1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, me täällä!

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

4
00:00:21,043 --> 00:00:22,523
Stevie, tiirikoi lukko!

5
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Sain sen.

6
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Löysitte minut!

7
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

8
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
CAPE MERCYN SAARI

9
00:02:15,363 --> 00:02:18,723
Luulimme, että olet mennyttä.
-Niin minäkin.

10
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Etsimme sinua kaikkialta.

11
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Luulimme, että majakka on rikki.

12
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Ihana nähdä suloinen nassusi.

13
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Olet jäänyt paljosta paitsi.

14
00:02:35,123 --> 00:02:39,043
Tapasimme Leonid Komarovin!
-Arvasin, että hän tulisi!

15
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
Hayden ja minä erosimme.
-Voi, Stevie!

16
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Oikeastiko?

17
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Anna ja Brad erosivat myös.

18
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Ikävä kuulla.

19
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Ei se mitään.

20
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Olet turvassa. Vain sillä on merkitystä.

21
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

22
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
tässä on Izzie.
-Hei.

23
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Hän on tosi siisti tyyppi.

24
00:03:07,443 --> 00:03:09,403
Hän auttoi meitä löytämään sinut.

25
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Tosi kiva tavata.
Olen kuullut sinusta hurjan paljon.

26
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Kiitos, kun pidit heistä huolta.

27
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Siinä onkin kova homma.

28
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
En yleensä haise.

29
00:03:22,923 --> 00:03:25,763
Enkä minä yleensä pukeudu
kuin olisi vuosi 1918.

30
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Joku tulee.

31
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Ei hätää.

32
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Ole varovainen, Stevie.

33
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Sait hänet! Juoskaa!

34
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Tännepäin.

35
00:04:17,803 --> 00:04:19,483
Mene!
-Nopeammin , Lauren.

36
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Tännepäin. Tulkaa.

37
00:04:25,163 --> 00:04:28,563
Kuka se oli?
-Sama tyyppi, joka kävi Leon kimppuun.

38
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Kuka hän onkaan, tiedän, mitä hän jahtaa.

39
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Meidän on saatava se ensin.

40
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Tämä taitaa liittyä siihen.

41
00:04:40,043 --> 00:04:43,723
Ongelma on se, että aika loppuu,
enkä tiedä, mikä sillä aukeaa.

42
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Minä tiedän.

43
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Mausoleumi.

44
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Voi sentään.

45
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Et näytä olevan niin kovaa tekoa
kuin mitä annat ymmärtää.

46
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
En ole ensi kertaa tällaisessa satimessa.

47
00:05:19,323 --> 00:05:21,643
Haetaanpa sinulle sbiteniä…
-Ei, kiitos.

48
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
En halua olla vaivaksi.

49
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
Minä usein epäonnistun -

50
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
juuri ennen kuin onnistun.

51
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Ihan miten vain.

52
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

53
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Tämä on Cape Mercyn
hautausmaan ainoa mausoleumi.

54
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Mutta ei Cape Mercyssä ole Avanasieita.

55
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Odottakaa. Minulla on ajatus.

56
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Mitä sinä teet?

57
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

58
00:06:15,363 --> 00:06:17,683
Nimi on anagrammi!

59
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Anagrammi?

60
00:06:18,803 --> 00:06:22,803
Se muodostuu toisen sanan kirjaimista.
-Minkä sanan anagrammi se on?

61
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anastasia? Nikola…

62
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolajevna!

63
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Prinsessa Anastasia.

64
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Lauren, unohdimme kertoa
vielä yhden jutun.

65
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy oli prinsessa Anastasian salanimi.

66
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Tiedän.

67
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Ai tiedät? Tiedät siis myös,
että Anna on prinsessa?

68
00:06:45,723 --> 00:06:47,283
Aina hän on minulle ollut.

69
00:06:48,043 --> 00:06:49,083
Kokeile avainta.

70
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Selvä.

71
00:07:40,083 --> 00:07:44,323
Onko tämä se, miksi sitä luulen?
-Prinsessa Anastasian hautakammio.

72
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Isoisoäitisi viimeinen leposija.

73
00:07:50,683 --> 00:07:53,803
Nyt kun olemme yhdessä,
minun on kerrottava yksi asia.

74
00:07:54,443 --> 00:07:58,043
Sukelsin sille venäläishylylle.
-Tiedetään. Niin mekin teimme.

75
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Mitä? Te kaikkiko?

76
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
Luulin, että teitä pelotti.
-Niin pelottikin,

77
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
mutta huoli sinusta oli suurempi.

