1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Так.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Да уж.
Это моя самая долгая разлука с Анной.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Наверняка Рене хочет
отдать ее в какую-то военную школу.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Заставляя Анну брать уроки этикета,
она практически тащила ее с пляжа.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Знаю, это далеко,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
но это лучшее классическое образование,
доступное за деньги.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
А еще Кремль, Собор Василия Блаженного.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Мама, все мои друзья здесь.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
О, Анна. Ты найдешь новых друзей.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Подумай о балете, Анна.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Ты в порядке?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
ЛР

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Не обязательно
каждый раз передавать свое имя.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Кто еще это может быть?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Что ты скажешь, папа?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,083
Я не этого хотел
для нашей малышки, Рене.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Это невероятно далеко.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Да, и там жуткие морозы зимой.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Грущу, но всё хорошо. АВ.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Скорей бы повзрослеть. Тогда она сможет
съехать из этого дурдома.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
У нее хоть Виктория есть.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,723
Она справится.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Да же?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Да.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
ГЛАВА 11 — ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Кто ты и зачем притворяешься
принцессой Мыса Мёрси?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Немезида.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Привет.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Боже, как ты сегодня рано.

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Не спалось.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Мэдди, Леонид очнулся.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
И вот я допел колыбельную.
Мартышка уснула,

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
и я смог управлять самолетом.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Мэдди!

38
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?

39
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
У вас очень необычный рецепт.

40
00:05:48,363 --> 00:05:50,683
Старый семейный секрет.

41
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Похоже, ты уже дважды спасла мне жизнь.

42
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
С тобой полезно дружить.

43
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
И что вы нашли?

44
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Мне кажется, нас что-то ждет,
но я не могу этого объяснить.

45
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Просто кажется,
что скоро всё изменится.

46
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
А я не знаю,
хочу ли я, чтобы всё менялось.

47
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Никто, ни один человек в мире

48
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
не знает наверняка,
что его ждет впереди.

49
00:06:44,523 --> 00:06:49,243
Ты не знала, что проснешься
и узнаешь о пропаже лучшей подруги.

50
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Но еще ты не знала,
что встретишь охотника за сокровищами.

51
00:06:57,483 --> 00:06:59,763
И что Иззи станет тебе новой подругой.

52
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Так что нет, ты не знаешь,
что ждет впереди,

53
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
но это незнание —

54
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
не повод ничего не делать.

55
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
А если не найдем сокровища?

56
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Сокровища — это уголь.

57
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Охота за сокровищами — это жизнь.
А жизнь — это приключение.

58
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
А после любых приключений

59
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
всё меняется.

60
00:07:34,843 --> 00:07:37,523
Я должен вспомнить всех,

61
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
кто проявлял интерес
к поиску пропавших русских сокровищ.

62
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Это будет длинный список
воров и пиратов.

63
00:07:46,523 --> 00:07:47,363
Пиратов?

64
00:07:47,883 --> 00:07:49,883
Пираты будут всегда, Мэдди.

65
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Кто-то не остановится ни перед чем,

66
00:07:55,083 --> 00:07:57,683
чтобы найти русские сокровища
на Мысе Мёрси.

67
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Включая необходимость
заставить Лорэн исчезнуть.

68
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Я видел, как хорошие люди теряли всё,
оказавшись слишком близко,

69
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
и становились жертвами угроз,

70
00:08:09,963 --> 00:08:11,003
насилия,

71
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
саботажа.

72
00:08:13,443 --> 00:08:14,523
Морской Волк…

73
00:08:20,123 --> 00:08:22,603
Я удивлен,
что они не проявили себя раньше.

74
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Мне нужно идти.

75
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Мэдди!

76
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Подойди.

77
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Будь осторожна.

78
00:08:46,803 --> 00:08:47,883
Ты не одна.

79
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Разве не странно,
что Анна просила колье?

80
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Ну оно же формально ее.

81
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Но лишь оно может
вывести на свет фигуру в маске.

82
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Привет, костюмерная.

83
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Я всю ночь пыталась
выровнять швы для Анны. Так ровно?

84
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Да. Анна и Мэдди вот-вот будут. О боже.

85
00:09:47,563 --> 00:09:49,963
Может, я всё-таки поеду в Москву.

86
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Зачем ты вшиваешь грузила
в наши платья?

87
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Утяжеляю их, чтобы ветром не топорщило.

88
00:09:58,243 --> 00:10:00,163
Хотя в истории было много людей,

89
00:10:00,243 --> 00:10:03,803
прятавших за подкладкой
важные для себя вещи.

90
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Записки, деньги, украшения.

91
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Иззи, как думаешь,
вы надолго на Мысе Мёрси?

92
00:10:13,123 --> 00:10:14,283
Может быть.

93
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Я слышала, папа встретил милую даму.

94
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Да. Я слышала,
вы оба встретили кого-то милого.

95
00:10:22,963 --> 00:10:25,003
Хватит уже, Стиви.

96
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
А ты видела Генри
с тех пор, как вы с ним впервые

97
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
«поговорили»?

98
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Увидимся после праздника.

99
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Под салют?
- Да.

100
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Типичное романтичное свидание
на Мысе Мёрси.

101
00:10:40,883 --> 00:10:43,083
Мы с Хейденом смотрели салют с пляжа.

102
00:10:48,483 --> 00:10:49,723
Салют — это круто.

103
00:10:50,763 --> 00:10:51,683
Будет весело.

104
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Я подумала, надо бы нам
сделать что-то всем вместе.

105
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Потусить всей толпой.

106
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Смотрите, кто решил заглянуть.

107
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Вперед. Надевай платье.

108
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Извините.

109
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Не утро, а полный кавардак.

110
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Почему? Потеряла корону и скипетр?
- Стоп.

111
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Нет.

112
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Маме снова вздумалось меня потиранить.

113
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Хорошо, что яблочко упало
не рядом с яблоней.

114
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Вот так красавица.

115
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Но в глубине души ты такая же, как мы.

116
00:12:33,803 --> 00:12:35,563
Не знала, что ты сегодня тут.

117
00:12:36,523 --> 00:12:38,163
Денек показался подходящим.

118
00:12:38,763 --> 00:12:42,083
Все на празднике,
а мне нечем было заняться.

119
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Пожар. Он…

120
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Это не случайность, так ведь?

121
00:12:53,523 --> 00:12:54,603
Это был поджог.

122
00:13:00,923 --> 00:13:02,843
Серафина долго приходила в себя.

123
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Но это лишь придало ей решимости
узнать правду.

124
00:13:08,563 --> 00:13:10,443
Она отказалась молчать.

125
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
А я испугался.

126
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Запер тайну под замок.

127
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Сделал вид, что мы ничего не находили.

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Я…

129
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.

130
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Люди страдают не из-за тебя.

131
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Ты должен сказать мне правду.

132
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Как мне победить дракона,
если я не знаю, как он выглядит?

133
00:13:52,843 --> 00:13:54,883
- Генри!
- Привет.

134
00:13:54,963 --> 00:13:56,563
ДЕНЬ СПАСЕНИЯ

135
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Привет. Как дела?

136
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Классное платье.

137
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Рада празднику?
- Жду не дождусь.

138
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Стиви, Камилла подходит.

139
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Привет.
- Привет.

140
00:14:11,723 --> 00:14:13,323
- Привет, Камилла.
- Привет.

141
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Сегодня всё в силе?
- Да.

142
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Я получила записку. Очень романтично.

143
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Это насчет групповой тусы Иззи?

144
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Нет, только Камилла и я.

145
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- До встречи?
- До встречи.

146
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
И даже не рассказала.

147
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Слишком много всего было.

148
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Анна?

149
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
- И всё еще много.
- Анна.

150
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
- О нет.
- Мне остаться?

151
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Надо самой разобраться.
- Ладно.

152
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Анна, я здесь.

153
00:14:52,803 --> 00:14:54,923
Какие красивые. А для чего они?

154
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Просто подарок для любимой девушки.

155
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Брэд, спасибо,
но я больше не твоя девушка.

156
00:15:05,363 --> 00:15:06,683
Я могу что-то сделать?

157
00:15:07,363 --> 00:15:10,323
Может, тебя бесят мои привычки?
Я исправлюсь.

158
00:15:10,403 --> 00:15:13,643
Слушай. Я знаю, сейчас так не кажется,

159
00:15:14,283 --> 00:15:18,523
но расставание —
лучший выход для нас обоих. Понимаешь?

160
00:15:21,003 --> 00:15:22,403
Если не считать разрыв,

161
00:15:23,363 --> 00:15:25,043
у нас были чудные отношения.

162
00:15:28,203 --> 00:15:29,763
Я всегда буду любить тебя.

163
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Если любишь меня, отпусти.

164
00:15:51,003 --> 00:15:52,643
Не оправдал ожиданий Анны?

165
00:15:53,483 --> 00:15:55,963
Нет. Видимо, нет.

166
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Сочувствую.

167
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Всё хорошо.

168
00:16:01,963 --> 00:16:03,243
Даже отлично.

169
00:16:04,163 --> 00:16:06,083
Однажды я покину Мыс Мёрси.

170
00:16:06,883 --> 00:16:09,643
Поступлю в университет. В какой захочу.

171
00:16:11,323 --> 00:16:13,363
Хорошо идти вперед без помех.

172
00:16:13,443 --> 00:16:14,323
Да уж.

173
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Глянь на нас.
Двое холостяков в расцвете сил.

174
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Как скажешь.

175
00:16:44,923 --> 00:16:48,083
Зачем мы смотрим
на грустного, злого юношу?

176
00:16:49,083 --> 00:16:49,923
Я не смотрю.

177
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Это ложь.

178
00:16:52,363 --> 00:16:56,363
- Ты ведь недавно получил по голове?
- Я постоянно получаю по голове.

179
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Кого ты ищешь?

180
00:17:01,923 --> 00:17:07,083
Всех, кто сам чего-то ищет,
а не наслаждается праздником.

181
00:17:08,403 --> 00:17:10,643
Думаешь, тот дайвер в маске тут?

182
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Он тут.

183
00:17:13,683 --> 00:17:17,523
Прячется на виду
и ждет идеального момента для атаки.

184
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Я рыбачил в трех милях к югу от гавани.

185
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
И нашел останки судна,
о которых никто не знал.

186
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
«Немезида».

187
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Да.

188
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Я знал, что уже слышал это название.

189
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- В передаче о судах-призраках.
- Да.

190
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Дедушка, что ты там нашел?

191
00:20:00,163 --> 00:20:03,243
- Я знала, что монета тебе знакома.
- Я так гордился.

192
00:20:04,003 --> 00:20:07,683
Восемь лет я считал,
что это находка века.

193
00:20:09,323 --> 00:20:12,123
Половине города показал
эту дурацкую монету.

194
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Я был близок к раскрытию
темной тайны истории Мыса Мёрси.

195
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
А потом тебя пытались заткнуть,
устроив пожар на пристани.

196
00:20:23,243 --> 00:20:26,843
Я решил бросить ее в море
и покончить со всем этим.

197
00:20:28,243 --> 00:20:30,803
Но у меня рука не поднялась.

198
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
А потом вы принесли мне вторую монету.

199
00:20:36,603 --> 00:20:38,963
Но вы умные. Вы все.

200
00:20:41,043 --> 00:20:42,363
И не боитесь драться.

201
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Я знал, что это лишь вопрос времени.

202
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
Я не смог тебя уберечь.

203
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.

204
00:21:00,963 --> 00:21:02,523
Ты вся в мать.

205
00:21:24,923 --> 00:21:25,763
Идем.

206
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Папа!

207
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Юная леди, я скучал по вам.

208
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Милая, ты в порядке?

209
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Да.

210
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Пока тебя не было, столько произошло.

211
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Но ты всё еще моя принцесса?

212
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Как всегда.

213
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
А где твоя мама?

214
00:22:00,763 --> 00:22:02,643
Я ее не видела.

215
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Папа, идем танцевать.

216
00:22:05,123 --> 00:22:07,203
Боже, Анна, на мне же туфли.

217
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Анна, Стиви, Иззи.

218
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Где ты была?

219
00:22:16,443 --> 00:22:18,883
Есть новости. Важные. Идем.

220
00:22:21,643 --> 00:22:24,043
- Стойте. Маяк.
- Он же не работает.

221
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Похоже, это…

222
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Азбука Морзе.
- Да.

223
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
И что там?

224
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
«СОС».

225
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
ЛР.

226
00:22:49,083 --> 00:22:49,963
Лорэн.

227
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич