1
00:00:32,843 --> 00:00:33,683
Dobra.

2
00:00:33,763 --> 00:00:37,043
To jest szaleństwo.
Tak długo nie rozmawiać z Anną?

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Pewnie Renee chce ją posłać
do jakiejś szkoły wojskowej.

4
00:00:40,963 --> 00:00:42,883
Pamiętacie te lekcje etykiety?

5
00:00:42,963 --> 00:00:44,683
Siłą ściągała Annę z plaży.

6
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
Wiem, że to daleko,

7
00:00:48,243 --> 00:00:51,963
ale nigdzie nie oferują
lepszej edukacji klasycznej.

8
00:00:52,043 --> 00:00:55,123
Toż to Kreml!
Sobór Wasyla Błogosławionego…

9
00:00:55,203 --> 00:00:57,283
Mamo, przyjaciół mam tutaj.

10
00:00:58,283 --> 00:01:00,563
Znajdziesz nowych przyjaciół.

11
00:01:01,163 --> 00:01:02,883
Pomyśl o balecie, Anna.

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
„Wszystko OK?

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.”

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Nie musisz dodawać inicjałów.

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Kto inny to może być?

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Co sądzisz, tato?

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,323
Nie to planowałem
dla naszej córeczki, Renee.

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
To bardzo daleko.

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,403
Tak. I mają bardzo mroźne zimy.

20
00:01:35,643 --> 00:01:40,323
„Smutna, ale zdrowa. A.V.”

21
00:01:42,123 --> 00:01:47,323
Nie mogę się doczekać, aż będziemy dorosłe
i Anna wyprowadzi się z tego wariatkowa.

22
00:01:48,363 --> 00:01:49,963
Przynajmniej ma Wiktorię.

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Nic jej nie będzie.

24
00:01:53,043 --> 00:01:54,963
- Prawda?
- Jasne.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
ROZDZIAŁ XI — BLACK SWAN

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
KOMPANIA WSCHODNIOINDYJSKA, 1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:13,083
Kim jesteś i dlaczego udajesz
księżniczkę Cape Mercy?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,683
Nemezis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,883
Cześć.

32
00:05:16,963 --> 00:05:19,083
Ale wcześnie dziś się zmyłaś.

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,243
Nie mogłam spać.

34
00:05:20,323 --> 00:05:22,243
Maddie, Leonid się obudził.

35
00:05:31,443 --> 00:05:33,723
Dokończyłem kołysankę.

36
00:05:33,803 --> 00:05:36,963
Małpa zasnęła
i mogłem dalej pilotować samolot.

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Maddie! Moja wybawicielka.

38
00:05:41,963 --> 00:05:44,923
To ja może doleję nam zbiteniu.

39
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Poproszę.

40
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
To bardzo nietypowy przepis.

41
00:05:48,363 --> 00:05:51,123
Stara rodzinna tajemnica.

42
00:05:59,883 --> 00:06:03,323
Już dwa razy uratowałaś mi życie.

43
00:06:04,763 --> 00:06:06,283
Warto mieć cię obok.

44
00:06:09,403 --> 00:06:10,923
Co odkryłyście?

45
00:06:20,643 --> 00:06:24,483
Jesteśmy blisko przełomu,
ale jeszcze nie mogę tego wyjaśnić.

46
00:06:25,283 --> 00:06:28,283
Zdaje mi się, że wszystko się zmieni.

47
00:06:29,563 --> 00:06:32,883
I nie wiem, czy tego chcę.

48
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
Nikt,

49
00:06:36,243 --> 00:06:41,123
absolutnie nikt na całym świecie
nie wie na pewno,

50
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
co przyniesie los.

51
00:06:44,603 --> 00:06:49,443
Nie wiedziałaś, że nagle powiedzą ci,
że twoja przyjaciółka zniknęła.

52
00:06:51,483 --> 00:06:55,763
Ale nie wiedziałaś też,
że poznasz poszukiwacza skarbów.

53
00:06:57,603 --> 00:07:00,323
Że znajdziesz nową przyjaciółkę, Izzie.

54
00:07:01,483 --> 00:07:05,123
Nie wiesz, co przyniesie los,

55
00:07:05,203 --> 00:07:10,603
ale to nie jest powód,
żeby czegoś nie robić.

56
00:07:13,803 --> 00:07:18,643
- A jeśli nie znajdziemy klejnotów?
- Skarby to węgiel.

