1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
‎Bun.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
‎E-o nebunie. Niciodată n-a trecut
‎așa mult timp fără să vorbesc cu Anna.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
‎Sincer, pun pariu că Renee vrea
‎să o trimită la o școală militară.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
‎Când a forțat-o să ia cursuri de etichetă,
‎a târât-o la propriu de pe plajă.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎Știu că e departe,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
‎dar e cea mai bună educație clasică
‎pe care o poți cumpăra.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
‎Și Kremlinul, Catedrala Sfântul Vasile.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,683
‎Mamă, toți prietenii mei sunt aici.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
‎Anna… Îți vei face prieteni noi.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
‎Gândește-te la balet, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
‎Ești bine?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
‎L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
‎Nu trebuie să te semnezi de fiecare dată.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
‎Cine altcineva poate fi?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
‎Tu ce crezi, tată?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,563
‎Nu e tocmai ce plănuisem
‎pentru fetița noastră, Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
‎E incredibil de departe.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,963
‎Da, și e foarte rece pe timpul iernii.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
‎Tristă, dar bine. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
‎Abia aștept să fim mai mari,
‎să se poată muta din casa aia de nebuni.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
‎Măcar o are pe Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
‎Va fi bine.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
‎Nu?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
‎Da.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
‎INSULA CAPE MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
‎CAPITOLUL XI - LEBĂDA NEAGRĂ

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
‎COMPANIA INDIILOR DE VEST
‎1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:13,283
‎Cine ești și de ce te prefaci
‎că ești prințesa din Cape Mercy?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
‎Nava ‎Nemesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
‎Bună!

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
‎Ce repede ai plecat dimineață!

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
‎Nu aveam somn.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
‎Maddie, Leonid e treaz.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
‎Am terminat cântecul de leagăn,
‎maimuța a adormit

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
‎și am condus avionul mai departe.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
‎Maddie!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
‎Salvatoarea mea!

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
‎Îmi aduc niște ‎sbiten‎ proaspăt.

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
‎Vă rog.

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
‎E o rețetă foarte neobișnuită.

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
‎Un vechi secret de familie.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
‎Se pare că mi-ai salvat viața de două ori.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
‎Ești o prietenă foarte utilă.

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
‎Ce ai descoperit?

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
‎Simt că suntem aproape de ceva,
‎dar nu pot să explic.

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
‎Simt că totul se va schimba.

48
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
‎Și nu știu dacă vreau să se schimbe totul.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
‎Niciun om, cât e lumea de mare,

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
‎nu știe sigur ce va urma.

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
‎Nu știai că te vei trezi și vei afla
‎că cea mai bună prietenă a dispărut.

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
‎Dar nu știai nici că vei întâlni
‎un vânător de comori.

53
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
‎Că vei găsi o nouă prietenă în Izzie.

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
‎Deci nu știi ce se va întâmpla,

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
‎dar faptul că nu știi

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
‎nu e niciodată un motiv să nu faci nimic.

57
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
‎Dacă nu găsim bijuteriile?

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
‎Comoara e carbon.

59
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
‎Vânătoarea de comori e un mod de viață,
‎iar viața e o aventură

60
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
‎și, după o aventură,

61
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
‎totul se schimbă.

62
00:07:34,723 --> 00:07:38,243
‎Trebuie să-i vizitez din nou pe toți

63
00:07:38,323 --> 00:07:42,123
‎cei care s-au arătat interesați
‎de găsirea bijuteriilor rusești.

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
‎E o listă lungă de hoți și pirați.

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
‎Pirați?

66
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
‎Mereu sunt pirați, Maddie.

67
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
‎Pe unii nu i-ar opri nimic

68
00:07:55,083 --> 00:07:58,123
‎să găsească bijuteriile coroanei rusești
‎în Capul Mercy.

69
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
‎Inclusiv, bănuiesc, să o facă
‎pe Lauren să dispară.

70
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
‎Am văzut oameni buni pierzând totul
‎pentru că s-au apropiat prea mult

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
‎și au devenit victime ale amenințărilor,

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
‎violenței,

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
‎sabotajului.

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎Lup de Mare…

75
00:08:20,123 --> 00:08:22,843
‎Mă mir doar că n-au acționat până acum.

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
‎Trebuie să plec.

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
‎Maddie.

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
‎Vino aici!

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
‎Ai grijă!

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
‎Nu ești singură.

81
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
‎Nu crezi
‎că e ciudat că Anna voia colierul?

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
‎Presupun că e al ei.

83
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
‎Dar numai așa îl scoatem
‎pe făptaș la lumină.

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
‎Bună, departamentul de costume!

85
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
‎Toată noaptea am lucrat la tivul Annei.
‎Ți se pare drept?

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
‎Da. Anna și Maddie vin imediat. Doamne!

87
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
‎Poate că, totuși, mă duc la Moscova.

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
‎De ce coși plumbi de pescuit
‎în rochiile noastre?

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
‎Ca să nu le ridice vântul.

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
‎Deși istoria e plină de oameni

91
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
‎care au ascuns lucruri importante
‎în căptușeala hainelor lor.

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
‎Notițe, bani, bijuterii.

93
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
‎Izzie, crezi că vei mai rămâne
‎o vreme în Cape Mercy?

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
‎Poate.

95
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
‎Deși am auzit că tata a cunoscut
‎o persoană drăguță.

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
‎Da. Am auzit că amândoi ați cunoscut
‎persoane drăguțe.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
‎Ajunge, Stevie.

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
‎L-ai văzut pe Henry de când

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
‎„ați vorbit”?

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
‎Ne întâlnim după festival.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
‎- La artificii?
‎- Da.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,883
‎E o întâlnire romantică standard
‎în Cape Mercy.

103
00:10:40,963 --> 00:10:43,203
‎Eu și Hayden le priveam de pe plajă.

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
‎Artificiile sunt grozave.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
‎O să fie distractiv.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
‎Mă gândeam că putem face ceva cu toții.

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
‎O întâlnire în grup.

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‎Uite cine a decis să vină!

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
‎Haide, pune-ți rochia.

110
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
‎Scuze, fetelor.

111
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
‎A fost o dimineață agitată.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
‎- Ți-ai pierdut coroana și sceptrul?
‎- Termină!

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
‎Nu.

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
‎Mama s-a comportat ca un tiran,
‎ca de obicei.

115
00:11:21,243 --> 00:11:24,523
‎Mă bucur că așchia n-a sărit
‎prea aproape de trunchi.

116
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
‎Ce elegantă ești!

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
‎În sinea ta, ești exact ca noi.

118
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
‎Nu știam că vii azi.

119
00:12:36,523 --> 00:12:38,803
‎Părea o zi bună pentru o vizită.

120
00:12:38,883 --> 00:12:42,643
‎Toți sunt la festival,
‎iar eu nu am altă ocupație.

121
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
‎Incendiul…

122
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
‎n-a fost un accident, nu-i așa?

123
00:12:53,523 --> 00:12:55,043
‎A fost un act de sabotaj.

124
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
‎Seraphine a fost convalescentă cu lunile.

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
‎Dar asta doar a convins-o
‎și mai tare să caute adevărul.

126
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
‎A refuzat să tacă.

127
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
‎Eu m-am speriat.

128
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
‎Am dat uitării misterul.

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
‎M-am prefăcut că n-am găsit nimic.

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
‎Eu…

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
‎Nu voiam să mai sufere nimeni.

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
‎Nu din cauza ta suferă oamenii.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
‎Trebuie să-mi spui adevărul.

134
00:13:36,723 --> 00:13:40,123
‎Cum să ucid dragonul,
‎dacă nu știu cum arată?

135
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
‎- Henry!
‎- Bună!

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
‎Bună! Ce mai faci?

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,963
‎Îmi place rochia ta.

138
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
‎- Te bucuri pentru azi?
‎- Abia aștept.

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
‎Stevie, vine Camille.

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
‎- Salutare!
‎- Bună!

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
‎- Bună, Camille!
‎- Bună!

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
‎- Ne mai vedem diseară?
‎- Da.

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
‎Am biletul. Foarte romantic.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
‎E treaba cu întâlnirea
‎în grup a lui Izzie?

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
‎Nu, e doar treaba mea și a Camillei.

146
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
‎- Pe mai târziu?
‎- Da.

147
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
‎N-ai zis nimic de asta.

148
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
‎S-au întâmplat multe.

149
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
‎Anna?

150
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
‎- Cred că încă se întâmplă.
‎- Anna.

151
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
‎- Nu.
‎- Vrei să rămân?

152
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
‎- Mă descurc singură.
‎- Bine.

153
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
‎Anna, aici.

154
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
‎Sunt minunate. Cu ce ocazie?

155
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
‎Un mic simbol
‎pentru fata pe care o iubesc.

156
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
‎Brad, mulțumesc,
‎dar nu mai sunt iubita ta.

157
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
‎Dacă aș putea face ceva…

158
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
‎Un obicei pe care-l urăști
‎la care aș putea lucra. Mă îndrept.

159
00:15:10,403 --> 00:15:14,243
‎Uite, știu că nu pare așa acum,

160
00:15:14,323 --> 00:15:18,523
‎dar e cel mai bine
‎să ne despărțim acum, da?

161
00:15:21,003 --> 00:15:25,043
‎Dacă nu pui la socoteală despărțirea,
‎am avut o relație foarte bună.

162
00:15:28,163 --> 00:15:29,643
‎Te voi iubi mereu, Anna.

163
00:15:32,323 --> 00:15:35,123
‎Dacă mă iubești,
‎trebuie să-mi redai libertatea.

164
00:15:50,963 --> 00:15:52,963
‎N-ai răspuns așteptărilor Annei?

165
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
‎Se pare că nu.

166
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
‎Îmi pare rău.

167
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
‎E în regulă.

168
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
‎Mai mult decât atât.

169
00:16:04,283 --> 00:16:06,403
‎Într-o zi, voi pleca din Cape Mercy,

170
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
‎voi intra la universitate,
‎probabil la prima pe care o aleg.

171
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
‎E bine să mergi înainte fără opreliști.

172
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
‎Sigur.

173
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
‎Uită-te la noi.
‎Doi băieți singuri în floarea vârstei.

174
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
‎Dacă zici tu.

175
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
‎De ce ne uităm la băiatul ăla
‎trist și furios?

176
00:16:49,083 --> 00:16:50,003
‎Eu nu mă uit.

177
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
‎Minți.

178
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
‎Nu te-ai lovit recent la cap?

179
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
‎Am fost mereu ca lovit în cap.

180
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
‎Pe cine cauți?

181
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
‎Pe oricine care caută, la rândul său, ceva

182
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
‎și nu se distrează.

183
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
‎Crezi că scafandrul mascat
‎care te-a urmărit e aici?

184
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
‎Sunt aici.

185
00:17:13,643 --> 00:17:17,723
‎Se ascund la vedere,
‎așteptând momentul perfect să lovească.

186
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
‎Pescuiam. La cinci kilometri sud de port,

187
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
‎am dat peste o epavă
‎care nu trebuia să fie acolo.

188
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
‎Nemesis‎.

189
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
‎Da.

190
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
‎Știam că mai auzisem numele undeva.

191
00:19:48,083 --> 00:19:50,643
‎- ‎Navele-fantomă de pe coasta australiană‎.
‎- Da.

192
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
‎Bunicule, ce ai găsit acolo?

193
00:20:00,043 --> 00:20:03,323
‎- Știam că mai văzuseși moneda aia.
‎- Am fost atât de mândru.

194
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
‎Opt ani am crezut
‎că asta e descoperirea secolului.

195
00:20:09,323 --> 00:20:12,763
‎Cred că m-am lăudat la jumătate din oraș
‎cu moneda asta caraghioasă.

196
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
‎Eram pe cale să descopăr un secret
‎întunecat din istoria Cape Mercy.

197
00:20:19,483 --> 00:20:23,163
‎Apoi au încercat să te reducă la tăcere
‎cu incendiul în port.

198
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
‎Eram hotărât s-o arunc în mare
‎și să termin cu ea.

199
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
‎Dar nu m-am putut convinge s-o fac.

200
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
‎Apoi mi-ați adus voi o a doua monedă.

201
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
‎Sunteți toate deștepte.

202
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
‎Și nu vă temeți de luptă.

203
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
‎Așa că am știut
‎că e doar o chestiune de timp până când…

204
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
‎să nu te pot proteja.

205
00:20:52,043 --> 00:20:56,363
‎Navele sunt în siguranță-n port, bunicule,
‎dar nu ăsta e rostul navelor.

206
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
‎Ești fiica mamei tale.

207
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
‎Haide!

208
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
‎Tată!

209
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
‎Domnișoară, mi-a fost dor de tine!

210
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
‎Scumpo, ești bine?

211
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
‎Da.

212
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
‎S-au întâmplat multe cât ai fost plecat.

213
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
‎- Mai ești prințesa mea?
‎- Întotdeauna.

214
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
‎- Unde e mama ta?
‎- N-am văzut-o.

215
00:22:03,243 --> 00:22:07,483
‎- Vino, tată, dansează cu mine!
‎- Doamne, Anna, ai grijă la pantofii mei!

216
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
‎Anna, Stevie, Izzie.

217
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
‎Unde ai fost?

218
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
‎Am ceva să vă spun și e important.
‎Să mergem.

219
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
‎- Stai, farul.
‎- Credeam că nu merge.

220
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
‎Pare că este…

221
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
‎Codul Morse.

222
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
‎Ce spune?

223
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
‎S.O.S.

224
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
‎L.R.

225
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
‎Lauren.

226
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan