1
00:00:12,283 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
-Lauren!
-Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, mi smo!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,163
Stevie, obij lokot!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Evo.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Našle ste me!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

11
00:02:08,803 --> 00:02:14,163
DVANAESTO POGLAVLJE - OSVETA KRALJICE ANNE

12
00:02:15,363 --> 00:02:17,203
Mislile smo da smo te izgubile.

13
00:02:17,283 --> 00:02:18,483
I ja sam to mislila.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Tražile smo te posvuda.

15
00:02:21,963 --> 00:02:24,483
Mislile smo da je svjetionik u kvaru.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Vidi to slatko lice!

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Toliko si toga propustila.

18
00:02:34,523 --> 00:02:36,603
Upoznale smo Leonida Komarova!

19
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Znala sam da ćete doći!

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,443
Nisam više s Haydenom.

21
00:02:40,523 --> 00:02:41,523
O, Stevie!

22
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Za ozbiljno?

23
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
I Anna i Brad su prekinuli.

24
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Žao mi je.

25
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
U redu je.

26
00:02:54,043 --> 00:02:56,203
Na sigurnom si. Samo je to važno.

27
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

28
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
-ovo je Izzie.
-Bok.

29
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
I stvarno je kul.

30
00:03:07,443 --> 00:03:09,123
Pomogla nam je da te nađemo.

31
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Drago mi je. Čula sam puno o tebi.

32
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Hvala što si se brinula za njih.

33
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Znam da nije lako.

34
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Obično ne smrdim ovako.

35
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Ja obično nisam odjevena
kao da je 1918. g.

36
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Netko dolazi.

37
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
U redu je.

38
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Oprezno, Stevie.

39
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Jesi ga. Bježi!

40
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Ovuda.

41
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
-Hajde!
-Brže, Lauren.

42
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Ovuda. Hajde.

43
00:04:25,283 --> 00:04:26,323
Tko je to bio?

44
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Isti tip koji je napao Lea. Sigurno!

45
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Tko god da je bio,
mislim da znam što traži.

46
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Moramo prve doći do toga.

47
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Mislim da ima veze s ovim.

48
00:04:40,043 --> 00:04:43,403
Problem je što nemamo vremena,
a ne znam što otvara.

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanazije. Ja znam.

50
00:04:51,003 --> 00:04:51,923
Mauzolej.

51
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
O, Bože.

52
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Čini se da nisi neuništiv
kao što se pričinjaš.

53
00:05:13,163 --> 00:05:18,003
Nije mi prvi put
da sam se našao u ovakvoj nevolji.

54
00:05:19,323 --> 00:05:21,443
-Donijet ću ti zbitenj.
-Ne, hvala.

55
00:05:22,123 --> 00:05:25,083
Ne bih htio biti na teret.

56
00:05:26,043 --> 00:05:27,723
Često zakažem

57
00:05:29,523 --> 00:05:31,243
tik prije nego što briljiram.

58
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Kako želiš.

59
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tanaj Avanazije.

60
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Ovo je jedini mauzolej
na groblju Cape Mercyja.

61
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Ali u Cape Mercyju nema Avanazija.

62
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Čekaj. Imam ideju.

63
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Što radiš?

64
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tanaj Avanazije.

65
00:06:13,283 --> 00:06:15,283
NIKOLAS TANAJ AVANAZIJE

66
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
To ime je anagram!

67
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Anagram?

68
00:06:18,803 --> 00:06:21,043
Riječ dobivena premetanjem slova.

69
00:06:21,123 --> 00:06:22,683
Dobro. Anagram za što?

70
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anas… Anastazija? Nikola…

71
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastazija Nikolajevna!

72
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Princeza Anastazija.

73
00:06:33,003 --> 00:06:35,443
Lauren, još smo ti nešto zaboravile reći.

74
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy je zapravo bila princeza Anastazija.

75
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Znam.

76
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Znaš? Znači, znaš da je Anna princeza?

77
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Meni je uvijek bila.

78
00:06:48,003 --> 00:06:48,923
Isprobaj ključ.

79
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Dobro.

80
00:07:40,043 --> 00:07:41,843
Lauren, ovo je ono što mislim?

81
00:07:42,363 --> 00:07:44,083
Grobnica princeze Anastazije.

82
00:07:45,643 --> 00:07:47,723
Počivalište tvoje prabake, Anna.

83
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Sad kad smo na okupu,
moram vam nešto reći.

84
00:07:54,323 --> 00:07:56,083
Ronila sam do ruske olupine.

85
00:07:56,163 --> 00:07:58,043
Znamo. I mi smo.

86
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Što? Sve?

87
00:08:00,003 --> 00:08:02,723
-Mislila sam da se bojite.
-Bojale smo se, ali…

88
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
više smo se brinule za tebe.

89
00:08:09,763 --> 00:08:11,323
Našla sam nakit u olupini.

90
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Ponoćni broš.

91
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
-Našle smo ga.
-Što?

92
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
I ukrali su ga.

93
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Zatim smo našle ogrlicu Meridien
i slavujevu narukvicu.

94
00:08:19,563 --> 00:08:21,403
Ostala je samo kruna od safira.

95
00:08:21,483 --> 00:08:23,723
Tko zna gdje je ona?

96
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Stvarno ste sve posložile.

97
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Odmah sam prepoznala ponoćni broš.

98
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Dovoljno sam čitala Leonida

99
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
da znam da dragocjeno blago
privlači svakakve nevolje.

100
00:08:36,683 --> 00:08:40,363
Onda mi je netko provalio u sobu
tražeći ga, pa sam ga sakrila.

101
00:08:40,443 --> 00:08:44,043
-U odijelo u kojem ga je Izzie našla.
-I što se onda dogodilo?

102
00:08:46,883 --> 00:08:48,763
Oteo me netko maskiran.

103
00:08:49,643 --> 00:08:52,123
Tad sam shvatila
da nisam jedina koja traži

104
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
nestale ruske dragulje.

105
00:08:54,083 --> 00:08:57,123
Anna, možeš li ovo prevesti?

106
00:08:57,803 --> 00:08:59,003
Na ruskom je.

107
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Našla sam ga kod tebe.
U knjižnici tvoje bake.

108
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
To je Anastazijin dnevnik.

109
00:09:10,523 --> 00:09:12,243
Uspjela sam prevesti tek dio.

110
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
„Dvadeset četvrti lipnja 1918. g.

111
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Isplovljivamo iz Sankt Peterburga.

112
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Pitam se
hoću li ikad više vidjeti domovinu.

113
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Nadam se da me narod neće zaboraviti.

114
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Dvanaesti srpnja 1918. g.

115
00:09:31,043 --> 00:09:35,363
Prati nas veliki brod s tamnim jedrima.

116
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Imam zlokoban predosjećaj.

117
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Devetnaesti srpnja 1918. g.
Danas sam je vidjela.

118
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Stajala je na pramcu svog broda.

119
00:09:50,923 --> 00:09:56,443
Toliko smo blizu da vidim
njezine divlje crvene uvojke

120
00:09:56,523 --> 00:09:59,243
i prodorne plave oči.

121
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Znam da lovi mene i teret koji nosim.

122
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Devetnaesti srpnja.

123
00:10:16,803 --> 00:10:18,563
Udarili smo u greben.

124
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Brod nam je potonuo na dno oceana.

125
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Bojala sam se,

126
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
ali bila mi je dužnost
odvesti svoj narod na sigurno.

127
00:10:31,723 --> 00:10:33,123
Znala sam da ima nade

128
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
kad smo kroz tamu
ugledali neotkriveni otok.“

129
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Onamo! Veslajte!

130
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Gledajte.

131
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
„Ovdje leži junakinja Cape Mercyja,

132
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
ruska nadvojvotkinja
Anastazija Nikolajevna,

133
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
koja je stradala
vodeći suputnike na sigurno

134
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
nakon napada Nemesisa.“

135
00:11:35,003 --> 00:11:37,963
Majka te nije naučila
da ne diraš tuđe stvari?

136
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Pusti ga.

137
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Znam tko si.

138
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Možda si kraljevna u Rusiji, ali ovdje,

139
00:11:48,883 --> 00:11:53,323
sama na obali,
samo si još jedno prestravljeno lice

140
00:11:54,003 --> 00:11:55,883
koje drhti pod mojom oštricom.

141
00:11:59,563 --> 00:12:00,763
Gdje su dragulji?

142
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Vidjet ćeš da je teže pobijediti

143
00:12:07,243 --> 00:12:09,203
bez carske vojske iza sebe.

144
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Načela se ne mijenjaju
kad se izgledi promijene.

145
00:12:30,563 --> 00:12:34,963
„Princeza se hrabro borila
protiv najpodlije kapetanice pirata.

146
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Razbojnice koja je
uzela princezin život i identitet.

147
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Sa samo 17 godina,

148
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
princezu Anastaziju tajno su
pokopali njezini odani podanici.“

149
00:13:12,083 --> 00:13:13,203
Ima još jedan upis.

150
00:13:15,043 --> 00:13:16,603
„Dvadeseti srpnja 1918. g.

151
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Moja vjerna sluškinja i sobarica
provele su uz mene ove posljednje sate.

152
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Srce mi se slama što sam izgubila
posljednje dragulje svoje obitelji.

153
00:13:28,763 --> 00:13:30,683
Imam još samo krunu od safira.

154
00:13:32,803 --> 00:13:34,323
Nadam se da će jednom

155
00:13:34,843 --> 00:13:39,083
netko skupiti sve dragulje
i sretne uspomene na moju obitelj,

156
00:13:39,963 --> 00:13:43,763
prijatelje i pustolovine,
koje oni predstavljaju.

157
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Ovo je kraj.

158
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Ali imala sam više ljubavi i toplih dana

159
00:13:53,123 --> 00:13:55,883
od nekih koji su živjeli dvostruko dulje.

160
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Ne bojim se.

161
00:14:00,523 --> 00:14:01,803
Ne bojim se.“

162
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Kruna od safira!

163
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Skrila ju je u haljini.

164
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Ovo će zauvijek promijeniti Cape Mercy.

165
00:14:34,723 --> 00:14:35,643
Kako to misliš?

166
00:14:35,723 --> 00:14:39,683
Dan spasa, turizam, sve se temelji
na povijesti obitelji Volkov.

167
00:14:39,763 --> 00:14:44,123
Ovo u potpunosti mijenja
priču koju su vam ispričali.

168
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Baka mi je rekla da smo
potomci kraljevske obitelji.

169
00:14:50,283 --> 00:14:52,643
Zato je imala slavujevu narukvicu.

170
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, nije bilo
potomaka princeze Anastazije.

171
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
-To znači da ti sigurno potječeš od…
-Ne.

172
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…kapetanice Nemesisa.

173
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Ne!

174
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
-Tako je.
-Nije!

175
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna.

176
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Baka mi je rekla da smo same
i da nas nitko neće razumjeti.

177
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Nisam mislila da će to uključivati vas.

178
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
-Anna!
-Anna!

179
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Griješe.

180
00:16:56,083 --> 00:16:57,163
Saberi se.

181
00:16:58,043 --> 00:16:59,243
Trebaju tvoju pomoć.

182
00:17:02,243 --> 00:17:03,203
Hajde, Leo.

183
00:17:15,443 --> 00:17:18,323
-Znao sam da ćeš doći.
-Tko kaže da je zbog tebe?

184
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

185
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Želim biti sama!

186
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
-Idemo.
-Hajde!

187
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, čekaj nas!

188
00:18:08,763 --> 00:18:10,043
Anna, stani.

189
00:18:16,083 --> 00:18:18,603
Ovo ne mijenja tko si ti.

190
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Sve mijenja.

191
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Znala sam da mi nešto kriju.

192
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Vuče nas struja. Vrati se.

193
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Logično.

194
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Anna!
-Anna, stani!

195
00:18:36,683 --> 00:18:38,923
-Otišla si predaleko.
-Molim te, stani.

196
00:18:39,003 --> 00:18:40,323
-Ne. Požar.
-Što?

197
00:18:40,963 --> 00:18:42,003
Požar!

198
00:18:47,723 --> 00:18:49,723
Ogrlica! Moramo se vratiti po nju.

199
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Nije ondje.

200
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
-Što?
-Nije ondje.

201
00:19:15,723 --> 00:19:16,763
Požar!

202
00:19:17,283 --> 00:19:19,283
-Požar, upomoć!
-Ne, čekaj! Stevie!

203
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Požar!

204
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
Moramo pripremiti čamac inače nema natrag!

205
00:19:47,483 --> 00:19:48,323
Raketa!

206
00:19:49,483 --> 00:19:51,523
Nema je. Nema rakete!

207
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Cure, nije li to jahta Volkovih?

208
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Haydene?

209
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Haydene, što radiš?

210
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Haydene, nazovi vatrogasce! Klub gori!

211
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, upadaj.

212
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, hajde.

213
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Zašto?

214
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Anna, nemoj.
-Haydene, što se događa?

215
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
-Anna.
-Bako.

216
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

217
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Na brod.

218
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Bako.

219
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, učini što ti je rečeno!

220
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
Anna, nemoj.

221
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
-Nemoj.
-Anna.

222
00:20:57,323 --> 00:21:00,723
Čini se da nisi neuništiv
kao što se pričinjaš.

223
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Donijet ću nam svježi zbitenj.

224
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Vrlo neobičan recept.

225
00:21:11,323 --> 00:21:13,203
Uvijek će biti pirata, Maddie.

226
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Koji traže ruske krunske dragulje.

227
00:21:17,323 --> 00:21:18,163
Pirati.

228
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Haydene, jesi li poludio?

229
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Žao mi je.

230
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Što toliko radiš, Haydene?
-Pazim da ih dobro vežem.

231
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Moja je majka bila kapetanica
najstrašnijeg broda u povijesti.

232
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Obećala je da će naći te dragulje

233
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
i neću dopustiti da četiri djevojke
stanu na put ispunjenju obećanja.

234
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Nećete naći krunu od safira.

235
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Odgurni ih.

236
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
-Sretno, cure.
-Molim vas, nemojte!

237
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Ne možete nas ostaviti.

238
00:22:11,323 --> 00:22:12,923
Sprema se oluja.

239
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Upomoć!

240
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
-Pomozi, Anna!
-Stevie!

241
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Vratite se!

242
00:22:27,243 --> 00:22:29,683
-Dajte!
-Anna, molim te.

243
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
-Upomoć!
-Anna!

244
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Anna, vrati se! Anna!
-Upomoć!

245
00:22:56,323 --> 00:22:57,283
Anna!

246
00:23:44,083 --> 00:23:49,083
Prijevod titlova: Marija Darović