1
00:00:32,803 --> 00:00:36,443
Це божевілля. Це перший раз,
коли я стільки не бачусь з Анною.

2
00:00:37,163 --> 00:00:40,883
Я серйозно думаю, що Рене хоче
відправити її у військову школу.

3
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
А пам'ятаєте заняття з етикету?
Вона практично тягла Анну туди з пляжу.

4
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Я знаю, що це далеко,

5
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
але це найкраща класична освіта,
яку можна купити за гроші.

6
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Побачиш Кремль, собор Василія Блаженного.

7
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Мамо, усі мої друзі тут.

8
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Боже, Анно. Ти знайдеш нових друзів.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Подумай про балет, Анно.

10
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
У тебе все добре?

11
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
Л. Р.

12
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Не обов'язково щоразу підписуватися.

13
00:01:12,243 --> 00:01:13,443
Хто ще це може бути?

14
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
А що ти думаєш, тату?

15
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Я не це хотів для нашої дівчинки, Рене.

16
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Це неймовірно далеко.

17
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
А зимою там так холодно, що жах.

18
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Сумно, але нормально. А. В.

19
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Не можу дочекатися, коли ми виростемо.
Тоді вона зможе покинути цю божевільню.

20
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Принаймні з нею Вікторія.

21
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Усе буде добре.

22
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Чи не так?

23
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Так.

24
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

25
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

26
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
ЧАСТИНА ХІ. ЧОРНИЙ ЛЕБІДЬ

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
ОСТ-ІНДІЙСЬКА КОМПАНІЯ
1840

28
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Хто ти така й навіщо видаєш себе
за принцесу Кейп-Мерсі?

29
00:04:27,363 --> 00:04:28,763
НЕМЕЗИДА

30
00:04:28,843 --> 00:04:29,683
Немезида.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Привіт.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Господи, ти сьогодні рано.

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Не могла заснути.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Медді, Леонід прокинувся.

35
00:05:31,443 --> 00:05:36,963
Отже, я доспівав колискову.
Мавпа заснула, і я повернувся до літака.

36
00:05:39,163 --> 00:05:41,043
Медді! Моя рятівниця!

37
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Принесу свіжий збитень.

38
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Так, будь ласка.

39
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Він має дуже незвичний смак.

40
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Секретний родинний рецепт.

41
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Здається,
ти врятувала мені життя два рази.

42
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Корисно мати такого друга.

43
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Що ще ти знайшла?

44
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Відчуваю, що ми на порозі чогось,
але не можу пояснити.

45
00:06:25,243 --> 00:06:28,203
Здається, усе зміниться.

46
00:06:29,523 --> 00:06:32,883
І я не впевнена, що хочу,
щоб усе змінилося.

47
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Ніхто, жодна людина у світі

48
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
не знає напевно, що станеться.

49
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Ти не знала, що одного дня прокинешся,
а твоя подруга зникне.

50
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Але ти також не знала,
що зустрінеш мисливця за скарбами.

51
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
І що подружишся з Іззі.

52
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Неможливо знати, що станеться,

53
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
але незнання —

54
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
не причина не робити.

55
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Що, як ми не знайдемо скарби?

56
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Коштовне каміння — це вуглець.

57
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
А пошук скарбів — це життя,
а життя — це пригода,

58
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
і після пригоди

59
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
усе завжди змінюється.

60
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Я маю наново проаналізувати всіх,

61
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
хто колись був зацікавлений
в пошуках російських скарбів.

62
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Це буде довгий список злодіїв і піратів.

63
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Піратів?

64
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Пірати завжди існуватимуть, Медді.

65
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Деякі люди ні перед чим не зупиняться,

66
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
щоб знайти російські царські скарби
в Кейп-Мерсі.

67
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Навіть перед тим,
щоб змусити Лорен зникнути.

68
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Я бачив, як добрі люди втрачали все,
бо надто наблизились

69
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
і їм довелося відчути погрози,

70
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
насильство,

71
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
саботаж.

72
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Морський Вовк…

73
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Мене дивує лише те,
що вони так довго чекали.

74
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Я вже піду.

75
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Медді.

76
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Стривай.

77
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Будь обережна.

78
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Ти не одна.

79
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Тебе не дивує,
що Анна хотіла забрати намисто?

80
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Формально воно їй належить.

81
00:09:13,883 --> 00:09:16,963
Але лише так можна дізнатися,
хто людина в масці.

82
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Добрий день, відділ костюмів.

83
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Я всю ніч не спала, підшивала Анні сукню.
Ну як, рівно?

84
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Так. Анна й Медді ось-ось прийдуть.
Яка краса.

85
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Може, я таки поїду до Москви.

86
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Нащо ти пришиваєш грузила нам на сукні?

87
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Обважнюю, щоб не розвивалися на вітрі.

88
00:09:58,243 --> 00:10:00,323
Хоча в старі часи багато хто ховав

89
00:10:00,403 --> 00:10:03,803
важливі речі під підкладкою одягу.

90
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Листи, гроші, коштовності.

91
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Отже, Іззі, ти плануєш
затриматися в Кейп-Мерсі надовго?

92
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Можливо.

93
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Я чула, папа зустрів гарну жінку.

94
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Так. Я чула, що ви обидва когось зустріли.

95
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Досить уже, Стіві.

96
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
То ти бачилася з Генрі після того, як ви

97
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
«поговорили»?

98
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Побачу його після свята.

99
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Під час феєрверку?
-Так.

100
00:10:38,163 --> 00:10:40,443
Типове побачення в Кейп-Мерсі.

101
00:10:40,523 --> 00:10:43,003
Ми з Гайденом дивилися феєрверк на пляжі.

102
00:10:48,483 --> 00:10:51,603
Феєрверк — це чудово.
Ви гарно проведете час.

103
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Я думала, може, зібратися разом із вами.

104
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Зібратися гуртом.

105
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Ти диви, хто до нас прийшов.

106
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Ну ж бо, приміряй сукню.

107
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Вибачте, народ.

108
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Стільки всього трапилося вранці.

109
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Що, загубила корону і скіпетр?
-Припини.

110
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Ні.

111
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Мама авторитарна, як завжди.

112
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Я рада, що яблуко впало далеко від яблуні.

113
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Ти прямо аристократка,

114
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
але під сукнею ти така сама, як і ми.

115
00:12:33,803 --> 00:12:35,883
Не знала, що ти сьогодні сюди йдеш.

116
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Сьогодні гарний день для цього.

117
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Усі на святі, мені нема чого робити.

118
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Пожежа. Це не…

119
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Це був не нещасний випадок, чи не так?

120
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Це був саботаж.

121
00:13:00,963 --> 00:13:02,963
Серафіна довго не могла отямитися.

122
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Але вона стала ще більше бажати
дошукатися істини.

123
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Вона не дала затикати собі рота.

124
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
А мене це злякало.

125
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Я сховав таємницю в пам'яті.

126
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
І удавав, наче ми нічого не знайшли.

127
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Я…

128
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Я не хотів, щоб ще хтось постраждав.

129
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Люди постраждали не через тебе.

130
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Розкажи мені правду.

131
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Як мені вбити дракона,
коли я навіть не знаю, який він на вигляд.

132
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
-Генрі!
-Привіт.

133
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Привіт. Як ти?

134
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Гарна сукня.

135
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Подобається свято?
-Не можу дочекатися.

136
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Стіві, до нас іде Камілла.

137
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Привіт.
-Привіт.

138
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Привіт, Камілло.
-Привіт.

139
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Сьогодні все в силі?
-Так.

140
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Отримала твою записку. Дуже романтично.

141
00:14:18,483 --> 00:14:21,043
Це ви про зібрання гуртом,
що запропонувала Іззі?

142
00:14:21,123 --> 00:14:23,483
Ні, це лише Камілла і я.

143
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
-Побачимось пізніше?
-Так.

144
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Ти добре це приховувала.

145
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Усе було трохи складно.

146
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Анно?

147
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
-Так, дуже складно.
-Анно.

148
00:14:38,843 --> 00:14:40,643
-Господи.
-Я можу залишитися.

149
00:14:40,723 --> 00:14:42,723
-Ні, я маю зробити це сама.
-Добре.

150
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Агов, Анно.

151
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Дуже гарний букет. З якої нагоди?

152
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Знак уваги для коханої дівчини.

153
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Бреде, дякую, але я вже не твоя дівчина.

154
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Може, я щось можу зробити.

155
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Позбавлюся звичок, які тебе дратують.
Я все зроблю.

156
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Послухай, я знаю,
що зараз ти думаєш інакше,

157
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
але розставання піде на користь нам обом.

158
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
Якщо не рахувати розставання,

159
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
у нас усе було чудово.

160
00:15:28,083 --> 00:15:29,723
Я завжди тебе кохатиму, Анно.

161
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Якщо кохаєш, то відпусти.

162
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
Квіти Анні не до смаку, га?

163
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Здається, так.

164
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Співчуваю.

165
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Нічого.

166
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Взагалі-то, усе чудово.

167
00:16:04,163 --> 00:16:06,083
Одного дня я покину Кейп-Мерсі,

168
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
вступлю до університету,
cаме того, який оберу.

169
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Добре, коли нічого тебе не стримує.

170
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Авжеж.

171
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Подивись на нас.
Два вільних хлопці в найкращому віці.

172
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Точно.

173
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Чому ми дивимося
на того сумного й розлюченого хлопця.

174
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Я не дивлюся.

175
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Ти брешеш.

176
00:16:52,363 --> 00:16:56,843
-Ви нещодавно отримали травму голови.
-У мене завжди травма голови.

177
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Кого ви шукаєте?

178
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Того, хто сам щось шукає,

179
00:17:05,723 --> 00:17:07,323
а не насолоджується святом.

180
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Думаєте, дайвер, який на вас напав, тут?

181
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Він точно тут.

182
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Ховається на видноті,
чекаючи нагоди завдати удару.

183
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Я рибалив за п'ять кілометрів
на південь від бухти,

184
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
і знайшов затонулий корабель,
який не мав там бути.

185
00:19:42,563 --> 00:19:45,003
-Немезиду.
-Так.

186
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Я знав, що десь уже чув цю назву.

187
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-«Кораблі-привиди Австралії».
-Так.

188
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Дідусю, що ти там знайшов?

189
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Я знала, що ти вже бачив її.

190
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Я дуже пишався.

191
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Вісім років я вважав це
знахідкою сторіччя.

192
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Напевно, усьому місту показав цю монету.

193
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Я був на шляху до відкриття
страшної таємниці в історії Кейп-Мерсі.

194
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
І хтось спробував змусити тебе замовкнути,
підпаливши бухту.

195
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Я був готовий викинути її в море
і залишите все позаду.

196
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Але якось рука не підіймалася.

197
00:20:32,723 --> 00:20:35,443
А потім ви з дівчатами
принесли ще одну монету.

198
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Я знаю, ви всі розумниці.

199
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
І вас важко залякати.

200
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Отже, я знав, що рано чи пізно

201
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
ви будете в небезпеці.

202
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
На човнах найбезпечніше в бухті,
але ж вони створені для іншого.

203
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Ти справжня донька своєї матері.

204
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Ходімо.

205
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Тату!

206
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Я сумував за тобою, юна леді.

207
00:21:50,643 --> 00:21:53,323
-Люба, усе добре?
-Так.

208
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Стільки всього трапилось, як ти поїхав.

209
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Але ти все ще моя маленька принцеса?
-Звісно.

210
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
А де твоя мама?

211
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Я її не бачила.

212
00:22:03,243 --> 00:22:04,603
Нумо, тату, потанцюємо.

213
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Господи, Анно, я ж у туфлях.

214
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Анно, Стіві, Іззі.

215
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Де ти була?

216
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Я маю щось вам розказати.
Це важливо, ходімо.

217
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
-Стривай, маяк.
-Я думала, він не працює.

218
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Здається, це…

219
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Морзянка.
-Морзянка.

220
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Що це означає?

221
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S O S.

222
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
Л. Р.

223
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Лорен.

224
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Переклад субтитрів: Марія Панченко