1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
‎好

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
‎真是太疯狂了
‎我从来没有这么久没跟安娜说过话

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
‎说真的 我打赌芮妮想把她送去军校

4
00:00:40,963 --> 00:00:42,883
‎她逼安娜去上礼仪课的时候

5
00:00:42,963 --> 00:00:45,203
‎几乎是把安娜拖出海滩的

6
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎我知道非常远

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
‎但这是钱能买到的最好的古典教育

8
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
‎还有克林姆林宫 圣瓦西里主教座堂

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
‎妈妈 我所有朋友都在这里

10
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
‎哦 安娜 你会交到新朋友的

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
‎想想芭蕾 安娜

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
‎你没事吧？

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
‎LR

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
‎你知道不用每次都署名

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
‎还能有谁呢？

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
‎你怎么想 爸爸？

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
‎我为宝贝女儿
‎制定的计划不是这样的 芮妮

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
‎真的太远了

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
‎是的 而且冬天非常冷

20
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
‎伤心但没事 AV

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
‎我等不及我们长大了
‎她就可以搬出这个疯人院

22
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
‎至少她有维多利亚

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
‎她会没事的

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
‎对吗？

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
‎是啊

26
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
‎NETFLIX 原创剧集

27
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
‎（摩西角岛 未知的南方大陆）

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
‎（东印度公司 1840年）

29
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
‎你是谁
‎你为什么要假扮成摩西角公主？

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
‎复仇号

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
‎嗨

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
‎天哪 你一大早就清理干净了

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
‎我睡不着

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
‎麦迪 李奥尼德醒了

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
‎我唱完摇篮曲 那只猴子就睡着了

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
‎然后我回去开飞机了

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
‎麦迪！

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
‎我的救世主

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
‎我去弄点新鲜的蜂蜜热饮

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
‎麻烦你了

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
‎你的做法很少见

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
‎古老家族的秘密

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
‎看来你救了我两次

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
‎你是个非常有用的朋友

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
‎你有什么发现？

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
‎我觉得我们非常危险
‎但我解释不了

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
‎我感觉一切都将改变

48
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
‎我不知道自己是否希望一切改变

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
‎世界上没有一个人

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
‎可以确定接下来会发生什么事

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
‎你不知道等你醒来
‎你最好的朋友失踪了

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
‎而且你也不知道
‎你会遇到一位寻宝猎人

53
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
‎不知道你会找到一位新朋友伊兹

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
‎所以你不知道接下来会发生什么

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
‎但不知道

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
‎永远不是什么都不做的理由

57
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
‎如果我们找不到那些珠宝怎么办？

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
‎珠宝是一堆碳元素而已

59
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
‎寻宝是一种生活
‎生活是一场冒险

60
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
‎一场冒险后

61
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
‎一切都变了

62
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
‎我必须重新拜访

63
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
‎对找到这批俄罗斯珠宝感兴趣的人

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
‎这将是一长串的小偷和海盗名单

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
‎海盗？

66
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
‎一直都有海盗 麦迪

67
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
‎有人会不惜一切代价

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
‎在摩西角找到俄罗斯的王冠珠宝

69
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
‎我怀疑其中就包括让劳伦消失

70
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
‎我见过好人失去一切
‎因为他们靠得太近

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
‎发现自己成了威胁

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
‎暴力

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
‎破坏的受害者

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎海狗…

75
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
‎我只是惊讶他们之前没有采取行动

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
‎我得走了

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
‎麦迪

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
‎过来

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
‎小心

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
‎你不是一个人

81
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
‎安娜想要这条项链
‎你有没有觉得很奇怪？

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
‎我想实际上这条项链属于她

83
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
‎但这是我们找出
‎那个蒙面人的唯一办法

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
‎你好 服装部

85
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
‎我一整晚都努力把安娜的裙摆做好
‎看上去是不是很直？

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
‎嗯 安娜和麦迪随时会到
‎哦 天呐

87
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
‎也许我还是会去莫斯科

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
‎你为什么要在我们的裙子上缝钓饵？

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
‎增加重量 这样它们不会被风吹起来

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
‎历史上有很多人

91
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
‎把重要的东西藏在自己的衣服里

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
‎笔记 金钱 珠宝

93
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
‎那么 伊兹 你打算
‎在摩西角待一段时间吗？

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
‎也许吧

95
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
‎我听说爸爸遇到了一个很好的人

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
‎对 我听说你们都遇到了很好的人

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
‎够了 史迪威

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
‎那么你们第一次“谈心”后
‎你有没有见过

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
‎亨利？

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
‎节日后我们要聚一下

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
‎-放烟火的时候？
‎-是的

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
‎标准的摩西角浪漫约会

103
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
‎海顿和我通常在沙滩看烟火

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
‎烟火表演很棒

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
‎会很好玩的

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
‎我一直在想也许我们能做点什么
‎你知道 大家一起

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
‎就像是集体聚会

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‎看看谁决定加入我们了

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
‎继续 把裙子穿上

110
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
‎抱歉 各位

111
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
‎早上真的是太忙了

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
‎-为什么 你的王冠和权杖都没了？
‎-闭嘴

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
‎不

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
‎我妈妈只是像往常一样专横

115
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
‎我很高兴你和你妈妈不像

116
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
‎你看起来真美

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
‎实际上你就是我们中的一员

118
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
‎我不知道你今天会来探望

119
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎看来今天是探望的好日子

120
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
‎大家都去过节了 我无事可做

121
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
‎那场火灾…

122
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
‎不是意外 对吗？

123
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
‎是人为的

124
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
‎让瑟拉芬花了几个月才恢复过来

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
‎但这只会让她更有决心揭露真相

126
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
‎她拒绝保持沉默

127
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
‎我被吓到了

128
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
‎把那次神秘事件封尘在心里

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
‎我假装我们什么都没找到

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
‎我…

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
‎我就是不想任何人受伤害

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
‎你不是别人受伤害的理由

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
‎你必须告诉我真相

134
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
‎如果我连龙的长相都不清楚
‎怎么去杀死它呢？

135
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
‎-亨利！
‎-嘿

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
‎嗨 你好吗？

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
‎我喜欢你的裙子

138
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
‎-你今天兴奋吗？
‎-我等不及了

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
‎史迪威 卡米尔要过来了

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
‎-你好
‎-嗨

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
‎-嘿 卡米尔
‎-嗨

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
‎-我们今晚还见面吗？
‎-对

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
‎我收到了你的字条 非常浪漫

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
‎这是伊兹的集体活动吗？

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
‎不是 就是卡米尔和我

146
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
‎-回头见？
‎-再见

147
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
‎你可真能保密

148
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
‎发生了很多事

149
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
‎安娜？

150
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
‎-我觉得还有事
‎-安娜

151
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
‎-不
‎-你要我留下吗？

152
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
‎-我应该自己处理
‎-好

153
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
‎安娜 过来

154
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
‎花真漂亮 拿来做什么的？

155
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
‎只是小小的象征 给我心爱的女孩

156
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
‎布拉德 谢谢
‎但我已经不是你女朋友了

157
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
‎也许我能做点什么

158
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
‎你讨厌我的某些小习惯
‎我可以改正

159
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
‎听着 我知道事情看起来不对劲

160
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
‎但分手对我们两个都好 明白吗？

161
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
‎如果你不说分手

162
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
‎我们的关系真的非常好

163
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
‎我会永远爱你 安娜

164
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
‎如果你爱我 你必须放我走

165
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
‎没达到安娜的期望吗？

166
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
‎没有 好像没有

167
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
‎看开点 兄弟

168
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
‎还好

169
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
‎不止是还好

170
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
‎你知道总有一天
‎我要离开摩西角

171
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
‎可能第一选择是去读大学

172
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
‎不受束缚地前进是一件好事

173
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
‎当然

174
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
‎看看我们两个
‎两个年轻的单身汉

175
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
‎如果你这么说的话

176
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
‎为什么我们要一直盯着
‎那个伤心愤怒的男孩？

177
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
‎我没有

178
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
‎骗人

179
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
‎你最近头部受伤了吗？

180
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
‎我的头部一直有伤

181
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
‎你在找谁？

182
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
‎任何不享受这个节日

183
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
‎而是在找什么东西的人

184
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
‎所以你认为
‎追杀你的蒙面潜水员在这里？

185
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
‎他们在这里

186
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
‎就掩藏在我们眼皮底下
‎等待最佳时机动手

187
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
‎我当时在钓鱼
‎在港口南部约五公里的地方

188
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
‎我见到了一艘不应该在那里的沉船

189
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
‎复仇号

190
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
‎对

191
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
‎我知道我以前听过这个名字

192
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
‎-《澳大利亚海岸的幽灵船》
‎-对

193
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
‎爷爷 你在那里发现了什么？

194
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
‎我就知道你以前见过那枚硬币

195
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
‎我当时非常自豪

196
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
‎八年了 我以为这是世纪大发现

197
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
‎绝对让半个镇子的人
‎都看了这个愚蠢的硬币

198
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
‎让我发现了摩西角历史上的黑暗秘密

199
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
‎然后他们在码头放火 想让你闭嘴

200
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
‎我下定决定把它扔进海里
‎再也不去过问

201
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
‎但还是做不到

202
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
‎然后你们这群姑娘
‎又拿来了第二枚硬币

203
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
‎你们都很聪明

204
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
‎你们不怕抗争

205
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
‎所以我老早知道这只是时间问题

206
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
‎我无法保证你的安全

207
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
‎船在港口是最安全的 爷爷
‎但船造出来不是用来摆在港口的

208
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
‎你跟你母亲一样

209
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
‎来吧

210
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
‎爸爸！

211
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
‎小姑娘 我好想你

212
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
‎宝贝 你好吗？

213
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
‎好

214
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
‎你不在的这段时间发生了很多事

215
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
‎你还是我的小公主吗？

216
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
‎永远都是

217
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
‎你妈妈呢？

218
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
‎我没看见她

219
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
‎来吧 爸爸 和我一起跳舞

220
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
‎天呐 安娜 小心我的皮鞋

221
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
‎安娜 史迪威 伊兹

222
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
‎你们去哪里了？

223
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
‎我有事情和你们说
‎很重要 我们走

224
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
‎-等等 灯塔
‎-我以为不能用了

225
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
‎看起来像是…

226
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
‎-摩斯码
‎-摩斯码

227
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
‎什么意思？

228
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
‎紧急求助

229
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
‎LR

230
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
‎劳伦

231
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
‎字幕翻译：樊燕妃