78
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Löysin hylystä korun.

79
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Keskiyön rintaneulan.

80
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
Löysimme sen.
-Mitä?

81
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
Se varastettiin.

82
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Löysimme Pituuspiirin kaulakorun
ja Satakielen rannekkeen.

83
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Vain Safiirikruunu puuttuu.

84
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
Ja kuka tietää, missä se on?

85
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Olette koonneet koko palapelin.

86
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Tunnistin Keskiyön rintaneulan heti.

87
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
Olin lukenut Leonidin kirjaa -

88
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
ja tiesin, että niin arvokas aarre
tietää kaikenlaista harmia.

89
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Sitten joku murtautui huoneeseeni,
niinpä piilotin rintakorun.

90
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
Märkäpukuun, josta Izzie löysi sen.
-Mitä sitten tapahtui?

91
00:08:46,723 --> 00:08:48,163
Naamiotyyppi vei minut.

92
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Silloin tajusin, etten ole ainoa,
joka etsii niitä venäläisjalokiviä.

93
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, kääntäisitkö tämän?

94
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Se on venäjäksi.

95
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Löysin sen kotoasi, isoäitisi kirjastosta.

96
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Anastasian päiväkirja.

97
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Sain käännettyä siitä vain osia.

98
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"24. kesäkuuta 1918.

99
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Lähdimme purjehtimaan Pietarista.

100
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Näenköhän maatani enää koskaan.

101
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Toivottavasti kansani ei unohda minua.

102
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
26. heinäkuuta 1918.

103
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Laivaamme seuraa iso,
tummapurjeinen alus.

104
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Minulla on pahaenteinen tunne.

105
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
26. heinäkuuta 1918. Näin hänet tänään.

106
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Nainen seisoi laivansa kokassa.

107
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Olimme niin lähellä, että näin
hänen villit punaiset kiharansa -

108
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
ja ne läpitunkevan siniset silmänsä.

109
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Tiedän, että hän jahtaa minua ja lastiani.

110
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
19. heinäkuuta.

111
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Törmäsimme riuttaan.

112
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Laivamme upposi merenpohjaan.

113
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Minua pelotti,

114
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
mutta velvollisuuteni oli
johdattaa kansani turvaan.

115
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Tiesin, että on toivoa,

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
kun näin pimeyden keskellä
tutkimattoman saaren."

117
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Tännepäin! Soutakaa!

118
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Katsokaa.

119
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Tässä lepää Cape Mercyn sankari,

120
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
Venäjän Suurherttuatar
Anastasia Nikolajevna,

121
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
joka kaatui
viedessään kanssamatkustajia turvaan -

122
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
Nemesisin hyökkäyksen jälkeen."

123
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Eikö äitisi kieltänyt koskemasta
mihinkään toisen omaan?

124
00:11:38,563 --> 00:11:39,763
Jätä hänet rauhaan.

125
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Tiedän, kuka olet.

126
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Venäjällä voit olla kuninkaallinen,
mutta täällä,

127
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
keskellä santaa ja ypöyksin
olet vain yksi pelokas kasvo,

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
joka tärisee teräni alla.

129
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Missä jalokivet ovat?

130
00:12:05,083 --> 00:12:09,803
Saat huomata, että voitto on tiukassa
ilman keisarillista armeijaa.

131
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Periaatteet eivät saa muuttua,
vaikka asetelmat muuttuvat.

132
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"Prinsessa taisteli urhoollisesti mitä
alhaisinta merirosvokapteenia vastaan.

133
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
Merirosvoa, joka vei
prinsessan hengen ja henkilöllisyyden.

134
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Vain 17-vuotiaana -

135
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
prinsessa Anastasia haudattiin salaa
uskollisten alaisten toimesta."

136
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Vielä yksi merkintä.

137
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"20. heinäkuuta 1918.

138
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Uskollinen palvelijani ja sisäkköni
istuivat luonani viimeiset tunnit.

139
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Olen murtunut, sillä menetin
suvun viimeiset kruununjalokivet.

140
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Jäljellä on vain Safiirikruunu.

141
00:13:32,803 --> 00:13:33,723
Toivottavasti -

142
00:13:34,723 --> 00:13:39,083
joku vielä kokoaa jalokivet
ja sukuni iloiset muistot yhteen.

143
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
Ystäviäni, seikkailuni,
joita ne kuvastavat.

144
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Loppu on käsillä.

145
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Mutta olen saanut enemmän
lämpöä ja rakkautta -

146
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
kuin ne, jotka ovat eläneet
tuplasti minua kauemmin.

147
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
En ole peloissani.

148
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
En pelkää."

149
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Safiirikruunu!

150
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Hän piilotti sen mekkoonsa.

151
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Tämä muuttaa Cape Mercyn ainiaaksi.

152
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Miten niin?

153
00:14:35,723 --> 00:14:39,603
Pelastuksen päivä, matkailu, kaikki
perustuu Volkovin suvun historiaan.

154
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Tämä muuttaa koko sen tarinan,
jota teille kaikille on kerrottu.

155
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Isoäiti sanoi, että olemme
kuninkaallisen perheen jälkeläisiä.

156
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Siksi hänellä oli Satakielen ranneke.

157
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Prinsessa Anastasialla
ei ollut jälkeläisiä.

158
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
Eli esivanhempasi on…
-Ei.

159
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…Nemesisin kapteeni.

160
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Ei!

161
00:15:07,123 --> 00:15:08,043
Kyllä.
-Ei!

162
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna.

163
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Isoäiti sanoi, että olemme yksin,
ja ettei kukaan ymmärtäisi meitä.

164
00:15:25,763 --> 00:15:28,243
En olisi uskonut, että se tarkoitti teitä.

165
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
Anna!
-Anna!

166
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
He ovat väärässä.

167
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Ryhdistäydy.

168
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
He tarvitsevat apuasi.

169
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Ala mennä, Leo.

170
00:17:15,443 --> 00:17:18,523
Arvasin, että tulisit.
-Luuletko, että sinun takiasi?

171
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

172
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Tahdon olla yksin.

173
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
Mennään.

174
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, odota meitä!

175
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, älä.

176
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Ei se muuta sitä, kuka sinä olet.

177
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Se muuttaa kaiken.

178
00:18:25,043 --> 00:18:29,003
Tiesin, että minulta salattiin jotain.
-Virta vie meidät. Käänny.

179
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Kaikki kävi järkeen.

180
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
Anna!
-Anna, lopeta!

181
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
Menet liian kauas.
-Lopeta.

182
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
Voi ei. Tulipalo.
-Mitä?

183
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Tulipalo!

184
00:18:47,803 --> 00:18:50,203
Pituuspiirin kaulakoru! Haetaan se.

185
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Ei se ole siellä.

186
00:18:51,483 --> 00:18:52,883
Mitä?
-Ei se ole siellä.

187
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Tulipalo!

188
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
Apua!
-Ei, odota! Stevie!

189
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Tulipalo!

190
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Purje on nostettava,
tai emme pääse rantaan!

191
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Hätäraketti!

192
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Täällä ei ole hätärakettia!

193
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Eikö tuo ole Volkovien jahti?

194
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Hayden?

195
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Mitä sinä teet?

196
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Hayden, soita palokunta!
Kerhotalo on tulessa!

197
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, nouse tänne.

198
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Tule nyt.

199
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Miksi?

200
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
Anna, älä.
-Hayden, mistä on kyse?

201
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
Anna!
-Isoäiti?

202
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

203
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Veneeseen siitä.

204
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Isoäiti.

205
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, tee kuten pyydettiin!

206
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
Anna, ei.

207
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
Älä.
-Anna.

208
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Et näytä olevan niin kovaa tekoa
kuin mitä annat ymmärtää.

209
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Haenko meille raikasta sbiteniä?

210
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Maku on hyvin erikoinen.

211
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Merirosvoja on olemassa aina.

212
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Etsimässä Venäjän kruununjalokiviä.

213
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Merirosvoja.

214
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Oletko seonnut, Hayden?

215
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Anteeksi.

216
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
Mikä siinä kestää, Hayden?
-Sidon tämän kunnolla.

217
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Esivanhempani oli
historian pelätyimmän aluksen kapteeni.

218
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Hän lupasi löytää ne jalokivet,

219
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
enkä anna neljän tytön astua
sen lupauksen pitämisen tielle.

220
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Et löydä Safiirikruunua.

221
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Lähetä heidät merelle.

222
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
Onnea matkaan, tytöt.
-Voi älkää!

223
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
Ette voi jättää meitä tänne!
-Myrsky nousee.

224
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Apua!

225
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
Auttakaa! Anna!
-Stevie!

226
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Tulkaa takaisin!

227
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
Tulkaa!
-Anna, ole kiltti!

228
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
Apua!
-Anna!

229
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
Anna, tule takaisin! Anna!
-Apua!

230
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

231
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Tekstitys: Päivi Vuoriaro