Це божевілля. Це перший раз, коли я стільки не бачусь з Анною.
Я серйозно думаю, що Рене хоче відправити її у військову школу.
А пам'ятаєте заняття з етикету? Вона практично тягла Анну туди з пляжу.
Я знаю, що це далеко,
але це найкраща класична освіта, яку можна купити за гроші.
Побачиш Кремль, собор Василія Блаженного.
Мамо, усі мої друзі тут.
Боже, Анно. Ти знайдеш нових друзів.
Подумай про балет, Анно.
У тебе все добре?
Л. Р.
Не обов'язково щоразу підписуватися.
Хто ще це може бути?
А що ти думаєш, тату?
Я не це хотів для нашої дівчинки, Рене.
Це неймовірно далеко.
А зимою там так холодно, що жах.
Сумно, але нормально. А. В.
Не можу дочекатися, коли ми виростемо. Тоді вона зможе покинути цю божевільню.
Принаймні з нею Вікторія.
Усе буде добре.
Чи не так?
Так.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА ХІ. ЧОРНИЙ ЛЕБІДЬ
ОСТ-ІНДІЙСЬКА КОМПАНІЯ 1840
Хто ти така й навіщо видаєш себе за принцесу Кейп-Мерсі?
НЕМЕЗИДА
Немезида.
Привіт.
Господи, ти сьогодні рано.
Не могла заснути.
Медді, Леонід прокинувся.
Отже, я доспівав колискову. Мавпа заснула, і я повернувся до літака.
Медді! Моя рятівниця!
Принесу свіжий збитень.
Так, будь ласка.
Він має дуже незвичний смак.
Секретний родинний рецепт.
Здається, ти врятувала мені життя два рази.
Корисно мати такого друга.
Що ще ти знайшла?
Відчуваю, що ми на порозі чогось, але не можу пояснити.
Здається, усе зміниться.
І я не впевнена, що хочу, щоб усе змінилося.
Ніхто, жодна людина у світі
не знає напевно, що станеться.
Ти не знала, що одного дня прокинешся, а твоя подруга зникне.
Але ти також не знала, що зустрінеш мисливця за скарбами.
І що подружишся з Іззі.
Неможливо знати, що станеться,
але незнання —
не причина не робити.
Що, як ми не знайдемо скарби?
Коштовне каміння — це вуглець.
А пошук скарбів — це життя, а життя — це пригода,
і після пригоди
усе завжди змінюється.
Я маю наново проаналізувати всіх,
хто колись був зацікавлений в пошуках російських скарбів.
Це буде довгий список злодіїв і піратів.
Піратів?
Пірати завжди існуватимуть, Медді.
Деякі люди ні перед чим не зупиняться,
щоб знайти російські царські скарби в Кейп-Мерсі.
Навіть перед тим, щоб змусити Лорен зникнути.
Я бачив, як добрі люди втрачали все, бо надто наблизились
і їм довелося відчути погрози,
насильство,
саботаж.
Морський Вовк…
Мене дивує лише те, що вони так довго чекали.
Я вже піду.
Медді.
Стривай.
Будь обережна.
Ти не одна.
Тебе не дивує, що Анна хотіла забрати намисто?
Формально воно їй належить.
Але лише так можна дізнатися, хто людина в масці.
Добрий день, відділ костюмів.
Я всю ніч не спала, підшивала Анні сукню. Ну як, рівно?
Так. Анна й Медді ось-ось прийдуть. Яка краса.
Може, я таки поїду до Москви.
Нащо ти пришиваєш грузила нам на сукні?
Обважнюю, щоб не розвивалися на вітрі.
Хоча в старі часи багато хто ховав
важливі речі під підкладкою одягу.
Листи, гроші, коштовності.
Отже, Іззі, ти плануєш затриматися в Кейп-Мерсі надовго?
Можливо.
Я чула, папа зустрів гарну жінку.
Так. Я чула, що ви обидва когось зустріли.
Досить уже, Стіві.
То ти бачилася з Генрі після того, як ви
«поговорили»?
Побачу його після свята.
-Під час феєрверку? -Так.
Типове побачення в Кейп-Мерсі.
Ми з Гайденом дивилися феєрверк на пляжі.
Феєрверк — це чудово. Ви гарно проведете час.
Я думала, може, зібратися разом із вами.
Зібратися гуртом.
Ти диви, хто до нас прийшов.
Ну ж бо, приміряй сукню.
Вибачте, народ.
Стільки всього трапилося вранці.
-Що, загубила корону і скіпетр? -Припини.
Ні.
Мама авторитарна, як завжди.
Я рада, що яблуко впало далеко від яблуні.
Ти прямо аристократка,
але під сукнею ти така сама, як і ми.
Не знала, що ти сьогодні сюди йдеш.
Сьогодні гарний день для цього.
Усі на святі, мені нема чого робити.
Пожежа. Це не…
Це був не нещасний випадок, чи не так?
Це був саботаж.
Серафіна довго не могла отямитися.
Але вона стала ще більше бажати дошукатися істини.
Вона не дала затикати собі рота.
А мене це злякало.
Я сховав таємницю в пам'яті.
І удавав, наче ми нічого не знайшли.
Я…
Я не хотів, щоб ще хтось постраждав.
Люди постраждали не через тебе.
Розкажи мені правду.
Як мені вбити дракона, коли я навіть не знаю, який він на вигляд.
-Генрі! -Привіт.
Привіт. Як ти?
Гарна сукня.
-Подобається свято? -Не можу дочекатися.
Стіві, до нас іде Камілла.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, Камілло. -Привіт.
-Сьогодні все в силі? -Так.
Отримала твою записку. Дуже романтично.
Це ви про зібрання гуртом, що запропонувала Іззі?
Ні, це лише Камілла і я.
-Побачимось пізніше? -Так.
Ти добре це приховувала.
Усе було трохи складно.
Анно?
-Так, дуже складно. -Анно.
-Господи. -Я можу залишитися.
-Ні, я маю зробити це сама. -Добре.
Агов, Анно.
Дуже гарний букет. З якої нагоди?
Знак уваги для коханої дівчини.
Бреде, дякую, але я вже не твоя дівчина.
Може, я щось можу зробити.
Позбавлюся звичок, які тебе дратують. Я все зроблю.
Послухай, я знаю, що зараз ти думаєш інакше,
але розставання піде на користь нам обом.
Якщо не рахувати розставання,
у нас усе було чудово.
Я завжди тебе кохатиму, Анно.
Якщо кохаєш, то відпусти.
Квіти Анні не до смаку, га?
Здається, так.
Співчуваю.
Нічого.
Взагалі-то, усе чудово.
Одного дня я покину Кейп-Мерсі,
вступлю до університету, cаме того, який оберу.
Добре, коли нічого тебе не стримує.
Авжеж.
Подивись на нас. Два вільних хлопці в найкращому віці.
Точно.
Чому ми дивимося на того сумного й розлюченого хлопця.
Я не дивлюся.
Ти брешеш.
-Ви нещодавно отримали травму голови. -У мене завжди травма голови.
Кого ви шукаєте?
Того, хто сам щось шукає,
а не насолоджується святом.
Думаєте, дайвер, який на вас напав, тут?
Він точно тут.
Ховається на видноті, чекаючи нагоди завдати удару.
Я рибалив за п'ять кілометрів на південь від бухти,
і знайшов затонулий корабель, який не мав там бути.
-Немезиду. -Так.
Я знав, що десь уже чув цю назву.
-«Кораблі-привиди Австралії». -Так.
Дідусю, що ти там знайшов?
Я знала, що ти вже бачив її.
Я дуже пишався.
Вісім років я вважав це знахідкою сторіччя.
Напевно, усьому місту показав цю монету.
Я був на шляху до відкриття страшної таємниці в історії Кейп-Мерсі.
І хтось спробував змусити тебе замовкнути, підпаливши бухту.
Я був готовий викинути її в море і залишите все позаду.
Але якось рука не підіймалася.
А потім ви з дівчатами принесли ще одну монету.
Я знаю, ви всі розумниці.
І вас важко залякати.
Отже, я знав, що рано чи пізно
ви будете в небезпеці.
На човнах найбезпечніше в бухті, але ж вони створені для іншого.
Ти справжня донька своєї матері.
Ходімо.
Тату!
Я сумував за тобою, юна леді.
-Люба, усе добре? -Так.
Стільки всього трапилось, як ти поїхав.
-Але ти все ще моя маленька принцеса? -Звісно.
А де твоя мама?
Я її не бачила.
Нумо, тату, потанцюємо.
Господи, Анно, я ж у туфлях.
Анно, Стіві, Іззі.
Де ти була?
Я маю щось вам розказати. Це важливо, ходімо.
-Стривай, маяк. -Я думала, він не працює.
Здається, це…
-Морзянка. -Морзянка.
Що це означає?
S O S.
Л. Р.
Лорен.
Переклад субтитрів: Марія Панченко