Pekâlâ.
Bu delilik. Anna'yla hiç bu kadar konuşmadığım olmamıştı.
Cidden, Renee kesin onu askerî okula falan göndermek istiyor.
Adabımuaşeret dersine gönderince onu denizden uzaklaştırdı zaten.
Uzak olduğunu biliyorum
ama parayla satın alınabilecek en iyi klasik eğitim bu.
Bir de Kremlin, Aziz Vasil Katedrali.
Anne, tüm arkadaşlarım burada.
Anna. Yeni arkadaşlar edinirsin.
Baleyi düşün Anna.
İyi misin?
L.R.
Her seferinde sonuna isim eklemene gerek yok.
Başka kim olacak?
Sen ne diyorsun baba?
Küçük kızımız için planım böyle değildi Renee.
İnanılmaz derecede uzak.
Evet, kışın da feci derecede soğuk.
Üzücü ama tamam. A.V.
Bir an önce yaşlansak da kız o tımarhaneden kurtulsa.
En azından Viktorya var.
Anna iyi olacaktır.
Değil mi?
Evet.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU ADASI TERRA AUSTRALIS
DOĞU HİNDİSTAN KUMPANYASI 1840
Kimsin sen ve neden Mercy Burnu Prensesi gibi davranıyorsun?
Nemesis.
Merhaba.
Tanrım, bu sabah erken gelmişsin.
Uyuyamadım.
Maddie, Leonid uyandı.
Böylece ninni söylemeyi bıraktım.
Maymun uykuya daldı, ben de uçağı uçurmaya devam ettim.
Maddie!
Kurtarıcım!
Biraz taze sbiten getireyim mi?
Lütfen.
Çok sıra dışı bir tarif.
Eski bir aile sırrı.
Galiba hayatımı ikinci kez kurtarmış oldun.
Çok faydalı bir arkadaşsın.
Ne buldunuz?
Bir şeyin eşiğindeyiz gibi geliyor ama tam açıklayamıyorum.
Ama her şeyin değişmek üzere olduğunu hissediyorum.
Her şeyin değişmesini istiyor muyum, bilmiyorum.
Dünyada kimse, hiç kimse
başına ne geleceğini kesin olarak bilemez.
Sen bir sabah uyandığında en iyi dostunun kaybolacağını bilmiyordun.
Ama bir hazine avcısıyla tanışacağını da bilmiyordun.
Izzie'yle yeni bir arkadaşlık kuracağını.
Yani insan başına ne geleceğini bilmez
ama bilmemek
bir şey yapmamak için sebep değildir.
Ya mücevherleri bulamazsak?
Hazine karbondur.
Hazine avı yaşamaktır, yaşamak da bir maceradır
ve bir maceradan sonra…
…her şey değişir.
Rus mücevherlerini bulmak istediğini
ifade etmiş olan herkesi tek tek gözden geçirmeliyim.
Uzun bir hırsız ve korsan listesi olacak.
Korsan mı?
Her zaman korsanlar vardır Maddie.
Mercy Burnu'ndaki Rus saray mücevherlerini
bulmak için her şeyi yapacak birileri var.
Sanırım Lauren'ın ortadan kaybolması da dâhil.
Çok yaklaştıkları için her şeylerini kaybeden
ve tehdit, şiddet ve sabotaj kurbanı olan
iyi insanlar gördüm.
Sea Dog…
Şimdiye dek harekete geçmemeleri şaşırtıcı.
Gitmem gerek.
Maddie.
Gel.
Dikkatli ol.
Yalnız değilsin.
Anna'nın kolyeyi istemesini tuhaf buldun mu?
Sanırım teknik olarak ona ait.
Ama maskeliyi ortaya çıkarmanın tek yolu o.
Merhaba, kostüm bölümü geldi.
Bütün gece Anna'nın eteğini düzelttim. Düzgün olmuş mu?
Evet. Anna ve Maddie şimdi gelir. Tanrım.
Belki de Moskova'ya giderim.
Neden olta kurşunu dikiyorsun?
Rüzgârda uçmaması için ağırlık etsin diye.
Gerçi eskiden önemli eşyaları
kıyafetlerinin astarında saklayan birçok insan varmış.
Notlar, para, mücevher.
Söylesene Izzie, Mercy Burnu'nda bir süre daha kalacak mısın?
Olabilir.
Ama babam çok hoş biriyle tanışmış.
Evet, ikiniz de çok hoş biriyle tanışmışsınız.
Bu kadar yeter Stevie.
Söylesene, ilk "konuşmanızdan" beri
Henry'yle hiç görüştünüz mü?
Festivalden sonra.
Havai fişeklerde mi?
-Evet. -Klasik Mercy Burnu romantik randevusu.
Hayden'la ben sahilden izlerdik.
Havai fişekler süper.
Çok eğlenceli olacak.
Belki hep birlikte bir şeyler yaparız diyordum.
Grupça takılmak falan işte.
Bakın kimler gelmiş.
Hadi. Elbiseni giy.
Üzgünüm çocuklar.
Çok yoğun bir sabahtı.
-Neden, tacını ve asını mı kaybettin? -Yapma.
Hayır.
Annem her zamanki zorbalığını yaptı işte.
İyi bari, armut dalının dibine düşmemiş.
Çok şık görünüyorsun.
Aslında sen de içten içe bizden birisin.
Ziyarete geleceğini bilmiyordum.
Uygun bir gün gibi geldi.
Herkes festivalde, benim de yapacak bir işim yok.
Yangın. O…
Kaza değildi, değil mi?
Sabotajdı.
Seraphine'in iyileşmesi aylar sürdü.
Ama gerçeği ortaya çıkarmayı daha da kafaya koydu.
Susturulmaya razı olmadı.
Ben korktum.
Sünger çektim.
Hiçbir şey bulmamışız gibi davrandım.
Ben…
Başka kimse zarar görsün istemedim.
Suçlusu sen değilsin.
Bana gerçeği söylemelisin.
Daha görüntüsünü bile bilmezken ejderhayı nasıl öldürebilirim?
-Henry! -Selam.
Merhaba. Nasılsın?
Elbisen güzelmiş.
-Heyecanlı mısın? -Sabırsızlanıyorum.
Stevie, Camille geliyor.
-Selam. -Merhaba.
-Selam Camille. -Merhaba.
-Gece beraberiz, değil mi? -Evet.
Notunu aldım. Çok romantik.
Izzie, grupça takılalım, demişti, o mu?
Hayır, sadece Camille ve ben.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hiç bahsetmemiştin.
Çok şey oluyor.
Anna?
-Olmaya devam ediyor. -Anna.
-Olamaz! -Kalmamı ister misin?
-Bunu kendim halletmeliyim. -Tamam.
Anna, buraya gel.
Bunlar çok güzel. Ne için?
Sevdiğim kıza ufak bir nişane.
Brad, teşekkürler ama artık kız arkadaşın değilim.
Belki bir şey yapabilirim. Sevmediğin huylarımı düzeltmeye çalışırım.
Bak, şu anda öyle görünmediğini biliyorum
ama ayrılmak ikimiz için de en iyisi, tamam mı?
Ayrılmamızı saymazsak
harika bir ilişkimiz vardı.
Seni hep seveceğim.
Beni seviyorsan serbest bırakmalısın.
Anna'yı tatmin etmedi galiba.
Sanırım etmedi.
Üzüldüm dostum.
Sorun yok.
Hiç sorun yok.
Bir gün Mercy Burnu'ndan ayrılıp
muhtemelen ilk tercihim olan üniversiteye gireceğim.
Zincirlerinden kurtulmak güzel.
Tabii.
Şu hâlimize bak. Hayatının baharında iki bekâr delikanlı.
Öyle diyorsan.
Neden şu üzgün, öfkeli çocuğa bakıyoruz?
Ben bakmıyorum.
-Yalan. -Sen kafa travması geçirmedin mi?
Ben hep kafa travması geçirmiş gibiyim.
Kimi arıyorsun?
Bir şeyler arayan ve eğleniyor gibi görünmeyen birini.
Peşine düşen maskeli sence burada mı?
Burada.
Gözümüzün önünde durup saldırmak için doğru zamanı bekliyor.
Limanın beş kilometre güneyinde balık tutarken
orada olmaması gereken bir enkaz gördüm.
Nemesis.
Evet.
Adını bir yerde duyduğumu biliyordum.
-Avustralya Kıyısının Hayaletleri. -Evet.
Büyükbaba, orada ne buldun?
O parayı gördüğünü biliyordum.
Çok gururluydum.
Sekiz yıl boyunca bunun yüzyılın buluntusu olduğunu düşündüm.
Bu aptal parayı kasabanın yarısına göstermişimdir.
Mercy Burnu tarihindeki karanlık bir sırrı keşfetmek üzereydim.
Sonra marinayı ateşe vererek seni susturmaya çalıştılar.
Bunu denize atıp hepsine son vermeye kararlıydım.
Ama bir türlü yapamadım.
Sonra siz bana başka bir para getirdiniz.
Sizler zekisiniz.
Savaşmaktan korkmuyorsunuz. Bu yüzden tehlike altına girmeniz
an meselesiydi, biliyordum.
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır büyükbaba ama amaçları bu değildir.
Sen annenin kızısın.
Hadi.
Baba!
Küçük hanım, seni özledim.
Tatlım, iyi misin?
Evet.
Sen yokken bir sürü şey oldu.
Hâlâ küçük prensesim misin?
Her zaman.
Annen nerede?
Görmedim.
Gel baba, dans edelim.
Tanrım, Anna, ayakkabılarıma dikkat et.
Anna, Stevie, Izzie.
Nerede kaldın?
Çok önemli bir şey söyleyeceğim. Gidelim.
-Durun, deniz feneri. -Çalışmadığını sanıyordum.
Şey alfabesine benziyor…
-Mors. -Mors.
Ne diyor?
S.O.S.
L.R.
Lauren.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli