Lauren!
-Lauren! -Lauren!
Lauren, wir sind es!
Lauren!
Stevie, knack das Schloss.
Klar.
Ihr habt mich gefunden!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL XII
-Wir dachten, wir hätten dich verloren. -Das dachte ich auch.
-Wir haben dich überall gesucht. -Wir dachten, der Leuchtturm sei kaputt.
Sieh dir dein schönes Gesicht an.
Du hast so viel verpasst.
-Wir trafen Leonid Komarov! -Ich wusste, dass er kommen würde.
-Hayden und ich sind getrennt. -Oh, Stevie!
Ist das wahr?
-Anna und Brad trennten sich auch. -Das tut mir leid.
Schon gut.
Du bist sicher. Das ist alles, was zählt.
Lauren…
-Das ist Izzie. -Hi.
Und sie ist echt cool.
Sie half uns, dich zu finden.
Freut mich. Ich habe viel von dir gehört.
Danke, dass du dich um sie gekümmert hast. Sie sind anstrengend.
-Sonst rieche ich nicht so schlecht. -Ich kleide mich nicht wie im Jahr 1918.
Da kommt jemand.
Schon gut.
Sei vorsichtig, Stevie.
Du hast ihn! Lauft!
Hier entlang.
-Los! -Schneller , Lauren.
Hier entlang, na los.
-Wer war das? -Sicher derselbe Typ, der Leo angriff.
Wer auch immer er war, ich weiß, was er will.
Wir müssen als Erste hin.
Das hat etwas damit zu tun.
Uns läuft die Zeit davon, und ich weiß nicht, was er öffnet.
"Avanasie." Ich weiß es.
Ein Mausoleum.
Oh je.
Sie sind wohl nicht so unzerstörbar, wie Sie aussehen.
Ich befinde mich nicht zum ersten Mal in solch einer misslichen Lage.
-Ich hole Ihnen Sbiten… -Bitte nicht.
Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
Ich habe schon oft versagt,
kurz bevor ich Erfolg hatte.
Wie Sie wünschen.
"Nikolas Tana Avanasie."
Das ist das einzige Mausoleum auf diesem Friedhof.
Es gibt aber keine Avanasies in Cape Mercy.
Moment, ich habe eine Idee.
Was machst du da?
"Nikolas Tana Avanasie."
Der Name ist ein Anagramm.
Ein Anagramm?
Eine vertauschte Buchstabenfolge.
Von was ist das ein Anagramm?
Anas… Anastasie? Nikolae…
Anastasia Nikolaevna!
Die Prinzessin Anastasia.
Lauren, das haben wir dir nicht erzählt.
Mercy war die untergetauchte Prinzessin Anastasia.
Ich weiß.
Ja? Weißt du auch, dass Anna eine Prinzessin ist?
Ja, schon immer.
Teste den Schlüssel.
Okay.
Ist es das, was ich denke?
Das Grab von Prinzessin Anastasia.
Die Ruhestätte deiner Urgroßmutter, Anna.
Da wir jetzt zusammen sind, muss ich euch was sagen.
-Ich tauchte zum russischen Wrack. -Ja, wir auch.
Was? Ihr alle?
-Ich dachte, ihr hättet Angst. -Schon, aber…
Die Sorgen um dich waren größer.
-Ich fand dort ein Juwel. -Die Mitternachtsbrosche.
-Wir entdeckten sie. -Was?
Jemand stahl sie.
Wir haben die Meridian-Halskette und das Nachtigall-Armband.
Es fehlt nur die Saphir-Krone.
Wer weiß schon, wo die steckt?
Ihr habt ja alles zusammengefügt.
Ich erkannte die Mitternachtsbrosche sofort.
Von Leonids Buch wusste ich,
dass so ein wertvoller Schatz Probleme mit sich bringt.
Jemand brach in mein Zimmer ein, also versteckte ich die Brosche.
-Im Neoprenanzug, wo Izzie sie fand. -Was ist dann passiert?
Ich wurde entführt.
Da wurde mir klar, dass nicht nur ich nach den russischen Juwelen suchte.
Anna, kannst du das übersetzen?
Es ist auf Russisch.
Ich fand es in der Bibliothek deiner Großmutter.
Anastasias Tagebuch.
Ich konnte nur Teile übersetzen.
"Am 24. Juni 1918.
Wir stachen von St. Petersburg aus in See.
Ob ich mein Land je wiedersehen werde? Ich hoffe, mein Volk vergisst mich nicht.
Am 12. Juli 1918.
Unserem Schiff folgt ein großes Schiff mit dunklen Segeln.
Ich habe ein unheilvolles Gefühl.
Am 17. Juli 1918. Ich habe sie heute gesehen.
Sie stand auf dem Bug ihres Schiffes.
Wir sind so nah dran, ich konnte ihre roten Locken sehen
und ihre stechend blauen Augen.
Ich weiß, sie ist hinter mir und meiner Fracht her.
Am 19. Juli.
Wir haben das Riff getroffen.
Unser Schiff sank auf den Meeresboden.
Ich hatte Angst,
aber es war meine Pflicht, meine Leute in Sicherheit zu bringen.
Ich wusste, es gab Hoffnung,
als wir in der Dunkelheit eine unbekannte Insel entdeckten."
Hier entlang! Rudert weiter!
Seht mal.
"Hier liegt die Heldin von Cape Mercy,
Großfürstin Anastasia Nikolaevna von Russland,
die ihre Mitreisenden in Sicherheit brachte
nach dem Angriff der Nemesis."
Sagte deine Mutter nicht, du sollt fremde Dinge nicht anrühren?
Lass ihn in Ruhe.
Ich weiß, wer du bist.
Du magst in Russland zum Adel gehören, aber hier, alleine im Sand,
bist du nur ein ängstliches Gesicht, das vor meiner Klinge zittert.
Wo sind die Juwelen?
Es wird schwieriger, zu gewinnen, ohne die kaiserliche Armee im Rücken.
Prinzipien ändern sich nicht, nur weil die Chancen es tun.
"Die Prinzessin kämpfte tapfer gegen eine verächtliche Piratenkapitänin.
Eine Piratin, die der Prinzessin das Leben und die Identität nahm.
Mit nur 17 Jahren
wurde Prinzessin Anastasia heimlich von ihren treuen Untertanen begraben."
Noch ein Eintrag:
"Am 20. Juli 1918.
Mein treuer Diener und meine Magd waren in den letzten Stunden bei mir.
Ich bin traurig, dass ich die letzten Kronjuwelen verloren habe.
Mir bleibt nur die Saphir-Krone.
Ich hoffe, jemand vereint eines Tages alle Juwelen,
die glücklichen Erinnerungen meiner Familie,
meiner Freunde und meiner Abenteuer, die sie repräsentieren.
Das ist das Ende.
Doch ich erfuhr mehr Liebe und Wärme
als andere, die doppelt so lange lebten.
Ich habe keine Angst.
Ich habe keine Angst."
Die Saphir-Krone!
Sie versteckte sie im Kleid.
Das wird Cape Mercy für immer verändern.
Was meinst du?
Das Fest, Tourismus… Alles basiert auf der Familiengeschichte.
Ich meine, das schreibt deine Geschichte, die ihr kennt, komplett um.
Oma sagte mir, wir wären Nachkommen der königlichen Familie.
Darum hatte sie das Nachtigall-Armband.
Anna, es gab keine Nachkommen der Prinzessin Anastasia.
-Das heißt, ihr seid die Nachkommen von… -Nein.
…der Kapitänin der Nemesis.
Nein!
-Das seid ihr. -Nein!
Hey, Anna…
Oma sagte mir, dass wir allein sind und niemand uns verstehen würde.
Ich dachte nie, dass sie euch meint.
-Anna! -Anna!
Sie liegen falsch.
Reiß dich zusammen.
Sie brauchen deine Hilfe.
Komm schon, Leo.
-Ich wusste, du kommst. -Wer sagt, dass ich wegen dir da bin?
Anna!
Ich möchte alleine sein!
-Los. -Kommt.
Anna, warte auf uns!
Anna, hör auf.
Das ändert nichts daran, wer du bist.
Das verändert alles.
Mir wurde immer was vorenthalten.
-Die Strömung reißt uns mit. Dreh um. -Es ergab Sinn.
-Anna! -Anna, hör auf!
-Du fährst zu weit raus. -Hör auf.
-Nein… Feuer! -Was?
Feuer!
-Die Meridian-Halskette! Los, zurück! -Da ist sie nicht.
-Was? -Da ist sie nicht.
Feuer!
-Feuer! Hilfe! -Warte, Stevie!
Feuer!
Wir müssen das Boot takeln, um reinzukommen.
Die Fackel.
Die Fackel ist nicht da!
Leute, ist das nicht die Volkov-Jacht?
Hayden?
Hayden, was soll das?
Hayden, ruf die Feuerwehr! Das Clubhaus brennt!
Anna, steig ein.
Anna, na los.
Warum?
-Anna, nicht. -Hayden, was ist los?
-Anna. -Oma.
Anna.
Auf das Boot.
Oma.
Anna, tu, was von dir verlangt wird!
-Anna, nein. -Nein.
-Nicht. -Anna.
Sie sind wohl nicht so unzerstörbar, wie Sie aussehen.
Ich hole uns frischen Sbiten, ja?
Das ist ein ungewöhnliches Rezept.
Es wird immer Piraten geben, Maddie,
auf der Suche nach den Kronjuwelen.
Piraten.
-Hayden, hast du den Verstand verloren? -Es tut mir leid.
-Was dauert so lange, Hayden? -Ich will es nur richtig binden.
Meine Vorfahrin war Kapitänin des gefürchtetsten Schiffes aller Zeiten.
Sie versprach, die Juwelen zu finden,
und ich werde nicht zulassen, dass vier Mädchen das verhindern.
Die Saphir-Krone finden Sie nie.
Leinen los!
-Viel Glück, Mädchen. -Bitte nicht!
-Sie können uns nicht hierlassen! -Ein Sturm zieht auf.
Hilfe!
-Hilfe! Anna! -Stevie!
Kommt zurück!
-Kommt schon! -Anna, bitte!
-Hilfe! -Anna!
-Anna, komm zurück! Anna! -Hilfe!
Anna!
Untertitel von: Julia Höfer