57
00:07:20,283 --> 00:07:25,403
Poszukiwanie skarbów to życie,
a życie to przygoda,

58
00:07:25,483 --> 00:07:27,123
a gdy przygoda się kończy…

59
00:07:28,763 --> 00:07:30,563
wszystko się zmienia.

60
00:07:34,803 --> 00:07:38,763
Muszę jeszcze raz przyjrzeć się każdemu,

61
00:07:38,843 --> 00:07:42,123
kto interesował się rosyjskimi klejnotami.

62
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
To będzie długa lista złodziei i piratów.

63
00:07:46,563 --> 00:07:47,803
Piratów?

64
00:07:47,883 --> 00:07:50,163
Piraci zawsze będą, Maddie.

65
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Ktoś nie cofnie się przed niczym,

66
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
by znaleźć klejnoty koronne Rosji
w Cape Mercy.

67
00:07:58,883 --> 00:08:02,363
Nawet, jak sądzę,
przed zlikwidowaniem Lauren.

68
00:08:03,403 --> 00:08:07,283
Wielu dobrych ludzi straciło wszystko,
bo zbliżyło się do prawdy.

69
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
Stali się ofiarami gróźb,

70
00:08:09,963 --> 00:08:11,203
przemocy,

71
00:08:12,203 --> 00:08:13,363
sabotażu.

72
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Wilk Morski…

73
00:08:20,123 --> 00:08:22,843
Dziwię się, że działają dopiero teraz.

74
00:08:26,923 --> 00:08:28,163
Muszę iść.

75
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
Maddie.

76
00:08:32,563 --> 00:08:33,403
Chodź.

77
00:08:36,843 --> 00:08:37,923
Uważaj na siebie.

78
00:08:46,843 --> 00:08:48,243
Nie jesteś sama.

79
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Czy to nie dziwne,
że Anna chciała naszyjnik?

80
00:09:09,923 --> 00:09:12,403
Formalnie należy do niej.

81
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
Ale tylko on pozwoli zwabić tego kogoś.

82
00:09:23,763 --> 00:09:26,683
Cześć, niosę kostiumy!

83
00:09:26,763 --> 00:09:30,283
Całą noc nie spałam,
żeby dobrze obszyć strój Anny.

84
00:09:30,923 --> 00:09:32,243
- Jest równo?
- Tak.

85
00:09:32,323 --> 00:09:34,683
Anna i Maddie zaraz będą. Boże.

86
00:09:47,563 --> 00:09:50,163
Może jednak pojadę do Moskwy.

87
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Czemu wszywasz do sukienek ciężarki?

88
00:09:55,683 --> 00:09:58,243
Żeby wiatr ich nie podwiewał.

89
00:09:58,323 --> 00:10:00,163
Ale na przestrzeni dziejów

90
00:10:00,243 --> 00:10:03,803
ludzie chowali w strojach
najróżniejsze ważne rzeczy.

91
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Liściki, pieniądze, biżuterię…

92
00:10:07,443 --> 00:10:12,283
Izzie, myślisz,
że zabawicie w Cape Mercy dłużej?

93
00:10:13,643 --> 00:10:14,483
Może.

94
00:10:15,723 --> 00:10:17,963
Podobno tata kogoś poznał.

95
00:10:18,043 --> 00:10:19,243
Tak.

96
00:10:19,843 --> 00:10:22,883
Podobno oboje kogoś poznaliście.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Wystarczy, Stevie.

98
00:10:27,243 --> 00:10:31,723
Widziałaś się z Henrym od tej waszej…

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
„rozmowy”?

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Widzimy się po festiwalu.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Na fajerwerki?
- Tak.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Klasyczna romantyczna randka w Cape Mercy.

103
00:10:40,883 --> 00:10:43,243
Z Haydenem oglądaliśmy je z plaży.

104
00:10:48,483 --> 00:10:49,723
Fajerwerki są super.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,003
Będzie super.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,403
Myślałam, że moglibyśmy
zrobić coś wszyscy razem.

107
00:10:57,483 --> 00:10:59,683
Jakieś wyjście grupowe.

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Któż to postanowił się zjawić?

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
No już, ubierz się.

110
00:11:08,723 --> 00:11:10,043
Wybaczcie.

111
00:11:10,123 --> 00:11:12,363
Ale miałam zajęty poranek.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- A co, zgubiłaś koronę i berło?
- Przestań.

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,483
Nie.

114
00:11:16,563 --> 00:11:21,203
Mama jak zwykle zachowywała się jak tyran.

115
00:11:21,283 --> 00:11:23,963
Dobrze, że jabłko padło daleko od jabłoni.

116
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Ale wystrojona.

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Ale wiesz, w głębi duszy
jesteś taka jak my.

118
00:12:33,803 --> 00:12:38,363
- Nie wiedziałam, że dziś tu przyjdziesz.
- Jakoś tak mnie naszło.

119
00:12:38,923 --> 00:12:42,523
Wszyscy są na festiwalu,
a ja nie mam nic do roboty.

120
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Ten pożar…

121
00:12:49,163 --> 00:12:51,403
To nie był wypadek, prawda?

122
00:12:53,643 --> 00:12:54,883
To był sabotaż.

123
00:13:01,083 --> 00:13:03,083
Seraphine leczyła się miesiącami.

124
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Ale tym bardziej pragnęła ujawnić prawdę.

125
00:13:08,603 --> 00:13:10,643
Nie dała się uciszyć.

126
00:13:12,683 --> 00:13:14,003
Ja się przestraszyłem.

127
00:13:15,163 --> 00:13:16,883
Wycofałem się.

128
00:13:16,963 --> 00:13:19,763
Udawałem, że nic nie odkryliśmy.

129
00:13:21,443 --> 00:13:26,203
Nie chciałem,
żeby komuś jeszcze coś się stało.

130
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
To nie jest twoja wina.

131
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Musisz powiedzieć mi prawdę.

132
00:13:36,763 --> 00:13:40,363
Jak mam zgładzić smoka,
jeśli nie wiem nawet, jak wygląda?

133
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Cześć!

134
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Cześć. Jak się masz?

135
00:14:00,603 --> 00:14:02,043
Ładna sukienka.

136
00:14:05,163 --> 00:14:07,563
- Ekscytujesz się?
- Jeszcze jak.

137
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille idzie.

138
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Hej.
- Cześć.

139
00:14:11,723 --> 00:14:13,283
- Cześć, Camille.
- Hej.

140
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Spotkanie aktualne?
- Tak.

141
00:14:15,963 --> 00:14:18,363
Dostałam liścik. Jaki romantyczny.

142
00:14:18,883 --> 00:14:21,003
Chodzi o to wyjście grupowe Izzie?

143
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nie, tylko nasze.

144
00:14:26,923 --> 00:14:28,523
- To na razie?
- Na razie.

145
00:14:31,203 --> 00:14:34,443
- Nic nie mówiłaś.
- Wiele się działo.

146
00:14:35,763 --> 00:14:38,763
- Anna?
- I wciąż się dzieje.

147
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
- O nie.
- Mam zostać?

148
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Muszę załatwić to sama.
- Dobra.

149
00:14:42,803 --> 00:14:43,843
Tutaj!

150
00:14:52,803 --> 00:14:54,923
Piękne kwiaty. Po co ci one?

151
00:14:55,003 --> 00:14:57,283
To mały prezent dla ukochanej.

152
00:15:00,163 --> 00:15:03,723
Dziękuję, Brad, ale nie jesteśmy już parą.

153
00:15:05,403 --> 00:15:06,763
Mogę coś zrobić?

154
00:15:07,323 --> 00:15:10,363
Popracować nad czymś, co cię drażni?
Poprawię się.

155
00:15:10,443 --> 00:15:14,163
Posłuchaj.
Wiem, że teraz tego nie widzisz,

156
00:15:14,243 --> 00:15:18,643
ale rozstanie to najlepszy krok
dla nas obojga.

157
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
Pomijając to rozstanie,
mieliśmy świetny związek.

158
00:15:28,243 --> 00:15:29,603
Zawsze będę cię kochał.

159
00:15:32,323 --> 00:15:35,083
Jeśli mnie kochasz,
musisz pozwolić mi odejść.

160
00:15:51,003 --> 00:15:52,843
Nie dość dobre dla Anny, co?

161
00:15:53,563 --> 00:15:56,083
Wygląda na to, że nie.

162
00:15:58,403 --> 00:15:59,403
Przykro mi.

163
00:16:00,483 --> 00:16:01,403
Nie szkodzi.

164
00:16:02,483 --> 00:16:03,523
To i lepiej.

165
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
Kiedyś wyjadę z Cape Mercy.

166
00:16:06,923 --> 00:16:09,963
Pojadę na studia.
Pewnie na wymarzony uniwersytet.

167
00:16:11,283 --> 00:16:13,363
Dobrze zaczynać bez zobowiązań.

168
00:16:13,443 --> 00:16:14,643
Jasne.

169
00:16:17,883 --> 00:16:21,203
Patrz tylko. Dwóch singli w kwiecie wieku.

170
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Skoro tak mówisz.

171
00:16:44,923 --> 00:16:48,323
Dlaczego gapimy się
na smutnego, gniewnego chłopca?

172
00:16:49,083 --> 00:16:50,043
Nie gapię się.

173
00:16:50,883 --> 00:16:51,843
Kłamiesz.

174
00:16:52,523 --> 00:16:56,843
- Nie masz świeżego urazu głowy?
- Zawsze mam świeży uraz głowy.

175
00:17:00,243 --> 00:17:01,323
Kogo szukasz?

176
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Każdego, kto też czegoś szuka,

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
zamiast się bawić.

178
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Sądzisz, że zamaskowany nurek tu jest?

179
00:17:11,883 --> 00:17:12,803
Jest.

180
00:17:13,683 --> 00:17:17,963
Ukrywa się pod naszym nosem,
czeka na dogodną chwilę, by uderzyć.

181
00:19:37,003 --> 00:19:39,603
Łowiłem ryby na południe od portu.

182
00:19:40,203 --> 00:19:42,483
I zobaczyłem nieznany wrak.

183
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemezis.

184
00:19:43,963 --> 00:19:45,123
Tak.

185
00:19:45,203 --> 00:19:47,483
Kojarzyłem tę nazwę.

186
00:19:48,123 --> 00:19:50,083
- Ze Statków widm.
- Właśnie.

187
00:19:50,723 --> 00:19:52,683
Co tam znalazłeś?

188
00:20:00,203 --> 00:20:01,963
Wiedziałam, że ją poznałeś.

189
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
Byłem dumny.

190
00:20:04,163 --> 00:20:07,963
Przez osiem lat sądziłem,
że to największe znalezisko wieku.

191
00:20:09,403 --> 00:20:12,243
Pokazałem tę durną monetę połowie miasta.

192
00:20:14,043 --> 00:20:18,643
Wkrótce miałem odkryć
mroczną tajemnicę w historii Cape Mercy.

193
00:20:19,523 --> 00:20:23,163
Ale chcieli cię uciszyć,
wzniecając pożar w marinie.

194
00:20:23,243 --> 00:20:27,083
Postanowiłem wrzucić ją do morza
i dać sobie z tym spokój.

195
00:20:28,283 --> 00:20:30,763
Ale nie mogłem się do tego zmusić.

196
00:20:32,803 --> 00:20:35,603
A potem wy przyniosłyście drugą monetę.

197
00:20:36,603 --> 00:20:39,243
Inteligentne z was bestie.

198
00:20:41,083 --> 00:20:42,363
A do tego odważne.

199
00:20:43,403 --> 00:20:46,443
Więc wiedziałem,
że to tylko kwestia czasu…

200
00:20:48,043 --> 00:20:49,763
nim wpadniecie w tarapaty.

201
00:20:52,043 --> 00:20:56,403
Statki są najbezpieczniejsze w porcie.
Ale nie do tego służą.

202
00:21:01,003 --> 00:21:02,843
Jesteś zupełnie jak mama.

203
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Chodź.

204
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Tata!

205
00:21:45,963 --> 00:21:48,243
Tęskniłem, młoda damo.

206
00:21:50,723 --> 00:21:53,123
- Wszystko u ciebie dobrze?
- Tak.

207
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Mnóstwo się działo, kiedy cię nie było.

208
00:21:56,523 --> 00:21:59,523
- Ale wciąż jesteś moją księżniczką?
- Zawsze.

209
00:21:59,603 --> 00:22:00,723
Gdzie twoja mama?

210
00:22:00,803 --> 00:22:02,683
Nie widziałam jej.

211
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
Chodź, zatańczmy.

212
00:22:05,363 --> 00:22:07,483
Rany, Anna, ja mam półbuty!

213
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

214
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Gdzie byłaś?

215
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Muszę wam powiedzieć coś ważnego.
Chodźcie.

216
00:22:21,603 --> 00:22:24,363
- Chwila. Latarnia.
- To ona działa?

217
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
To chyba…

218
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
Alfabet Morse’a.

219
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Co to znaczy?

220
00:22:44,123 --> 00:22:45,523
„S.O.S.”

221
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
„L.R.”

222
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Lauren.

223
00:23:45,763 --> 00:23:52,043
Napisy: Juliusz P. Braun