1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Λόρεν!

2
00:00:13,243 --> 00:00:15,603
-Λόρεν!
-Λόρεν!

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Λόρεν, εμείς είμαστε!

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Λόρεν!

5
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Λόρεν!

6
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Στίβι, την κλειδαριά!

7
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Αμέσως.

8
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Με βρήκατε.

9
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

10
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

11
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ ~ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΑΝΝΑΣ

12
00:02:15,323 --> 00:02:16,683
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

13
00:02:16,763 --> 00:02:18,603
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Ψάξαμε παντού.

15
00:02:21,963 --> 00:02:24,523
Νομίζαμε ότι ο φάρος
ήταν εκτός λειτουργίας.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Κοίτα το όμορφο πρόσωπό σου.

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Έχασες τόσα πολλά.

18
00:02:35,043 --> 00:02:37,523
Γνωρίσαμε τον Λεονίντ Κομάροφ!

19
00:02:37,603 --> 00:02:39,043
Το ήξερα ότι θα ερχόταν!

20
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
-Χώρισα με τον Χέιντεν.
-Στίβι!

21
00:02:43,363 --> 00:02:44,243
Σοβαρά;

22
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Και η Άννα χώρισε.

23
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
Λυπάμαι πολύ.

24
00:02:52,603 --> 00:02:53,523
Δεν πειράζει.

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Είσαι ασφαλής. Μόνο αυτό μετράει.

26
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Λόρεν,

27
00:03:02,323 --> 00:03:03,243
από δω η Ίζι.

28
00:03:03,323 --> 00:03:06,563
-Γεια.
-Είναι φοβερή.

29
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Μας βοήθησε να σε βρούμε.

30
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει τόσα για σένα.

31
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Ευχαριστώ που τις πρόσεχες.

32
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Ξέρω ότι είναι μπελάς.

33
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Συνήθως δεν βρομάω τόσο.

34
00:03:22,923 --> 00:03:25,563
Συνήθως δεν φοράω ρούχα από το 1918.

35
00:03:32,603 --> 00:03:33,683
Κάποιος έρχεται.

36
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Μην ανησυχείτε.

37
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Πρόσεχε, Στίβι.

38
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Τον έριξες! Τρέξτε!

39
00:04:14,083 --> 00:04:15,003
Από δω.

40
00:04:17,763 --> 00:04:19,323
-Πάμε!
-Πιο γρήγορα, Λόρεν.

41
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Από δω. Ελάτε.

42
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Ποιος ήταν αυτός;

43
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Αυτός που επιτέθηκε στον Λίο λογικά.

44
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Όποιος κι αν ήταν, ξέρω τι ψάχνει.

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Πρέπει να το βρούμε πρώτες.

46
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Σχετίζεται με αυτό.

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,403
Όμως, τελειώνει ο χρόνος μας
και δεν ξέρω τι ανοίγει.

48
00:04:48,083 --> 00:04:49,923
Αβανάσι. Ξέρω εγώ.

49
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Ένα μαυσωλείο.

50
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Θεούλη μου.

51
00:05:07,883 --> 00:05:11,443
Μάλλον δεν είσαι όσο άτρωτος
όσο θέλεις να φαίνεσαι.

52
00:05:13,243 --> 00:05:18,083
Δεν είναι η πρώτη φορά
που βρίσκομαι σε τέτοια κατάσταση.

53
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
-Θα σου φέρω λίγο ζμπίτεν…
-Όχι, μη.

54
00:05:22,123 --> 00:05:25,203
Δεν θα ήθελα να σε βάλω σε κόπο.

55
00:05:26,043 --> 00:05:27,963
Πολλές φορές αποτυγχάνω

56
00:05:29,603 --> 00:05:31,283
ακριβώς πριν τα καταφέρω.

57
00:05:33,763 --> 00:05:34,803
Όπως θέλεις.

58
00:05:52,443 --> 00:05:54,283
Νίκολας Ετανάγι Αβανάσι.

59
00:05:55,043 --> 00:05:57,963
Το μόνο μαυσωλείο
στο νεκροταφείο του Κέιπ Μέρσι.

60
00:05:58,043 --> 00:06:00,723
Δεν υπάρχει κανένας Αβανάσι
στο Κέιπ Μέρσι.

61
00:06:03,123 --> 00:06:04,803
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.

62
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Τι κάνεις;

63
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
Νίκολας Ετανάγι Αβανάσι.

64
00:06:13,283 --> 00:06:15,483
ΝΙΚΟΛΑΣ ΕΤΑΝΑΓΙ ΑΒΑΝΑΣΙ

65
00:06:15,563 --> 00:06:17,683
Το όνομα είναι αναγραμματισμός!

66
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Αναγραμματισμός;

67
00:06:18,803 --> 00:06:21,123
Λέξη που βγαίνει από τα γράμματα άλλης.

68
00:06:21,203 --> 00:06:23,243
Και ποια είναι αυτή η λέξη;

69
00:06:24,283 --> 00:06:27,843
Αναστασία; Νικολ…

70
00:06:27,923 --> 00:06:29,563
Αναστασία Νικολάγιεβνα.

71
00:06:30,163 --> 00:06:32,243
Η πριγκίπισσα Αναστασία.

72
00:06:33,003 --> 00:06:35,683
Λόρεν, ξεχάσαμε να σου πούμε κάτι.

73
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Η Μέρσι ήταν η πριγκίπισσα Αναστασία.

74
00:06:40,763 --> 00:06:41,723
Το ξέρω.

75
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Το ξέρεις; Ξέρεις ότι η Άννα
είναι πριγκίπισσα;

76
00:06:45,723 --> 00:06:46,963
Πάντα ήταν για μένα.

77
00:06:47,963 --> 00:06:49,043
Δοκίμασε το κλειδί.

78
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Εντάξει.

79
00:07:40,083 --> 00:07:41,803
Λόρεν, είναι αυτό που νομίζω;

80
00:07:42,363 --> 00:07:44,563
Ο τάφος της πριγκίπισσας Αναστασίας.

81
00:07:45,603 --> 00:07:47,963
Εδώ αναπαύεται η προγιαγιά σου, Άννα.

82
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Τώρα που είμαστε όλες μαζί,
πρέπει να σας πω κάτι.

83
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Πήγα στο ρωσικό ναυάγιο.

84
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
Το ξέρουμε. Το κάναμε κι εμείς.

85
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Τι; Όλες σας;

86
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
-Νόμιζα ότι φοβόσασταν.
-Φοβόμασταν, αλλά…

87
00:08:03,803 --> 00:08:06,003
ανησυχούσαμε περισσότερο για σένα.

88
00:08:09,723 --> 00:08:11,323
Βρήκα ένα από τα κοσμήματα.

89
00:08:11,403 --> 00:08:12,923
Την Καρφίτσα του Μεσονυχτίου.

90
00:08:13,523 --> 00:08:15,043
-Τη βρήκαμε.
-Τι;

91
00:08:15,123 --> 00:08:16,083
Την έκλεψαν.

92
00:08:16,163 --> 00:08:19,483
Βρήκαμε και το περιδέραιο και το βραχιόλι.

93
00:08:19,563 --> 00:08:21,483
Μένει μόνο το Ζαφειρένιο Στέμμα.

94
00:08:21,563 --> 00:08:23,723
Και ποιος ξέρει πού είναι αυτό;

95
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Εσείς τα βρήκατε όλα!

96
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Αναγνώρισα αμέσως την καρφίτσα.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,803
Διάβασα τα βιβλία του Λεονίντ,

98
00:08:32,883 --> 00:08:36,603
ξέρω ότι τέτοιοι θησαυροί
φέρνουν πολλά προβλήματα.

