1
00:00:32,763 --> 00:00:33,603
Okej.

2
00:00:33,683 --> 00:00:37,043
Jag har aldrig varit utan Anna
så här länge förut.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Renee vill nog skicka
henne till militärskola.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
När Anna fick lektioner i etikett,
drog hon henne från stranden.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Jag vet att det är långt bort,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
men det är
den bästa klassiska utbildningen.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Och Kreml, Vasilijkatedralen.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mamma, alla mina vänner är här.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Du får nya vänner.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Tänk på baletten, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Är du okej?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Du behöver inte
signalera ditt namn varje gång.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,843
Vem skulle det annars vara?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Vad tycker du, pappa?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Det är inte precis
vad jag hade planerat för henne.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Det är otroligt långt bort.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ja, och så kallt på vintern.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Ledsen, men okej. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Jag kan knappt vänta tills vi är äldre.
Då kan hon flytta härifrån.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Hon har åtminstone Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Hon klarar sig.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Eller?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Ja.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

26
00:02:55,843 --> 00:03:02,843
DYKARKLUBBEN

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
OSTINDISKA KOMPANIET

28
00:04:09,603 --> 00:04:13,163
Vem är du, och varför låtsas du vara
prinsessan av Kap Mercy?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Nemesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hej.

31
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
-Du stack tidigt i morse.
-Jag kunde inte sova.

32
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid är vaken.

33
00:05:31,443 --> 00:05:36,963
Så jag sjöng vaggvisan. Apan somnade,
och jag fortsatte flyga planet.

34
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

35
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Min räddare!

36
00:05:41,923 --> 00:05:45,963
-Jag hämtar lite sbiten.
-Ja, tack så mycket.

37
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Det är ett ovanligt recept.

38
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
En familjehemlighet.

39
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Du verkar ha räddat mitt liv
två gånger nu.

40
00:06:04,643 --> 00:06:06,283
Du är en användbar vän.

41
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Vad har du upptäckt?

42
00:06:20,563 --> 00:06:24,483
Vi är på gränsen till nåt,
men jag kan inte förklara det.

43
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Jag känner att allt kommer att förändras.

44
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Och jag vet inte om jag vill
att allt ska förändras.

45
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Ingen person i hela världen

46
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
vet säkert vad som händer härnäst.

47
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Du visste inte att du skulle vakna
och hitta din bästa vän försvunnen.

48
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Men du visste inte heller
att du skulle träffa en skattjägare.

49
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Att du skulle hitta en ny vän i Izzie.

50
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Så nej, du vet inte
vad som händer härnäst,

51
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
men att inte veta

52
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
är aldrig en anledning
till att inte handla.

53
00:07:13,723 --> 00:07:18,643
-Tänk om vi inte hittar juvelerna?
-Skatter är bara kol.

54
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Skattjakt är att leva
och livet är ett äventyr,

55
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
och efter ett äventyr

56
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
förändras allt.

57
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Jag måste tänka på alla

58
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
som har visat intresse
för att hitta de ryska juvelerna.

59
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Det blir en lång lista
med tjuvar och pirater.

60
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Pirater?

61
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Det finns alltid pirater, Maddie.

62
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Det finns nån som inte skyr några medel

63
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
för att hitta de ryska kronjuvelerna
i Kap Mercy.

64
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Inklusive att få Lauren att försvinna.

65
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Jag har sett goda människor förlora allt
för att de kom för nära

66
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
och blivit offer för hot,

67
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
våld,

68
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
och sabotage.

69
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sjöbjörnen…

70
00:08:20,123 --> 00:08:23,243
Jag är bara förvånad över
att de inte har agerat förr.

71
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Jag måste åka.

72
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

73
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Kom.

74
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Var försiktig.

75
00:08:46,723 --> 00:08:47,883
Du är inte ensam.

76
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Var det konstigt
att Anna ville ha halsbandet?

77
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Jag antar att det är hennes.

78
00:09:13,763 --> 00:09:16,363
Det är enda sättet
att avslöja den maskerade.

79
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hej, kostymavdelningen.

80
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Jag stannade uppe hela natten och försökte
sy Annas fållar rätt. Ser det rakt ut?

81
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Ja. Anna och Maddie borde vara här
när som helst.

82
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Jag kanske åker till Moskva trots allt.

83
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
Varför syr du fiskesänken i klänningarna?

84
00:09:55,603 --> 00:09:58,323
Det tynger ner dem,
så att de inte blåser upp.

85
00:09:58,403 --> 00:10:03,803
Men historien är full av folk
som har gömt viktiga saker i kläderna.

86
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Anteckningar, pengar, smycken.

87
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, tror du att du stannar kvar ett tag
i Kap Mercy?

88
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Kanske.

89
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Jag har hört att pappa har träffat nån.

90
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Jag har hört att ni båda träffat nån.

91
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Det räcker, Stevie.

92
00:10:27,323 --> 00:10:33,723
Har du träffat Henry sen ni "pratade?"

93
00:10:35,003 --> 00:10:36,683
Vi ska ses efter festivalen.

94
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-För fyrverkerierna?
-Ja.

95
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
En vanlig romantisk dejt på Kap Mercy.

96
00:10:40,883 --> 00:10:43,443
Hayden och jag tittade på dem
från stranden.

97
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Fyrverkerierna är fina.

98
00:10:50,763 --> 00:10:52,123
Det kommer att bli kul.

99
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Jag tänkte att vi kunde göra nåt
tillsammans allihop.

100
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Umgås som grupp.

101
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Titta vem som dyker upp.

102
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Ta på dig klänningen.

103
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Förlåt, hörni.

104
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Det har varit en så stressig morgon.

105
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Förlorade du din krona och spira?
-Sluta.

106
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Nej.

107
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Mamma var bara
sitt vanliga tyranniska jag.

108
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Tur att äpplet inte föll så nära trädet.

109
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Oj, vad snygg du blev.

110
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Längst inne är du bara en av oss.

111
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Jag visste inte att du var här idag.

112
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Det är en bra dag för ett besök.

113
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Alla är på festivalen
och jag har inget att göra.

114
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Branden. Den…

115
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
…var ingen olycka, eller hur?

116
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Det var sabotage.

117
00:13:00,923 --> 00:13:03,483
Det tog Seraphine månader
att återhämta sig.

118
00:13:04,163 --> 00:13:07,123
Det gjorde henne beslutsam
att avslöja sanningen.

119
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Hon vägrade tystas.

120
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Jag blev rädd.

121
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Glömde mysteriet.

122
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Jag låtsades
att vi aldrig hade hittat nåt.

123
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Jag vill…

124
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Jag vill inte att nån ska bli skadad.

125
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Det är inte ditt fel.

126
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Du måste berätta sanningen.

127
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Hur förväntas jag döda draken
om jag inte ens vet hur den ser ut?

128
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
-Henry!
-Hej.

129
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Hej. Hur mår du?

130
00:14:00,603 --> 00:14:02,043
Jag gillar din klänning.

131
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Är du glad för idag?
-Superglad.

132
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille kommer.

133
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Hej där.
-Hej.

134
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Hej, Camille.
-Hej.

135
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Blir det av ikväll?
-Ja.

136
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Jag fick din lapp. Mycket romantiskt.

137
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Är det här Izzies grupphäng?

138
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nej, det är bara Camille och jag.

139
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
-Ses vi sen?
-Vi ses.

140
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Det där höll du tyst om.

141
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Det är mycket som händer.

142
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

143
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
Det händer fortfarande.

144
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-Åh, nej.
-Ska jag stanna?

145
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
-Jag borde sköta det själv.
-Okej.

146
00:14:42,803 --> 00:14:43,763
Anna, här borta.

147
00:14:52,643 --> 00:14:54,843
Härliga. Vad är de till för?

