1
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
Lauren, c'est nous !

2
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, la serrure !

3
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Allez.

4
00:00:47,043 --> 00:00:48,243
Vous m'avez trouvée.

5
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

6
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
CHAPITRE XII - VENGEANCE DE LA REINE ANNE

7
00:02:15,363 --> 00:02:16,683
On a cru t'avoir perdue.

8
00:02:16,763 --> 00:02:18,723
J'ai aussi cru que vous m'aviez perdue.

9
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
On t'a cherchée partout.

10
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
On croyait le phare cassé.

11
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Regarde ton joli visage.

12
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Tu nous as tellement manqué.

13
00:02:35,123 --> 00:02:36,603
On a rencontré Leonid Komarov !

14
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Je savais qu'il viendrait !

15
00:02:39,123 --> 00:02:40,323
J'ai rompu avec Hayden.

16
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Pour de vrai ?

17
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Anna et Brad ont rompu aussi.

18
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Navrée de l'apprendre.

19
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
C'est bon.

20
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Tu es sauve. C'est tout ce qui compte.

21
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
- Voici Izzie.
- Salut.

22
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Et elle est vraiment cool.

23
00:03:07,443 --> 00:03:09,363
Elle nous a aidées à te trouver.

24
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Ravie de te rencontrer.
On m'a beaucoup parlé de toi.

25
00:03:15,603 --> 00:03:19,563
Merci d'avoir veillé sur elles.
Je sais qu'il faut se les coltiner.

26
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Je sens meilleur d'habitude.

27
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Je ne suis pas habillée
comme en 1918 d'habitude.

28
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Quelqu'un arrive.

29
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
C'est bon.

30
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Fais attention, Stevie.

31
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Tu l'as eu ! Courez !

32
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Par ici.

33
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
- Allez !
- Plus vite.

34
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Par ici. Allez.

35
00:04:25,163 --> 00:04:28,563
- Qui c'était ?
- Forcément le même qui a attaqué Leo !

36
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Qui que ce soit, je sais ce qu'il cherche.

37
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
On doit le devancer.

38
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Ça a un rapport avec ça,

39
00:04:40,043 --> 00:04:43,443
mais on manque de temps
et j'ignore ce que ça ouvre.

40
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Moi je sais.

41
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Un mausolée.

42
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Oh, mon Dieu.

43
00:05:07,843 --> 00:05:11,843
Vous n'êtes pas aussi indestructible
que vous voulez le faire croire.

44
00:05:13,163 --> 00:05:14,883
Ce n'est pas la première fois

45
00:05:14,963 --> 00:05:18,443
que je me retrouve
dans une telle situation.

46
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
- Allons vous chercher d'autre sbitène.
. Non.

47
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Je ne voudrais pas déranger.

48
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Je constate souvent que j'échoue

49
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
juste avant de réussir.

50
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
À votre guise.

51
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

52
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
C'est le seul mausolée
du cimetière de Cape Mercy.

53
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Mais il n'y a pas d'Avanasie à Cape Mercy.

54
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Attendez. J’ai une idée.

55
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Tu fais quoi ?

56
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Le nom, c'est une anagramme !

57
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Une anagramme ?

58
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Un mot formé
avec les lettres d'un autre mot.

59
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Une anagramme de quoi ?

60
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anas... Anastasia ? Nikolae...

61
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna !

62
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
La princesse Anastasia.

63
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, on a oublié
de te dire autre chose !

64
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy était la princesse Anastasia
qui se cachait.

65
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Je sais.

66
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Tu sais ? Tu sais
qu'Anna est une princesse ?

67
00:06:45,683 --> 00:06:47,123
Elle l'a toujours été pour moi.

68
00:06:48,003 --> 00:06:48,843
Essaie la clé.

69
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
C'est ce que je crois ?

70
00:07:42,243 --> 00:07:44,443
Le tombeau de la princesse Anastasia.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Le lieu de repos
de ton arrière-grand-mère, Anna.

72
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Maintenant qu'on est toutes là,
je dois vous avouer un truc.

73
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
J'ai fait l'épave russe.

74
00:07:56,083 --> 00:07:59,163
- On sait. On l'a faite aussi.
- Quoi ? Vous toutes ?

75
00:08:00,003 --> 00:08:02,963
- Je croyais que vous en aviez peur.
- Oui, mais...

76
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
On était plus inquiètes pour toi.

77
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
J'ai trouvé un joyau sur l'épave.

78
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
La broche de Minuit.

79
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
- On l'a trouvée.
- Quoi ?

80
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Et elle a été volée.

81
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Et on a trouvé le collier du Méridien
et le bracelet du Rossignol.

82
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Il ne reste que la couronne de Saphirs.

83
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
Et qui sait vraiment où elle est ?

84
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Vous avez tout reconstitué.

85
00:08:27,843 --> 00:08:30,403
J'ai tout de suite reconnu
la broche de Minuit.

86
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Et j'avais assez lu le livre de Leonid

87
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
pour savoir qu'un trésor si précieux
attire toutes sortes de problèmes.

88
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Quelqu'un est entré dans ma chambre
pour la trouver et je l'ai cachée.

89
00:08:40,403 --> 00:08:42,523
Dans la combinaison où Izzie l'a trouvée.

90
00:08:42,603 --> 00:08:44,043
Et que s'est-il passé ?

91
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
Un individu masqué m'a enlevée.

92
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
C'est là que j'ai su que je n'étais
pas seule à chercher les joyaux russes.

93
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, tu peux traduire ça ?

94
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
C'est en russe.

95
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Je l'ai trouvé chez toi,
dans la bibliothèque de ta grand-mère.

96
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
C'est le journal d'Anastasia.

97
00:09:10,523 --> 00:09:12,323
Je n'ai pu en traduire que des parties.

98
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"24 juin 1910.

99
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
On a pris la mer à Saint-Pétersbourg.

100
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Je me demande
si je reverrai un jour mon pays.

101
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
J'espère que mon peuple ne m'oubliera pas.

102
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
12 juillet 1918.

103
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Notre navire est suivi
par un grand vaisseau aux voiles sombres.

104
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
J'ai un mauvais pressentiment.

105
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Nous sommes le 26 juillet 1918.
Je l'ai vue aujourd'hui.

106
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Elle était à la proue de son vaisseau.

107
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
On est si proches
que j'ai vu ses bouclettes rousses

108
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
et ses yeux bleus perçants.

109
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Je sais qu'elle en a après moi
et ma cargaison.

110
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
19 juillet.

111
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
On a heurté le récif.

112
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Notre bateau a coulé au fond de l'océan.

113
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
J'avais peur,

114
00:10:25,803 --> 00:10:29,243
mais c'était mon devoir
de conduire mon peuple en lieu sûr.

115
00:10:31,723 --> 00:10:33,803
J'ai su qu'il y avait de l'espoir

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
quand dans les ténèbres,
nous avons découvert une île inconnue."

117
00:10:38,683 --> 00:10:41,283
Par ici ! Continuez à ramer !

118
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Regardez.

119
00:10:54,563 --> 00:10:56,803
"Ci-git l'héroïne de Cape Mercy,

120
00:10:56,883 --> 00:11:00,083
la grande-duchesse Anastasia Nikolaevna
de Russie,

121
00:11:00,163 --> 00:11:04,963
qui a péri en conduisant ses passagers
en lieu sûr après l'attaque du Némésis."

122
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Ta mère ne t'a pas appris à ne pas toucher
à ce qui n'est pas à toi ?

123
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Laissez-le.

124
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Je sais qui tu es.

125
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Tu as peut-être du sang royal en Russie,
mais ici,

126
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
seule sur le sable,
tu n'es qu'un autre petit visage terrifié

127
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
tremblant sous ma lame.

128
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Où sont les joyaux ?

129
00:12:05,083 --> 00:12:09,683
Tu trouveras que c'est plus dur de gagner
sans l'armée impériale derrière toi.

130
00:12:09,763 --> 00:12:13,363
Les principes ne doivent pas changer
car les chances changent.

131
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"La princesse se battit vaillamment
contre une vile capitaine pirate.

132
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Une pirate qui prit la vie
et l'identité de la princesse.

133
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
À seulement 17 ans,

134
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
la princesse Anastasia fut enterrée
en secret par ses fidèles sujets."

135
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Il reste une entrée.

136
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"20 juillet 1910.

137
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Mon fidèle valet est resté assis avec moi
ces dernières heures.

138
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
J'ai le cœur brisé d'avoir perdu
les derniers joyaux de ma famille.

139
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Je n'ai plus que la couronne de Saphirs.

140
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
J'espère qu'un jour,

141
00:13:34,843 --> 00:13:39,203
quelqu'un réunira tous les joyaux
et les souvenirs heureux de ma famille,

142
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
de mes amis et de mes aventures
qu'ils représentent.

143
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
C'est la fin.

144
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Mais j'ai connu plus d'amour et de chaleur

145
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
que d'autres qui ont vécu
deux fois plus longtemps.

146
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Je n'ai pas peur.

147
00:14:00,523 --> 00:14:01,803
Je n'ai pas peur."

148
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
La couronne de Saphirs !

149
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Elle l'a cachée dans sa robe.

150
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Ça change Cape Mercy pour toujours.

151
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Comment ça ?

152
00:14:35,723 --> 00:14:37,083
Le jour du Salut, le tourisme,

153
00:14:37,163 --> 00:14:39,283
tout est lié
à l'histoire de la famille Volkov.

154
00:14:39,763 --> 00:14:44,123
Ça réécrit complètement
l'histoire qu'on vous a racontée.

155
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Grand-mère m'a dit
qu'on descendait de la famille royale.

156
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
C'est pour ça
qu'elle avait le bracelet du Rossignol.

157
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, la princesse Anastasia
n'a pas eu de descendant.

158
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- Ça veut dire que tu dois descendre...
- Non.

159
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
...de la capitaine du Némésis.

160
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Non !

161
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
- Si.
- Non !

162
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Grand-mère m'a dit qu'on était seules
et que personne ne nous comprendrait.

163
00:15:25,723 --> 00:15:28,203
Je n'aurais jamais cru que ce serait vous.

164
00:16:02,203 --> 00:16:03,123
Elles ont tort.

165
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Reprends-toi.

166
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
Elles ont besoin de ton aide.

167
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Allez, Leo.

168
00:17:15,443 --> 00:17:18,363
- Je savais que tu viendrais.
- Qui dit que je suis là pour toi ?

169
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Je veux être seule !

170
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
- Allons-y.
- Allez.

171
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, attends-nous !

172
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, arrête.

173
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Ça ne change rien à qui tu es.

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Ça change tout.

175
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
J'ai toujours su qu'on me cachait un truc.

176
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Le courant nous entraîne. Revenons.

177
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
C'était logique.

178
00:18:35,763 --> 00:18:36,603
Anna, arrête !

179
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
- Tu vas trop loin.
- Arrête.

180
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
- Non. Le feu.
- Quoi ?

181
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Au feu !

182
00:18:47,763 --> 00:18:49,763
Le collier du Méridien !
On doit y retourner.

183
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Il n'y est pas.

184
00:18:51,483 --> 00:18:52,843
- Quoi ?
- Il n'est pas là-bas.

185
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Au feu !

186
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
- Au feu, à l'aide !
- Non, attends !

187
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Au feu !

188
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
On doit gréer le bateau
ou on ne pourra pas rentrer.

189
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
La fusée éclairante !

190
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Elle n'est pas là !

191
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Ce n'est pas le voilier des Volkov ?

192
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Tu fais quoi ?

193
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Appelle les pompiers !
Le club est en feu !

194
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, monte.

195
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, viens.

196
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Pourquoi ?

197
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
- Anna, non.
- Que se passe-t-il ?

198
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Anna.
- Grand-mère.

199
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Monte sur le bateau.

200
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Grand-mère.

201
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, fais ce qu'on te dit !

202
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
- Non.
- N'y va pas.

203
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
N'y va pas.

204
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Vous n'êtes pas aussi indestructible
que vous voulez le faire croire.

205
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Je vais chercher du sbitène frais,
vous voulez ?

206
00:21:04,483 --> 00:21:06,603
C'est une recette très inhabituelle.

207
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Il y aura toujours des pirates.

208
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Pour trouver
les joyaux de la couronne russe.

209
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Des pirates.

210
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Tu as perdu la tête ?

211
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Désolé.

212
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Pourquoi c'est si long ?
- Je m'assure que ça tient bien.

213
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Mon ancêtre commandait
le navire le plus redouté de l'histoire.

214
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Elle a promis de trouver ces joyaux

215
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
et je ne laisserai pas quatre gamines
se mettre en travers de cette promesse.

216
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Vous ne trouverez jamais la couronne.

217
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Largue-les.

218
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
- Bonne chance, les filles.
- Non !

219
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
- Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
- Une tempête approche.

220
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
À l'aide !

221
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- À l'aide ! Anna !
- Stevie !

222
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Reviens !

223
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- Allez !
- Anna, s'il te plaît !

224
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- À l'aide !
- Anna !

225
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Anna, reviens ! Anna !
- À l'aide !

226
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Sous-titres : Guillaume Goubier