1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Está bem.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Isto é de loucos. Nunca passei tanto tempo
sem falar com a Anna.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Aposto que a Renee a quer mandar
para uma escola militar.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Quando a obrigou ter aulas de etiqueta,
arrastou-a desde a praia.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Sei que fica longe,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
mas é a melhor educação clássica
que o dinheiro compra.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
E o Kremlin, a catedral de St. Basil.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mãe, os meus amigos estão cá.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Anna. Vais fazer amigos novos.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Pensa no ballet, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Estás bem?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Sabes que não tens de dizer o teu nome.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Quem mais havia de ser?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
O que achas, papá?

16
00:01:21,363 --> 00:01:24,203
Não é exatamente o que sonhei
para a nossa filha, Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Fica muito longe.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Sim, e é tão frio no inverno.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Triste mas bem. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Mal posso esperar até sermos mais velhas.
E ela pode fugir desta loucura.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Ao menos, ela tem a Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Ela vai ficar bem.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Certo?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Sim.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
ILHA DE CAPE MERCY

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
CISNE NEGRO

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS
1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Quem és tu e porque finges ser
a princesa de Cape Mercy?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
O Némesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Olá.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Meu Deus, levantaste-te cedo, hoje.

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Não conseguia dormir.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, o Leonid acordou.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Então, acabei de cantar a canção.
O macaco adormeceu

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
e voltei para pilotar o avião.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,163
A minha salvadora!

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Vou buscar sbiten fresco, pode ser?

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Por favor.

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
É uma receita muito invulgar.

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Um segredo de família.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Parece que me salvaste a vida duas vezes.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
És uma amiga muito útil.

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
O que é que descobriste?

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Sinto que estamos perto de algo,
mas não consigo explicar.

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Sinto que está tudo prestes a mudar.

48
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
E não sei se quero que tudo mude.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Ninguém, nenhuma pessoa no mundo,

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
sabe, com toda a certeza,
o que acontecerá a seguir.

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Não sabias que ias acordar
e descobrir que a tua amiga desapareceu.

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Mas também não sabias
que ias conhecer um caçador de tesouros.

53
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Que ias ficar amiga da Izzie.

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Por isso, não,
não sabes o que acontecerá a seguir,

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
mas não saber

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
não é razão para não fazer.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,523
E se não descobrirmos as joias?

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Tesouro é carvão.

59
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Caçar tesouros é viver
e viver é uma aventura

60
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
e, depois de uma aventura,

61
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
tudo muda.

62
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Tenho de revisitar tudo

63
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
e todos que já mostraram interesse
em descobrir as joias russas.

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Vai ser uma longa lista
de ladrões e piratas.

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Piratas?

66
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Haverá sempre piratas, Maddie.

67
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Alguém fará de tudo

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
para encontrar as joias russas
em Cape Mercy.

69
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Incluindo, suspeito,
fazer com que a Lauren desaparecesse.

70
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Vi boas pessoas a perderem tudo
porque se aproximaram demasiado

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
e se viram vítimas de ameaças,

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
de violência,

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
de sabotagem.

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Lobo do Mar…

75
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Só me surpreende
que não tenham feito algo antes.

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Tenho de ir.

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Anda.

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Tem cuidado.

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Não estás sozinha.

81
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Achas estranho a Anna querer o colar?

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Acho que é dela, tecnicamente.

83
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Mas é a única forma
de atrairmos o mergulhador mascarado.

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Olá, departamento de fatos.

85
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Passei a noite acordada a arranjar
as costuras da Anna. Parece-te bem?

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Sim. A Anna e a Maddie devem estar
a chegar. Meu Deus!

87
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Talvez sempre vá para Moscovo.

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Porque estás a coser anzóis de chumbo
aos vestidos?

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Para ficarem pesados
e não voarem com o vento.

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Mas a História está cheia de pessoas

91
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
que esconderam coisas nas costuras
da roupa.

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Folhas, dinheiro, joias.

93
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, achas que vais ficar em Cape Mercy
durante algum tempo?

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Talvez.

95
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Soube que o meu pai conheceu alguém fixe.

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Sim. Ouvi dizer
que ambos conheceram alguém fixe.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Já chega, Stevie.

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Já viste o Henry desde a última vez
que vocês

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"falaram"?

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Vamos falar depois do festival.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Durante o fogo?
- Sim.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Um encontro romântico típico
de Cape Mercy.

103
00:10:40,883 --> 00:10:43,323
Eu e o Hayden costumávamos vê-lo
na praia.

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
O fogo de artifício é fixe.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Vai ser divertido.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Estava a pensar
que podíamos fazer algo todos juntos.

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Mais como um convívio de grupo.

108
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
Olha quem decidiu juntar-se a nós.

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Bem, vai lá. Veste o vestido.

110
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Lamento, pessoal.

111
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Foi uma manhã agitada.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Perdeste a tua coroa e cetro?
- Para.

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Não.

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
A minha mãe estava
a ser a ditadora habitual.

115
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Bem, folgo em saber
que quem sai aos seus, não degenera.

116
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Estás tão chique.

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Sabes, lá no fundo, és uma de nós.

118
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Não sabia que ias visitá-la hoje.

119
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Parecia um bom dia para uma visita.

120
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Estão todos no festival
e eu não tinha nada para fazer.

121
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
O incêndio…

122
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Não foi um acidente, pois não?

123
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Foi sabotagem.

124
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
A Seraphine demorou meses a recuperar.

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Mas só a deixou mais determinada
a descobrir a verdade.

126
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Recusava ser silenciada.

127
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Fiquei assustado.

128
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Escondi o mistério.

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Fingi que nunca tínhamos encontrado algo.

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Eu…

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Não queria que mais ninguém se magoasse.

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Não és responsável pelo que se passa.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Tens de me dizer a verdade.

134
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Como posso destruir o dragão
se não sei com o que é que se parece?

135
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Olá.

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Olá. Como estás?

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,843
Gosto do teu vestido.

138
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Estás entusiasmada?
- Mal posso esperar.

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, a Camille vem aí.

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Olá.
- Olá.

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Olá, Camille.
- Olá.

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Estamos combinadas para hoje?
- Sim.

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Recebi a tua carta. Muito romântico.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
É a coisa em grupo da Izzie?

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Não, sou só eu e a Camille.

146
00:14:26,803 --> 00:14:28,403
- Vemo-nos logo?
- Até logo.

147
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Não disseste nada sobre isto.

148
00:14:32,803 --> 00:14:34,443
Há muita coisa a acontecer.

149
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

150
00:14:37,163 --> 00:14:38,763
- Acho que ainda há.
- Anna.

151
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
- Não.
- Queres que fique?

152
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Eu devia tratar disto sozinha.
- Está bem.

153
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, aqui.

154
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
São adoráveis. Para que são?

155
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Uma prenda para a rapariga que amo.

156
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, obrigada,
mas já não sou tua namorada.

157
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Talvez haja algo que possa fazer.

158
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Algum hábito que odeies
e que eu possa mudar. Eu mudo.

159
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Olha, sei que agora pode não parecer,

160
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
mas acabar é a melhor solução
para os dois, está bem?

161
00:15:21,003 --> 00:15:22,563
Se não incluíres o fim da relação,

162
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
tínhamos uma ótima relação.

163
00:15:28,083 --> 00:15:29,563
Vou amar-te para sempre, Anna.

164
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Se me amas, tens de me deixar ir.

165
00:15:50,843 --> 00:15:52,683
Não estiveste à altura da Anna?

166
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Não, parece que não.

167
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Lamento, meu.

168
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Está tudo bem.

169
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Mais do que bem.

170
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
Sabes, um dia,
vou sair de Cape Mercy,

171
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
entrar na universidade,
na minha primeira escolha.

172
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
É bom avançar sem nada a prender-te.

173
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Claro.

174
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Olha para nós.
Dois rapazes solteiros no seu melhor.

175
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Se tu o dizes.

176
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Porque estamos a olhar para o rapaz triste
e zangado?

177
00:16:49,043 --> 00:16:49,963
Não estou a olhar.

178
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Isso é mentira.

179
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Não sofreste um traumatismo recentemente?

180
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Tenho sempre um traumatismo recente.

181
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Estás à procura de quem?

182
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
De alguém que esteja à procura de algo

183
00:17:05,643 --> 00:17:07,483
e que não esteja a divertir-se.

184
00:17:08,363 --> 00:17:11,163
Achas que o mergulhador
que te atacou está aqui?

185
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Está aqui.

186
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Escondido à vista de todos,
à espera da melhor altura para atacar.

187
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Estava a pescar.
Três milhas a sul do porto

188
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
e encontrei um navio afundado
que não devia estar lá.

189
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
O Némesis.

190
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Sim.

191
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Sabia que conhecia o nome
de algum lado.

192
00:19:47,963 --> 00:19:50,083
- Navios Fantasmas da Costa Australiana.
- Sim.

193
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Avô, que encontraste lá?

194
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Sabia que já tinhas visto a moeda.

195
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Estava tão orgulhoso.

196
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Durante oito anos,
achei que era a descoberta do século.

197
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Devo ter mostrado esta moeda parva
a metade da cidade.

198
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Estava no caminho para descobrir
um segredo sombrio de Cape Mercy.

199
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
E tentaram silenciar-te
com o incêndio na marina.

200
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Estava determinado a atirar isto ao mar
e esquecer tudo isto.

201
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Mas não me consegui forçar a fazê-lo.

202
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Depois,
vocês trouxeram-me uma segunda moeda.

203
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Vocês são espertas. Todas vocês.

204
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Não têm medo de lutar.

205
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Sabia que era uma questão de tempo até

206
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
não vos conseguir manter a salvo.

207
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Os navios estão a salvo no porto, avô,
mas não é para isso que servem.

208
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
És a filha da tua mãe.

209
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Vá lá.

210
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Papá!

211
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Minha querida, tive saudades tuas.

212
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Querida, estás bem?

213
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Sim.

214
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Aconteceu muita coisa na tua ausência.

215
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Ainda és a minha princesa?

216
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Sempre.

217
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Ora, onde está a tua mãe?

218
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Não a vi.

219
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Anda, papá, dança comigo.

220
00:22:05,083 --> 00:22:07,483
Jesus, Anna, cuidado com os meus sapatos.

221
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

222
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Onde andaste?

223
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Tenho de vos contar algo, é importante.
Vamos.

224
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
- Espera, o farol.
- Achei que não funcionava.

225
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Parece que é…

226
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Código morse.
- Código morse.

227
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
O que é que diz?

228
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS.

229
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

230
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

231
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Legendas: Nuno Pereira