148
00:14:54,923 --> 00:14:57,443
Lite uppskattning till flickan jag älskar.

149
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, tack,
men jag är inte din flickvän längre.

150
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Kan jag göra nåt?

151
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Ändra på nåt som du hatar. Jag fixar det.

152
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Jag vet att det inte verkar så nu,

153
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
men att göra slut
är det bästa för oss båda.

154
00:15:21,003 --> 00:15:25,043
Om man inte tänker på uppbrottet,
hade vi ett jättebra förhållande.

155
00:15:28,083 --> 00:15:29,603
Jag älskar dig för evigt.

156
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Om du älskar mig, måste du släppa mig.

157
00:15:50,843 --> 00:15:56,083
-Uppfyllde du inte Annas förväntningar?
-Nej, det verkar inte så.

158
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Jag beklagar.

159
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Det är okej.

160
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Mer än bra.

161
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
En dag ska jag lämna Kap Mercy,

162
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
komma in på universitetet,
första valet antagligen.

163
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Det är bra att gå framåt.

164
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Absolut.

165
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Se på oss.
Två singelkillar i våra bästa år.

166
00:16:24,483 --> 00:16:25,443
Om du säger det.

167
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Varför tittar vi på
den ledsna, arga pojken?

168
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Det gör jag inte.

169
00:16:50,843 --> 00:16:51,963
Det är en lögn.

170
00:16:52,363 --> 00:16:56,843
-Har du inte nyligen haft ett huvudtrauma?
-Jag har jämt ett huvudtrauma.

171
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Vem letar du efter?

172
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Vem som helst som söker nåt

173
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
och inte är nöjd.

174
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Tror du att den maskerade dykaren är här?

175
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Han är här.

176
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Han gömmer sig i väntan
på den perfekta tidpunkten att slå till.

177
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Jag fiskade. Tre mil söder om hamnen,

178
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
och hittade ett vrak
som inte borde vara där.

179
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

180
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ja.

181
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Jag visste att jag hade hört namnet.

182
00:19:47,963 --> 00:19:50,083
-Ghosts of the Australian Coast.
-Ja.

183
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Vad hittade du där?

184
00:20:00,043 --> 00:20:03,243
-Jag visste att du hade sett myntet.
-Jag var så stolt.

185
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
I åtta år trodde jag
att det var århundradets fynd.

186
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Jag måste ha visat halva staden
det fåniga myntet.

187
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Jag var på väg att upptäcka
en mörk hemlighet i Kap Mercy historia.

188
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Och sen försökte de tysta dig
genom att tända eld på marinan.

189
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Jag var fast besluten
att kasta det i havet.

190
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Men jag kunde inte förmå mig till det.

191
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Och sen visade ni mig ett andra mynt.

192
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Ni är smarta, allihop.

193
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Inte rädda för en kamp.

194
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Så jag visste
att det bara var en tidsfråga,

195
00:20:47,923 --> 00:20:49,763
jag kunde inte hålla dig säker.

196
00:20:52,043 --> 00:20:56,403
Båtar är tryggast när de ligger i hamn,
men det är inte det de är till för.

197
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Du är din mors dotter.

198
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Kom nu.

199
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Pappa!

200
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Unga dam, jag har saknat dig.

201
00:21:50,643 --> 00:21:53,323
-Älskling, är du okej?
-Ja.

202
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Mycket har hänt medan du var borta.

203
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Är du fortfarande min lilla prinsessa?
-Alltid.

204
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Var är din mamma?

205
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Jag har inte sett henne.

206
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Kom och dansa med mig.

207
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Herregud, Anna, tänk på mina skor.

208
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

209
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Var har du varit?

210
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Jag har nåt att berätta
och det är viktigt.

211
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
-Vänta, fyren.
-Jag trodde inte att den funkade.

212
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Det ser ut som…

213
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Morse.
-Morse.

214
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Vad säger den?

215
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

216
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

217
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

218
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis