1
00:00:12,323 --> 00:00:13,163
Lauren!

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,163
Lauren!

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,603
- Lauren!
- Lauren!

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,003
Lauren, to jsme my!

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,163
Lauren!

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,123
Lauren!

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,443
Stevie, otevři zámek.

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,083
Jasně.

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,123
Našly jste mě!

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,603
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:01:34,203 --> 00:01:37,483
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

12
00:02:08,803 --> 00:02:13,803
XII. KAPITOLA – POMSTA KRÁLOVNY ANNY

13
00:02:15,363 --> 00:02:18,723
- Myslely jsme, že jsme tě ztratily.
- To já taky.

14
00:02:19,443 --> 00:02:21,163
Hledaly jsme tě všude.

15
00:02:21,963 --> 00:02:24,483
Myslely jsme, že maják nefunguje.

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,963
Jen se na sebe podívej.

17
00:02:31,723 --> 00:02:34,443
Tolik jsi toho propásla.

18
00:02:34,523 --> 00:02:36,603
Poznaly jsme Leonida Komarova!

19
00:02:37,643 --> 00:02:39,043
Já věděla, že přijede.

20
00:02:39,123 --> 00:02:41,523
- S Haydenem jsme se rozešli.
- Stevie!

21
00:02:43,403 --> 00:02:44,243
Jako vážně?

22
00:02:49,363 --> 00:02:51,083
A rozešli se i Anna a Brad.

23
00:02:51,163 --> 00:02:52,523
To mě moc mrzí.

24
00:02:52,603 --> 00:02:53,923
To je v pohodě.

25
00:02:54,003 --> 00:02:56,483
Jsi v bezpečí. Na ničem jiném nezáleží.

26
00:03:00,283 --> 00:03:01,243
Lauren.

27
00:03:02,323 --> 00:03:04,123
- To je Izzie.
- Ahoj.

28
00:03:04,203 --> 00:03:06,563
A je moc fajn.

29
00:03:07,443 --> 00:03:09,003
Pomáhala nám tě hledat.

30
00:03:10,563 --> 00:03:14,523
Moc ráda tě poznávám.
Hodně jsem toho o tobě slyšela.

31
00:03:15,603 --> 00:03:17,883
Díky, že ses o ně starala.

32
00:03:17,963 --> 00:03:19,563
Vím, že jsou to čísla.

33
00:03:20,243 --> 00:03:21,803
Takhle normálně nepáchnu.

34
00:03:22,923 --> 00:03:25,643
A já normálně nejsem oblečená
jak v roce 1918.

35
00:03:32,603 --> 00:03:33,723
Někdo sem jde.

36
00:03:39,163 --> 00:03:40,123
Nebojte.

37
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Opatrně, Stevie.

38
00:03:53,443 --> 00:03:54,723
Máš ho. Utíkejte!

39
00:04:14,083 --> 00:04:14,923
Tudy!

40
00:04:17,803 --> 00:04:19,443
- Honem!
- Rychlejc, Lauren.

41
00:04:19,963 --> 00:04:21,123
Tudy! Rychle.

42
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Kdo to byl?

43
00:04:26,403 --> 00:04:28,563
Ten, co napadl Lea. Určitě!

44
00:04:29,643 --> 00:04:32,483
Ať to byl kdokoliv,
myslím, že vím, co chce.

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,163
Musíme to získat dřív.

46
00:04:35,283 --> 00:04:36,883
Tohle s tím nějak souvisí.

47
00:04:40,043 --> 00:04:43,483
Jenže nám dochází čas
a já nevím, od čeho ten klíč je.

48
00:04:48,043 --> 00:04:49,923
Avanasie. Já vím.

49
00:04:51,003 --> 00:04:52,203
Hrobka.

50
00:05:04,363 --> 00:05:06,203
Božínku.

51
00:05:07,843 --> 00:05:11,643
Zdá se, že nejste tak nezničitelný,
jak se snažíte působit.

52
00:05:13,203 --> 00:05:18,123
Není to poprvé,
co jsem se ocitl v obtížné situaci.

53
00:05:19,323 --> 00:05:21,563
- Dejte si ještě sbitěň…
- Ne, prosím.

54
00:05:22,123 --> 00:05:25,123
Nechci být na obtíž.

55
00:05:26,043 --> 00:05:28,043
Často zjišťuji, že selžu

56
00:05:29,603 --> 00:05:31,323
těsně předtím, než uspěju.

57
00:05:33,763 --> 00:05:34,763
Jak chcete.

58
00:05:52,443 --> 00:05:54,203
Nikolas Tana Avanasie.

59
00:05:55,043 --> 00:05:57,963
Tohle je jediná hrobka
na hřbitově v Cape Mercy.

60
00:05:58,043 --> 00:06:00,603
Ale žádní Avanasiovi v Cape Mercy nejsou.

61
00:06:03,123 --> 00:06:04,803
Počkejte. Něco mě napadlo.

62
00:06:04,883 --> 00:06:06,083
Co to děláš?

63
00:06:07,483 --> 00:06:11,843
Nikolas Tana Avanasie.

64
00:06:15,523 --> 00:06:17,683
To jméno je anagram!

65
00:06:17,763 --> 00:06:18,723
Anagram.

66
00:06:18,803 --> 00:06:21,003
Slovo vytvořené přeskupením písmen.

67
00:06:21,083 --> 00:06:22,683
Jak se teda mají přeskupit?

68
00:06:24,283 --> 00:06:27,843
Anas… Anastasia Nikol…

69
00:06:27,923 --> 00:06:29,483
Anastázie Nikolajevna.

70
00:06:30,163 --> 00:06:32,243
Princezna Anastázie.

71
00:06:33,003 --> 00:06:35,803
Lauren, zapomněly jsme ti říct ještě něco.

72
00:06:36,323 --> 00:06:39,523
Mercy byla ve skutečnosti
princezna Anastázie.

73
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
Já vím.

74
00:06:41,803 --> 00:06:44,803
Ty to víš?
Takže víš, že Anna je princezna?

75
00:06:45,763 --> 00:06:47,163
Pro mě jí vždycky byla.

76
00:06:48,043 --> 00:06:49,003
Zkus ten klíč.

77
00:06:50,363 --> 00:06:51,243
Dobře.

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,683
Je to to, co si myslím?

79
00:07:42,363 --> 00:07:44,323
Hrobka princezny Anastázie.

80
00:07:45,643 --> 00:07:48,083
Místo odpočinku tvojí prababičky, Anno.

81
00:07:50,683 --> 00:07:53,683
Když jsme teď všechny spolu,
něco vám musím říct.

82
00:07:54,443 --> 00:07:56,003
Byla jsem u ruského vraku.

83
00:07:56,083 --> 00:07:58,043
My víme. Byly jsme tam taky.

84
00:07:58,123 --> 00:07:59,203
Co? Všechny?

85
00:08:00,003 --> 00:08:02,763
- Já myslela, že se tam bojíte.
- To jo, ale…

86
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
Náš strach o tebe asi byl silnější.

87
00:08:09,803 --> 00:08:11,323
Našla jsem tam šperk.

88
00:08:11,403 --> 00:08:12,763
Půlnoční brož.

89
00:08:13,523 --> 00:08:15,043
- Našly jsme ji.
- Cože?

90
00:08:15,123 --> 00:08:16,043
A někdo ji ukradl.

91
00:08:16,123 --> 00:08:19,483
A pak jsme našly
Polední náhrdelník a Slavičí náramek.

92
00:08:19,563 --> 00:08:21,363
Chybí jen Safírová koruna.

93
00:08:21,443 --> 00:08:23,723
A kdopak ví, kde je?

94
00:08:23,803 --> 00:08:25,923
Vážně jste si to poskládaly.

95
00:08:27,883 --> 00:08:30,403
Půlnoční brož jsem hned poznala.

96
00:08:31,043 --> 00:08:32,763
A četla jsem Leonidovu knihu,

97
00:08:32,843 --> 00:08:36,603
takže jsem věděla, že cenný poklad
přitahuje všemožné problémy.

98
00:08:36,683 --> 00:08:40,323
Pak se ke mně někdo kvůli ní vloupal,
tak jsem ji schovala.

99
00:08:40,403 --> 00:08:44,043
- Do neoprenu, kde ji našla Izzie.
- Co se dělo pak?

100
00:08:46,883 --> 00:08:48,763
Unesl mě někdo v masce.

101
00:08:49,643 --> 00:08:54,003
Tehdy mi došlo, že nejsem jediná,
kdo hledá ztracené ruské klenoty.

102
00:08:54,083 --> 00:08:57,083
Anno, přeložíš tohle?

103
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
Je to rusky.

104
00:08:59,523 --> 00:09:03,283
Našla jsem to u vás doma,
v knihovně tvojí babičky.

105
00:09:04,443 --> 00:09:06,003
To je Anastáziin deník.

106
00:09:10,523 --> 00:09:12,683
Dokázala jsem přeložit jenom něco.

107
00:09:16,523 --> 00:09:19,483
„24. června 1918.

108
00:09:20,563 --> 00:09:22,683
Vypluli jsme z Petrohradu.

109
00:09:23,203 --> 00:09:25,763
Nevím, jestli ještě někdy spatřím vlast.

110
00:09:25,843 --> 00:09:28,243
Doufám, že na mě mí lidé nezapomenou.

111
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
Dvanáctého července 1918.

112
00:09:31,043 --> 00:09:35,443
Naši loď pronásleduje
velká loď s tmavými plachtami.

113
00:09:36,163 --> 00:09:38,043
Mám zlověstnou předtuchu.

114
00:09:39,763 --> 00:09:42,643
Sedmnáctého července 1918.
Dnes jsem ji viděla.

115
00:09:43,683 --> 00:09:46,523
Stála na přídi své lodi.

116
00:09:50,923 --> 00:09:56,523
Jsme tak blízko, že jsem viděla
divoké ryšavé prameny jejích vlasů

117
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
a ty pronikavé modré oči.

118
00:10:05,923 --> 00:10:09,643
Vím, že jde po mně a po mém nákladu.

119
00:10:14,043 --> 00:10:15,483
Devatenáctého července.

120
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
Najeli jsme na útes.

121
00:10:19,603 --> 00:10:22,523
Naše loď se potopila k mořskému dnu.

122
00:10:23,523 --> 00:10:24,443
Bála jsem se,

123
00:10:25,803 --> 00:10:29,283
ale bylo mou povinností
dovést mé lidi do bezpečí.

124
00:10:31,763 --> 00:10:33,803
Věděla jsem, že je naděje,

125
00:10:33,883 --> 00:10:37,923
když jsme v temnotě objevili
neprobádaný ostrov.“

126
00:10:38,603 --> 00:10:41,283
Tudy. Veslujte dál!

127
00:10:52,363 --> 00:10:53,203
Podívejte.

128
00:10:54,563 --> 00:10:57,283
„Tady leží hrdinka Cape Mercy,

129
00:10:57,363 --> 00:11:00,083
velkokněžna Anastázie Nikolajevna Ruská,

130
00:11:00,163 --> 00:11:04,963
jež padla, když vedla své spolucestující
do bezpečí po útoku lodi Nemesis.“

131
00:11:35,003 --> 00:11:38,483
Neříkala ti máma,
abys nesahal na věci, které ti nepatří?

132
00:11:38,563 --> 00:11:39,483
Nech ho být.

133
00:11:44,443 --> 00:11:46,163
Já vím, kdo jsi.

134
00:11:46,243 --> 00:11:48,803
V Rusku patříš ke královské rodině,
ale tady,

135
00:11:48,883 --> 00:11:53,883
jak tu sama stojíš v písku,
jsi jen další vyděšená tvářička,

136
00:11:53,963 --> 00:11:55,883
která se třese před mou čepelí.

137
00:11:59,563 --> 00:12:01,203
Kde jsou klenoty?

138
00:12:05,083 --> 00:12:07,163
Zjistíš, že se vítězí hůř,

139
00:12:07,243 --> 00:12:09,803
když za tebou nestojí carská armáda.

140
00:12:09,883 --> 00:12:13,363
Zásady by člověk neměl měnit podle toho,
jaké jsou vyhlídky.

141
00:12:30,563 --> 00:12:35,403
„Princezna statečně bojovala
s opovrženíhodnou kapitánkou pirátů.

142
00:12:54,243 --> 00:12:58,003
Ta jí nakonec vzala život i totožnost.

143
00:13:01,203 --> 00:13:03,683
V pouhých 17 letech

144
00:13:03,763 --> 00:13:08,243
princeznu Anastázii
tajně pohřbili její věrní poddaní.“

145
00:13:12,123 --> 00:13:13,203
Ještě jeden zápis.

146
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
„Dvacátého července 1918.

147
00:13:17,683 --> 00:13:21,963
Má věrná komorná u mě seděla
v těchto posledních hodinách.

148
00:13:23,403 --> 00:13:27,803
Srdce mi puká žalem, že jsem přišla
o poslední z korunovačních klenotů.

149
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
Zbývá mi jen Safírová koruna.

150
00:13:32,803 --> 00:13:34,323
Doufám, že jednoho dne

151
00:13:34,843 --> 00:13:39,083
někdo opět spojí všechny klenoty
a šťastné vzpomínky na mou rodinu,

152
00:13:39,963 --> 00:13:43,883
mé přátele a má dobrodružství,
která představují.

153
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Toto je konec.

154
00:13:50,603 --> 00:13:53,043
Ale zažila jsem víc lásky a šťastných dnů

155
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
než jiní, kteří žili jednou tak déle.

156
00:13:56,483 --> 00:13:58,363
Nebojím se.

157
00:14:00,523 --> 00:14:01,803
Nebojím se.“

158
00:14:13,443 --> 00:14:14,763
Safírová koruna!

159
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
Schovala ji do šatů.

160
00:14:31,083 --> 00:14:34,003
Tohle Cape Mercy navždycky změní.

161
00:14:34,603 --> 00:14:35,643
Jak to myslíš?

162
00:14:35,723 --> 00:14:39,123
Den spásy, turismus,
vychází to z Volkovovic historie.

163
00:14:39,683 --> 00:14:44,123
Tohle úplně přepíše příběh,
který vám všem vyprávěli.

164
00:14:45,243 --> 00:14:49,643
Babička mi řekla,
že jsme potomci královské rodiny.

165
00:14:50,323 --> 00:14:52,643
Proto měla Slavičí náramek.

166
00:14:52,723 --> 00:14:57,323
Anno, princezna Anastázie
žádné potomky neměla.

167
00:14:57,963 --> 00:15:00,683
- To znamená, že musíš být potomkem…
- Ne!

168
00:15:01,363 --> 00:15:03,403
…kapitánky lodi Nemesis.

169
00:15:05,363 --> 00:15:06,563
Ne!

170
00:15:07,123 --> 00:15:08,123
- Ale ano.
- Ne!

171
00:15:09,003 --> 00:15:10,003
Ale no tak, Anno.

172
00:15:13,163 --> 00:15:17,763
Babička mi řekla, že jsme sami
a že nám nikdo neporozumí.

173
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
Jen mě nikdy nenapadlo, že to budeš ty.

174
00:15:32,003 --> 00:15:33,523
- Anno!
- Anno!

175
00:16:02,203 --> 00:16:03,203
Mýlí se.

176
00:16:56,083 --> 00:16:57,483
Seber se.

177
00:16:58,043 --> 00:16:59,843
Potřebují tvou pomoc.

178
00:17:02,243 --> 00:17:03,643
No tak, Leo.

179
00:17:15,403 --> 00:17:18,563
- Věděl jsem, že přijdeš.
- Třeba jsem nepřišla za tebou?

180
00:17:51,883 --> 00:17:52,723
Anno!

181
00:17:57,043 --> 00:17:58,723
Chci být sama.

182
00:17:59,803 --> 00:18:00,683
Jdeme.

183
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
Anno, počkej na nás!

184
00:18:08,763 --> 00:18:10,363
Anno, přestaň.

185
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Nemění to nic na tom, kdo jsi.

186
00:18:21,083 --> 00:18:22,683
Mění to všechno.

187
00:18:25,043 --> 00:18:27,083
Já vždycky věděla, že mi něco tají.

188
00:18:27,163 --> 00:18:29,003
Odnáší nás proud. Otočme to.

189
00:18:29,083 --> 00:18:31,363
Dávalo to smysl.

190
00:18:35,203 --> 00:18:36,603
- Anno!
- Anno, přestaň!

191
00:18:36,683 --> 00:18:38,843
- Tohle už přeháníš.
- Nech toho.

192
00:18:38,923 --> 00:18:40,323
- Ne. Hoří.
- Co?

193
00:18:40,963 --> 00:18:42,403
Hoří!

194
00:18:47,803 --> 00:18:50,203
Polední náhrdelník! Musíme se vrátit.

195
00:18:50,283 --> 00:18:51,403
Není tam.

196
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
- Cože?
- Není tam.

197
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Hoří!

198
00:19:17,443 --> 00:19:19,283
- Pomoc!
- Počkej! Stevie!

199
00:19:19,363 --> 00:19:20,243
Hoří!

200
00:19:44,963 --> 00:19:47,403
Musíme rozvinout plachty!

201
00:19:47,483 --> 00:19:48,723
Světlici!

202
00:19:49,483 --> 00:19:51,643
Není tu. Není tu světlice!

203
00:20:02,603 --> 00:20:05,603
Holky, není to Volkovovic jachta?

204
00:20:16,323 --> 00:20:17,323
Haydene?

205
00:20:17,923 --> 00:20:19,203
Haydene, co to děláš?

206
00:20:19,283 --> 00:20:22,243
Haydene, zavolej hasiče! Klubovna hoří.

207
00:20:22,323 --> 00:20:23,763
Anno, nastup si.

208
00:20:25,723 --> 00:20:26,643
Anno, dělej.

209
00:20:26,723 --> 00:20:27,843
Proč?

210
00:20:28,683 --> 00:20:30,963
- Anno, ne.
- Haydene, co se děje?

211
00:20:33,203 --> 00:20:34,963
- Anno.
- Babičko?

212
00:20:38,323 --> 00:20:39,483
Anno.

213
00:20:39,563 --> 00:20:41,163
Nastup si.

214
00:20:41,883 --> 00:20:42,803
Babičko.

215
00:20:44,803 --> 00:20:47,083
Anno, udělej, co ti říkám!

216
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
- Anno, ne.
- Ne.

217
00:20:48,403 --> 00:20:49,323
- Ne.
- Anno.

218
00:20:57,323 --> 00:21:01,003
Zdá se, že nejste tak nezničitelný,
jak se snažíte působit.

219
00:21:01,923 --> 00:21:04,403
Přinesu nám čerstvý sbitěň, ano?

220
00:21:04,483 --> 00:21:06,483
Je to velmi neobvyklý recept.

221
00:21:11,323 --> 00:21:13,443
Piráti budou vždycky, Maddie.

222
00:21:15,083 --> 00:21:17,243
…při hledání ruských klenotů…

223
00:21:17,323 --> 00:21:18,483
Piráti.

224
00:21:21,763 --> 00:21:23,443
Haydene, zbláznil ses?

225
00:21:24,403 --> 00:21:25,243
Promiň mi to.

226
00:21:27,803 --> 00:21:31,643
- Co ti trvá tak dlouho?
- Chci to zavázat pořádně.

227
00:21:38,923 --> 00:21:42,763
Moje máti byla kapitánkou
nejobávanější lodi v historii.

228
00:21:43,363 --> 00:21:46,883
Slíbila, že ty klenoty najde,

229
00:21:46,963 --> 00:21:50,243
a já nedovolím čtyřem holčičkám,

230
00:21:50,323 --> 00:21:53,603
aby mi zabránily ve splnění slibu.

231
00:21:53,683 --> 00:21:55,443
Safírovou korunu nenajdete.

232
00:22:03,483 --> 00:22:04,883
Odpoutej je.

233
00:22:07,563 --> 00:22:09,763
- Hodně štěstí, děvčata.
- Prosím, ne!

234
00:22:09,843 --> 00:22:11,243
Nemůžete nás tu nechat!

235
00:22:11,323 --> 00:22:13,523
Žene se bouřka.

236
00:22:13,603 --> 00:22:14,523
Pomoc!

237
00:22:15,683 --> 00:22:17,403
- Pomoc! Anno!
- Stevie!

238
00:22:25,763 --> 00:22:27,163
Vraťte se!

239
00:22:27,243 --> 00:22:29,723
- No tak!
- Anno, prosím!

240
00:22:35,123 --> 00:22:37,603
- Pomoc!
- Anno!

241
00:22:39,163 --> 00:22:41,763
- Anno, vrať se!
- Pomoc!

242
00:22:56,323 --> 00:22:57,563
Anno!

243
00:23:44,083 --> 00:23:48,243
Překlad titulků: Miroslav Pošta