1
00:00:32,843 --> 00:00:33,683
‎Được rồi.

2
00:00:33,763 --> 00:00:37,083
‎Điên thật. Tớ chưa từng
‎không nói chuyện với Anna lâu như thế.

3
00:00:37,163 --> 00:00:40,883
‎Nói thật, tớ cá là
‎Renee muốn gửi cậu ấy đến trường quân đội.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
‎Khi cô ấy bắt Anna đi học lễ nghi,
‎cô ấy đã lôi cậu ấy ra khỏi bãi biển.

5
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
‎Mẹ biết nó ở rất xa,

6
00:00:48,243 --> 00:00:51,963
‎nhưng đó là nền giáo dục cổ điển tốt nhất
‎tiền có thể mua được.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
‎Có cả điện Kremlin, thánh đường St. Basil.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,163
‎Mẹ à, tất cả bạn bè của con đều ở đây.

9
00:00:57,803 --> 00:01:00,563
‎Anna. Con sẽ có bạn mới thôi.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
‎Hãy nghĩ về việc múa ba lê đi, Anna.

11
00:01:04,843 --> 00:01:06,763
‎Cậu vẫn ổn chứ?

12
00:01:07,843 --> 00:01:08,843
‎L.R.

13
00:01:09,563 --> 00:01:12,163
‎Cậu đâu cần ký tên sau mỗi lần gửi.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,563
‎Còn ai khác được nữa?

15
00:01:18,683 --> 00:01:19,883
‎Bố nghĩ sao ạ?

16
00:01:21,483 --> 00:01:24,323
‎Đó không phải điều
‎anh dự tính cho con gái mình.

17
00:01:28,803 --> 00:01:30,523
‎Nó cách đây rất xa.

18
00:01:30,603 --> 00:01:34,283
‎Phải, và vô cùng lạnh vào mùa đông.

19
00:01:35,643 --> 00:01:40,163
‎Buồn nhưng vẫn ổn. A.V.

20
00:01:42,163 --> 00:01:47,163
‎Mong đến lúc lớn quá. Cậu ấy có thể
‎thoát khỏi cái lò điên rồ ấy.

21
00:01:48,363 --> 00:01:49,963
‎Ít nhất cậu ấy có Viktorya.

22
00:01:50,763 --> 00:01:51,843
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.

23
00:01:53,083 --> 00:01:54,683
‎- Phải không?
‎- Ừ.

24
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

25
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

26
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
‎THIÊN NGA ĐEN

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
‎CÔNG TY ĐÔNG ẤN
‎1840

28
00:04:09,683 --> 00:04:12,923
‎Bà là ai, và tại sao
‎bà giả làm Công chúa của Mũi Mercy?

29
00:04:27,363 --> 00:04:28,483
‎NỮ THẦN BÁO ỨNG

30
00:04:28,563 --> 00:04:29,563
‎Nữ thần báo ứng.

31
00:05:15,843 --> 00:05:16,883
‎Chào cậu.

32
00:05:16,963 --> 00:05:19,123
‎Chúa ơi, sáng nay lại đi sớm thế.

33
00:05:19,203 --> 00:05:22,243
‎- Tớ không ngủ được.
‎- Maddie, Leonid tỉnh rồi.

34
00:05:31,443 --> 00:05:33,723
‎Tôi hát xong bài hát ru.

35
00:05:33,803 --> 00:05:36,963
‎Con khỉ đó thiếp đi,
‎và tôi quay lại lái máy bay.

36
00:05:39,283 --> 00:05:40,963
‎Maddie! Vị cứu tinh của tôi!

37
00:05:41,963 --> 00:05:44,883
‎Tôi đi lấy chút sbiten tươi nhé?

38
00:05:44,963 --> 00:05:45,963
‎Làm ơn.

39
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
‎Công thức của bà lạ thật đấy.

40
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
‎Bí mật gia truyền đấy.

41
00:05:59,883 --> 00:06:03,163
‎Có vẻ như cô đã cứu mạng tôi hai lần rồi.

42
00:06:04,763 --> 00:06:06,283
‎Cô là người bạn hữu ích.

43
00:06:09,443 --> 00:06:10,923
‎Cô phát hiện ra điều gì rồi?

44
00:06:20,643 --> 00:06:24,483
‎Tôi thấy ta sắp tìm được gì đó rồi,
‎nhưng tôi không thể lý giải nổi.

45
00:06:25,323 --> 00:06:28,043
‎Tôi chỉ cảm thấy mọi thứ sắp thay đổi.

46
00:06:29,603 --> 00:06:32,883
‎Tôi không biết
‎liệu tôi có muốn mọi thứ thay đổi không.

47
00:06:34,603 --> 00:06:39,003
‎Không một ai,
‎không một người nào trên thế giới này

48
00:06:40,003 --> 00:06:43,643
‎biết chắc điều gì sắp xảy ra.

49
00:06:44,603 --> 00:06:49,243
‎Cô không biết rằng cô sẽ tỉnh dậy
‎và thấy bạn thân của mình mất tích.

50
00:06:51,523 --> 00:06:55,763
‎Nhưng cô cũng không biết rằng
‎mình sẽ gặp một thợ săn kho báu.

51
00:06:57,643 --> 00:06:59,843
‎Rằng cô sẽ tìm thấy một người bạn mới
‎ở Izzie.

52
00:07:01,483 --> 00:07:05,123
‎Nên là không,
‎cô không biết sẽ sắp sửa có chuyện gì,

53
00:07:05,203 --> 00:07:06,203
‎nhưng không biết

54
00:07:07,763 --> 00:07:10,603
‎không phải là lý do để không làm.

55
00:07:13,843 --> 00:07:18,643
‎- Nếu không tìm được món bảo vật thì sao?
‎- Kho báu là các-bon.

56
00:07:20,323 --> 00:07:24,963
‎Săn tìm kho báu là sống,
‎và sống là phiêu lưu,

57
00:07:25,523 --> 00:07:26,883
‎sau một cuộc phiêu lưu,

58
00:07:28,843 --> 00:07:30,483
‎mọi thứ đều thay đổi.

59
00:07:34,883 --> 00:07:37,723
‎Tôi phải gặp lại tất cả những ai

60
00:07:37,803 --> 00:07:42,123
‎đã bày tỏ mối quan tâm
‎đến việc tìm kiếm các trang sức của Nga.

61
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
‎Đó sẽ là một danh sách dài
‎các tên trộm và cướp biển.

62
00:07:46,603 --> 00:07:47,803
‎Cướp biển?

63
00:07:47,883 --> 00:07:49,883
‎Lúc nào cũng có cướp biển, Maddie.

64
00:07:52,603 --> 00:07:55,003
‎Có những kẻ sẽ không màng điều gì

65
00:07:55,083 --> 00:07:57,643
‎để tìm cho ra bảo vật của Nga ở Mũi Mercy.

66
00:07:58,883 --> 00:08:02,363
‎Tôi nghi là gồm cả kẻ làm Lauren biến mất.

67
00:08:03,403 --> 00:08:07,283
‎Tôi đã từng thấy những người tốt
‎mất hết tất cả vì họ đến quá gần

68
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
‎và trở thành nạn nhân của các lời đe dọa,

69
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
‎bạo lực,

70
00:08:12,243 --> 00:08:13,363
‎phá hoại.

71
00:08:13,443 --> 00:08:14,443
‎Sea Dog…

72
00:08:20,123 --> 00:08:22,883
‎Tôi ngạc nhiên
‎là giờ chúng vẫn chưa hành động.

73
00:08:26,963 --> 00:08:27,963
‎Tôi phải đi đây.

74
00:08:30,083 --> 00:08:30,923
‎Maddie.

75
00:08:32,683 --> 00:08:33,523
‎Lại đây.

76
00:08:36,883 --> 00:08:37,723
‎Hãy cẩn thận.

77
00:08:46,843 --> 00:08:47,763
‎Cô không hề đơn độc.

78
00:09:06,483 --> 00:09:09,243
‎Cậu thấy lạ không
‎khi Anna muốn chiếc vòng cổ?

79
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
‎Về lý thuyết, nó là của cậu ấy mà.

80
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
‎Nhưng nó là cách duy nhất
‎để ta tìm ra kẻ đeo mặt nạ.

81
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
‎Xin chào, tổ trang phục.

82
00:09:26,803 --> 00:09:31,603
‎Chị thức cả đêm để sửa viền váy của Anna.
‎Trông có thẳng không?

83
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
‎Có ạ. Anna và Maddie sẽ đến ngay thôi.
‎Ôi trời ơi.

84
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
‎Sau tất cả, có lẽ mình sẽ đến Moscow.

85
00:09:52,563 --> 00:09:55,203
‎Sao chị khâu chì lưới đánh cá
‎vào váy bọn em?

86
00:09:55,763 --> 00:09:58,243
‎Để kéo xuống cho gió không thổi lên.

87
00:09:58,323 --> 00:10:00,163
‎Trong lịch sử có đầy người

88
00:10:00,243 --> 00:10:03,803
‎giấu những thứ quan trọng
‎trong lớp lót của quần áo.

89
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
‎Thư từ, tiền, trang sức.

90
00:10:07,523 --> 00:10:12,123
‎Izzie, em có nghĩ mình sẽ ở lại Mũi Mercy
‎một thời gian nữa không?

91
00:10:13,123 --> 00:10:14,243
‎Cũng có thể.

92
00:10:15,723 --> 00:10:17,963
‎Em nghe nói bố đã gặp một người tử tế.

93
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
‎Phải. Em nghe nói
‎hai người đều gặp được người tử tế.

94
00:10:22,963 --> 00:10:25,003
‎Đủ rồi đấy, Stevie.

95
00:10:27,403 --> 00:10:31,723
‎Cậu đã gặp Henry kể từ lần đầu cả hai

96
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
‎"nói chuyện" chưa?

97
00:10:35,203 --> 00:10:36,683
‎Bọn tớ sẽ gặp sau lễ hội.

98
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
‎- Lúc bắn pháo hoa?
‎- Ừ.

99
00:10:38,163 --> 00:10:40,883
‎Buổi hẹn hò lãng mạn điển hình
‎của Mũi Mercy.

100
00:10:40,963 --> 00:10:42,963
‎Hayden và tớ hay ngắm từ bãi biển.

101
00:10:48,523 --> 00:10:49,643
‎Pháo hoa đẹp lắm.

102
00:10:50,243 --> 00:10:51,643
‎Sẽ vui lắm đấy.

103
00:10:54,003 --> 00:10:57,483
‎Tớ nghĩ
‎tất cả bọn mình hãy cùng làm gì đó.

104
00:10:57,563 --> 00:10:59,203
‎Kiểu như đi chơi cả nhóm.

105
00:11:04,203 --> 00:11:08,043
‎- Xem ai quyết định cùng tham gia này.
‎- Mau nào. Mặc váy vào đi.

106
00:11:08,763 --> 00:11:10,083
‎Xin lỗi mọi người.

107
00:11:10,163 --> 00:11:12,363
‎Sáng nay bận rộn quá.

108
00:11:12,443 --> 00:11:15,203
‎- Sao, mất vương miện và quyền trượng à?
‎- Thôi đi.

109
00:11:15,283 --> 00:11:21,243
‎Không. Chỉ là do
‎kiểu độc đoán thường ngày của mẹ tớ thôi.

110
00:11:21,323 --> 00:11:23,963
‎Tớ mừng là cậu không giống như mẹ cậu.

111
00:11:59,363 --> 00:12:00,883
‎Đừng có lộng lẫy thế chứ.

112
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
‎Thẳm sâu bên trong,
‎cậu cũng chỉ như bọn tớ thôi.

113
00:12:33,803 --> 00:12:38,283
‎- Cháu không biết hôm nay ông sẽ thăm mộ.
‎- Hôm này có vẻ phù hợp để thăm mộ.

114
00:12:38,963 --> 00:12:42,083
‎Ai cũng ở lễ hội,
‎còn ông chẳng có việc gì để làm.

115
00:12:46,843 --> 00:12:47,923
‎Vụ cháy. Nó…

116
00:12:49,203 --> 00:12:51,283
‎Nó không phải tai nạn đúng không ạ?

117
00:12:53,683 --> 00:12:54,923
‎Mà là bị phá hoại.

118
00:13:01,123 --> 00:13:03,123
‎Seraphine mất cả tháng mới nguôi ngoai.

119
00:13:04,283 --> 00:13:07,123
‎Nhưng nó chỉ làm con bé
‎có thêm quyết tâm khám phá sự thật.

120
00:13:08,643 --> 00:13:10,483
‎Nó từ chối im lặng.

121
00:13:12,763 --> 00:13:13,763
‎Ông đã bị doạ sợ.

122
00:13:15,203 --> 00:13:16,883
‎Chôn chặt bí mật xuống.

123
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
‎Ông giả vờ như chưa từng tìm thấy gì.

124
00:13:21,483 --> 00:13:22,323
‎Ông…

125
00:13:24,003 --> 00:13:28,243
‎- Ông không muốn ai bị hại nữa.
‎- Ông đâu phải lý do làm người ta bị hại.

126
00:13:31,563 --> 00:13:33,443
‎Ông phải cho cháu biết sự thật.

127
00:13:36,803 --> 00:13:40,123
‎Sao cháu có thể giết rồng
‎nếu không biết nó trông ra sao?

128
00:13:52,883 --> 00:13:54,643
‎- Henry!
‎- Chào cậu.

129
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
‎Chào. Cậu khỏe chứ?

130
00:14:00,603 --> 00:14:01,843
‎Tớ thích váy của cậu.

131
00:14:05,203 --> 00:14:07,603
‎- Háo hức với ngày hôm nay chứ?
‎- Tớ mong chờ lắm.

132
00:14:07,683 --> 00:14:09,323
‎Stevie, Camille đến kìa.

133
00:14:10,043 --> 00:14:11,683
‎- Xin chào.
‎- Chào cậu.

134
00:14:11,763 --> 00:14:13,163
‎- Chào, Camille.
‎- Chào.

135
00:14:14,083 --> 00:14:15,923
‎- Tối nay vẫn gặp nhau chứ?
‎- Ừ.

136
00:14:16,003 --> 00:14:18,483
‎Tớ đã nhận được thư của cậu. Lãng mạn lắm.

137
00:14:18,563 --> 00:14:21,043
‎Là vụ đi chơi cả nhóm của Izzie sao?

138
00:14:21,123 --> 00:14:23,443
‎Không, chỉ có Camille và tớ thôi.

139
00:14:26,963 --> 00:14:28,323
‎- Gặp sau nhé?
‎- Đồng ý.

140
00:14:31,203 --> 00:14:32,803
‎Cậu giữ kín thật đấy.

141
00:14:32,883 --> 00:14:34,363
‎Có nhiều việc xảy ra quá.

142
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
‎Anna?

143
00:14:37,243 --> 00:14:38,763
‎- Vẫn còn việc đấy.
‎- Anna.

144
00:14:38,843 --> 00:14:40,723
‎- Ôi không.
‎- Tớ ở lại cùng nhé?

145
00:14:40,803 --> 00:14:42,803
‎- Tớ nên tự xử lí thì hơn.
‎- Được.

146
00:14:42,883 --> 00:14:43,803
‎Anna, đằng này.

147
00:14:52,843 --> 00:14:54,963
‎Thật đẹp quá. Chúng để làm gì thế?

148
00:14:55,043 --> 00:14:57,323
‎Chỉ là một vật kỷ niệm cho cô gái tớ yêu.

149
00:15:00,203 --> 00:15:03,563
‎Brad, cảm ơn cậu,
‎nhưng tớ không còn là bạn gái cậu nữa.

150
00:15:05,443 --> 00:15:06,763
‎Tớ có thể làm gì đó.

151
00:15:07,323 --> 00:15:09,963
‎Như là mấy thói quen nhỏ cậu ghét.
‎Tớ sửa được mà.

152
00:15:10,523 --> 00:15:13,723
‎Nghe này, tớ biết giờ có vẻ không ổn,

153
00:15:14,283 --> 00:15:18,523
‎nhưng chia tay là điều tốt nhất
‎cho cả hai chúng ta, được chứ?

154
00:15:21,043 --> 00:15:25,003
‎Nếu như không chia tay,
‎ta đã có một mối quan hệ tuyệt vời.

155
00:15:28,283 --> 00:15:29,643
‎Tớ sẽ luôn yêu cậu, Anna.

156
00:15:32,363 --> 00:15:34,683
‎Nếu cậu yêu tớ, cậu phải để tớ đi.

157
00:15:51,043 --> 00:15:55,883
‎- Không đáp ứng được kỳ vọng của Anna à?
‎- Ừ, có vẻ là không rồi.

158
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
‎Tớ rất tiếc.

159
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
‎Ổn mà.

160
00:16:01,963 --> 00:16:03,083
‎Còn hơn cả ổn.

161
00:16:04,363 --> 00:16:09,563
‎Một ngày nào đó tớ sẽ rời Mũi Mercy,
‎vào đại học, có lẽ đó là ưu tiên hàng đầu.

162
00:16:11,283 --> 00:16:14,283
‎- May mà không còn quyến luyến quá.
‎- Chắc chắn rồi.

163
00:16:17,923 --> 00:16:21,043
‎Xem ta này.
‎Hai chàng độc thân ở tuổi xuân xanh.

164
00:16:24,603 --> 00:16:25,443
‎Nếu cậu nói vậy.

165
00:16:44,963 --> 00:16:48,403
‎Sao ta lại nhìn chằm chằm
‎vào cậu nhóc buồn bã, giận dữ đó?

166
00:16:49,163 --> 00:16:50,003
‎Tôi đâu nhìn.

167
00:16:50,923 --> 00:16:54,243
‎- Nói dối.
‎- Anh mới bị chấn thương đầu mà nhỉ?

168
00:16:54,323 --> 00:16:56,363
‎Tôi lúc nào cũng bị chấn thương đầu.

169
00:17:00,323 --> 00:17:01,323
‎Anh tìm ai thế?

170
00:17:01,963 --> 00:17:05,043
‎Bất cứ ai đang tìm kiếm một thứ gì đó

171
00:17:05,763 --> 00:17:07,083
‎và không hề hưởng thụ.

172
00:17:08,403 --> 00:17:10,683
‎Anh nghĩ tên thợ lặn đuổi theo anh
‎đang ở đây?

173
00:17:11,923 --> 00:17:12,763
‎Chúng ở đây.

174
00:17:13,723 --> 00:17:17,523
‎Đang trà trộn vào đám đông,
‎chờ thời cơ thích hợp.

175
00:19:37,083 --> 00:19:39,643
‎Ông đã đi đánh cá.
‎Cách cảng ba dặm về phía Nam,

176
00:19:40,203 --> 00:19:43,883
‎- và ông thấy một xác tàu không nên ở đó.
‎- Nữ thần báo ứng.

177
00:19:43,963 --> 00:19:47,483
‎Đúng vậy. Ông biết
‎mình đã nghe tên ấy ở đâu đó trước đây.

178
00:19:48,123 --> 00:19:50,083
‎- Những con tàu ma của bờ biển Úc.
‎- Ừ.

179
00:19:50,763 --> 00:19:52,563
‎Ông tìm thấy gì ở đó thế ạ?

180
00:20:00,283 --> 00:20:01,963
‎Cháu biết ông từng thấy đồng xu đó.

181
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
‎Ông đã rất tự hào.

182
00:20:04,203 --> 00:20:07,683
‎Suốt tám năm,
‎ông nghĩ đây là phát hiện của thế kỷ.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,283
‎Ông đã khoe với cả nửa thị trấn
‎về đồng xu ngu ngốc này.

184
00:20:14,043 --> 00:20:18,523
‎Ông đang trên đường khám phá
‎bí mật đen tối trong lịch sử Mũi Mercy.

185
00:20:19,563 --> 00:20:22,683
‎Rồi họ cố bịt miệng ông
‎bằng cách phóng hoả ở bến tàu.

186
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
‎Ông đã quyết tâm ném nó ra biển
‎và kết thúc tất cả.

187
00:20:28,323 --> 00:20:30,723
‎Nhưng ông không thể tự mình làm được.

188
00:20:32,843 --> 00:20:35,243
‎Rồi các cháu mang đến đồng xu thứ hai.

189
00:20:36,643 --> 00:20:42,363
‎Cả nhóm bọn cháu thông minh lắm,
‎Các cháu không sợ chiến đấu.

190
00:20:43,403 --> 00:20:46,443
‎Ông biết sớm hay muộn gì,

191
00:20:48,083 --> 00:20:49,763
‎ông cũng không thể bảo vệ cháu.

192
00:20:52,083 --> 00:20:56,043
‎Tàu an toàn nhất khi ở cảng,
‎nhưng tàu không phải để làm vậy.

193
00:21:01,043 --> 00:21:02,723
‎Đúng là con gái của mẹ cháu.

194
00:21:24,923 --> 00:21:25,763
‎Đi nào.

195
00:21:44,603 --> 00:21:47,923
‎- Bố ơi!
‎- Bố nhớ con lắm, cô gái trẻ.

196
00:21:50,683 --> 00:21:52,883
‎- Con yêu, con khoẻ chứ?
‎- Vâng.

197
00:21:53,963 --> 00:21:56,443
‎Đã có nhiều chuyện xảy ra khi bố đi vắng.

198
00:21:56,523 --> 00:21:58,283
‎Con vẫn là công chúa nhỏ của bố chứ?

199
00:21:58,363 --> 00:21:59,563
‎Luôn luôn ạ.

200
00:21:59,643 --> 00:22:00,723
‎Thế mẹ con đâu?

201
00:22:00,803 --> 00:22:02,643
‎Con vẫn chưa thấy mẹ.

202
00:22:03,363 --> 00:22:04,843
‎Đi nào, bố, nhảy với con.

203
00:22:05,403 --> 00:22:07,483
‎Trời ơi, Anna, để ý giày của bố.

204
00:22:12,803 --> 00:22:15,683
‎- Anna, Stevie, Izzie.
‎- Cậu đã đi đâu vậy?

205
00:22:16,523 --> 00:22:19,203
‎Tớ có chuyện muốn nói,
‎quan trọng lắm. Đi nào.

206
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
‎- Đợi đã, ngọn hải đăng.
‎- Tớ tưởng nó không hoạt động.

207
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
‎Trông như là…

208
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
‎- Mã Morse.
‎- Mã Morse.

209
00:22:41,603 --> 00:22:42,443
‎Nó nói gì?

210
00:22:44,163 --> 00:22:45,523
‎S.O.S.

211
00:22:46,563 --> 00:22:47,563
‎L.R.

212
00:22:49,123 --> 00:22:49,963
‎Lauren.

213
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
‎Biên dịch: Chau Pham