99
00:08:37,203 --> 00:08:40,403
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου,
έψαχνε την καρφίτσα. Την έκρυψα.

100
00:08:40,483 --> 00:08:44,043
-Στη στολή. Τη βρήκε η Ίζι.
-Και μετά τι έγινε;

101
00:08:46,883 --> 00:08:48,763
Με απήγαγε κάποιος μασκοφόρος.

102
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήμουν η μόνη
που έψαχνε τα ρωσικά κοσμήματα.

103
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Άννα, μπορείς να το μεταφράσεις αυτό;

104
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Είναι στα ρωσικά.

105
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Το βρήκα στο σπίτι σου.
Στη βιβλιοθήκη της γιαγιάς σου.

106
00:09:04,443 --> 00:09:06,603
Το ημερολόγιο της Αναστασίας.

107
00:09:10,563 --> 00:09:12,283
Μπορώ να μεταφράσω μέρος του.

108
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"24 Ιουνίου 1918.

109
00:09:20,563 --> 00:09:23,083
Σαλπάραμε από την Αγία Πετρούπολη.

110
00:09:23,163 --> 00:09:25,763
Αναρωτιέμαι αν θα ξαναδώ τη χώρα μου.

111
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Ελπίζω ο λαός μου να μη με ξεχάσει.

112
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
12 Ιουλίου 1918.

113
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Ένα μεγάλο πλοίο με μαύρα πανιά
ακολουθεί το δικό μας.

114
00:09:36,163 --> 00:09:38,043
Έχω δυσοίωνο προαίσθημα.

115
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
17 Ιουλίου 1918. Σήμερα την είδα.

116
00:09:43,763 --> 00:09:46,603
Στεκόταν στην πλώρη του πλοίου της.

117
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Είμαστε τόσο κοντά που μπορούσα να δω
τις κόκκινες μπούκλες των μαλλιών της

118
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
και τα διαπεραστικά γαλάζια μάτια της.

119
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Ξέρω ότι κυνηγάει εμένα
και αυτό που έχω μαζί μου.

120
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
19 Ιουλίου.

121
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Χτυπήσαμε τον ύφαλο.

122
00:10:19,643 --> 00:10:22,523
Το σκάφος μας βυθίστηκε στον ωκεανό.

123
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Φοβόμουν,

124
00:10:25,803 --> 00:10:29,363
αλλά ήταν καθήκον μου
να οδηγήσω τον λαό μου στην ασφάλεια.

125
00:10:31,763 --> 00:10:33,803
Ήξερα ότι υπήρχε ελπίδα,

126
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
όταν μέσα στο σκοτάδι
ανακαλύψαμε ένα αχαρτογράφητο νησί".

127
00:10:38,723 --> 00:10:41,283
Από δω! Συνεχίστε το κουπί!

128
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Δείτε.

129
00:10:54,643 --> 00:10:57,283
"Εδώ κείτεται η ηρωίδα του Κέιπ Μέρσι,

130
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
η Μεγάλη Δούκισσα
Αναστασία Νικολάγιεβνα της Ρωσίας

131
00:11:00,163 --> 00:11:02,843
που πέθανε οδηγώντας
τον λαό της στην ασφάλεια

132
00:11:02,923 --> 00:11:04,963
μετά την επίθεση του Νέμεσις".

133
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Δεν σου έμαθε η μητέρα σου
να μην πειράζεις ξένα πράγματα;

134
00:11:38,563 --> 00:11:39,643
Άφησέ τον ήσυχο.

135
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Ξέρω ποια είσαι.

136
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Μπορεί να είσαι γαλαζοαίματη στη Ρωσία,

137
00:11:48,883 --> 00:11:53,803
αλλά εδώ, μόνη στην άμμο,
είσαι ένα ακόμη τρομοκρατημένο προσωπάκι

138
00:11:53,883 --> 00:11:55,883
που τρέμει κάτω από τη λεπίδα μου.

139
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Πού είναι τα κοσμήματα;

140
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Δεν θα κερδίσεις πολύ εύκολα

141
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
χωρίς τον αυτοκρατορικό στρατό δίπλα σου.

142
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Οι αρχές δεν αλλάζουν
όταν αλλάζουν οι πιθανότητες.

143
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"Η πριγκίπισσα πολέμησε γενναία
εναντίον μιας πλοιάρχου πειρατών.

144
00:12:54,283 --> 00:12:58,083
Η πλοίαρχος πήρε τη ζωή
και την ταυτότητα της πριγκίπισσας.

145
00:13:01,203 --> 00:13:03,723
Μόλις 17 χρόνων,

146
00:13:03,803 --> 00:13:08,243
η πριγκίπισσα Αναστασία θάφτηκε κρυφά
από τους πιστούς υπηκόους της".

147
00:13:12,123 --> 00:13:13,203
Γράφει κάτι ακόμη.

148
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"20 Ιουλίου 1918.

149
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Η πιστή καμαριέρα μου
κάθισε μαζί μου αυτές τις τελευταίες ώρες.

150
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Είμαι συγκλονισμένη που έχασα
τα τελευταία βασιλικά κοσμήματα.

151
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Έχω μόνο το Ζαφειρένιο Στέμμα.

152
00:13:32,803 --> 00:13:34,323
Μακάρι κάποιος κάποτε

153
00:13:34,843 --> 00:13:39,203
να τα επανασυνδέσει όλα
με τις αναμνήσεις της οικογένειάς μου,

154
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
των φίλων μου, των περιπετειών
που αυτά αντιπροσωπεύουν.

155
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Αυτό είναι το τέλος.

156
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Όμως, είχα περισσότερη αγάπη
και ζεστές μέρες

157
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
από άλλους που έζησαν τα διπλάσια χρόνια.

158
00:13:57,003 --> 00:13:58,363
Δεν φοβάμαι.

159
00:14:00,523 --> 00:14:01,843
Δεν φοβάμαι".

160
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Το Ζαφειρένιο Στέμμα!

161
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Το έκρυψε στο φόρεμά της.

162
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Αυτό αλλάζει το Κέιπ Μέρσι για πάντα.

163
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Τι εννοείς;

164
00:14:35,723 --> 00:14:39,563
Η Ημέρα Σωτηρίας, ο τουρισμός,
όλα βασίζονται στην ιστορία των Βόλκοφ.

165
00:14:39,643 --> 00:14:44,123
Αυτό αλλάζει εντελώς
την ιστορία που σας έχουν πει.

166
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Η γιαγιά μού είπε ότι είμαστε απόγονοι
της βασιλικής οικογένειας.

167
00:14:50,283 --> 00:14:52,643
Για αυτό είχε το Βραχιόλι του Αηδονιού.

168
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Άννα, δεν υπήρχαν απόγονοι
της πριγκίπισσας Αναστασίας.

169
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
-Πρέπει να είσαι απόγονος της…
-Όχι.

170
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
Της πλοιάρχου του Νέμεσις.

171
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Όχι!

172
00:15:07,123 --> 00:15:08,163
-Είσαι.
-Όχι!

173
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Άννα.

174
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Η γιαγιά μού είπε ότι είμαστε μόνες
και ότι δεν θα μας καταλάβει κανείς.

175
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Δεν το περίμενα από εσάς αυτό.

176
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
-Άννα.
-Άννα.

177
00:16:02,203 --> 00:16:03,323
Κάνουν λάθος.

178
00:16:56,083 --> 00:16:57,443
Σύνελθε.

179
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
Χρειάζονται τη βοήθειά σου.

180
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Έλα, Λίο.

181
00:17:15,443 --> 00:17:18,443
-Ήξερα ότι θα έρθεις.
-Ποιος είπε ότι ήρθα για σένα;

182
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Άννα!

183
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Θέλω να μείνω μόνη.

184
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
-Πάμε.
-Ελάτε.

185
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Άννα, περίμενέ μας!

186
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Άννα, σταμάτα.

187
00:18:16,043 --> 00:18:18,803
Αυτό δεν αλλάζει ούτε στο ελάχιστο
το ποια είσαι.

188
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Αλλάζει τα πάντα.

189
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Πάντα ήξερα ότι μου έκρυβαν κάτι.

190
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Μας παρασύρει το ρεύμα. Γύρνα.

191
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Έβγαζε νόημα.

192
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Άννα!
-Άννα, σταμάτα!

193
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
-Απομακρύνεσαι πολύ.
-Σταμάτα.

194
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
-Όχι. Φωτιά.
-Τι;

195
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Φωτιά!

196
00:18:47,803 --> 00:18:49,683
Το Μεσημβρινό Περιδέραιο. Πάμε.

197
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Δεν είναι εκεί.

198
00:18:51,483 --> 00:18:52,803
-Τι;
-Δεν είναι εκεί.

199
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Φωτιά!

200
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
-Βοήθεια!
-Περίμενε, Στίβι!

201
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Φωτιά!

202
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Πρέπει να σηκώσουμε το πανί!

203
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Η φωτοβολίδα!

204
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Δεν είναι εδώ!

205
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Αυτό δεν είναι το ιστιοφόρο των Βόλκοφ;

206
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Χέιντεν;

207
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Χέιντεν, τι κάνεις;

208
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Πάρε την πυροσβεστική!
Το κλαμπ έχει πάρει φωτιά!

209
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Άννα, μπες μέσα.

210
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Άννα, έλα.

211
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Γιατί;

212
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Άννα, μη.
-Χέιντεν, τι συμβαίνει;

213
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
-Άννα.
-Γιαγιά.

214
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Άννα.

215
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Μπες στο σκάφος.

216
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Γιαγιά.

217
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Άννα, κάνε ό,τι σου ζήτησα!

218
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
Όχι, Άννα.

219
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
Μην το κάνεις.

220
00:20:57,363 --> 00:21:01,003
Μάλλον δεν είσαι όσο άτρωτος
όσο θέλεις να φαίνεσαι.

221
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Θα φέρω λίγο ακόμη ζμπίτεν να πιούμε.

222
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Πολύ ασυνήθιστη συνταγή.

223
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Πάντα θα υπάρχουν πειρατές, Μάντι.

224
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
Θέλουν τα ρωσικά κοσμήματα.

225
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Πειρατές.

226
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Χέιντεν, τρελάθηκες;

227
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Συγγνώμη.

228
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Γιατί αργείς, Χέιντεν;
-Θέλω να το δέσω σωστά.

229
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Η πρόγονός μου κυβερνούσε
το πιο διαβόητο πλοίο στην Ιστορία.

230
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Υποσχέθηκε να βρει τα κοσμήματα,

231
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
και δεν θα αφήσω τέσσερα κορίτσια
να εμποδίσουν αυτήν την υπόσχεση.

232
00:21:53,683 --> 00:21:56,043
Δεν θα βρεις ποτέ το Ζαφειρένιο Στέμμα.

233
00:22:03,483 --> 00:22:04,923
Άφησέ τες.

234
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
-Καλή σας τύχη.
-Όχι, σε παρακαλώ.

235
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
-Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ!
-Έρχεται καταιγίδα.

236
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Βοήθεια!

237
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
-Βοήθεια! Άννα!
-Στίβι!

238
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Γυρίστε πίσω!

239
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
-Άντε.
-Άννα, σε παρακαλώ!

240
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
-Βοήθεια!
-Άννα!

241
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Άννα, γύρνα πίσω!
-Βοήθεια!

242
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Άννα!

243
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης