1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
-Lauren!
-Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, det er os!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,363
Stevie, dirk låsen op!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Sådan.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
I fandt mig!

10
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
KAPITEL 12 - DRONNING ANNES HÆVN

13
00:02:15,363 --> 00:02:18,523
-Vi troede, du var borte.
-Det troede jeg også.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Vi ledte efter dig overalt.

15
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
Vi troede, fyrtårnet var itu.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,883
Se dit skønne ansigt.

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Du er gået glip af så meget.

18
00:02:35,123 --> 00:02:39,043
-Vi mødte Leonid Komarov!
-Jeg vidste, han ville komme!

19
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
-Hayden og jeg slog op.
-Stevie!

20
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Sker det her?

21
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
Og Anna og Brad slog også op.

22
00:02:51,163 --> 00:02:53,523
-Det er jeg ked af at høre.
-Det er okay.

23
00:02:54,043 --> 00:02:56,483
Du er i sikkerhed. Det er det vigtigste.

24
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren,

25
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
-det er Izzie.
-Hej.

26
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
Og hun er rigtig sej.

27
00:03:07,443 --> 00:03:09,043
Hun hjalp med at finde dig.

28
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Det er rart at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.

29
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Tak, fordi du tog dig af dem.

30
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Jeg ved, de er besværlige.

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,803
Jeg lugter normalt bedre.

32
00:03:22,923 --> 00:03:25,443
Jeg har normalt nyere tøj på.

33
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
Der kommer nogen.

34
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Det er okay.

35
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Vær forsigtig, Stevie.

36
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Du fik ham! Løb!

37
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Denne vej.

38
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
-Løb!
-Hurtigere, Lauren!

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Denne vej. Kom så.

40
00:04:25,163 --> 00:04:28,563
-Hvem var det?
-Ham, der angreb Leo. Det må det være!

41
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Jeg ved vist, hvad han leder efter.

42
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Vi må få det først.

43
00:04:35,203 --> 00:04:36,883
Det har med den her at gøre.

44
00:04:40,043 --> 00:04:43,363
Tiden løber fra os,
og jeg ved ikke, hvad den åbner.

45
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Jeg ved det.

46
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Et mausoleum.

47
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Du milde.

48
00:05:07,843 --> 00:05:11,443
Du er vist ikke så hårdfør,
som du giver udtryk for.

49
00:05:13,163 --> 00:05:18,443
Det er ikke første gang,
jeg har været i denne situation.

50
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
-Jeg henter noget sbiten…
-Nej.

51
00:05:22,123 --> 00:05:25,283
Jeg vil ikke være til besvær.

52
00:05:25,963 --> 00:05:28,043
Jeg oplever ofte, at jeg mislykkes,

53
00:05:29,523 --> 00:05:31,203
lige før jeg lykkes.

54
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Som du vil.

55
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

56
00:05:54,963 --> 00:05:57,963
Det er det eneste mausoleum
på kirkegården.

57
00:05:58,043 --> 00:06:00,523
Men der er ingen Avanasier i Cape Mercy.

58
00:06:03,083 --> 00:06:04,803
Vent. Jeg har en idé.

59
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Hvad laver du?

60
00:06:07,323 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

61
00:06:15,363 --> 00:06:18,723
-Navnet, det er et anagram!
-Et anagram?

62
00:06:18,803 --> 00:06:22,683
-Et ord dannet ud fra et andet ord.
-Så hvad skal der stå?

63
00:06:24,243 --> 00:06:27,843
Anas… Anastasia? Nikolae…

64
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastasia Nikolaevna!

65
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
Prinsessen Anastasia.

66
00:06:33,003 --> 00:06:35,483
Lauren, vi glemte at sige noget.

67
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy var prinsesse Anastasia,
som levede i skjul.

68
00:06:40,723 --> 00:06:44,803
-Det ved jeg godt.
-Så du ved, at Anna er en prinsesse?

69
00:06:45,723 --> 00:06:48,923
-Det var hun altid for mig.
-Prøv nøglen.

70
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Okay.

71
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Er det, hvad jeg tror?

72
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
Prinsesse Anastasias grav.

73
00:07:45,643 --> 00:07:47,923
Din oldemors hvilested, Anna.

74
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Nu vi er sammen,
har jeg noget at fortælle.

75
00:07:54,443 --> 00:07:58,043
-Jeg dykkede ned til vraget.
-Ja, vi gjorde det også.

76
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Hvad? Jer alle?

77
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
-Var I ikke bange for dykket?
-Jo, men…

78
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Vi var mere bekymrede for dig.

79
00:08:09,803 --> 00:08:12,723
-Jeg fandt en juvel dernede.
-Midnatsbrochen.

80
00:08:13,443 --> 00:08:16,043
-Vi fandt den.
-Så blev den stjålet.

81
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
Vi fandt den meridianske halskæde
og Nattergal-armbåndet.

82
00:08:19,563 --> 00:08:23,723
-Kun Safirkronen mangler.
-Og hvem ved, hvor den er?

83
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
I har regnet det hele ud.

84
00:08:27,883 --> 00:08:32,763
Jeg genkendte straks Midnatsbrochen.
Jeg læste nok i Leonids bog til at vide,

85
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
at en så værdifuld skat
tiltrækker en masse ballade.

86
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Nogen brød ind hos mig,
så jeg gemte Midnatsbrochen.

87
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
-I en våddragt, hvor Izzie fandt den.
-Hvad skete der så?

88
00:08:46,723 --> 00:08:52,123
En maskeret skikkelse tog mig.
Jeg indså, der var andre, der søgte

89
00:08:52,203 --> 00:08:54,003
efter de russiske kronjuveler.

90
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anna, kan du oversætte det her?

91
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Det er russisk.

92
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Jeg fandt den i din bedstemors bibliotek.

93
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
Det er Anastasias dagbog.

94
00:09:10,523 --> 00:09:12,643
Jeg kunne kun oversætte dele af det.

95
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
"24. juni, 1918.

96
00:09:20,563 --> 00:09:22,963
Vi satte sejl fra Sankt Petersborg.

97
00:09:23,043 --> 00:09:25,763
Mon jeg nogensinde vil se mit land igen?

98
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Bare mit folk ikke glemmer mig.

99
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
12. juli, 1918.

100
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Vores skib forfølges
af et stort fartøj med sorte sejl.

101
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Det føles ildevarslende.

102
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
17. juli, 1918. Jeg så hende i dag.

103
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Hun stod på sit skibs bov.

104
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Jeg kunne se de røde tråde i hendes hår

105
00:09:56,603 --> 00:09:59,203
og de skarpe blå øjne.

106
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Jeg ved, hun er efter mig og den last,
jeg har om bord.

107
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
19. juli.

108
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Vi ramte revet.

109
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Vores skib sank til havbunden.

110
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Jeg var bange,

111
00:10:25,803 --> 00:10:29,203
men det var min pligt
at føre mit folk i sikkerhed.

112
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
Jeg vidste, der var håb,

113
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
da vi i mørket opdagede en ukendt ø."

114
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Denne vej! Ro videre!

115
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Se.

116
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
"Her ligger helten af Cape Mercy,

117
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
storhertuginde
Anastasia Nikolaevna af Rusland,

118
00:11:00,163 --> 00:11:02,763
som faldt,
da hun reddede sine medpassagerer

119
00:11:02,843 --> 00:11:04,963
efter angrebet af Nemesis."

120
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Har du ikke lært,
du ikke skal røre ting, der ikke er dine?

121
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Lad ham være.

122
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Jeg ved, hvem du er.

123
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
Du er måske kongelig i Rusland, men her,

124
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
helt alene i sandet,
er du blot et skræmt lille ansigt,

125
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
som ryster af frygt.

126
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Hvor er juvelerne?

127
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Det er lidt sværere at vinde

128
00:12:07,243 --> 00:12:09,843
uden den kejserlige hær bag dig.

129
00:12:09,923 --> 00:12:13,363
Principper burde ikke ændre sig,
fordi oddsene gør.

130
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
"Prinsessen kæmpede tappert mod
en meget foragtelig piratkaptajn.

131
00:12:54,243 --> 00:12:57,883
En pirat,
som tog prinsessens liv og identitet.

132
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
Da hun blot var 17 år gammel,

133
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
blev prinsesse Anastasia hemmeligt
begravet af sine loyale undersåtter."

134
00:13:12,043 --> 00:13:13,203
Der står mere.

135
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
"20. juli, 1918.

136
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Min trofaste tjener og stuepige
sad med mig i de sidste timer.

137
00:13:23,403 --> 00:13:27,403
Jeg er knust over, at jeg har mistet
min families sidste kronjuvel.

138
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Kun Safirkronen er tilbage.

139
00:13:32,763 --> 00:13:39,083
Jeg håber, nogen en dag genforener
alle juvelerne og minderne af min familie,

140
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
mine venner og de eventyr, de står for.

141
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Det er slut.

142
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Men jeg har kendt mere kærlighed og varme

143
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
end andre, som har levet dobbelt så længe.

144
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Jeg er ikke bange.

145
00:14:00,443 --> 00:14:01,803
Jeg er ikke bange."

146
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Safirkronen!

147
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Hun gemte den i sin kjole.

148
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Det ændrer Cape Mercy for altid.

149
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Hvad mener du?

150
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Frelsedagen, turisme,
det bygger på Volkov-familien.

151
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Det her omskriver fuldkommen den historie,
I alle har fået fortalt.

152
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Bedstemor fortalte mig, vi er
efterkommere af den kongelige familie.

153
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
Derfor havde hun Nattergal-armbåndet.

154
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anna, der var ingen efterkommere
af prinsesse Anastasia.

155
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
-Så du må være en efterkommer af…
-Nej.

156
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…Nemesis' kaptajn.

157
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Nej!

158
00:15:07,123 --> 00:15:08,083
-Det er du.
-Nej!

159
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Anna…

160
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Bedstemor sagde, at vi er alene,
og at ingen ville forstå os.

161
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Jeg troede ikke, de personer var jer.

162
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
-Anna!
-Anna!

163
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
De tager fejl.

164
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Tag dig sammen.

165
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
De skal bruge hjælp.

166
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
Kom nu, Leo.

167
00:17:15,443 --> 00:17:18,283
-Du kom.
-Hvem siger, det er for din skyld?

168
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anna!

169
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Jeg vil være alene!

170
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
Kom så!

171
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anna, vent på os!

172
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anna, stop. Stop.

173
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Det ændrer ikke, hvem du er.

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Det ændrer alt.

175
00:18:25,043 --> 00:18:29,003
-Jeg vidste, der var en hemmelighed.
-Strømmen tager os. Vend om.

176
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Det gav mening.

177
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
-Anna!
-Anna, stop!

178
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
Vi kommer for langt ud.

179
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
-Nej. Brand.
-Hvad?

180
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Brand!

181
00:18:47,803 --> 00:18:51,403
-Vi må hente den meridianske halskæde.
-Den er ikke der.

182
00:18:51,483 --> 00:18:52,843
-Hvad?
-Den er der ikke.

183
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Brand!

184
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
-Brand, hjælp!
-Vent, Stevie!

185
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Brand!

186
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Vi må tøjle båden, ellers driver vi ud!

187
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Nødblusset!

188
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Nødblusset er der ikke!

189
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Venner, er det ikke Volkov-yachten?

190
00:20:16,323 --> 00:20:19,203
Hayden? Hayden, hvad laver du?

191
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Ring til brandvæsnet! Klubhuset brænder!

192
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anna, op med dig.

193
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anna, kom så.

194
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Hvorfor?

195
00:20:28,683 --> 00:20:30,923
-Lad være.
-Hayden, hvad sker der?

196
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
-Anna.
-Bedstemor.

197
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anna.

198
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Kom op på båden.

199
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Bedstemor.

200
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anna, gør, som du får fortalt!

201
00:20:47,163 --> 00:20:49,323
-Anna, nej.
-Lad være.

202
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Du er vist ikke så hårdfør,
som du giver udtryk for.

203
00:21:01,923 --> 00:21:06,483
-Jeg henter noget frisk sbiten.
-Det er en usædvanlig opskrift.

204
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Der vil altid være pirater, Maddie.

205
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
De vil finde kronjuvelerne.

206
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Pirater.

207
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Hayden, er du blevet skør?

208
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Beklager.

209
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
-Hvorfor trækker det ud, Hayden?
-Jeg vil binde det ordentligt.

210
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Min formoder var kaptajn
på det mest frygtede fartøj i historien.

211
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Hun lovede, at hun ville finde de juveler,

212
00:21:46,963 --> 00:21:53,603
og jeg tillader ikke fire piger
at komme i vejen for det løfte.

213
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Du finder aldrig Safirkronen.

214
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Hægt dem af.

215
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
-Held og lykke, piger.
-Nej!

216
00:22:09,843 --> 00:22:13,523
-Du kan ikke efterlade os her!
-Der er en storm på vej.

217
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Hjælp!

218
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
-Hjælp! Anna!
-Stevie!

219
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Kom tilbage!

220
00:22:27,243 --> 00:22:29,643
-Kom nu!
-Anna, vær sød!

221
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
-Hjælp!
-Anna!

222
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
-Anna, kom tilbage! Anna!
-Hjælp!

223
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anna!

224
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Tekster af: Niels M. R. Jensen