1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Pekâlâ.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Bu delilik. Anna'yla
hiç bu kadar konuşmadığım olmamıştı.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Cidden, Renee kesin onu
askerî okula falan göndermek istiyor.

4
00:00:40,963 --> 00:00:44,763
Adabımuaşeret dersine gönderince
onu denizden uzaklaştırdı zaten.

5
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
Uzak olduğunu biliyorum

6
00:00:48,243 --> 00:00:51,963
ama parayla satın alınabilecek
en iyi klasik eğitim bu.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,723
Bir de Kremlin, Aziz Vasil Katedrali.

8
00:00:55,203 --> 00:00:57,243
Anne, tüm arkadaşlarım burada.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Anna. Yeni arkadaşlar edinirsin.

10
00:01:01,163 --> 00:01:02,883
Baleyi düşün Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
İyi misin?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,483 --> 00:01:12,163
Her seferinde
sonuna isim eklemene gerek yok.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,443
Başka kim olacak?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Sen ne diyorsun baba?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,163
Küçük kızımız için
planım böyle değildi Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
İnanılmaz derecede uzak.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Evet, kışın da feci derecede soğuk.

19
00:01:35,603 --> 00:01:40,243
Üzücü ama tamam. A.V.

20
00:01:42,123 --> 00:01:47,163
Bir an önce yaşlansak da
kız o tımarhaneden kurtulsa.

21
00:01:48,363 --> 00:01:49,963
En azından Viktorya var.

22
00:01:50,763 --> 00:01:51,883
Anna iyi olacaktır.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Değil mi?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,883
Evet.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
DOĞU HİNDİSTAN KUMPANYASI
1840

28
00:04:09,603 --> 00:04:13,083
Kimsin sen ve neden
Mercy Burnu Prensesi gibi davranıyorsun?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
Nemesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,883
Merhaba.

31
00:05:16,963 --> 00:05:19,083
Tanrım, bu sabah erken gelmişsin.

32
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Uyuyamadım.

33
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid uyandı.

34
00:05:31,443 --> 00:05:33,683
Böylece ninni söylemeyi bıraktım.

35
00:05:33,763 --> 00:05:36,963
Maymun uykuya daldı,
ben de uçağı uçurmaya devam ettim.

36
00:05:39,243 --> 00:05:40,083
Maddie!

37
00:05:40,163 --> 00:05:41,083
Kurtarıcım!

38
00:05:41,963 --> 00:05:44,923
Biraz taze sbiten getireyim mi?

39
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Lütfen.

40
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Çok sıra dışı bir tarif.

41
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Eski bir aile sırrı.

42
00:05:59,883 --> 00:06:03,283
Galiba hayatımı
ikinci kez kurtarmış oldun.

43
00:06:04,683 --> 00:06:06,283
Çok faydalı bir arkadaşsın.

44
00:06:09,403 --> 00:06:10,483
Ne buldunuz?

45
00:06:20,643 --> 00:06:24,483
Bir şeyin eşiğindeyiz gibi geliyor
ama tam açıklayamıyorum.

46
00:06:25,283 --> 00:06:28,243
Ama her şeyin
değişmek üzere olduğunu hissediyorum.

47
00:06:29,563 --> 00:06:32,443
Her şeyin değişmesini
istiyor muyum, bilmiyorum.

48
00:06:34,603 --> 00:06:39,203
Dünyada kimse, hiç kimse

49
00:06:40,003 --> 00:06:43,643
başına ne geleceğini kesin olarak bilemez.

50
00:06:44,603 --> 00:06:49,243
Sen bir sabah uyandığında
en iyi dostunun kaybolacağını bilmiyordun.

51
00:06:51,523 --> 00:06:55,763
Ama bir hazine avcısıyla
tanışacağını da bilmiyordun.

52
00:06:57,643 --> 00:07:00,323
Izzie'yle yeni bir arkadaşlık kuracağını.

53
00:07:01,483 --> 00:07:05,123
Yani insan başına ne geleceğini bilmez

54
00:07:05,203 --> 00:07:06,363
ama bilmemek

55
00:07:07,723 --> 00:07:10,603
bir şey yapmamak için sebep değildir.

56
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
Ya mücevherleri bulamazsak?

57
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Hazine karbondur.

58
00:07:20,283 --> 00:07:25,003
Hazine avı yaşamaktır,
yaşamak da bir maceradır

59
00:07:25,523 --> 00:07:26,923
ve bir maceradan sonra…

60
00:07:28,803 --> 00:07:30,563
…her şey değişir.

