‫"لورين"!‬
‫- "لورين"!‬ ‫- "لورين"!‬
‫"لورين"، هؤلاء نحن!‬
‫"لورين"!‬
‫"ستيفي"، افتحي القفل!‬
‫حسنًا.‬
‫عثرتن عليّ!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل الـ12: انتقام الملكة (آني)"‬
‫ظننا أننا فقدناك.‬
‫ظننت أنكن فقدتنني أيضًا.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫ظننا أن المنارة معطلة.‬
‫انظري إلى وجهك الجميل.‬
‫لقد فاتك الكثير.‬
‫قابلنا "ليونيد كوماروف"!‬
‫عرفت أنه سيأتي!‬
‫أنا و"هايدن" انفصلنا.‬
‫"ستيفي"!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫و"آنا" و"براد" انفصلا أيضًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت في أمان. هذا كل ما يهم.‬
‫"لورين"،‬
‫- هذه "إيزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهي رائعة حقًا.‬
‫لقد ساعدتنا على إيجادك.‬
‫تسرني مقابلتك. سمعت الكثير عنك.‬
‫شكرًا على الاعتناء بهن.‬
‫أعلم أنهن صعبات المراس.‬
‫رائحتي ليست سيئة هكذا عادةً.‬
‫لا أرتدي ملابس كأنني في عام 1918 عادةً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫لا بأس.‬
‫توخي الحذر يا "ستيفي".‬
‫نلت منه! اهربن!‬
‫من هنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع يا "لورين".‬
‫من هنا. هيا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫الرجل نفسه الذي هاجم "ليو". لا بد أنه هو!‬
‫أيًا من كان،‬ ‫أعتقد أنني أعرف ما الذي يسعى إليه.‬
‫يجب أن نصل إليه أولًا.‬
‫هذا له علاقة بالأمر.‬
‫المشكلة هي أن الوقت ينفد منا‬ ‫ولا أعرف ماذا يفتح.‬
‫"أفاناسي". أنا أعرف.‬
‫ضريح.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو كأنك لست منيعًا كما تحب أن تبين.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي أجد فيها نفسي‬ ‫في مأزق كهذا.‬
‫- لنحضر لك المزيد من "سبيتن".‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.‬
‫غالبًا ما أجد أنني أفشل‬
‫قبل أن أنجح مباشرةً.‬
‫خذ حريتك.‬
‫"نيكولاس تانا أفاناسي".‬
‫هذا هو الضريح الوحيد في مقبرة "كيب ميرسي".‬
‫لكن ليس هناك آل "أفاناسي" في "كيب ميرسي".‬
‫مهلًا. لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"نيكولاس تانا أفاناسي".‬
‫"(نيكولاس تانا أفاناسي)"‬
‫الاسم، إنه لفظ مقلوب.‬
‫لفظ مقلوب؟‬
‫كلمة تشكلت من خلال إعادة ترتيب‬ ‫حروف كلمة أخرى.‬
‫لفظ مقلوب من ماذا؟‬
‫"أنستازيا"؟ "نيكولي"…‬
‫"أنستازيا نيكوليفنا"!‬
‫الأميرة "أنستازيا".‬
‫"لورين"، هناك شيء آخر نسينا إخبارك به!‬
‫"ميرسي" كانت الأميرة "أنستازيا" مختبئة.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين؟ أتعرفين أن "آنا" أميرة إذًا؟‬
‫لطالما كانت بالنسبة إليّ.‬
‫جربي المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫"لورين"، أهذا ما أظنه؟‬
‫قبر الأميرة "أنستازيا".‬
‫مكان رقود جدتك الكبرى يا "آنا".‬
‫الآن وقد أصبحنا معًا، عليّ أن أخبركن شيئًا.‬
‫غصت إلى حطام السفينة الروسية.‬
‫نعرف. فعلنا ذلك أيضًا.‬
‫ماذا؟ جميعكن؟‬
‫- ظننت أنكن تخفن الغوصة.‬ ‫- كنا كذلك، لكن…‬
‫أظن أننا كنا قلقات عليك أكثر.‬
‫وجدت جوهرة في الحطام.‬
‫دبوس منتصف الليل.‬
‫- وجدناه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم سُرق.‬
‫ثم وجدنا قلادة "ميريديان" وسوار البلبل.‬
‫تاج الياقوت هو ما يتبقى.‬
‫ومن يعلم حقًا أين هو؟‬
‫عرفتن كل شيء يا رفيقات.‬
‫عرفت دبوس منتصف الليل على الفور.‬
‫وقرأت ما يكفي من كتاب "ليونيد"‬
‫لأعرف أن كنز ثمين لهذه الدرجة‬ ‫يجذب كل أنواع المشاكل.‬
‫ثم اقتحم أحدهم غرفتي محاولًا العثور عليه،‬ ‫لذا أخفيت دبوس منتصف الليل.‬
‫- في بذلة الغوص حيث وجدته "إيزي".‬ ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لقد اختطفني شخص مقنّع.‬
‫عندها أدركت أنني لست الوحيدة التي تبحث‬
‫عن المجوهرات الروسية المفقودة.‬
‫"آنا"، أيمكنك ترجمة هذه؟‬
‫إنها بالروسية.‬
‫وجدتها في منزلك. في مكتبة جدتك.‬
‫إنها مذكرات "أنستازيا".‬
‫أستطيع ترجمة أجزاء منها فحسب.‬
‫"24 يونيو، 1918.‬
‫أبحرنا من (سانت بطرسبرغ).‬
‫أتساءل إن كنت سأرى بلدي مجددًا.‬
‫آمل ألا ينساني شعبي.‬
‫12 يوليو 1918.‬
‫سفينتنا تتبعها سفينة كبيرة‬ ‫ذات أشرعة داكنة.‬
‫لديّ شعور سيئ.‬
‫17 يوليو 1918. رأيتها اليوم.‬
‫وقفت على مقدمة سفينتها.‬
‫نحن قريبون جدًا‬ ‫لدرجة أنني أرى خصل شعرها الحمراء الجامحة‬
‫والعينين الزرقاوين الثاقبتين هاتين.‬
‫أعلم أنها تلاحقني‬ ‫أنا والبضاعة التي أحملها.‬
‫19 يوليو."‬
‫"1918"‬
‫"اصطدمنا بالشعاب المرجانية.‬
‫غرقت سفينتنا إلى قاع المحيط.‬
‫كنت خائفة،‬
‫لكن كان من واجبي أن أرشد شعبي‬ ‫إلى بر الأمان.‬
‫علمت أن ثمة أملًا‬
‫حينما اكتشفنا جزيرة غير مأهولة‬ ‫وسط الظلام."‬
‫من هذا الاتجاه! تابعوا التجديف!‬
‫انظرن.‬
‫"هنا ترقد بطلة (كيب ميرسي)‬
‫الدوقة الكبرى (أنستازيا نيكوليفنا)‬ ‫من (روسيا)‬
‫التي سقطت‬ ‫وهي تقود زملاءها الركاب إلى بر الأمان‬
‫بعد الهجوم من قبل (نيمسيس)."‬
‫ألم تخبرك أمك ألّا تلمس أشياءً ليست ملكك؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫ربما تكونين ملكة في "روسيا"، لكن هنا‬
‫وأنت وحيدة على الرمال،‬ ‫أنت مجرد صغيرة أخرى خائفة‬
‫ترتجف تحت نصلي.‬
‫أين المجوهرات؟‬
‫ستجدين أنه من الصعب أن تفوزي‬
‫من دون أن يقف الجيش الإمبراطوري خلفك.‬
‫يجب ألّا تتغير المبادئ‬ ‫لمجرد أن الاحتمالات تتغير.‬
‫"قاتلت الأميرة ببسالة‬ ‫ضد قبطانة قرصانة حقيرة.‬
‫قرصانة سلبت حياة وهوية الأميرة.‬
‫في عمر الـ17 فقط،‬
‫دُفنت الأميرة (أنستازيا) سرًا‬ ‫من قبل رعاياها المخلصين."‬
‫هناك مذكرة أخرى.‬
‫"20 يوليو 1918.‬
‫جلس معي خدمي وخادماتي المخلصون‬ ‫خلال ساعاتي الأخيرة.‬
‫أنا حزينة‬ ‫لأنني فقدت آخر مجوهرات تاج عائلتي.‬
‫لم يتبق لديّ سوى تاج الياقوت.‬
‫آمل أن يومًا ما،‬
‫يعيد أحد ما لم شمل كل المجوهرات‬ ‫والذكريات السعيدة لعائلتي‬
‫وأصدقائي ومغامراتي التي تمثلها.‬
‫إنها النهاية.‬
‫لكنني حظيت بحب وأيام دافئة‬
‫أكثر من آخرين قضوا ضعف عمري.‬
‫لست خائفة.‬
‫لست خائفة."‬
‫تاج الياقوت!‬
‫لقد خبأته في ثوبها.‬
‫هذا يغير "كيب ميرسي" إلى الأبد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عيد الخلاص، السياح،‬ ‫كل هذا مرتكز على تاريخ عائلة "فولكوف".‬
‫أعني أن هذا يعيد كتابة القصة‬ ‫التي رُويت لكم جميعًا.‬
‫أخبرتني جدتي‬ ‫أننا من سلالة العائلة الملكية.‬
‫لهذا كان لديها سوار البلبل.‬
‫"آنا"، لم يكن هناك أي سليل‬ ‫للأميرة "أنستازيا".‬
‫- هذا يعني أنك سليلة…‬ ‫- لا.‬
‫لقبطانة "نيمسيس".‬
‫لا!‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- لا!‬
‫يا "آنا".‬
‫أخبرتني جدتي أننا وحدنا‬ ‫وأنه لا أحد سيفهمنا.‬
‫لم أظن قط أنكن ستكنّ كذلك.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "آنا"!‬
‫إنهن مخطئات.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫يحتجن إلى مساعدتك.‬
‫هيا يا "ليو".‬
‫- عرفت أنك ستأتين.‬ ‫- من قال إنني هنا لرؤيتك؟‬
‫"آنا"!‬
‫أريد أن أكون وحدي!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا!‬
‫"آنا"، انتظرينا!‬
‫"آنا"، توقفي.‬
‫هذا لا يغير أي شيء بشأن هويتك.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫لطالما عرفت أن شيئًا ما يُخفى عني.‬
‫يسحبنا التيار. يجب أن نستدير.‬
‫كان الأمر منطقيًا.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "آنا"، توقفي!‬
‫- أنت تبتعدين كثيرًا.‬ ‫- توقفي أرجوك.‬
‫- لا. حريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حريق!‬
‫قلادة "ميريديان"! علينا العودة لانتزاعها.‬
‫ليست هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست هناك.‬
‫حريق!‬
‫- حريق، النجدة!‬ ‫- لا، مهلًا! "ستيفي"!‬
‫حريق!‬
‫علينا تجهيز القارب‬ ‫وإلا فلن نتمكن من التحكم فيه!‬
‫الطلقة المضيئة!‬
‫الطلقة المضيئة ليست موجودة!‬
‫يا رفيقات، أليس هذا يخت "فولكوف"؟‬
‫"هايدن"؟‬
‫"هايدن"، ماذا تفعل؟‬
‫"هايدن"، اتصل بدائرة الإطفاء!‬ ‫يحترق النادي!‬
‫"آنا"، اصعدي.‬
‫"آنا"، هيا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا تفعلي يا "آنا".‬ ‫- "هايدن"، ماذا يجري؟‬
‫- "آنا".‬ ‫- جدتي.‬
‫"آنا".‬
‫إلى اليخت.‬
‫جدتي.‬
‫"آنا"، افعلي ما يُطلب منك!‬
‫- "آنا"، لا.‬ ‫- "آنا"، لا.‬
‫- إياك.‬ ‫- "آنا".‬
‫يبدو كأنك لست منيعًا كما تحب أن تبين.‬
‫سأحضر لنا مشروب "سبيتن" طازج، ما رأيك؟‬
‫هذه وصفة غير عادية.‬
‫سيكون هناك قراصنة دائمًا يا "مادي".‬
‫لإيجاد مجوهرات التاج الروسي.‬
‫قراصنة.‬
‫"هايدن"، هل فقدت صوابك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- لماذا تتأخر يا "هايدن"؟‬ ‫- أنا أحرص على ربط هذا بشكل صحيح.‬
‫كانت جدتي قرصانة السفينة‬ ‫الأكثر رعبًا في التاريخ.‬
‫قطعت وعدًا بإيجاد تلك المجوهرات،‬
‫ولن أدع 4 فتيات‬ ‫يعترضن طريق الوفاء بذلك الوعد.‬
‫لن تجدي تاج الياقوت أبدًا.‬
‫تخلص منهن.‬
‫- بالتوفيق يا فتيات.‬ ‫- أرجوك، لا!‬
‫لا يمكنك تركنا هنا!‬
‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة! "آنا"!‬ ‫- "ستيفي"!‬
‫عودي!‬
‫- هيا!‬ ‫- "آنا"، أرجوك!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "آنا"!‬
‫- "آنا"، عودي! "آنا"!‬ ‫- النجدة!‬
‫"آنا"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