1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
‎โอเค

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
‎นี่มันบ้าชัดๆ นี่เป็นช่วงที่ฉัน
‎ไม่ได้คุยกับแอนนานานที่สุดแล้ว

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
‎เอาจริงๆ นะ ฉันว่าเรเน่อยากส่งแอนนา
‎ไปโรงเรียนทหารแน่นอน

4
00:00:40,963 --> 00:00:42,883
‎จำตอนที่เธอให้แอนนาไปเรียนมารยาทได้ไหม

5
00:00:42,963 --> 00:00:45,203
‎ตอนนั้นแทบจะลากแอนนาจากชายหาดเลยนะ

6
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎ฉันรู้ว่ามันไกล

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
‎แต่มันเป็นโรงเรียนสไตล์คลาสสิก
‎ที่ดีที่สุดที่เงินซื้อได้แล้ว

8
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
‎แถมยังมีเครมลิน มหาวิหารเซนต์บาซิล

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
‎แม่คะ เพื่อนๆ หนูอยู่ที่นี่กันหมด

10
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
‎แอนนา เดี๋ยวลูกก็หาเพื่อนใหม่ได้

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
‎คิดถึงบัลเลต์สิ แอนนา

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
‎เธอโอเคไหม

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
‎แอลอาร์

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าไม่จำเป็นต้องเซ็นชื่อทุกครั้งน่ะ

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
‎มันจะมีใครได้อีก

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
‎พ่อคิดว่ายังไงคะ

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผมวางแผนไว้
‎สำหรับลูกเรานะ เรเน่

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
‎มันอยู่ไกลมากจริงๆ

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
‎ใช่ และก็หนาวมากในฤดูหนาว

20
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
‎เศร้าแต่ก็โอเค เอวี

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
‎รอให้เราโตกว่านี้ไม่ไหวแล้ว
‎และตอนนั้นแอนนาจะได้ย้ายจากบ้านเพี้ยนๆ นี่

22
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
‎อย่างน้อยเธอก็มียายวิกตอเรียนะ

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
‎ใช่ไหม

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
‎อือ

26
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

28
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
‎(ตอนที่สิบเอ็ด แบล็กสวอน)

29
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
‎(บริษัทอินเดียตะวันออก 1840)

30
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
‎เธอเป็นใครและทำไมถึงปลอมตัว
‎เป็นเจ้าหญิงแห่งเคปเมอร์ซี่

31
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
‎เรือเนเมสิส

32
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
‎ไง

33
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
‎โอ้โฮ เธอออกมาแต่เช้าเลยนะวันนี้

34
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
‎นอนไม่หลับน่ะ

35
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
‎แมดดี้ ลีโอนิดฟื้นแล้ว

36
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
‎ผมเลยร้องเพลงกล่อมเด็กจนจบ
‎ลิงนั่นหลับไปเลย

37
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
‎แล้วผมก็กลับไปขับเครื่องบินต่อ

38
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
‎แมดดี้!

39
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
‎ผู้ช่วยชีวิตของฉัน!

40
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
‎ฉันจะไปเอาซาบิเทนมาให้นะ

41
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
‎เยี่ยมเลยครับ

42
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
‎เป็นสูตรที่พิเศษมากด้วย

43
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
‎สูตรลับเก่าแก่ของครอบครัว

44
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
‎ดูเหมือนเธอจะช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้งแล้วนะ

45
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
‎เธอเป็นเพื่อนที่มีประโยชน์มาก

46
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
‎แล้วเธอค้นพบอะไรบ้าง

47
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
‎ฉันรู้สึกว่าเราใกล้จะเจอบางอย่าง
‎แต่ฉันอธิบายไม่ถูก

48
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

49
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
‎และฉันไม่รู้ว่า
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปไหม

50
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
‎บนโลกนี้ไม่มีใครแม้แต่คนเดียว

51
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
‎มั่นใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

52
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
‎เธอไม่รู้ว่าจะตื่นขึ้นมาแล้วเจอว่าเพื่อนหายตัวไป

53
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
‎แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะได้เจอกับนักล่าสมบัติ

54
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
‎ว่าเธอจะได้เจอเพื่อนใหม่ อิซซี่

55
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
‎ดังนั้นเธอไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

56
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
‎แต่การไม่รู้

57
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
‎ไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ลงมือทำนะ

58
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
‎ถ้าเราหาเครื่องเพชรไม่เจอล่ะคะ

59
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
‎สมบัติคือคาร์บอน

60
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
‎การล่าสมบัติคือการใช้ชีวิต
‎และการใช้ชีวิตคือการผจญภัย

61
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
‎และหลังจากการผจญภัย

62
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
‎ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

63
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
‎ฉันต้องกลับไปย้อนดูทุกคน

64
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
‎ที่แสดงความสนใจ
‎อยากจะตามหาเครื่องเพชรรัสเซีย

65
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
‎คงจะมีรายชื่อหัวขโมย
‎และโจรสลัดยาวเป็นหางว่าว

66
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
‎โจรสลัดเหรอคะ

67
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
‎มันมีโจรสลัดเสมอ แมดดี้

68
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
‎คนที่ไม่มีวันยอมแพ้

69
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
‎ที่จะค้นหาเครื่องเพชรราชวงศ์รัสเซีย
‎ในเคปเมอร์ซี่

70
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
‎รวมถึงการทำให้ลอเรนหายตัวไปด้วย

71
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
‎ฉันเคยเห็นคนดีๆ สูญเสียทุกอย่างไป
‎เพราะพวกเขาเข้าใกล้เกินไป

72
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
‎และกลายเป็นเหยื่อจากการข่มขู่

73
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
‎ความรุนแรง

74
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
‎วินาศกรรม

75
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎ซีด็อก…

76
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
‎ฉันแค่แปลกใจที่พวกเขาไม่ได้ลงมือก่อนหน้านี้

77
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

78
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
‎แมดดี้

79
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
‎มานี่

80
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
‎ระวังตัวด้วย

81
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
‎เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

82
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
‎เธอคิดว่ามันแปลกไหมที่แอนนาอยากได้สร้อยคอนี่

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
‎ตามจริงแล้วมันก็ของแอนนานะ

84
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
‎แต่นี่เป็นทางเดียว
‎ที่เราจะกระชากหน้ากากคนร้ายนั่นได้

85
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
‎สวัสดี แผนกเครื่องแต่งกายมาแล้ว

86
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
‎ฉันโต้รุ่งทั้งคืนทำชุดกระโปรงให้แอนนาเนี่ย
‎ไม่เบี้ยวหรอกเนอะ

87
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
‎ค่ะ เดี๋ยวแอนนากับแมดดี้
‎ก็น่าจะมาถึงแล้ว ให้ตายสิ

88
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
‎บางทีฉันอาจจะไปมอสโกก็ได้นะ

89
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
‎ทำไมพี่ถึงต้องเย็บที่ถ่วงเบ็ดใส่ชุดเราด้วย

90
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
‎เอาไว้ถ่วงน้ำหนักไม่ให้ปลิวไปตามลมไง

91
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
‎แล้วในประวัติศาสตร์ก็มีคนมากมาย

92
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
‎ซ่อนสิ่งสำคัญไว้ในเสื้อผ้าด้วยนะ

93
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
‎บันทึก เงิน เครื่องประดับ

94
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
‎อิซซี่ เธอคิดว่าจะอยู่ที่เคปเมอร์ซี่อีกสักพักไหม

95
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
‎อาจจะนะคะ

96
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
‎แต่ฉันได้ยินว่าพ่อเจอคนที่ดีมากๆ คนนึง

97
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
‎ใช่ ฉันได้ยินมาว่าทั้งสองคนเจอคนดีๆ นะ

98
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
‎พอแล้วมั้ง สตีวี่

99
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
‎แล้วนี่เธอได้เจอเฮนรี่บ้างไหม
‎หลังจากครั้งสุดท้ายที่

100
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
‎"คุยกัน" น่ะ

101
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
‎เรานัดเจอกันหลังงานเทศกาล

102
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
‎- ช่วงจุดดอกไม้ไฟเหรอ
‎- ใช่

103
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
‎เดตสุดโรแมนติกแห่งเคปเมอร์ซี่

104
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
‎เฮย์เดนกับฉันก็เคยดูดอกไม้ไฟกันที่ชายหาด

105
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
‎ดอกไม้ไฟสวยมากเลยล่ะ

106
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
‎มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

107
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะทำอะไรด้วยกันนะ

108
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
‎แบบเที่ยวกันทั้งแก๊งน่ะ

109
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‎ดูสิว่าใครมาแจมกับเราด้วย

110
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
‎เร็วเข้า รีบไปใส่ชุดซะ

111
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
‎ขอโทษนะ ทุกคน

112
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
‎เช้านี้มันวุ่นวายมากเลย

113
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
‎- ทำไมอะ ทำมงกุฎกับคทาหายไปเหรอ
‎- หยุดเลย

114
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
‎เปล่า

115
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
‎แม่ฉันก็แค่เป็นจอมเผด็จการเหมือนทุกทีแหละ

116
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
‎ดีใจจังที่ลูกไม้ไม่หล่นใกล้ต้นนะ

117
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
‎เธอดูหรูเลิศจัง

118
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
‎แต่ลึกลงไป เธอก็เหมือนกับพวกเราทุกคน

119
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
‎หนูไม่รู้ว่าตาจะมาเยี่ยมหลุมศพวันนี้

120
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎ดูเป็นวันที่เหมาะจะมาเยี่ยมหลุมศพน่ะ

121
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
‎ทุกคนไปอยู่ที่เทศกาลกันหมด
‎ฉันก็เลยไม่มีอะไรทำ

122
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
‎เรื่องไฟไหม้ มัน…

123
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
‎มันไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหมคะ

124
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
‎เป็นการวางเพลิง

125
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
‎เซราฟีนใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะฟื้นตัวได้

126
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
‎แต่มันยิ่งทำให้ยายของหลาน
‎ยิ่งอยากหาความจริงกว่าเดิม

127
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
‎เธอไม่ยอมปิดปากเงียบ

128
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
‎ส่วนฉันก็ตาขาว

129
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
‎ปิดตายปริศนานั่นทิ้งไป

130
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
‎ฉันแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยเจออะไรเลย

131
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
‎ฉัน…

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
‎ฉันแค่ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัว

133
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
‎ตาไม่ใช่สาเหตุที่ทุกคนเจ็บตัวนะคะ

134
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
‎ตาต้องบอกความจริงกับหนู

135
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
‎หนูจะฆ่ามังกรได้ยังไง
‎ถ้าหนูไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

136
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
‎- เฮนรี่!
‎- ไง

137
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง

138
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
‎ฉันชอบชุดเธอจัง

139
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
‎- วันนี้ตื่นเต้นไหม
‎- รอไม่ไหวแล้วล่ะ

140
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
‎สตีวี่ คามิลล์กำลังมา

141
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
‎- ว่าไง
‎- ไง

142
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
‎- ไง คามิลล์
‎- สวัสดี

143
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
‎- ตกลงคืนนี้เรายังมีนัดกันไหม
‎- อือ

144
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
‎ฉันได้โน้ตเธอแล้ว โรแมนติกมากเลย

145
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
‎อ๋อๆ นี่ใช่เที่ยวยกแก๊งที่อิซซี่ว่าไหม

146
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
‎เปล่า แค่คามิลล์กับฉันน่ะ

147
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ไว้เจอกัน

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
‎ไม่เห็นเคยเล่าเลยอะ

149
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
‎ก็มันมีอะไรเกิดขึ้นเต็มไปหมด

150
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
‎แอนนา

151
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
‎- ฉันว่ายังมีอีกเรื่องนะ
‎- แอนนา

152
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
‎- ไม่นะ
‎- อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม

153
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
‎- ฉันควรจัดการมันด้วยตัวเอง
‎- โอเค

154
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
‎แอนนา ทางนี้

155
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
‎สวยดีนะ เอามาทำอะไรเหรอ

156
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
‎แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้หญิงที่ฉันรัก

157
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
‎แบร็ด ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ใช่แฟนนายแล้ว

158
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
‎พอจะมีอะไรให้ฉันแก้ตัวได้ไหม

159
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
‎นิสัยจุกจิกอะไรที่เธอไม่ชอบ
‎ถ้าฉันเปลี่ยนได้ ฉันจะเปลี่ยนให้

160
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้มันฟังดูไม่เป็นแบบนั้น

161
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
‎แต่เลิกกันตอนนี้มันดีที่สุด
‎สำหรับเราทั้งคู่แล้ว

162
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
‎ถ้าไม่นับเรื่องที่เราเลิกกัน

163
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
‎เราก็มีความสัมพันธ์ที่ดีมากเลย

164
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
‎ฉันจะรักเธอเสมอไป แอนนา

165
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
‎ถ้านายรักฉัน นายต้องปล่อยฉันไป

166
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
‎ไม่ตรงตามความคาดหวังของแอนนาสินะ

167
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
‎ดูเหมือนจะยังงั้น

168
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
‎เสียใจด้วยนะพวก

169
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
‎ไม่เป็นไรหรอก

170
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
‎ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก

171
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
‎วันหนึ่งฉันจะออกไปจากเคปเมอร์ซี่

172
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
‎เข้ามหาวิทยาลัย
‎น่าจะที่เลือกเป็นอันดับหนึ่งเลยด้วย

173
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
‎การมุ่งไปข้างหน้าแบบไม่มีห่วงก็เป็นเรื่องที่ดี

174
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
‎ใช่เลย

175
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
‎ดูเราสิ หนุ่มโสดสองคน

176
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
‎จะว่างั้นก็ได้

177
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
‎ทำไมเราต้องจ้องเด็กผู้ชาย
‎ที่น่าเศร้าและโกรธเกรี้ยวนั่นด้วย

178
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
‎ฉันเปล่า

179
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
‎โกหกชัดๆ

180
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
‎คุณเพิ่งบาดเจ็บที่ศีรษะมาไม่ใช่เหรอ

181
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
‎ฉันได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะตลอดแหละ

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
‎มองหาใครอยู่น่ะคะ

183
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
‎ใครก็ตามที่กำลังมองหาบางอย่าง

184
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
‎และดูไม่ค่อยสนุกเท่าไร

185
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
‎คุณคิดว่านักดำน้ำสวมหน้ากาก
‎ที่ตามล่าคุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

186
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
‎พวกเขาอยู่ที่นี่

187
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
‎ซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง
‎จ้องจะเล่นงานในจังหวะเหมาะๆ

188
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
‎ฉันไปตกปลาห่างจากท่าเรือไปทางใต้สามไมล์ส

189
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
‎แล้วก็เจอซากเรือที่ไม่ควรอยู่ที่นั่น

190
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
‎เนเมสิส

191
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
‎ใช่

192
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
‎ฉันรู้ว่าเคยได้ยินชื่อนั่นที่ไหนมาก่อน

193
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
‎- ผีแห่งชายฝั่งออสเตรเลีย
‎- ใช่แล้ว

194
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
‎แล้วตาเจออะไรที่นั่นคะ

195
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
‎ว่าแล้วเชียวว่าหนูเคยเห็นเหรียญนั่นมาก่อน

196
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
‎ฉันภูมิใจมาก

197
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
‎ฉันคิดว่านี่คือการค้นพบแห่งศตวรรษ
‎หลังตามหาอยู่แปดปี

198
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
‎คงเอาเหรียญโง่เง่านี่
‎ไปโชว์ให้คนดูครึ่งค่อนเมือง

199
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
‎ฉันกำลังเจอความลับดำมืด
‎ในประวัติศาสตร์ของเคปเมอร์ซี่

200
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
‎แล้วพวกมันก็พยายามปิดปากตา
‎ด้วยการวางเพลิงที่ท่าเรือ

201
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
‎ฉันตั้งใจจะโยนมันลงทะเล
‎แล้วฝังทุกอย่างให้จบๆ ไป

202
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
‎แต่ก็ทำไม่ลง

203
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
‎แล้วพวกเธอก็เอาเหรียญที่สองมาให้ฉัน

204
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
‎พวกเธอน่ะฉลาด ทุกคนเลย

205
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
‎แล้วก็ไม่กลัวการต่อสู้

206
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
‎ฉันเลยรู้ดีว่าไม่ช้าก็เร็ว

207
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
‎ตาจะปกป้องหลานไว้ไม่ได้

208
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
‎เรือมันปลอดภัยที่สุดเมื่อจอดเทียบท่าค่ะ ตา
‎แต่มันไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

209
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
‎สมเป็นลูกสาวของแม่หลานจริงๆ

210
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
‎มาเถอะ

211
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
‎พ่อคะ!

212
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
‎สาวน้อย พ่อคิดถึงลูกจัง

213
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
‎ลูกรัก โอเคหรือเปล่า

214
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
‎ค่ะ

215
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
‎ช่วงที่พ่อไม่อยู่ มีอะไรเกิดขึ้นเต็มไปหมดเลย

216
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
‎ลูกยังเป็นเจ้าหญิงน้อยของพ่ออยู่ไหม

217
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
‎เสมอไปค่ะ

218
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
‎แล้วแม่ลูกล่ะ

219
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
‎หนูไม่เห็นแม่เลย

220
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
‎มาสิคะ พ่อ เต้นกับหนูนะ

221
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
‎ให้ตายเถอะ แอนนา ระวังรองเท้าพ่อด้วยสิ

222
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
‎แอนนา สตีวี่ อิซซี่

223
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
‎หายไปไหนมาเนี่ย

224
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกพวกเธอ มาเร็ว

225
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
‎- เดี๋ยวนะ ประภาคาร
‎- นึกว่ามันใช้การไม่ได้ซะที

226
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
‎มันดูเหมือน…

227
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
‎- รหัสมอร์ส
‎- รหัสมอร์ส

228
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
‎มันบอกว่าอะไร

229
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
‎ช่วยด้วย

230
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
‎แอลอาร์

231
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
‎ลอเรน

232
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร