je rečeno!
Anna, nemoj.
-Nemoj. -Anna.
Čini se da nisi neuništiv kao što se pričinjaš.
Donijet ću nam svježi zbitenj.
Vrlo neobičan recept.
Uvijek će biti pirata, Maddie.
Koji traže ruske krunske dragulje.
Pirati.
Haydene, jesi li poludio?
Žao mi je.
-Što toliko radiš, Haydene? -Pazim da ih dobro vežem.
Moja je majka bila kapetanica najstrašnijeg broda u povijesti.
Obećala je da će naći te dragulje
i neću dopustiti da četiri djevojke stanu na put ispunjenju obećanja.
Nećete naći krunu od safira.
Odgurni ih.
-Sretno, cure. -Molim vas, nemojte!
Ne možete nas ostaviti.
Sprema se oluja.
Upomoć!
-Pomozi, Anna! -Stevie!
Vratite se!
-Dajte! -Anna, molim te.
-Upomoć! -Anna!
-Anna, vrati se! Anna! -Upomoć!
Anna!
Prijevod titlova: Marija Darović