61
00:07:34,843 --> 00:07:37,683
Rus mücevherlerini bulmak istediğini

62
00:07:37,763 --> 00:07:42,123
ifade etmiş olan herkesi
tek tek gözden geçirmeliyim.

63
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Uzun bir hırsız ve korsan listesi olacak.

64
00:07:46,563 --> 00:07:47,403
Korsan mı?

65
00:07:47,883 --> 00:07:50,083
Her zaman korsanlar vardır Maddie.

66
00:07:52,523 --> 00:07:55,003
Mercy Burnu'ndaki Rus saray mücevherlerini

67
00:07:55,083 --> 00:07:57,803
bulmak için her şeyi yapacak birileri var.

68
00:07:58,883 --> 00:08:02,363
Sanırım Lauren'ın
ortadan kaybolması da dâhil.

69
00:08:03,403 --> 00:08:07,283
Çok yaklaştıkları için
her şeylerini kaybeden

70
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
ve tehdit, şiddet ve sabotaj kurbanı olan

71
00:08:09,963 --> 00:08:13,363
iyi insanlar gördüm.

72
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sea Dog…

73
00:08:20,123 --> 00:08:22,763
Şimdiye dek
harekete geçmemeleri şaşırtıcı.

74
00:08:26,963 --> 00:08:28,003
Gitmem gerek.

75
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

76
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Gel.

77
00:08:36,843 --> 00:08:37,723
Dikkatli ol.

78
00:08:46,843 --> 00:08:47,803
Yalnız değilsin.

79
00:09:06,483 --> 00:09:09,243
Anna'nın kolyeyi istemesini
tuhaf buldun mu?

80
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
Sanırım teknik olarak ona ait.

81
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
Ama maskeliyi ortaya çıkarmanın
tek yolu o.

82
00:09:23,763 --> 00:09:26,723
Merhaba, kostüm bölümü geldi.

83
00:09:26,803 --> 00:09:31,603
Bütün gece Anna'nın eteğini düzelttim.
Düzgün olmuş mu?

84
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Evet. Anna ve Maddie şimdi gelir. Tanrım.

85
00:09:47,563 --> 00:09:49,963
Belki de Moskova'ya giderim.

86
00:09:53,083 --> 00:09:55,203
Neden olta kurşunu dikiyorsun?

87
00:09:55,723 --> 00:09:58,203
Rüzgârda uçmaması için ağırlık etsin diye.

88
00:09:58,283 --> 00:10:00,083
Gerçi eskiden önemli eşyaları

89
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
kıyafetlerinin astarında saklayan
birçok insan varmış.

90
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Notlar, para, mücevher.

91
00:10:07,483 --> 00:10:12,243
Söylesene Izzie, Mercy Burnu'nda
bir süre daha kalacak mısın?

92
00:10:13,643 --> 00:10:14,483
Olabilir.

93
00:10:15,723 --> 00:10:17,963
Ama babam çok hoş biriyle tanışmış.

94
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Evet, ikiniz de
çok hoş biriyle tanışmışsınız.

95
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Bu kadar yeter Stevie.

96
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Söylesene, ilk "konuşmanızdan" beri

97
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
Henry'yle hiç görüştünüz mü?

98
00:10:35,163 --> 00:10:36,683
Festivalden sonra.

99
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
Havai fişeklerde mi?

100
00:10:38,163 --> 00:10:40,843
-Evet.
-Klasik Mercy Burnu romantik randevusu.

101
00:10:40,923 --> 00:10:43,203
Hayden'la ben sahilden izlerdik.

102
00:10:48,483 --> 00:10:49,763
Havai fişekler süper.

103
00:10:50,763 --> 00:10:52,003
Çok eğlenceli olacak.

104
00:10:54,003 --> 00:10:57,483
Belki hep birlikte
bir şeyler yaparız diyordum.

105
00:10:57,563 --> 00:10:59,243
Grupça takılmak falan işte.

106
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Bakın kimler gelmiş.

107
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Hadi. Elbiseni giy.

108
00:11:08,723 --> 00:11:09,963
Üzgünüm çocuklar.

109
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Çok yoğun bir sabahtı.

110
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Neden, tacını ve asını mı kaybettin?
-Yapma.

111
00:11:15,243 --> 00:11:16,083
Hayır.

112
00:11:16,603 --> 00:11:21,203
Annem her zamanki zorbalığını yaptı işte.

113
00:11:21,283 --> 00:11:23,963
İyi bari, armut dalının dibine düşmemiş.

114
00:11:59,323 --> 00:12:00,963
Çok şık görünüyorsun.

115
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Aslında sen de içten içe bizden birisin.

116
00:12:33,803 --> 00:12:35,723
Ziyarete geleceğini bilmiyordum.

117
00:12:36,563 --> 00:12:38,243
Uygun bir gün gibi geldi.

118
00:12:38,923 --> 00:12:42,163
Herkes festivalde,
benim de yapacak bir işim yok.

119
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Yangın. O…

120
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
Kaza değildi, değil mi?

121
00:12:53,643 --> 00:12:54,763
Sabotajdı.

122
00:13:00,963 --> 00:13:03,083
Seraphine'in iyileşmesi aylar sürdü.

123
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Ama gerçeği ortaya çıkarmayı
daha da kafaya koydu.

124
00:13:08,643 --> 00:13:10,563
Susturulmaya razı olmadı.

125
00:13:12,723 --> 00:13:13,803
Ben korktum.

126
00:13:15,163 --> 00:13:16,763
Sünger çektim.

127
00:13:16,843 --> 00:13:19,603
Hiçbir şey bulmamışız gibi davrandım.

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Ben…

129
00:13:23,923 --> 00:13:26,203
Başka kimse zarar görsün istemedim.

130
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Suçlusu sen değilsin.

131
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Bana gerçeği söylemelisin.

132
00:13:36,763 --> 00:13:40,363
Daha görüntüsünü bile bilmezken
ejderhayı nasıl öldürebilirim?

133
00:13:52,843 --> 00:13:54,883
-Henry!
-Selam.

134
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Merhaba. Nasılsın?

135
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Elbisen güzelmiş.

136
00:14:05,163 --> 00:14:07,563
-Heyecanlı mısın?
-Sabırsızlanıyorum.

137
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille geliyor.

138
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Selam.
-Merhaba.

139
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Selam Camille.
-Merhaba.

140
00:14:14,003 --> 00:14:15,923
-Gece beraberiz, değil mi?
-Evet.

141
00:14:16,003 --> 00:14:18,443
Notunu aldım. Çok romantik.

142
00:14:18,523 --> 00:14:21,003
Izzie, grupça takılalım, demişti, o mu?

143
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Hayır, sadece Camille ve ben.

144
00:14:26,963 --> 00:14:28,283
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

145
00:14:31,203 --> 00:14:32,763
Hiç bahsetmemiştin.

146
00:14:32,843 --> 00:14:34,323
Çok şey oluyor.

147
00:14:35,763 --> 00:14:36,603
Anna?

148
00:14:37,163 --> 00:14:38,763
-Olmaya devam ediyor.
-Anna.

149
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-Olamaz!
-Kalmamı ister misin?

150
00:14:40,763 --> 00:14:42,763
-Bunu kendim halletmeliyim.
-Tamam.

151
00:14:42,843 --> 00:14:43,843
Anna, buraya gel.

152
00:14:52,803 --> 00:14:54,923
Bunlar çok güzel. Ne için?

153
00:14:55,003 --> 00:14:57,003
Sevdiğim kıza ufak bir nişane.

154
00:15:00,163 --> 00:15:03,603
Brad, teşekkürler
ama artık kız arkadaşın değilim.

155
00:15:05,403 --> 00:15:09,843
Belki bir şey yapabilirim.
Sevmediğin huylarımı düzeltmeye çalışırım.

156
00:15:10,483 --> 00:15:13,723
Bak, şu anda öyle görünmediğini biliyorum

157
00:15:14,283 --> 00:15:18,523
ama ayrılmak
ikimiz için de en iyisi, tamam mı?

158
00:15:21,003 --> 00:15:22,323
Ayrılmamızı saymazsak

159
00:15:23,403 --> 00:15:25,003
harika bir ilişkimiz vardı.

160
00:15:28,243 --> 00:15:29,363
Seni hep seveceğim.

161
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Beni seviyorsan serbest bırakmalısın.

162
00:15:51,003 --> 00:15:52,723
Anna'yı tatmin etmedi galiba.

163
00:15:53,523 --> 00:15:55,963
Sanırım etmedi.

164
00:15:58,403 --> 00:15:59,323
Üzüldüm dostum.

165
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Sorun yok.

166
00:16:02,443 --> 00:16:03,443
Hiç sorun yok.

167
00:16:04,363 --> 00:16:06,283
Bir gün Mercy Burnu'ndan ayrılıp

168
00:16:06,883 --> 00:16:09,883
muhtemelen ilk tercihim olan
üniversiteye gireceğim.

169
00:16:11,283 --> 00:16:13,363
Zincirlerinden kurtulmak güzel.

170
00:16:13,443 --> 00:16:14,403
Tabii.

171
00:16:17,923 --> 00:16:21,243
Şu hâlimize bak.
Hayatının baharında iki bekâr delikanlı.

172
00:16:24,603 --> 00:16:25,443
Öyle diyorsan.

173
00:16:44,923 --> 00:16:48,203
Neden şu üzgün, öfkeli çocuğa bakıyoruz?

174
00:16:49,083 --> 00:16:50,003
Ben bakmıyorum.

175
00:16:50,883 --> 00:16:54,243
-Yalan.
-Sen kafa travması geçirmedin mi?

176
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Ben hep kafa travması geçirmiş gibiyim.

177
00:17:00,243 --> 00:17:01,323
Kimi arıyorsun?

178
00:17:01,963 --> 00:17:07,043
Bir şeyler arayan
ve eğleniyor gibi görünmeyen birini.

179
00:17:08,443 --> 00:17:10,763
Peşine düşen maskeli sence burada mı?

180
00:17:11,883 --> 00:17:12,723
Burada.

181
00:17:13,683 --> 00:17:17,523
Gözümüzün önünde durup
saldırmak için doğru zamanı bekliyor.

182
00:19:36,963 --> 00:19:39,643
Limanın beş kilometre güneyinde
balık tutarken

183
00:19:40,123 --> 00:19:42,483
orada olmaması gereken bir enkaz gördüm.

184
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

185
00:19:43,963 --> 00:19:45,163
Evet.

186
00:19:45,243 --> 00:19:47,483
Adını bir yerde duyduğumu biliyordum.

187
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Avustralya Kıyısının Hayaletleri.
-Evet.

188
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Büyükbaba, orada ne buldun?

189
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
O parayı gördüğünü biliyordum.

190
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Çok gururluydum.

191
00:20:04,123 --> 00:20:07,803
Sekiz yıl boyunca bunun
yüzyılın buluntusu olduğunu düşündüm.

192
00:20:09,403 --> 00:20:12,323
Bu aptal parayı
kasabanın yarısına göstermişimdir.

193
00:20:14,003 --> 00:20:18,523
Mercy Burnu tarihindeki
karanlık bir sırrı keşfetmek üzereydim.

194
00:20:19,523 --> 00:20:22,763
Sonra marinayı ateşe vererek
seni susturmaya çalıştılar.

195
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Bunu denize atıp
hepsine son vermeye kararlıydım.

196
00:20:28,283 --> 00:20:30,843
Ama bir türlü yapamadım.

197
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Sonra siz bana başka bir para getirdiniz.

198
00:20:36,603 --> 00:20:39,083
Sizler zekisiniz.

199
00:20:41,123 --> 00:20:46,443
Savaşmaktan korkmuyorsunuz.
Bu yüzden tehlike altına girmeniz

200
00:20:48,083 --> 00:20:49,763
an meselesiydi, biliyordum.

201
00:20:52,043 --> 00:20:56,523
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır
büyükbaba ama amaçları bu değildir.

202
00:21:01,003 --> 00:21:02,643
Sen annenin kızısın.

203
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Hadi.

204
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Baba!

205
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Küçük hanım, seni özledim.

206
00:21:50,643 --> 00:21:51,923
Tatlım, iyi misin?

207
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Evet.

208
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Sen yokken bir sürü şey oldu.

209
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Hâlâ küçük prensesim misin?

210
00:21:58,323 --> 00:21:59,523
Her zaman.

211
00:21:59,603 --> 00:22:00,683
Annen nerede?

212
00:22:00,763 --> 00:22:02,683
Görmedim.

213
00:22:03,283 --> 00:22:04,603
Gel baba, dans edelim.

214
00:22:05,163 --> 00:22:07,483
Tanrım, Anna, ayakkabılarıma dikkat et.

215
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

216
00:22:15,003 --> 00:22:15,883
Nerede kaldın?

217
00:22:16,483 --> 00:22:18,963
Çok önemli bir şey söyleyeceğim. Gidelim.

218
00:22:21,603 --> 00:22:24,403
-Durun, deniz feneri.
-Çalışmadığını sanıyordum.

219
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Şey alfabesine benziyor…

220
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Mors.
-Mors.

221
00:22:41,603 --> 00:22:42,523
Ne diyor?

222
00:22:44,123 --> 00:22:45,523
S.O.S.

223
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

224
00:22:49,083 --> 00:22:49,923
Lauren.

225
00:24:00,603 --> 00:24:02,883
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli