Так.
Да уж. Это моя самая долгая разлука с Анной.
Наверняка Рене хочет отдать ее в какую-то военную школу.
Заставляя Анну брать уроки этикета, она практически тащила ее с пляжа.
Знаю, это далеко,
но это лучшее классическое образование, доступное за деньги.
А еще Кремль, Собор Василия Блаженного.
Мама, все мои друзья здесь.
О, Анна. Ты найдешь новых друзей.
Подумай о балете, Анна.
Ты в порядке?
ЛР
Не обязательно каждый раз передавать свое имя.
Кто еще это может быть?
Что ты скажешь, папа?
Я не этого хотел для нашей малышки, Рене.
Это невероятно далеко.
Да, и там жуткие морозы зимой.
Грущу, но всё хорошо. АВ.
Скорей бы повзрослеть. Тогда она сможет съехать из этого дурдома.
У нее хоть Виктория есть.
Она справится.
Да же?
Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 11 — ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840
Кто ты и зачем притворяешься принцессой Мыса Мёрси?
Немезида.
Привет.
Боже, как ты сегодня рано.
Не спалось.
Мэдди, Леонид очнулся.
И вот я допел колыбельную. Мартышка уснула,
и я смог управлять самолетом.
Мэдди!
Принесу-ка я свежего сбитня, ладно?
У вас очень необычный рецепт.
Старый семейный секрет.
Похоже, ты уже дважды спасла мне жизнь.
С тобой полезно дружить.
И что вы нашли?
Мне кажется, нас что-то ждет, но я не могу этого объяснить.
Просто кажется, что скоро всё изменится.
А я не знаю, хочу ли я, чтобы всё менялось.
Никто, ни один человек в мире
не знает наверняка, что его ждет впереди.
Ты не знала, что проснешься и узнаешь о пропаже лучшей подруги.
Но еще ты не знала, что встретишь охотника за сокровищами.
И что Иззи станет тебе новой подругой.
Так что нет, ты не знаешь, что ждет впереди,
но это незнание —
не повод ничего не делать.
А если не найдем сокровища?
Сокровища — это уголь.
Охота за сокровищами — это жизнь. А жизнь — это приключение.
А после любых приключений
всё меняется.
Я должен вспомнить всех,
кто проявлял интерес к поиску пропавших русских сокровищ.
Это будет длинный список воров и пиратов.
Пиратов?
Пираты будут всегда, Мэдди.
Кто-то не остановится ни перед чем,
чтобы найти русские сокровища на Мысе Мёрси.
Включая необходимость заставить Лорэн исчезнуть.
Я видел, как хорошие люди теряли всё, оказавшись слишком близко,
и становились жертвами угроз,
насилия,
саботажа.
Морской Волк…
Я удивлен, что они не проявили себя раньше.
Мне нужно идти.
Мэдди!
Подойди.
Будь осторожна.
Ты не одна.
Разве не странно, что Анна просила колье?
Ну оно же формально ее.
Но лишь оно может вывести на свет фигуру в маске.
Привет, костюмерная.
Я всю ночь пыталась выровнять швы для Анны. Так ровно?
Да. Анна и Мэдди вот-вот будут. О боже.
Может, я всё-таки поеду в Москву.
Зачем ты вшиваешь грузила в наши платья?
Утяжеляю их, чтобы ветром не топорщило.
Хотя в истории было много людей,
прятавших за подкладкой важные для себя вещи.
Записки, деньги, украшения.
Иззи, как думаешь, вы надолго на Мысе Мёрси?
Может быть.
Я слышала, папа встретил милую даму.
Да. Я слышала, вы оба встретили кого-то милого.
Хватит уже, Стиви.
А ты видела Генри с тех пор, как вы с ним впервые
«поговорили»?
Увидимся после праздника.
- Под салют? - Да.
Типичное романтичное свидание на Мысе Мёрси.
Мы с Хейденом смотрели салют с пляжа.
Салют — это круто.
Будет весело.
Я подумала, надо бы нам сделать что-то всем вместе.
Потусить всей толпой.
Смотрите, кто решил заглянуть.
Вперед. Надевай платье.
Извините.
Не утро, а полный кавардак.
- Почему? Потеряла корону и скипетр? - Стоп.
Нет.
Маме снова вздумалось меня потиранить.
Хорошо, что яблочко упало не рядом с яблоней.
Вот так красавица.
Но в глубине души ты такая же, как мы.
Не знала, что ты сегодня тут.
Денек показался подходящим.
Все на празднике, а мне нечем было заняться.
Пожар. Он…
Это не случайность, так ведь?
Это был поджог.
Серафина долго приходила в себя.
Но это лишь придало ей решимости узнать правду.
Она отказалась молчать.
А я испугался.
Запер тайну под замок.
Сделал вид, что мы ничего не находили.
Я…
Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.
Люди страдают не из-за тебя.
Ты должен сказать мне правду.
Как мне победить дракона, если я не знаю, как он выглядит?
- Генри! - Привет.
ДЕНЬ СПАСЕНИЯ
Привет. Как дела?
Классное платье.
- Рада празднику? - Жду не дождусь.
Стиви, Камилла подходит.
- Привет. - Привет.
- Привет, Камилла. - Привет.
- Сегодня всё в силе? - Да.
Я получила записку. Очень романтично.
Это насчет групповой тусы Иззи?
Нет, только Камилла и я.
- До встречи? - До встречи.
И даже не рассказала.
Слишком много всего было.
Анна?
- И всё еще много. - Анна.
- О нет. - Мне остаться?
- Надо самой разобраться. - Ладно.
Анна, я здесь.
Какие красивые. А для чего они?
Просто подарок для любимой девушки.
Брэд, спасибо, но я больше не твоя девушка.
Я могу что-то сделать?
Может, тебя бесят мои привычки? Я исправлюсь.
Слушай. Я знаю, сейчас так не кажется,
но расставание — лучший выход для нас обоих. Понимаешь?
Если не считать разрыв,
у нас были чудные отношения.
Я всегда буду любить тебя.
Если любишь меня, отпусти.
Не оправдал ожиданий Анны?
Нет. Видимо, нет.
Сочувствую.
Всё хорошо.
Даже отлично.
Однажды я покину Мыс Мёрси.
Поступлю в университет. В какой захочу.
Хорошо идти вперед без помех.
Да уж.
Глянь на нас. Двое холостяков в расцвете сил.
Как скажешь.
Зачем мы смотрим на грустного, злого юношу?
Я не смотрю.
Это ложь.
- Ты ведь недавно получил по голове? - Я постоянно получаю по голове.
Кого ты ищешь?
Всех, кто сам чего-то ищет, а не наслаждается праздником.
Думаешь, тот дайвер в маске тут?
Он тут.
Прячется на виду и ждет идеального момента для атаки.
Я рыбачил в трех милях к югу от гавани.
И нашел останки судна, о которых никто не знал.
«Немезида».
Да.
Я знал, что уже слышал это название.
- В передаче о судах-призраках. - Да.
Дедушка, что ты там нашел?
- Я знала, что монета тебе знакома. - Я так гордился.
Восемь лет я считал, что это находка века.
Половине города показал эту дурацкую монету.
Я был близок к раскрытию темной тайны истории Мыса Мёрси.
А потом тебя пытались заткнуть, устроив пожар на пристани.
Я решил бросить ее в море и покончить со всем этим.
Но у меня рука не поднялась.
А потом вы принесли мне вторую монету.
Но вы умные. Вы все.
И не боитесь драться.
Я знал, что это лишь вопрос времени.
Я не смог тебя уберечь.
Кораблю безопаснее всего в гавани, но корабли созданы не для этого.
Ты вся в мать.
Идем.
Папа!
Юная леди, я скучал по вам.
Милая, ты в порядке?
Да.
Пока тебя не было, столько произошло.
Но ты всё еще моя принцесса?
Как всегда.
А где твоя мама?
Я ее не видела.
Папа, идем танцевать.
Боже, Анна, на мне же туфли.
Анна, Стиви, Иззи.
Где ты была?
Есть новости. Важные. Идем.
- Стойте. Маяк. - Он же не работает.
Похоже, это…
- Азбука Морзе. - Да.
И что там?
«СОС».
ЛР.
Лорэн.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич