1
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Echt stom. Zo lang heb ik Anna
nog nooit niet gesproken.

2
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Serieus, Renee wil haar vast
naar zo'n militaire school sturen.

3
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Toen Anna naar etiquette-les moest,
sleurde ze haar zowat van het strand.

4
00:00:46,123 --> 00:00:51,963
Ik weet dat het ver weg is,
maar beter klassiek onderwijs is er niet.

5
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Het Kremlin,
de kathedraal van St. Basilius.

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Moeder, al mijn vrienden wonen hier.

7
00:00:59,163 --> 00:01:02,883
Je maakt wel nieuwe vrienden.
Denk toch aan het ballet, Anna.

8
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Gaat het wel?

9
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

10
00:01:09,443 --> 00:01:13,683
Je hoeft niet elke keer je naam te seinen.
-Wie kan het anders zijn?

11
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Wat denkt u, vader?

12
00:01:21,443 --> 00:01:24,043
Ik had wat anders
voor ogen voor Anna, Renee.

13
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Het is ongelooflijk ver weg.

14
00:01:32,283 --> 00:01:34,363
En ook vreselijk koud in de winter.

15
00:01:36,203 --> 00:01:37,283
Verdrietig, maar…

16
00:01:38,403 --> 00:01:40,243
…in orde. A.V.

17
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Als we ouder zijn,
kan ze weg uit dat gekkenhuis.

18
00:01:48,283 --> 00:01:49,963
Ze heeft Viktorya tenminste.

19
00:01:50,723 --> 00:01:51,603
Komt wel goed.

20
00:01:53,043 --> 00:01:53,883
Toch?

21
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

22
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
OOST-INDISCHE COMPAGNIE 1840

23
00:04:09,603 --> 00:04:13,363
Wie ben je, en waarom doe je je voor
als de prinses van Cape Mercy?

24
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
De Nemesis.

25
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
Wat was jij vanochtend vroeg weg.
-Ik kon niet slapen.

26
00:05:21,123 --> 00:05:22,203
Leonid is wakker.

27
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Ik zong het slaapliedje uit,
de aap viel in slaap…

28
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
…en ik kon verder vliegen.

29
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Mijn redster.

30
00:05:41,923 --> 00:05:45,963
Ik zal even verse sbiten halen.
-Erg graag.

31
00:05:46,043 --> 00:05:50,563
Het is een bijzonder recept.
-Een oud familiegeheim.

32
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Je hebt mijn leven nu dus twee keer gered.

33
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Je bent een nuttige vriend.

34
00:06:09,363 --> 00:06:10,483
Wat heb je ontdekt?

35
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
We staan op het punt iets te ontdekken,
maar ik kan het niet uitleggen.

36
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Het voelt alsof alles gaat veranderen.

37
00:06:29,443 --> 00:06:32,443
En ik weet niet
of ik wel wil dat alles verandert.

38
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Niemand,
geen enkel persoon op de hele wereld…

39
00:06:39,923 --> 00:06:40,923
…weet zeker…

40
00:06:42,123 --> 00:06:43,643
…wat er zal gebeuren.

41
00:06:44,523 --> 00:06:49,243
Je wist niet dat je wakker zou worden
en je beste vriendin vermist zou zijn.

42
00:06:52,803 --> 00:06:55,763
Maar ook niet dat je
een schatzoeker zou ontmoeten.

43
00:06:57,603 --> 00:07:00,323
Dat Izzie een nieuwe vriendin zou worden.

44
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Dus nee, je weet niet wat er zal gebeuren.

45
00:07:05,203 --> 00:07:06,403
Maar het niet weten…

46
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
…is nooit een reden om het niet te doen.

47
00:07:13,723 --> 00:07:16,443
En als we de juwelen niet vinden?
-Een schat…

48
00:07:17,803 --> 00:07:18,643
…is koolstof.

49
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Schatzoeken is leven,
en leven is een avontuur.

50
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
En na een avontuur…

51
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
…is alles anders.

52
00:07:34,723 --> 00:07:35,803
Ik moet iedereen…

53
00:07:36,723 --> 00:07:41,683
…opnieuw bekijken die interesse toonde
voor het vinden van de Russische juwelen.

54
00:07:42,203 --> 00:07:44,403
Het wordt een lange lijst van dieven…

55
00:07:45,083 --> 00:07:45,923
…en piraten.

56
00:07:47,883 --> 00:07:49,803
Er zijn altijd piraten, Maddie.

57
00:07:52,563 --> 00:07:57,923
Iemand heeft er alles voor over om hier
de Russische kroonjuwelen te vinden.

58
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Ook, naar ik vermoed,
Lauren laten verdwijnen.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Ik heb goede mensen alles zien verliezen
omdat ze te dichtbij kwamen…

60
00:08:07,363 --> 00:08:11,083
…en slachtoffer werden
van bedreigingen, geweld…

61
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
…en sabotage.

62
00:08:20,123 --> 00:08:22,803
Het verbaast me alleen
dat het nu pas gebeurt.

63
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Ik moet gaan.

64
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Kom hier.

65
00:08:36,843 --> 00:08:37,883
Wees voorzichtig.

66
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
Je bent niet alleen.

67
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Vond je het vreemd
dat Anna de ketting wilde?

68
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Hij is wel van haar, in principe.

69
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Maar alleen zo
krijgen we de gemaskerde in het licht.

70
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hallo, de kostuumafdeling.

71
00:09:26,683 --> 00:09:30,283
Ik heb de hele nacht gewerkt
om Anna's zomen recht te krijgen.

72
00:09:30,923 --> 00:09:34,683
Lijkt het recht?
-Ja. Anna en Maddie zijn er zo. Jeetje.

73
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Misschien ga ik toch naar Moskou.

74
00:09:53,083 --> 00:09:58,163
Waarom naai je vislood in onze jurken?
-Dan blaast de wind ze niet omhoog.

75
00:09:58,243 --> 00:10:03,803
Maar in het verleden naaiden mensen
allerlei belangrijke dingen in de voering.

76
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Briefjes, geld, sieraden.

77
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, denk je dat jullie
nog een tijdje in Cape Mercy blijven?

78
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Misschien wel.

79
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Pap schijnt een leuke vrouw
te hebben ontmoet.

80
00:10:19,843 --> 00:10:22,883
En jij een leuke man, hoorde ik.

81
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Genoeg nu, Stevie.

82
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Nou, heb je Henry nog gezien
nadat jullie voor het eerst hebben…

83
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
…'gepraat'?

84
00:10:35,123 --> 00:10:38,083
Na het festival zie ik hem.
-Tijdens het vuurwerk?

85
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Standaard romantische date op Cape Mercy.

86
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Hayden en ik keken vanaf het strand.

87
00:10:48,483 --> 00:10:49,683
Het vuurwerk is top.

88
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Het wordt heel leuk.

89
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Ik dacht dat we misschien
iets met iedereen konden doen.

90
00:10:57,403 --> 00:10:59,243
Afspreken met de hele groep.

91
00:11:04,163 --> 00:11:08,043
Kijk eens wie we daar hebben.
-Trek je jurk maar aan dan.

92
00:11:08,683 --> 00:11:12,363
Sorry, meiden.
Het was echt een hectische ochtend.

93
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
Was je je kroon en scepter kwijt?
-Hou op.

94
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Mijn moeder was gewoon
haar gebruikelijke tirannieke zelf.

95
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Gelukkig viel de appel
niet te dicht bij de boom.

96
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Wat zie je er chique uit nu.

97
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Maar diep van binnen
ben je gewoon hetzelfde als wij.

98
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
Ik wist niet dat je vandaag langsging.

99
00:12:36,603 --> 00:12:38,683
Het leek er een goede dag voor.

100
00:12:38,763 --> 00:12:42,163
Iedereen is naar het festival
en ik heb niets te doen.

101
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
De brand.

102
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Het was geen ongeluk, of wel?

103
00:12:53,523 --> 00:12:54,763
Het was sabotage.

104
00:13:00,923 --> 00:13:03,123
Het kostte Seraphine maanden herstel.

105
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Toen wilde ze juist meer
de waarheid ontdekken.

106
00:13:08,483 --> 00:13:10,803
Ze liet zich niet het zwijgen opleggen.

107
00:13:12,683 --> 00:13:13,683
Ik werd bang.

108
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Ik borg het mysterie op.

109
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Ik deed alsof we
nooit iets hadden gevonden.

110
00:13:23,803 --> 00:13:28,243
Er mocht verder niemand wat overkomen.
-Dat kwam niet door jou.

111
00:13:31,483 --> 00:13:33,443
Je moet me de waarheid vertellen.

112
00:13:36,763 --> 00:13:40,363
Hoe moet ik de draak doden
als ik niet weet hoe hij eruitziet?

113
00:13:58,123 --> 00:14:01,763
Hoi. Hoe gaat het?
-Mooie jurk.

114
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
Zin in vandaag?
-Ik kan niet wachten.

115
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille komt eraan.

116
00:14:14,043 --> 00:14:18,403
Gaat vanavond nog door?
-Ik heb je briefje gehad, erg romantisch.

117
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Voor Izzies groepsbijeenkomst?

118
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nee, alleen voor Camille en mij.

119
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
Zie ik je dan?
-Tot straks.

120
00:14:31,203 --> 00:14:34,403
Dat heb je goed stilgehouden.
-Er speelden veel dingen.

121
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
Nog steeds, denk ik.

122
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
O, nee.
-Wil je dat ik blijf?

123
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
Ik moet dit zelf doen.
-Goed.

124
00:14:42,803 --> 00:14:43,883
Anna, hier ben ik.

125
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Wat prachtig. Waar zijn ze voor?

126
00:14:55,003 --> 00:14:57,483
Een gebaar voor het meisje van wie ik hou.

127
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, dank je,
maar ik ben je vriendin niet meer.

128
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Misschien kan ik iets doen.

129
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Heb ik een gewoonte die je haat?
Kan ik aan werken.

130
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Luister. Ik weet dat het nu niet zo lijkt…

131
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
…maar uit elkaar gaan
is voor ons allebei het beste, oké?

132
00:15:21,003 --> 00:15:22,243
Buiten het eind…

133
00:15:23,403 --> 00:15:25,003
…was onze relatie geweldig.

134
00:15:28,203 --> 00:15:29,563
Ik blijf van je houden.

135
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Als je van me houdt,
moet je me laten gaan.

136
00:15:50,963 --> 00:15:53,083
Voldoe je niet aan haar verwachting?

137
00:15:55,163 --> 00:15:56,123
Schijnbaar niet.

138
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Balen, man.

139
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Het is prima.

140
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Meer dan prima.

141
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
Op een dag verlaat ik Cape Mercy…

142
00:16:06,883 --> 00:16:09,963
…en ga ik naar de universiteit.
Eerste keus, denk ik.

143
00:16:11,043 --> 00:16:14,323
Het is goed om dan ongebonden te zijn.
-Tuurlijk.

144
00:16:17,883 --> 00:16:21,083
Kijk ons, twee vrijgezellen
in de bloei van ons leven.

145
00:16:24,483 --> 00:16:25,443
Als jij 't zegt.

146
00:16:44,883 --> 00:16:48,163
Waarom staar je
naar die trieste, boze jongen?

147
00:16:49,083 --> 00:16:49,923
Doe ik niet.

148
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Dat lieg je.

149
00:16:52,363 --> 00:16:56,363
Had jij geen recent hoofdletsel?
-Ik heb altijd recent hoofdletsel.

150
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Wie zoek je?

151
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Degene die zelf iets zoekt…

152
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
…en niet goed gemutst is.

153
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Denk je dat de duiker
die je aanviel hier is?

154
00:17:11,843 --> 00:17:12,803
Die is hier wel.

155
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Recht onder onze neus,
wachtend op het moment om toe te slaan.

156
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Ik viste op vijf kilometer
ten zuiden van de haven…

157
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
…en vond een wrak dat daar niet hoorde.

158
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
De Nemesis.

159
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Ik wist dat ik de naam kende.

160
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
Spookschepen van de Australische kust.

161
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Opa, wat heb je daar gevonden?

162
00:20:00,043 --> 00:20:03,003
Ik wist dat je die munt herkende.
-Ik was zo trots.

163
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Ik dacht acht jaar lang
dat dit de vondst van de eeuw was.

164
00:20:09,323 --> 00:20:12,043
Ik heb het halve eiland
die munt laten zien.

165
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Ik zou een duister geheim ontdekken
in de geschiedenis van Cape Mercy.

166
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
En ze wilden je de mond snoeren
door brand te stichten in de haven.

167
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Ik wilde hem in zee gooien
en er helemaal klaar mee zijn.

168
00:20:28,243 --> 00:20:30,723
Maar ik kon me er niet toe zetten.

169
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
En toen brachten jullie me
een tweede munt.

170
00:20:36,483 --> 00:20:38,923
Jij bent slim, jullie allemaal.

171
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
En jullie zijn niet bang.

172
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Dus ik wist dat het
een kwestie van tijd was tot ik…

173
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
…je niet meer kon beschermen.

174
00:20:52,043 --> 00:20:54,283
Een schip is het veiligst in de haven.

175
00:20:54,923 --> 00:20:56,603
Maar daar zijn ze niet voor.

176
00:21:00,963 --> 00:21:02,883
Je bent echt je moeders dochter.

177
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Kom op.

178
00:21:44,603 --> 00:21:48,043
Vader.
-Jongedame, ik heb je gemist.

179
00:21:50,643 --> 00:21:52,043
Lieverd, gaat het?

180
00:21:53,923 --> 00:21:58,243
Er is veel gebeurd terwijl je weg was.
-Ben je nog steeds mijn prinsesje?

181
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Altijd.

182
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
Goed, waar is je moeder?
-Ik heb haar niet gezien.

183
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Kom, dans met me.

184
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Allemachtig, Anna, mijn nette schoenen.

185
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Waar heb jij gezeten?

186
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Ik heb iets belangrijks te vertellen, kom.

187
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
Wacht, de vuurtoren.
-Ik dacht dat hij niet werkte.

188
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Het lijkt wel…

189
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
Morsecode.

190
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Voor wat?

191
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

192
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

193
00:22:49,083 --> 00:22:50,003
Lauren.

194
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Ondertiteld door: Martijn Beunk